background image

en

it

de

es

fr

nl

pt

da

fi

no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

1. DESCRIPTION

(FIG. 1)

Ce purificateur d'air portable professionnel est particuliè

-

rement indiqué pour filtrer les impuretés présentes dans 

l’environnement. Un ventilateur à hautes performances, il 

aspire l'air à travers deux filtres (G4 et H13), qui ont pour 

fonction de retenir les impuretés. Il a été projeté selon 

les critères de sécurité, les fonctionnalités et la durée les 

plus modernes. Les dispositifs de sécurité garantissent 

toujours le bon fonctionnement du purificateur

.

2. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS

IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE 

CE MANUEL D'UTILISATION AVANT D'EFFECTUER 

L'ASSEMBLAGE, LA MISE EN SERVICE OU L'EN-

TRETIEN DE CE PURIFICATEUR. L'USAGE ERRO-

NÉ DU PURIFICATEUR PEUT CAUSER DE GRAVES 

LÉSIONS. CONSERVER CE MANUEL POUR TOUTE 

CONSULTATION FUTURE.

►2.1. IMPORTANT : CE PURIFICATEUR N'EST PAS 

ADAPTÉ POUR ÊTRE UTILISÉ PAR DES PER-

SONNES (Y COMPRIS LES ENFANTS) AYANT DES 

CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES ET 

MENTALES RÉDUITES OU PAR DES PERSONNES 

INEXPÉRIMENTÉES, À MOINS QU'ELLES NE 

SOIENT SUPERVISÉES PAR UNE PERSONNE RES-

PONSABLE DE LEUR SÉCURITÉ. IL CONVIENT DE 

SURVEILLER  LES  ENFANTS  POUR  S’ASSURER 

QU’ILS NE JOUENT PAS AVEC LE PURIFICATEUR.

►2.2. IMPORTANT : TOUTES LES OPÉRATIONS DE 

NETTOYAGE, D'ENTRETIEN ET DE RÉPARATION 

PRÉVOYANT  L’ACCÈS  À  DES  PARTIES  DANGE

-

REUSES (COMME LE REMPLACEMENT DU CÂBLE 

D'ALIMENTATION ENDOMMAGÉ) DOIVENT ÊTRE 

EFFECTUÉES PAR LE FABRICANT, PAR SON 

SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE, PAR UNE 

PERSONNE AYANT UNE QUALIFICATION SIMI-

LAIRE, DE FAÇON À PRÉVENIR TOUT RISQUE, 

MÊME SI LA DÉCONNEXION DU RÉSEAU D'ALI-

MENTATION EST PRÉVUE.

►2.3. 

IMPORTANT : PENDANT L'UTILISATION DU 

PURIFICATEUR, RESPECTER TOUS LES ARRÊ-

TÉS LOCAUX ET LA RÉGLEMENTATION EN VI-

GUEUR.

►2.4. 

IMPORTANT : LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE 

RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES, AUX 

BIENS ET/OU AUX PERSONNES, ISSUS D'UN 

USAGE IMPROPRE DU PURIFICATEUR. 

►2.5. Ce purificateur est adapté pour purifier l'air et 

il doit être utilisé pour cela.

►2.6. Utiliser ou conserver le purificateur dans des 

locaux complètement secs, où il n’y a pas d’eau 

ou  d’autres  liquides  (non  adapté  pour  l'emploi  à 

l'extérieur).

►2.7.  Ne  jamais  toucher  le  purificateur  avec  les 

mains mouillées ou humides.

►2.8.  Utiliser  ou  conserver  le  purificateur  loin  de 

sources de chaleur.

►2.9.  Ne  pas  utiliser  ou  conserver  le  purificateur 

dans des locaux où il y a de l'essence, des déca

-

pants pour peintures ou d'autres vapeurs haute

-

ment inflammables ou explosives.

►2.10.  Ne  pas  introduire  les  mains  ni  aucun  type 

d'objet à travers les grilles du purificateur.

►2.11. Garder les animaux à une distance de sécu

-

rité du purificateur.

►2.12. Maintenir une distance minimum de sécurité, 

d’au moins 1 mètre entre le purificateur et d’autres 

matériels (ne pas obstruer, même partiellement, la 

prise d'air ou la sortie de l'air).

►2.13. Utiliser ou conserver le purificateur sur une 

surface stable et nivelée (il peut être utilisé en po

-

sition verticale ou horizontale, s'il repose toujours 

sur la base. Ne jamais renverser le purificateur).

►2.14. Avant d'allumer le purificateur, s'assurer que 

la direction du flux d'air soit correcte.

►2.15. S'assurer de brancher le purificateur exclusi

-

vement à des réseaux électriques opportunément 

équipés d'un interrupteur différentiel et d'une mise 

à la terre appropriée.

►2.16. Alimenter le purificateur seulement avec du 

courant ayant une tension et une fréquence spéci

-

fiées sur la plaque des données.

►2.17. Utiliser uniquement des rallonges à trois fils 

correctement reliées à la terre.

