background image

16

17

F

F

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle

Le code d’article

La tension

La puissance nominale d’entrée

La vitesse à vide

L'énergie maximum d'impact
Le diamètre maximum de perçage Le bois

Le steel

Le béton

Le support d'outil
La mode de fonctionnement

câble

Caoutchouc

Longueur de câble
Poids suivant

Niveau sonore et vibrations

LpA niveau de pression acoustique
LWA niveau de ppuissance acoustique
Incertitude
Valeur d'émission des vibrations
Incertitude

L’amplitude d’ l’accélération indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes 

de mesurage conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’appareils. 

Le niveau de vibration peut être utilisé pour faire une estimation provisoire du degré d’influence vibratoire.

Le niveau de vibration annoncé concerne la fonction principale de l’outil. Dans des cas où l’outil est destinée 

à une autre utilisation ou avec d’autres accessoires, ou s’il est mal entretenu, le niveau de vibration peut 

s’écarter de celui qui a été indiqué. Si c’est le cas, le degré d’infuence peut fortement augmenter au cours 

de l’utilisation

Pour une estimation précise de l’influence vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est 

recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est 

éteint ou sous tension, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement l’influence vibratoire 

pendant toute la durée du travail.

Entretenez l’outil et ses accessoires en bon état. Gardez vos mains chaudes au cours de son utilisation – 

cela va diminuer les conséquences négatives lorsque vous travaillez à des hauts degrés de vibrations.

APPLICATION

L’outil est conçu pour le perçage de percussion dans le béton, la brique et dans la pierre naturelle ainsi que 

pour d’autres travaux de burinage légers; pour le perçage dans le bois, le métal et les matières plastiques 

ainsi que pour le vissage il est nécessaire d’utiliser des accessoires spécifiques

est décidé à l’amélioration continue et au perfectionnement de ses produits existants. 

Par conséquent, la performance technique et le design des produits peuvent varier sans préavis; nous vous 

présentons nos excuses pour toute possible gêne occasionnée due à cela. Lisez et suivez les instructions de 

mise-en-route ainsi que les conseils de sécurité avant la première utilisation. 

Conserver ce manuel.

AVERTISSEMENT

Avant d’effectuer aucun réglage, l’entretien ou la maintenance : débrancher la machine en retirant la prise 

électrique. Lisez tous les avertissements de sécurité et les instructions. Ne pas suivre ces avertissements et 

ces instructions pourraient entraîner un choc électrique, un incendie et/ ou des blessures graves. Assurez-

vous que la tension correspond aux données inscrites sur la machine. 

Les matériaux d’emballage ne sont 

pas de jouets! Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plastique! Risque de suffocation!

Le niveau de pression acoustique peut dépasser 85dB(A) dans le lieu de travail. Dans ce cas-là, porter des 

protections auditives.

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. 

Ne pas suivre les 

vavertissements et instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures 

sur les personnes. 

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter 

ultérieurement. 

La notion d’”outil électroportatif” dans les avertissements se rapporte à des outils 

électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans 

câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL 

a) 

Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

 Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé 

augmente le risque d’accidents. 

b) 

N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent 

des liquides, des gaz ou poussières inflammables.

 Les outils électroportatifs génèrent des étincelles 

risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs. 

c)

 Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. 

En cas 

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil. 

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE 

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en 

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre.

 Les fiches 

non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. 

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et 

réfrigérateurs.

 Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre. 

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. 

La pénétration d’eau dans un outil 

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique. 

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil 

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancherde la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des 

Table des matières

DONNéES TECHNIQUES.......................................................................................................................
APPLICATION.......................................................................................................................................
AVERTISSEMENT..................................................................................................................................
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE...........................................................................................

..........................................................................

SYMBOLES...........................................................................................................................................
INSTRUCTION D’OPERATION...............................................................................................................
NETTOYAGE ET MAINTENENCE...........................................................................................................
ENVIRONNEMENT...............................................................................................................................
RESOLUTION DE PROBLEMES..............................................................................................................

16
17
17
17
19

21
21
22

20

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERFORATEURS

20

MPRH900/26V

MPRH1250/32V

111-0902

111-0901

220-240V

 50/60Hz 220-240V

 50Hz

900W

1250W

0-850/min

0-750/min

3.5J

4.2J

40mm

40mm

13mm

13mm

26mm

32mm

SDS Plus

SDS Plus

3

3

2M

2M

4.18 KG

5.2 KG

91.7 dB(A)

95.12 dB(A)

102.7 dB(A)

106.12 dB(A)

3 dB(A)

3 dB(A)

15.636 m/s²

19.07 m/s²

1.5 m/s²

1.5 m/s²

MPRH1500/36
111-0906
220-240V

 50/60Hz

1500W
750/min
5J
40mm

13mm
36mm
SDS Plus
3

2M

5.4 KG

93.24 dB(A)
105.87 dB(A)
3 dB(A)
20.65 m/s
1.5 m/s²

2

EPTA-Procedure 01/2003

Caoutchouc

Caoutchouc

Summary of Contents for 111-0901

Page 1: ...otary hammer 1 7 Bohrhammer 8 15 Marteau perforateurs 16 23 Martillo perforador 24 31 Martelo rotativo 32 39 40 47 M ot udarowo obrotowy 48 54 MPRH1500 36 GB D F E P RU PL AR FA 62 67 55 61 MPRH900 26...

Page 2: ...t en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 6 2010 conforme aux r glementations 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE De...

Page 3: ...2003 4 18 KG 5 2 KG Noise Vibration Information LpA sound pressure level 91 7 dB A 95 12 dB A LWA sound power level 102 7 dB A 106 12 dB A Uncertainty 3 dB A 3 dB A Vibration emission value 15 636 m...

Page 4: ...l injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will...

Page 5: ...upper side start working only when switch 8 is locked Activating hammer switch 9 Turn switch 9 along the upper side to position do not turn switch 9 along the bottom side Operating the tool select op...

Page 6: ...part by repairer Low supply voltage Regulate supply voltage Burnout of switch contact Replace switchboard by repairer Excessive sparkling during running Underpressure in carbon brush spring Replace ca...

Page 7: ...nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Achten Sie darauf dass die Spannung entspricht das Typschild an dem Ger t Verpackungsmaterialien sind keine Spielsachen Kin...

Page 8: ...zeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkz...

Page 9: ...Leerlauf eine Rundlaufabweichung entsteht die sich beim Bohren selbstt tig zentriert dies hat keine Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohrlochs nur scharfe Bits Mei el benutzen keine Bits Mei el m...

Page 10: ...n Kurzschluss zwischen den Segmente des Stromwenders entstanden Rotor durch Fachleute berpr fen oder wechseln lassen Maschine erreicht die Nennleistung nicht berlastung der elektrischen Schaltung aufg...

Page 11: ...Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plastique Risque de suffocation Le niveau de pression acoustique peut d passer 85dB A dans le lieu de travail Dans ce cas l porter des protections au...

Page 12: ...plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L uti...

Page 13: ...mobile ce qui entra ne un effet visuel excentrique lorsque l outil est en marche cependant le centrage de l accessoire se fait automatiquement Durant l op ration sans que la pr cision du per age ne s...

Page 14: ...n atteint pas la puissance nominale La surcharge du circuit caus e par l clairage l quipement commun et d autres appareils lectriques Ne pas utiliser d autres quipements communs ou appareils lectriqu...

Page 15: ...materiales del embalaje no son juguetes Los ni os no deben jugar con las bolsas pl sticas Peligro de la sofocaci n La salida del ruido de la herramienta de potencia puede exceder a 85dB A en el lugar...

Page 16: ...nimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo con es...

Page 17: ...e bloqueo del accesorio se interrumpe el accionamiento del eje causando un ruido tableteando parar inmediatamente la herramienta retirar el accesorio bloquedo poner en marcha la herramienta una vez m...

Page 18: ...bar y reparar o cambiar el rotor por un profesional El cortocircuito en segmentos del conmutador y forma un anillo de fuego Cambair el rotor por un profesional La m quina no alcanza la potencia nomina...

Page 19: ...se a voltagem corresponde com a definida no modelo da unidade Materiais de embalagem n o s o brinquedos Crian as n o devem brincar com sacos pl sticos Perigo de asfixiamento O poder de ru do da ferram...

Page 20: ...Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte...

Page 21: ...a o 2 o SDS acess rio requer liberdade de movimento o que causa excentricidade quando a ferramenta est deslugada no entanto o acess rio automaticamente se centraliza durante a opera o sem afetar a pre...

Page 22: ...rga no circuito el trico devido a dispositivo de ilumina o servi o p blica ou outros dispositivos el tricos N o use o servi o p blico ou outros dispositivos el tricos em conjunto com o circuito el tri...

Page 23: ...240V 50 60Hz 220 240V 50Hz 900W 1250W 0 850 min 0 750 min 3 5J 4 2J 40mm 40mm 13mm 13mm 26mm 32mm SDS Plus SDS Plus 3 3 2M 2M 4 18 KG 5 2 KG 91 7 dB A 95 12 dB A 102 7 dB A 106 12 dB A 3 dB A 3 dB A 1...

Page 24: ...42 43 RU RU c d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e f g 5 a p p x 16 Maxpro p p p p p p Maxpro p 16 p p p p p p p...

Page 25: ...44 45 RU RU p p x p p p p p p p p 230 240 220 11 10 1 6 8 9 8 8 8 8 9 9 9 p p p p p 8 9 8 9 p p p p 9 8 9 8 SDS 2 SDS SDS SDS 2 SDS p 5 Maxpro 6 Maxpro 1 2 3 3 8 6 7 4 5 3 8...

Page 26: ...46 47 RU RU 2002 96 o o www maxpro tools com...

Page 27: ...A W przypadku przekroczenia tego poziomu nale y nosi s uchawki ochronne OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA Przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub c...

Page 28: ...bezpiecznych sytuacji 5 SERWIS a Napraw urz dzenia nale y zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo u ytkowania zostanie zacho...

Page 29: ...nia wiercenia i wiert o centruje si samoczynnie nie zmniejsza to w adnym stopniu dok adno ci wierconego otworu u ywa tylko ostrych wierte d ut nie u ywa wierte d ut ze zniszczonym uchwytem Sprz g o be...

Page 30: ...odu elektrycznego z powodu urz dzenia o wietleniowego u yteczno ci publicznej lub innych urz dze elektrycznych Nie stosowa urz dze u yteczno ci publicznej lub innych urz dze elektronicznych w obwodzie...

Page 31: ...56 57 FA FA 96 EC 2002 Maxpro 6 7 4 5...

Page 32: ...58 59 FA FA 16 13 Maxpro orpxaM 16 230 240 220 FA 1 2 3 3 8 8 3 8 8...

Page 33: ...V 50Hz 900W 1250W 0 850 min 0 750 min 3 5J 4 2J 40mm 40mm 13mm 13mm 26mm 32mm SDS Plus SDS Plus 3 3 2M 2M 4 18 KG 5 2 KG 91 7 dB A 95 12 dB A 102 7 dB A 106 12 dB A 3 dB A 3 dB A 15 636 m s 19 07 m s...

Page 34: ...AR AR 7 4 5...

Page 35: ...AR 1 2 3 3 8 3 8 6...

Page 36: ...50Hz 900W 1250W 0 850 min 0 750 min 3 5J 4 2J 40mm 40mm 13mm 13mm 26mm 32mm SDS Plus SDS Plus 3 3 2M 2M 4 18 KG 5 2 KG 91 7 dB A 95 12 dB A 102 7 dB A 106 12 dB A 3 dB A 3 dB A 15 636 m s 19 07 m s 1...

Page 37: ...www maxpro tools com...

Reviews: