Matrix AG 900-125-1 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 177

Translation of the original instructions

ANGLE GRINDER

Překlad původního návodu k používání

ÚHLOVÁ BRUSKA

Prevod izvirnih navodil

KOTNI BRUSILNIK

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

SZLIFIERKA KĄTOWA

Traducere a instrucțiunilor originale

POLIZOR UNGHIULAR

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

HAAKSE SLIJPER

Preklad pôvodného návodu na použitie

UHLOVÁ BRÚSKA

Traduzione delle istruzioni originali

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

Originalbetriebsanleitung

WINKELSCHLEIFER

Traduction de la notice originale

MEULEUSE D’ANGLE

Eredeti használati utasítás fordítása

SAROKKÖSZÖRŰ

Prijevod izvorne instrukcije

KUTNA BRUSILICA

ORİJİNAL TALİMATLAR

AVUÇ TAŞLAMA MAKINASI

Инструкция по эксплуатации

УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА

ОРИГІНАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ

КУТОВА ШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА

Alkuperäisten ohjeiden käännös

KULMAHIOMAKONE

Μετάφραση του πρωτοτύπου των

οδηγιών χρήσης

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ΓΩΝΙΑΚΟΎ ΤΡΟΧΟΎ

Originaaljuhendi tõlge

NURKLIHVIJA

WINKELSCHLEIFER

AG 900-125-1

Art.-Nr.: 120.400.670

Summary of Contents for AG 900-125-1

Page 1: ...eklad p vodn ho n vodu na pou itie UHLOV BR SKA Traduzione delle istruzioni originali SMERIGLIATRICE ANGOLARE Originalbetriebsanleitung WINKELSCHLEIFER Traduction de la notice originale MEULEUSE D ANG...

Page 2: ...2 1 2 3 1 2 3 5 4 3 4 3 2 B A a...

Page 3: ...3 4 6 8 5 7 9 2 5...

Page 4: ...uge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem El...

Page 5: ...schlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren...

Page 6: ...uge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t ablegen Diese Vorsichts...

Page 7: ...en Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso...

Page 8: ...he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wi...

Page 9: ...nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder...

Page 10: ...dert Verwenden Sie zum Bearbeiten von Stein eine Staubabsaugung Der Staubsauger muss zum Absaugen von Steinstaub zugelassen sein Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub...

Page 11: ...Zahnradgeh use korrekt abdeckt Ziehen Sie die Schraube a wieder fest Stellen Sie sicher dass die Schutzvorrichtung 4 fest sitzt Benutzen Sie den Winkelschleifer nicht ohne Schutzvorrichtung 7 3 Probe...

Page 12: ...dem Einsatz der Schleif oder Trennscheibe deren angegebene Drehzahl Die Drehzahl der Schleif oder Trennscheibe muss h her sein als die Leerlaufdrehzahl des Winkelschleifers Verwenden Sie nur Schleif...

Page 13: ...e gelangen kann 11 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewech...

Page 14: ...h as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can c...

Page 15: ...use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use t...

Page 16: ...ls for chips and cracks backing pads for cracks tears or excess wear wire brushes for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory...

Page 17: ...r conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxi...

Page 18: ...cause of wheel binding Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is re...

Page 19: ...afety goggles Wear ear protection Wear good quality strong gloves Always use breathing apparatus when machining materials which generate dust End of life machines contain valuable materials and theref...

Page 20: ...ng or cutting wheel fitted in place Vibrating wheels are to be replaced immediately 8 Operation 8 1 SWITCH Fig 4 To help prevent accidents the right angle grinder is equipped with a safety switch To t...

Page 21: ...bited to use the machine on asbestos materials Never use a cutting wheel for rough grinding 9 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manu...

Page 22: ...n spite of our quality controls and your maintenance only have it repaired by an authorized electrician If the supply cord of the appliance is damaged this has to be done by the manufacturer or his ag...

Page 23: ...ts fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserve...

Page 24: ...cteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d ac...

Page 25: ...de tron onnage par meule abrasive Cet outil lectrique est destin fonctionner comme meuleuse ou outil tron onner Lire toutes les mises en garde de s curit les instructions les illustrations et les sp c...

Page 26: ...individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration Tenir l outil uniquement par les surfaces...

Page 27: ...la meule au point d accrochage Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de l accessoire Les coins les ar tes vive...

Page 28: ...er venir chevaucher la pi ce usiner ou effectuer un rebond si l on fait red marrer l outil lectrique dans la pi ce usiner Pr voir un support de panneaux ou de toute pi ce usiner surdimensionn e pour r...

Page 29: ...ngereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas toucher un c ble endommag et retirer la fich...

Page 30: ...t N utilisez pas la meuleuse d angle sans dispositif de protection 7 3 MARCHE D ESSAI DE NOUVELLES MEULES Faites tourner la meuleuse d angle sans charge avec la meule ou la meule tron onneuse mont e p...

Page 31: ...s pour une vitesse de rotation minimale de 12000 tr mn et pour une vitesse circonf rentielle de 80 m sec En cas d utilisation de meules tron onneuses diamant es faites attention au sens de rotation Le...

Page 32: ...er par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 11 3 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maint...

Page 33: ...inea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono...

Page 34: ...elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si traspor...

Page 35: ...e sono pi facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre p...

Page 36: ...utensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova Indossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizzare una visiera completa maschera di...

Page 37: ...in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si bl...

Page 38: ...ndo il pi possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva possibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altro tipo Non utili...

Page 39: ...e una scossa elettrica Se l alimentazione di corrente viene interrotta p es a causa di mancanza di corrente oppure di estrazione della spina di rete sbloccare l interruttore di avvio arresto e posizio...

Page 40: ...er la macinazione 5 Chiave per dadi flangiati 7 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrisponda...

Page 41: ...drino deve rimanere premuto Nel caso di mole di smerigliatura o di troncatura fino a 3 mm di spessore avvitare il dado flangiato con il lato piatto verso la mola 8 3 Posizione della flangia se si impi...

Page 42: ...a a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi...

Page 43: ...elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek w miejscu pracy lub n...

Page 44: ...rz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a c Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przenie...

Page 45: ...ale y przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Serwis a Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie...

Page 46: ...cz stkami cieranego i obrabianego materia u Nale y chroni oczy przed unosz cymi si w powietrzu cia ami obcymi powsta ymi w czasie pracy Maska przeciwpy owa i ochronna dr g oddechowych musz filtrowa p...

Page 47: ...z agodzenie odrzutu Je eli w sk ad wyposa enia standardowego wchodzi uchwyt dodatkowy nale y go zawsze u ywa eby mie jak najwi ksz kontrol nad si ami odrzutu lub momentem odwodz cym podczas rozruchu...

Page 48: ...runku od siebie mo e spowodowa i w razie odrzutu elektronarz dzie odskoczy wraz z obracaj c si tarcz bezpo rednio w kierunku u ytkownika W przypadku zakleszczenia si tarczy tn cej lub przerwy w pracy...

Page 49: ...bezpieczne Py z metalu lekkiego mo e si zapali lub wybuchn Nie wolno u ywa elektronarz dzia z uszkodzonym przewodem Nie nale y dotyka uszkodzonego przewodu w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pra...

Page 50: ...zruch pr bny nowych tarcz szlifierskich Szlifierk k tow z zamontowan tarcz szlifiersk lub tn c pozostawi na co najmniej 1 minut na biegu ja owym Wibruj ce tarcze natychmiast wymieni 8 Obs uga 8 1 Prze...

Page 51: ...nek obrotu Strza ka kierunku obrotu na tarczy diamentowej musi si zgadza ze strza k kierunku obrotu na urz dzeniu 8 6 Wskaz wki dotycz ce pracy 8 6 1 Szlifowanie zgrubne Najlepszy wynik w trakcie szli...

Page 52: ...ryka Uwaga Wymiany szczotek w glowych dokonywa mo e jedynie elektryk 11 3 Konserwacja We wn trzu urz dzenia nie ma cz ci wymagaj cych konserwacji 12 Naprawy Uzywac tylko rekomendowanych przez producen...

Page 53: ...b e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b S elektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jisk...

Page 54: ...n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj...

Page 55: ...let t Vn j rozm r a tlou ka nasazovac ho n stroje mus odpov dat rozm rov m daj m Va eho elektron ad patn dimenzovan nasazovac n stroje nemohou b t dostate n st n ny nebo kontrolov ny Brusn kotou e p r...

Page 56: ...e dn nasazovac n stroje kter vy aduj kapaln chlad c prost edky Pou it vody nebo jin ch kapaln ch chlad c ch prost edk m e v st k deru elektrick m proudem Zp tn r z a odpov daj c varovn upozorn n Zp tn...

Page 57: ...c p ruby ve spr vn velikosti a tvaru pro V mi zvolen brusn kotou Vhodn p ruby podp raj brusn kotou a zm r uj tak nebezpe prasknut brusn ho kotou e P ruby pro d l c kotou e se mohou odli ovat od p rub...

Page 58: ...proudu nebo vyta en m s ov z str ky sp na odblokujte a dejte jej do vypnut polohy T m se zabr n nekontrolovan mu op tovn mu rozb hu P i opracov n kamene pou vejte ods v n prachu Vysava mus b t schv le...

Page 59: ...Uvo nite skrutku a a oto te kryt 4 do po adovanej polohy Dbajte na to aby ochrann zariadenie 4 spr vne zakr valo teleso ozuben ho kolesa Skrutku a potom znovu dotiahnite Presved te sa o tom e je ochr...

Page 60: ...bovou matku plochou stranou k brusn mu nebo rozbru ovac mu kotou i 8 3 Rozm st n p rub p i pou it brusn ch nebo rozbru ovac ch kotou obr 6 9 Rozm st n p rub p i pou it zalomen ho nebo rovn ho brusn ho...

Page 61: ...p mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p str...

Page 62: ...be anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli...

Page 63: ...ija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nep...

Page 64: ...ktri no orodje ni predvideno lahko ogrozijo Va o varnost in povzro ijo telesne po kodbe Ne uporabljajte pribora ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporo a...

Page 65: ...lahko izgubite nadzor nad elektri nim orodjem Elektri no orodje naj medtem ko ga prena ate naokrog ne deluje Vrte e se vsadno orodje lahko zaradi naklju nega kontakta zagrabi Va e obla ilo in se zavrt...

Page 66: ...iku obrnjen najmanj i del odprtega brusila Za itni pokrov naj bi uporabnika varoval pred drobci in pred naklju nim stikom z brusilom Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe ki jih priporo a pr...

Page 67: ...i udar Po kodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omre je pa lahko povzro i materialno kodo ali elektri ni udar Deblokirajte stikalo za vklop izklop in ga pritisnite v pozicij...

Page 68: ...a prirobni no matico 7 Pred uporabo Pred priklju itvijo se prepri ajte e se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki elektri nega omre ja 7 1 Monta a dodatnega ro aja Slika 2 Kotnega br...

Page 69: ...usilni ali rezalni plo i 8 3 Izvedba prirobnice z uporabo brusilnih in rezalnih plo slika 6 9 Izvedba prirobnice z uporabo kolenaste ali ravne brusilne plo e slika 7 a napenjalna prirobnica b prirobni...

Page 70: ...o vsaki uporabi V rednih intervalih napravo o istite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih istilnih sredstev ali razred il ta sredstva lahko za nejo na irati dele iz umetne mase P...

Page 71: ...ng op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkom...

Page 72: ...kelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is v...

Page 73: ...toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere...

Page 74: ...ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan Een stofof adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filteren Als u lang w...

Page 75: ...haam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of react...

Page 76: ...doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt schakelt u het elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen Probeer nooit om de nog draaiend...

Page 77: ...elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Beschadigde kabe...

Page 78: ...g 7 3 PROEFDRAAIEN VAN NIEUWE SLIJPSCHIJVEN De haakse slijper met gemonteerde slijp of snijschijf minstens 1 minuut vrij laten lopen Vibrerende schijven onmiddellijk vervangen 8 Bediening 8 1 SCHAKELA...

Page 79: ...U de slijpschijf in een hoek van 30 tot 40 ten opzichte van het slijpvlak aanzet en gelijkmatig over het werkstuk heen en weer beweegt Asbest houdende materialen mogen niet bewerkt worden Gebruik noo...

Page 80: ...len 12 Reparaties Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen accessoires en vervangingsonderdelen Mocht het apparaat ondanks onze kwaliteitscontroles en uw onderhoud defect raken laat het dan re...

Page 81: ...radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry 1 Bezpe nos na pracovisku a Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Nep...

Page 82: ...chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia c Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z s...

Page 83: ...hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies g Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov...

Page 84: ...prostriedky Pod a druhu pou itia n radia pou vajte ochrann t t na cel tv r t t na o i alebo ochrann okuliare Pokia je to primeran pou vajte ochrann d chaciu masku chr ni e sluchu pracovn rukavice ale...

Page 85: ...radia Br sny kot sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom pre od nej pod a toho ak bol smer ot ania kot a na mieste zablokovania Br sne kot e sa m u v takomto pr pade aj rozlomi Sp tn r z je n s...

Page 86: ...rezacieho kot a alebo pou itiu pr li ve k ho pr tlaku Nevykon vajte iadne nadmierne hlbok rezy Pre a enie rezacieho kot a zvy uje jeho nam hanie a n chylnos na vzprie enie alebo zablokovanie a t m zvy...

Page 87: ...ami a zabezpe te si stabiln postoj Pomocou dvoch r k sa ru n elektrick n radie ovl da bezpe nej ie Zabezpe te obrobok Obrobok upnut pomocou up nacieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok...

Page 88: ...V DZKA NOV CH BR SNYCH KOT OV Nechajte be a uhlov br sku na pr zdno minim lne po dobu 1 min ty s nov m namontovan m br snym alebo rozbrusovac m kot om Vibruj ce kot e ihne vyme te 8 Obsluha 8 1 SP NA...

Page 89: ...mus by v s lade so pkou smeru ot ania na pr stroji 8 6 PRACOVN POKYNY 8 6 1 Hrub br senie Najlep ie v sledky pri hrubom br sen docielite vtedy ak prilo te br sny kot v uhle medzi 30 a 40 k br snej rov...

Page 90: ...j ce dr bu 12 Opravy Pou vajte iba v robcom odpor an pr slu enstvo a n hradn diely Ak by sa n radie napriek na ej kontrole kvality a va ej dr be niekedy pokazlo tak nechajte vykonat opravy iba auroriz...

Page 91: ...Siguran a la locul de munc a Men ine i v sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucra i cu scula electric n mediu cu pericol d...

Page 92: ...itivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat ntr o component de ma in care se rote te poate duce la r niri e Evita i o inut corporal nefireasc Adopta i o pozi ie stab...

Page 93: ...nstruc iuni se poate ajunge la electrocutare incendii i sau r niri grave Aceast scul electric nu este adecvat pentru lustruire ma in de lefuit cu h rtie abraziv i perie de s rm Utiliz rile care nu sun...

Page 94: ...tensiune i componentele metalice ale sculei electrice i duce la electrocutare ine i cablul de alimentare departe de accesoriile care se rotesc Dac pierde i controlul asupra ma inii cablul de alimentar...

Page 95: ...de lucru provoac frecvent recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice Avertismente speciale privind lefuirea i t ierea Folosi i numai corpuri abrazive admise pentru scula dumneavoas...

Page 96: ...l t ierii de cavit i n pere i deja existen i sau n alte sectoare f r vizibilitate La penetrarea n sectorul vizat discul de t iere poate cauza recul dac nimere te n conducte de gaz sau de ap conductori...

Page 97: ...reda i acest aparat n caz c exist centrului de reciclare 6 Descrierea aparatului 1 Opritor fus 2 ntrerup tor pornire oprire 3 M ner suplimentar 4 Capac de protec ie pentru lefuire 5 Cheie pentru piuli...

Page 98: ...sat La fixarea discurilor de polizare sau retezare care au o grosime de p n la 3 mm se va n uruba piuli a flan ei cu partea sa plan spre discul de polizat retezat 8 3 Montarea flan ei la utilizarea di...

Page 99: ...s2 k 1 5 m s2 12 Repara ii Utiliza i doar accesoriile i piesele de schimb recomandate de produc tor n cazul n care n ciuda controalelor noastre calitative i a ngrijirii dvs produsul se defecteaz vreo...

Page 100: ...Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j l megvil g tott llapotban a munkahely t A rendetlens g s a megvil g tatlan munkater let balesetekhez vezethet b Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban sve...

Page 101: ...tba csatlakoztatn az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket...

Page 102: ...ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb...

Page 103: ...z mmal A megrong l dott bet tszersz mok ezalatt a pr baid alatt ltal ban m r sz tt rnek Viseljen szem lyi v d felszerel st Haszn ljon az alkalmaz snak megfelel teljes v d larcot szemv d t vagy v d sze...

Page 104: ...or a korongnak a leblokkol si pontban fenn ll forg sir ny t l f gg en a kezel szem ly fel vagy att l t volodva mozog A csiszol korongok ilyenkor el is t rhetnek Egy visszar g s az elektromos k ziszers...

Page 105: ...csenek a kisebb elektromos k ziszersz mok magasabb fordulatsz m ra m retezve s sz tt rhetnek Tov bbi k l nleges figyelmeztet t j koztat a darabol shoz Ker lje el a has t korong leblokkol s t s ne gyak...

Page 106: ...ljon porelsz v st Olyan porsz v t kell haszn lni amely k por elsz v s ra enged lyezve van Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t K vek darabol sa eset n m...

Page 107: ...l k le r sa 1 Ors r gz t s 2 Be Kikapcsol 3 P tfoganty 4 V d burkolat csiszol s ra 5 Karim sanyakulcs 7 Be zemeltet s el tt Gy z dj n meg a r kapcsol s el tt arr l hogy a t pust bl n megadott adatok...

Page 108: ...z tv laszt t rcsa fel felcsavarozni 8 3 A karim k felsorakoztat sa csiszol s sz tv laszt t rcs k haszn lat n l 6 9 bra A karim k felsorakoztat sa egy k ny k s vagy egyenes csiszol t rcs n l 7 bra a Ka...

Page 109: ...szn lat ut n kitiszt tani Tiszt tsa meg a k sz l ket rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal Ne haszn ljon tiszt t s old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyagr szeit gye...

Page 110: ...o mogu uzrokovati nezgode b Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti...

Page 111: ...ati u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatit...

Page 112: ...atu Pribor koji se vrti br e nego to je do dopu teno mogao bi se polomiti i razletjeti Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati dimenzijama va eg elektri nog alata Pogre no dimenzioni...

Page 113: ...a vode ili ostalih teku ih rashladnih sredstava mo e dovesti do elektri nog udara Povratni udar i odgovaraju e upute upozorenja Povratni udar je iznenadna reakcija zbog radnog alata koji se je zaglavi...

Page 114: ...ce za brusne plo e za rezanje mogu se razlikovati od prirubnica za ostale brusne plo e Ne koristite istro ene brusne plo e velikih elektri nih alata Brusne plo e za velike elektri ne alate nisu predvi...

Page 115: ...klju ivanje i prebacite ga u polo aj isklju eno Time e se sprije iti nekontrolirano ponovno uklju ivanje Za obradu kamena koristite usisavanje pra ine Usisava pra ine mora biti odobren za usisavanje p...

Page 116: ...4 Za titni poklopac 5 Klju za maticu prirubnice 7 Prije pu tanja u pogon Prije priklju ivanja ure aja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i 7 1 Monta a dodatne ru ke sli...

Page 117: ...reznih plo a slika 6 9 Raspored prirubnica pri upotrebi koljen aste ili ravne brusne plo e slika 7 a stezna prirubnica b prirubni ka matica Raspored prirubnica pri upotrebi koljen aste rezne plo e sli...

Page 118: ...naga 900 W Broj okretaja u praznom hodu 12000 min 1 Maks brusne plo e 125 mm Navoj na prihvatnom vretenu M14 Klasa za tite II Razina zvu nog tlaka LpA 91 23 A k 3 dB Razina snage zvuka LWA 102 23 A k...

Page 119: ...lar n bulundu u patlay c atmosferlerde kullanmay n z Elektrikli aletler toz ya da buharlar tutu turabilen k v lc mlar retebilir c ocuk ve nc ki ileri kullan ld nda bir elektrikli aletten uzak tutunuz...

Page 120: ...leri ve eldivenleri hareketli par alardan uzak tutunuz Bol k yafetler tak lar ya da uzun sa lar hareketli par alara yakalanabilir g E er cihazlarda toz giderme ya da toz toplama tesisi ba lant s sa la...

Page 121: ...tinizin kapasite derecesi i inde olmal d r Yanl boyutlu aksesuarlar yeterli ekilde korunamaz ya da kontrol edilemez arklar n flan lar n destekleme pedlerinin ya da ba ka herhangi bir ba ka aksesuar n...

Page 122: ...a kontrol d elektrikli aletin ba lanma noktas nda aksesuar n d n y n n n tersi y nde zorlanmas na yol a ar rne in e er bir a nd r c ark bir al ma par as na s k m ya da bunu yakalam sa ark n s k ma nok...

Page 123: ...n arkas nda konumland rmay n z ark i lem noktas nda v cudunuzdan uza a hareket etti inde muhtemel geri tepme s nen ark ve elektrikli aleti do rudan size f rlatabilir ark ba lan rken ya da kesim i lemi...

Page 124: ...r as n sabitleyiniz Kelep eleme cihazlar ya da bir mengene ile s k t r lm bir i par as el ile tutmaya g re saha sa lam tutulur yerinizi temiz tutunuz Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif ala m...

Page 125: ...LAR N DENEME ALI TIRMASI Dik a l ta lay c n n ta lama ya da kesme ark yerine tak l halde bo ta en az 1 dakika al mas na izin veriniz Titre im yapan arklar derhal de i tirilmelidir 8 al t rma 8 1 Anaht...

Page 126: ...i in ta lama ark n i par as n n y zeyin 30 ile 40 aras nda bir a yla tutunuz ve i par as zerinde d zenli hareketlerle ileri geri gidiniz Makinenin asbestli malzemeler zerinde kullan lmas yasakt r Kaba...

Page 127: ...r ve yedek par alar kullan n z E er kalite kontrollerimize ve sizin bak mlar n za ra men ekipman bir g n ar zalan rsa sadece yetkili bir elektrik iye tamir ettiriniz E er cihaz n besleme kablosu hasar...

Page 128: ...128 1 2 16 3 1 2 1 5 3...

Page 129: ...129 RU 30 4 4...

Page 130: ...130 30 RUS 5...

Page 131: ...131 7 3 8 8 1 4 2 2 8 2 5 5 6 1 1 2 3 4 5 7 7 1 2 3 2 A B A B 7 2 3 4 a a RUS...

Page 132: ...132 5 3 8 3 6 9 7 a b 8 a b 9 a b 8 4 RUS 8 5 12000 1 80 8 6 8 6 1 9...

Page 133: ...133 10 230 240 50 900 12000 125 91 23 102 23 6 154 2 14 85 11 12...

Page 134: ...134 1 2 3 1 a b c 2 a b c...

Page 135: ...135 UA d e f 3 a b c d e f g...

Page 136: ...136 4 a b c d e f g 5 a 4 a b c UA...

Page 137: ...137 d e f g h i j...

Page 138: ...138 k l m n o p a b c...

Page 139: ...139 d e a b c d e a b c...

Page 140: ...140 d e f 5 II...

Page 141: ...141 6 1 1 2 3 4 5 7 7 1 2 3 2 A B 7 2 3 4 4 4 4 4 7 3 1 8 8 1 4 8 2 5 5...

Page 142: ...142 5 3 8 3 6 9 7 a b 8 a b 9 a b 8 4 8 5 12000 1 80 8 6 8 6 1 30 40...

Page 143: ...143 9 10 230 240 50 900 12000 1 125 M14 II EN 60745 LpA 91 23 A KpA 3 LWA 102 23 KWA 3 EN 60745 ah AG 6 154 m s2 1 5 m s2 11 11 1 11 2 11 3 12...

Page 144: ...j rjestyksest tai huonosta valaistuksesta voi aiheutua tapaturmia b l k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on tulenarkoja nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut kehitt v t kipin it...

Page 145: ...et korut tai pitk t hiukset saattavat takertua laitteen liikkuviin osiin g Jos koneeseen voidaan asentaa p lyn poistoimulaitteet ja p lynker yslaitteet varmista ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n...

Page 146: ...a vaihtoty kaluja ei voida suojata tai valvoa riitt v n hyvin f Hiomalaikkojen laippojen hiomalevyjen tai muiden varusteiden t ytyy sopia tarkalleen s hk ty kalusi hiomakaraan Vaihtoty kalut jotka eiv...

Page 147: ...tt koskevat t ydent v t turvallisuusm r ykset Takapotku on py riv n liitetyn ty kalun kuten hiomalaikan hiomalautasen lankaharjan jne kiinnitarttumisesta tai jumiutumisesta aiheutuva killinen reaktio...

Page 148: ...en hiomalaikan murtumisvaaraa Katkaisulaikkojen laipat saattavat olla erilaiset kuin muiden hiomalaikkojen laipat e l k yt suurempien s hk ty kalujen kuluneita hiomalaikkoja Suuremmille s hk ty kaluil...

Page 149: ...isteeseen jos sellainen on olemassa kun sen k ytt ik p ttyy 6 Laitteen kuvaus kuva 1 1 Karan lukitus 2 Virtakytkin 3 Tukikahva 4 Suojalaite 5 Laipanmutterin avain 7 Ennen k ytt nottoa Tarkasta ennen k...

Page 150: ...korkeintaan n 3 mm paksuisia laippamutteri on avattava sile puoli laikkaa kohti 8 3 Laippojen sijoitus k ytett ess hiomalaikkoja ja katkaisulaikkoja kuva 6 9 Laippojen sijoitus k ytett ess syvennyksel...

Page 151: ...puhtaina ja p lytt min Pyyhi laite puhtaalla liinalla tai puhalla matalalla paineella paineilmaa Suosittelemme puhdistamaan laitteen joka kerta v litt m sti k yt n j lkeen Puhdista laite s nn llisest...

Page 152: ...152 1 2 3 1 a b c 2 a b c d e f...

Page 153: ...153 GR 3 a b c Off d e f g 4 a b c d e f g...

Page 154: ...154 5 a 4...

Page 155: ...155...

Page 156: ...156 On Off Off...

Page 157: ...157 5 6 1 2 On Off 3 4 5 7 7 1 2 3 2 7 2 4...

Page 158: ...158 7 3 1 8 8 1 4 8 2 5 5 5 3mm 8 3 6 9 7 8 9 8 4 8 5 12000rpm 8 6 8 6 1...

Page 159: ...159 9 10 230 240 V 50Hz 900 W 12000 rpm 125 mm 14 91 23 A k 3 dB 102 23 A k 3 dB 6 154 m s2 k 1 5m s2 11 11 1 11 2 11 3 12 13...

Page 160: ...gu n iteks tuleohtlike vedelike gaaside v i tolmu l heduses Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad tolmu v i auru s data c Elektrit riistaga t tades rge lubage seadme l hedusse lapsi ega k rva...

Page 161: ...ohte 4 Elektrit riistade kasutamine ja hooldamine a rge rakendage elektrit riista kasutamisel liigset j udu Kasutage tehtava t jaoks sobiliku v imsusega elektrit riista Sobiva elektrit riista kasutam...

Page 162: ...s traadid on terved Kui elektrit riist v i tarvik maha kukub kontrollige kas see sai kahjustada v i paigaldage uus kahjustamata tarvik P rast tarviku kontrollimist ja paigaldamist seiske nii et seadme...

Page 163: ...toodud ettevaatusabin usid Hoidke elektrit riista kindlalt ja hoidke keha ja k tt viisil mis v imaldab teil tagasil gi j ule vastu seista Kasutage alati lisak epidet kui see on masinaga kaasa et k ivi...

Page 164: ...es liikuda v i anda tagasil gi Toestage paneelid v i mis tahes suur detail v hendamaks ketta takerdumise ja tagasil giohtu Suured detailid kipuvad omaenda raskuse all vajuma Toed tuleb asetada detaili...

Page 165: ...n olemas kui te masina utiliseerite 6 MASINA OSAD joonis 1 1 Spindli lukk 2 Toitel liti 3 Lisak epide 4 Kaitsekate l ikamiseks 5 V ti 6 Kaitsekate lihvimiseks 7 ENNE MASINA K IVITAMIST Enne kui masina...

Page 166: ...te puhul mille paksus on umbes 3 mm kruvige rikumutter kinni sel moel et selle lame k lg on lihv v i l ikeketta pool 8 3 riku seadistused lihv ja l ikeketaste kasutamisel joonised 6 9 riku seadistus k...

Page 167: ...pA helir hutase 91 23 A k 3 dB LWA HELIV IMSUSTASE 102 23 A k 3 dB Vibratsioonitase ah AG 6 154 m s2 k 1 5 m s2 11 PUHASTAMINE JA HOOLDUS Enne puhastamist eemaldage masin alati vooluv rgust 11 1 Puhas...

Page 168: ...68 13 KESKKONNA KAITSMINE Utiliseeritavat elektrit riista ei tohi visata olmepr gisse Viige seade tagastuspunkti Teavet l hima tagastuspunkti kohta k sige kohalikust omavalitsusest v i edasim ja k est...

Page 169: ...dny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 5501...

Page 170: ...ubeh rbedarf wenden Sie sich bitte an die hier aufgef hrte Kundendienstzentrale nderungen vorbehalten WARRANTY GB This appliance is a quality product It was designed in compliance with current technic...

Page 171: ...vanza delle istruzioni per l uso nonch per l installazione di pezzi di ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento Interventi o modiche all apparecchio apportati da persone che non...

Page 172: ...i naravna obraba materiala ne spadajo v garancijsko popravilo Vse pomanjkljivosti in okvare na izdelku ki so nastale zaradi napake na materialu ali napake proizvajalca bomo brezpla no odpravili v roku...

Page 173: ...nerespectarea acestor instruc iuni de utilizare c t i pentru montarea de piese de schimb i accesorii care nu sunt prezente n programul nostru n cazul lucr rilor sau modific rilor efectuate de c tre pe...

Page 174: ...tvenom roku ne va i za prirodn tro enje materiala Za jamstvena prava smetnje potrebu po rezervnim djelovima ili opremi obratite se na oj servisnoj slu bi Zadr avamo si pravo na izmjene GARANTI TR Isbu...

Page 175: ...n asiakaspalveluun Muutokset mahdollisia ilman ennakkoilmoitusta GR 24 Please check our service centres at www matrix direct net GARANTII EE K esolev seade on kvaliteettoode See on kavandatud koosk la...

Page 176: ...da Numele cump r torului Strada nr Cod po tal localitatea Telefon Data semn tura Descrierea defec iunii NL GARANTIE Gekocht bij In plaats straat Naam v d koper Straat huisnr Postcode plaats Telefoon D...

Page 177: ...lefon Datum potpis Opis gre ke TR GARANTI Sat n al nd irket Yeri il e sokak Sat n alan n ad Sokak bina no Posta kodu il e Telefon Tarih imza Suronon tarifi RU y FI TAKUU Ostopaikka Kaupunki katuosoite...

Search results

Summary of Contents for AG 900-125-1

Reviews:

Related manuals for AG 900-125-1

Brands by name

Popular brands

Matrix AG 900-125-1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for AG 900-125-1

Reviews:

Related manuals for AG 900-125-1

Brands by name

Popular brands