MAXA HWAL-A 15-81, Technical Manual

Page: 15 / 24

15
HWAL-A 15÷81
VERWENDUNG VON
WASSER/ETHYLENGLIKOL-MISCHUNGEN
Die Verwendung von Ethylenglykol-Wassergemisch ist
empfohlen, um die Eisbildung an den Wärmetauschern und
Speichern der Kaltwassersätze zu vermeiden.
Die Verwendung von Mischungen mit niedrigem Gefrierpunkt
bewirkt eine Änderung der wichtigsten thermodynamischen
Betriebseigenschaften der Geräte. Die Parameter von besonderer
Bedeutung bei Verwendung dieser Mischungen sind folgende:
- Kälteleistung
- Verdichter Leistungsaufnahme
- Mischungsdurchfluß
- Ext. statische Pressung
In der unten stehenden Tabelle sind die Werte der
Korrekturkoeffizienten bezüglich der normalgebräuchlichen
Äthylenglykolmischungen dargestellt.
UTILISATION DE LA SOLUTION EAU/GLYCOL
ETHYLENIQUE
Le glycol éthylènique mélangé à l’eau d’utilisation est employé pour
prévenir la formation de la glace dans les échangeurs et ballons
des groupes, insérés dans les circuits hydrauliques.
L’emploi de cette solution à bas point de congélation produit une
variation des principales caractéristiques thermodynamiques
de fonctionnement de la machine. Les paramètres affectés par
l’utilisation de glycol sont les suivants :
- puissance frigorifique
- puissance absorbée compresseur
- débit de la solution
- Pression utile
A cet effet, sont récapitulés dans le tableau ci-dessous les
valeurs des coefficients de correction pour les pourcentages
d’adjonction de glycol éthylènique d’utilisation plus
commune.
BERECHNUNGSBEISPIEL
Ein Beispiel kann Ihnen helfen, um die oben stehenden
Koeffizienten korrekt zu interpretieren:
Man nehme an, man muß einen Kaltwassersatz HWAL-A 51
einsetzen, dessen Leistungen unter Nennbedingungen die
folgenden sind:
Kälteleistung: 12,2 kW
Verdichter Leistungsaufnahme: 3,7 kW
Wasserdurchfluß: 0,58 l/s
Ext. statische Pressung: 140 kPa
Mit einem Zusatz von 20% Glykol und unter Verwendung der oben
angeführten Koeffizienten, ändern sich diese Werte wie folgt:
Kälteleistung: 12,2 x 0,950 = 11,6 kW
Verdichter Leistungsaufnahme: 3,7 x 0,995 = 3,68 kW
Mischungsdurchfluß:
0,58 x 1,04 = 0,60 l/s
Von der Druckverlust-Kurve kann der dem neuen Durchflußwert
entsprechende Ext. statische Pressung (0,60 l/s ==> 137 kPa)
abgelesen werden.
Der korrekte Ext. statische Pressung bezüglich einer 20%
Glykolmischung wird also sein:
Ext. statische Pressung: 137 x 0,95 = 130 kPa.
EXEMPLE DE CALCULATION
Pour utiliser correctement les coefficients indiqués dans le
tableau, voici un exemple pratique. On suppose vouloir intervenir
sur un groupe d’eau glacée HWAL-A 51 dont les conditions
nominales sont les suivantes :
Puissance frigorifique : 12,2 kW
Puissance absorbée compresseur: 3,7 kW
Débit d’eau : 0,58 l/s
Pression utile: 140 kPa
En ajoutant 20 % de glycol, les valeurs se modifieront en
utilisant les coefficients indiqués dans le tableau :
Puissance frigorifique : 12,2 x 0,950 = 11,6 kW
Puissance absorbée compresseur: 3,7 x 0,995 = 3,68 kW
Débit solution : 0,58 x 1,04 = 0,60 l/s
Sur la courbe des pertes de charge on relève la pression utile:
correspondante au valeur nouveau de débit (0,60 l/s ==> 137
kPa).
La pression utile: correcte relative a un solution de glycol de 20
% sera donc :
Pression utile: 137 x 0,95 = 130 kPa.
Glykol-Prozent pro
Gewicht (%)
0 10 20 0 40 50
Pourcentage de glycol en poids
(%)
Gefriertemperatur (°C) 0 -4,5 -9,5 -15,5 -21,5 -32,5 Température de congélation (°C)
Korr.-koeff. Kälteleistung 1 0,975 0,95 0,93 0,91 0,88
Coeff. corr. puissance frigorifique
Korr.-koeff. Verdichter Leistungsaufnahme 1 1,01 0,995 0,990 0,985 0,975 Coeff. corr. puissance absorbée compresseur
Korr.-koeff. Mischungsdurchfluß 1 1,01 1,04 1,08 1,14 1,20 Coeff. correcteur débit solution
Korr.-koeff. Ext. statische Pressung 1 0,96 0,95 0,92 0,84 0,78
Coeff. corr. pression utile