►2.18. Lorsque le purificateur est branché au réseau 

électrique,  ou  en  marche,  ne  jamais  le  déplacer 

ni le soumettre à des interventions d'entretien ou 

bien le manipuler.

►2.19.  Lorsque  le  purificateur  est  relié  au  réseau 

électrique ou en marche, il ne doit jamais être cou

-

vert par aucun matériau.

►2.20.  Déconnecter  le  purificateur  du  réseau  élec

-

trique, lorsqu’on ne l'utilise pas.

►2.21.  Si  le  purificateur  est  laissé  temporairement 

dans des conditions de non-sécurité, faire en sorte 

qu'il ne puisse pas être utilisé.

►2.22. Si le câble d'alimentation est endommagé, il 

doit être remplacé par le centre d'assistance tech

-

nique, afin d'éviter tout risque.

►2.23.  Faire  vérifier  le  fonctionnement  correct  du 

purificateur par le centre d'assistance technique, 

au moins une fois par an ou selon la nécessité.

►2.24. Afin d'éviter de graves dommages, ne modi

-

fier aucune partie du purificateur.

►2.25. Pour un bon fonctionnement, utiliser toujours 

et uniquement des accessoires originaux.

3. DÉBALLAGE

AVERTISSEMENT  :  LE  MATÉRIEL  DE  L'EMBAL

-

LAGE  N'EST  PAS  UN  JOUET  POUR  LES  ENFANTS. 

CONSERVER LE SACHET EN PLASTIQUE HORS DE 

LA PORTÉE DES ENFANTS ; DANGER D'ÉTOUFFE

-

MENT.

►3.1.  Enlever  tous  les  matériaux  d'emballage  utilisés 

pour conditionner et expédier le purificateur et les éli

-

miner conformément aux normes en vigueur.

►3.2. Retirer tous les articles de l'emballage.

►3.3.  Contrôler  les  dégâts  éventuellement  subis  pen

-

dant  le  transport.  Si  le  purificateur  est  endommagé, 

informer  immédiatement  le  concessionnaire  auprès 

duquel il a été acheté.

Summary of Contents for MAS 13

Page 1: ...OHJE fi HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD no ANV NDAR OCH UNDERH LLSHANDBOK sv INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI pl ru P RU KA PRO POU IT A DR BU cs HASZN LATI S KARBANTART SI K ZIK NYV hu PRIRO NIK Z NAVO...

Page 2: ...PICTURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FI GURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGUR RYSUNKI OB R ZKY BR K SLIKE EK LLER SLIKE PAVEIKSL LIAI ATT LI JO ONISED IMAGINI OBR ZKY SLIKE 1...

Page 3: ...PICTURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FI GURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGUR RYSUNKI OB R ZKY BR K SLIKE EK LLER SLIKE PAVEIKSL LIAI ATT LI JO ONISED IMAGINI OBR ZKY SLIKE 2 A B C D E...

Page 4: ...e or explosive vapours 2 10 Never put your hands or objects of any kind through the purifier s grilles 2 11 Keep animals at a safe distance from the puri fier 2 12 Maintain a minimum safety distance o...

Page 5: ...ing any maintenance or repair disconnect the power cable from the mains An accumulation of dust and dirt inside the purifier s grilles can cause a decrease in performance It is important to always kee...

Page 6: ...pori altamente infiammabili o esplosivi 2 10 Non inserire le mani o nessun tipo di oggetto attraverso le griglie del purificatore 2 11 Tenere gli animali a distanza di sicurezza dal purificatore 2 12...

Page 7: ...o funzionamento del purificatore almeno una volta all anno e o secondo l esigenza 7 MANUTENZIONE Prima si effettuare qualsiasi manutenzione o riparazio ne scollegare il cavo di alimentazione dalla ret...

Page 8: ...en bzw aufbewahren 2 9 Den Luftreiniger niemals in R umen benutzen in denen es Benzin L sungsmittel f r Farben oder an dere hoch entz ndliche oder explosive D mpfe gibt 2 10 Niemals die H nde oder irg...

Page 9: ...t Die korrekte Funktion des Luftreinigers auf jeden Fall mindestens ein mal pro Jahr und oder wenn n tig vom Kundendienst berpr fen lassen 7 WARTUNG Vor Wartungs oder Reparaturarbeiten stets das Netz...

Page 10: ...gasolina disolventes para pintu ras u otros vapores extremadamente inflamables 2 10 No introduzca las manos ni ning n tipo de objeto por las rejillas del purificador 2 11 Mantenga los animales a una d...

Page 11: ...del purificador al menos una vez al a o y o seg n las exigencias 7 MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento o reparaci n desconecte el cable de alimentaci n de la red el ctrica...

Page 12: ...ca pants pour peintures ou d autres vapeurs haute ment inflammables ou explosives 2 10 Ne pas introduire les mains ni aucun type d objet travers les grilles du purificateur 2 11 Garder les animaux une...

Page 13: ...du purificateur au moins une fois par an et ou selon la n cessit 7 MAINTENANCE Avant d effectuer toute op ration de manutention ou de r paration d brancher le c ble d alimentation du r seau lectrique...

Page 14: ...puszczalniki do lakier w lub inne atwopalne lub wybuchowe opary 2 10 Nie wk ada d oni ani adnego innego przed miotu przez kratki oczyszczacza 2 11 Zwierz ta utrzymywa w bezpiecznej odleg o ci od oczys...

Page 15: ...oczyszczacza 7 KONSERWACJA Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci konserwacyj nej lub naprawczej kabel zasilaj cy nale y od czy od sieci elektrycznej Gromadzenie kurzu i brudu wewn trz lub na kratka...

Page 16: ...nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh 1 1 G4 e H13 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 1 2 13 2 14 2 15 2 16 2 17 2 18 2 19 2 20 2 21 2 22 2 23 2 24 2 2...

Page 17: ...e es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh 5 4 2 A D 5 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 2 5 2 1 OFF 5 2 2 5 2 3 6 7 G4 13 8 1 OFF 0 2 3 4 5 6 1 ON 2A 2B 3 4 5 6 1 2 1 2A...

Page 18: ...i m ky isti e nestrkejte ruce ani jin typy p edm t 2 11 Udr ujte dom c zv ata v bezpe n vzd le nosti od isti e 2 12 Udr ujte minim ln bezpe nou vzd lenost alespo 1 metr mezi isti em a dal mi materi ly...

Page 19: ...i dr by nebo opravy odpojte nap jec kabel od elektrick s t Nahromad n prach a ne istoty uvnit a na m k ch isti e mohou zp sobit po kles v konu Je tedy nezbytn aby byl spot ebi neust le v optim ln m st...

Page 20: ...gtiszt t r csaiba beny lni vagy oda b r milyen t rgyat bedugni tilos 2 11 Az llatokat tartsa a l gtiszt t t l biztons gos t vols gban 2 12 A k sz l k s egy b anyagok k z tt legal bb 1 m teres biztons...

Page 21: ...athoz Minden esetben ellen riztesse vente legal bb egyszer s vagy sz ks g szerint ak r gyakrabban is a m szaki szolg lattal a l g tiszt t m k d s t 7 KARBANTART S B rmilyen jav t s vagy karbantart s m...

Page 22: ...pori puternic inflamabili sau explozivi 2 10 Nu introduce i m inile i niciun alt tip de obiect prin grilajele purificatorului 2 11 ine i animalele la distan de siguran fa de aparatul de purificare 2 1...

Page 23: ...rificatorului de c tre serviciul de asisten tehnic cel pu in o dat pe an i sau n func ie de necesit i 7 NTRE INERE nainte de efectuarea opera iunilor de ntre inere sau repara ie scoate i cablul de ali...

Page 24: ...MED TEKNISKA EGENSKAPER TABELA DANYCH TECHNICZ NYCH TABULKA TECHNICK CH DAJ M SZAKI ADATOK T BL ZAT N TEHNI NI PODATKI TEKN K VER LER TABLOSUNDA TABLICI S TEHNI KIM PODACIMA TECHNINI DUOMEN LENTEL JE...

Page 25: ...KOPPLINGSSCHEMAN SCHEMATY ELEKTRYCZNE ELEKTRICK SCH MATA VILLANYBEK T SI RAJZOK ELEKTRI NE SHEME ELEKTR EMALARI ELEKTRI NE SHEME ELEKTROS SCHEMOS ELEKTRISK S SH MAS ELEKTRISKEEMID SCHEME ELECTRICE EL...

Page 26: ..._______________________________________________________________ _____________________________________________________________________ __________________________________________________________________...

Page 27: ...h Si dichiara che conforme a Es wird als konform mit den folgenden Normen erkl rt Se declara que est en conformidad con Nous d clarons sa conformit Hierbij wordt verklaard dat het product conform is m...

Page 28: ...con una cruz significa que el producto est tutelado por la Directiva europea 2012 19 UE Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos el ctricos y electr nicos...

Page 29: ...ningsavfall Riktig avfallsh ndtering av pro duktet bidrar til unng potensielle negative konsekvenser for milj et og menneskenes helse sv PRODUKTENS BORTSKAFFANDE Den h r produkten har projekterats och...

Page 30: ...ol prekri ene kante na kota ima to zna i da je on podvrgnut Europskoj Smjernici 2012 19 UE Informirajte se u svezi s lokalnim na inom diferencijalnog sakupljanja elektri nih i elektronskih proizvoda P...

Page 31: ...a znamen to e na v robok sa vz ahuje Eur pska Smernica 2012 19 UE Informujte sa o miestnom syst me pre oddelen zber elektrick ch a elektronick ch v robkov Dodr ujte miestne predpisy a nelikvidujte sta...

Page 32: ...a 5A 62 023 G dki Poland Dantherm Sp z o o 5A 62 023 Dantherm LLC ul Transportnaya 22 2 142802 STUPINO Moscow region Russia 22 2 142802 Dantherm China LTD Unit 2B 512 Yunchuan Rd Shanghai 201906 China...

Reviews: