background image

en

it

de

es

fr

nl

pt

da

fi

no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

1. DESCRIPCIÓN

(FIG. 1)

Este purificador de aire portátil profesional es especial

-

mente indicado para filtrar las impurezas presentes en 

el ambiente. Con un ventilador de altas prestaciones se 

aspira el airea a través de dos filtros (G4 y H13), que 

se encargan de retener las impurezas. Se ha diseñado 

según los más modernos criterios de seguridad, de fun

-

cionalidad y de duración. Los dispositivos de seguridad 

garantizan siempre el correcto funcionamiento del puri

-

ficador

.

2. INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD

ADVERTENCIAS

IMPORTANTE: LEA Y COMPRENDA ESTE MANU-

AL DE OPERACIONES ANTES DE EFECTUAR EL 

MONTAJE, LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO O 

EL MANTENIMIENTO DE ESTE PURIFICADOR. EL 

USO ERRÓNEO DEL PURIFICADOR PUEDE OCA-

SIONAR LESIONES GRAVES. CONSERVE ESTE 

MANUAL COMO MATERIAL DE REFERENCIA 

PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO.

►2.1.  IMPORTANTE:  ESTE  PURIFICADOR  NO  ES 

APTO PARA QUE LO USEN PERSONAS (INCLUI-

DOS NIÑOS) CON CAPACIDADES FÍSICAS, SEN-

SORIALES O MENTALES REDUCIDAS, O INEX-

PERTAS, A NO SER QUE ESTÉN VIGILADOS POR 

UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURI-

DAD. SE DEBE CONTROLAR A LOS NIÑOS PARA 

ASEGURARSE DE QUE NO JUEGUEN CON EL PU-

RIFICADOR.

►2.2. IMPORTANTE: TODAS LAS OPERACIONES DE 

LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN QUE 

REQUIERAN EL ACCESO A PARTES PELIGRO-

SAS (COMO LA SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE AL-

IMENTACIÓN DAÑADO), DEBEN SER LLEVADAS 

A CABO POR EL FABRICANTE, POR SU SERVICIO 

DE ASISTENCIA TÉCNICA O POR UNA PERSONA 

CON UNA CUALIFICACIÓN SIMILAR, PARA EVI-

TAR RIESGOS, INCLUSO SI ESTÁ PREVISTA LA 

DESCONEXIÓN DE LA RED DE ALIMENTACIÓN.

►2.3. 

IMPORTANTE: DURANTE EL USO DEL PURI-

FICADOR, RESPETE TODAS LAS ORDENANZAS 

LOCALES Y LA NORMATIVA VIGENTE.

►2.4. 

IMPORTANTE:  EL FABRICANTE DECLINA 

TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS A PER-

SONAS Y/O COSAS DERIVADOS DE UN USO IN-

CORRECTO DEL PURIFICADOR. 

►2.5. Este purificador es apto para purificar el aire y 

debe usarse para este fin.

►2.6.  Utilice  y  conserve  el  purificador  en  locales 

completamente secos, donde no exista la presen

-

cia de agua ni de otros líquidos (no es apto para 

uso en el exterior).

►2.7. No toque nunca el purificador con las manos 

húmedas o mojadas.

►2.8.  Utilice  o  conserve  el  purificador  lejos  de  las 

fuentes de calor.

►2.9. No utilice ni conserve el purificador en locales 

en los que haya gasolina, disolventes para pintu

-

ras u otros vapores extremadamente inflamables.

►2.10.  No  introduzca  las  manos  ni  ningún  tipo  de 

objeto por las rejillas del purificador.

►2.11. Mantenga los animales a una distancia de se

-

guridad del purificador.

►2.12.  Mantenga  una  distancia  mínima  de  seguri

-

dad,  al  menos  de  1  metro,  entre  el  purificador  y 

otros materiales (no obstruya, ni siquiera parcial

-

mente, la toma de aire o la salida del aire).

►2.13. Utilice o conserve el purificador en una super

-

ficie estable y nivelada (puede usarse en posición 

vertical u horizontal, siempre y cuando se apoye 

siempre sobre la base. (No vuelque nunca el pu

-

rificador).

►2.14. Antes de encender el purificador, asegúrese 

de que la dirección del flujo de aire sea correcta.

►2.15. Asegúrese de conectar el purificador solo a 

redes eléctricas equipadas con un interruptor dife

-

rencial y con una adecuada puesta a tierra.

►2.16. Alimente el purificador únicamente con cor

-

riente con la tensión y la frecuencia especificadas 

en la placa de datos.

►2.17.  Utilice  únicamente  prolongaciones  de  tres 

cables adecuadamente conectadas a masa.

►2.18. Cuando el purificador está conectado a la red 

eléctrica o en funcionamiento, nunca lo desplace, 

ni realice ninguna intervención de mantenimiento, 

ni lo manipule.

►2.19.  Cuando  el  purificador  está  conectado  a  la 

red eléctrica o en funcionamiento, no lo cubra con 

ningún tipo de material.

►2.20. Desconecte el purificador de la red eléctrica 

cuando no se utilice.

►2.21. Si se dejara temporalmente el purificador en 

condiciones no seguras, hágalo de manera que no 

pueda ser utilizado.

►2.22. Si el cable de alimentación estuviera dañado, 

deberá ser sustituido por el centro de asistencia 

técnica para evitar cualquier tipo de riesgos.

►2.23. Haga que el centro de asistencia técnica veri

-

fique el funcionamiento correcto del purificador, al 

menos una vez al año y/o según las exigencias.

►2.24. Para evitar daños graves, no modifique nin

-

guna parte del purificador.

►2.25.  Para  un  funcionamiento  correcto,  utilice 

siempre y solamente accesorios originales.

3. DESEMBALAJE

ADVERTENCIA:  EL  MATERIAL  DEL  EMBALAJE  NO 

ES UN JUGUETE PARA LOS NIÑOS. MANTENGA LA 

BOLSA DE PLÁSTICO LEJOS DEL ALCANCE DE LOS 

NIÑOS; PELIGRO DE ASFIXIA.

►3.1.  Retire  todos  los  materiales  del  embalaje  utiliza

-

dos para embalar y expedir el purificador y elimínelos 

según las normas vigentes.

►3.2. Saque todos los artículos del embalaje.

►3.3. Controle posibles daños durante el transporte. Si 

el  purificador  estuviera  dañado,  informe  inmediata

-

mente al concesionario donde lo ha comprado.

Summary of Contents for MAS 13

Page 1: ...OHJE fi HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD no ANV NDAR OCH UNDERH LLSHANDBOK sv INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI pl ru P RU KA PRO POU IT A DR BU cs HASZN LATI S KARBANTART SI K ZIK NYV hu PRIRO NIK Z NAVO...

Page 2: ...PICTURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FI GURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGUR RYSUNKI OB R ZKY BR K SLIKE EK LLER SLIKE PAVEIKSL LIAI ATT LI JO ONISED IMAGINI OBR ZKY SLIKE 1...

Page 3: ...PICTURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FI GURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGUR RYSUNKI OB R ZKY BR K SLIKE EK LLER SLIKE PAVEIKSL LIAI ATT LI JO ONISED IMAGINI OBR ZKY SLIKE 2 A B C D E...

Page 4: ...e or explosive vapours 2 10 Never put your hands or objects of any kind through the purifier s grilles 2 11 Keep animals at a safe distance from the puri fier 2 12 Maintain a minimum safety distance o...

Page 5: ...ing any maintenance or repair disconnect the power cable from the mains An accumulation of dust and dirt inside the purifier s grilles can cause a decrease in performance It is important to always kee...

Page 6: ...pori altamente infiammabili o esplosivi 2 10 Non inserire le mani o nessun tipo di oggetto attraverso le griglie del purificatore 2 11 Tenere gli animali a distanza di sicurezza dal purificatore 2 12...

Page 7: ...o funzionamento del purificatore almeno una volta all anno e o secondo l esigenza 7 MANUTENZIONE Prima si effettuare qualsiasi manutenzione o riparazio ne scollegare il cavo di alimentazione dalla ret...

Page 8: ...en bzw aufbewahren 2 9 Den Luftreiniger niemals in R umen benutzen in denen es Benzin L sungsmittel f r Farben oder an dere hoch entz ndliche oder explosive D mpfe gibt 2 10 Niemals die H nde oder irg...

Page 9: ...t Die korrekte Funktion des Luftreinigers auf jeden Fall mindestens ein mal pro Jahr und oder wenn n tig vom Kundendienst berpr fen lassen 7 WARTUNG Vor Wartungs oder Reparaturarbeiten stets das Netz...

Page 10: ...gasolina disolventes para pintu ras u otros vapores extremadamente inflamables 2 10 No introduzca las manos ni ning n tipo de objeto por las rejillas del purificador 2 11 Mantenga los animales a una d...

Page 11: ...del purificador al menos una vez al a o y o seg n las exigencias 7 MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento o reparaci n desconecte el cable de alimentaci n de la red el ctrica...

Page 12: ...ca pants pour peintures ou d autres vapeurs haute ment inflammables ou explosives 2 10 Ne pas introduire les mains ni aucun type d objet travers les grilles du purificateur 2 11 Garder les animaux une...

Page 13: ...du purificateur au moins une fois par an et ou selon la n cessit 7 MAINTENANCE Avant d effectuer toute op ration de manutention ou de r paration d brancher le c ble d alimentation du r seau lectrique...

Page 14: ...puszczalniki do lakier w lub inne atwopalne lub wybuchowe opary 2 10 Nie wk ada d oni ani adnego innego przed miotu przez kratki oczyszczacza 2 11 Zwierz ta utrzymywa w bezpiecznej odleg o ci od oczys...

Page 15: ...oczyszczacza 7 KONSERWACJA Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci konserwacyj nej lub naprawczej kabel zasilaj cy nale y od czy od sieci elektrycznej Gromadzenie kurzu i brudu wewn trz lub na kratka...

Page 16: ...nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh 1 1 G4 e H13 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 1 2 13 2 14 2 15 2 16 2 17 2 18 2 19 2 20 2 21 2 22 2 23 2 24 2 2...

Page 17: ...e es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh 5 4 2 A D 5 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 2 5 2 1 OFF 5 2 2 5 2 3 6 7 G4 13 8 1 OFF 0 2 3 4 5 6 1 ON 2A 2B 3 4 5 6 1 2 1 2A...

Page 18: ...i m ky isti e nestrkejte ruce ani jin typy p edm t 2 11 Udr ujte dom c zv ata v bezpe n vzd le nosti od isti e 2 12 Udr ujte minim ln bezpe nou vzd lenost alespo 1 metr mezi isti em a dal mi materi ly...

Page 19: ...i dr by nebo opravy odpojte nap jec kabel od elektrick s t Nahromad n prach a ne istoty uvnit a na m k ch isti e mohou zp sobit po kles v konu Je tedy nezbytn aby byl spot ebi neust le v optim ln m st...

Page 20: ...gtiszt t r csaiba beny lni vagy oda b r milyen t rgyat bedugni tilos 2 11 Az llatokat tartsa a l gtiszt t t l biztons gos t vols gban 2 12 A k sz l k s egy b anyagok k z tt legal bb 1 m teres biztons...

Page 21: ...athoz Minden esetben ellen riztesse vente legal bb egyszer s vagy sz ks g szerint ak r gyakrabban is a m szaki szolg lattal a l g tiszt t m k d s t 7 KARBANTART S B rmilyen jav t s vagy karbantart s m...

Page 22: ...pori puternic inflamabili sau explozivi 2 10 Nu introduce i m inile i niciun alt tip de obiect prin grilajele purificatorului 2 11 ine i animalele la distan de siguran fa de aparatul de purificare 2 1...

Page 23: ...rificatorului de c tre serviciul de asisten tehnic cel pu in o dat pe an i sau n func ie de necesit i 7 NTRE INERE nainte de efectuarea opera iunilor de ntre inere sau repara ie scoate i cablul de ali...

Page 24: ...MED TEKNISKA EGENSKAPER TABELA DANYCH TECHNICZ NYCH TABULKA TECHNICK CH DAJ M SZAKI ADATOK T BL ZAT N TEHNI NI PODATKI TEKN K VER LER TABLOSUNDA TABLICI S TEHNI KIM PODACIMA TECHNINI DUOMEN LENTEL JE...

Page 25: ...KOPPLINGSSCHEMAN SCHEMATY ELEKTRYCZNE ELEKTRICK SCH MATA VILLANYBEK T SI RAJZOK ELEKTRI NE SHEME ELEKTR EMALARI ELEKTRI NE SHEME ELEKTROS SCHEMOS ELEKTRISK S SH MAS ELEKTRISKEEMID SCHEME ELECTRICE EL...

Page 26: ..._______________________________________________________________ _____________________________________________________________________ __________________________________________________________________...

Page 27: ...h Si dichiara che conforme a Es wird als konform mit den folgenden Normen erkl rt Se declara que est en conformidad con Nous d clarons sa conformit Hierbij wordt verklaard dat het product conform is m...

Page 28: ...con una cruz significa que el producto est tutelado por la Directiva europea 2012 19 UE Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos el ctricos y electr nicos...

Page 29: ...ningsavfall Riktig avfallsh ndtering av pro duktet bidrar til unng potensielle negative konsekvenser for milj et og menneskenes helse sv PRODUKTENS BORTSKAFFANDE Den h r produkten har projekterats och...

Page 30: ...ol prekri ene kante na kota ima to zna i da je on podvrgnut Europskoj Smjernici 2012 19 UE Informirajte se u svezi s lokalnim na inom diferencijalnog sakupljanja elektri nih i elektronskih proizvoda P...

Page 31: ...a znamen to e na v robok sa vz ahuje Eur pska Smernica 2012 19 UE Informujte sa o miestnom syst me pre oddelen zber elektrick ch a elektronick ch v robkov Dodr ujte miestne predpisy a nelikvidujte sta...

Page 32: ...a 5A 62 023 G dki Poland Dantherm Sp z o o 5A 62 023 Dantherm LLC ul Transportnaya 22 2 142802 STUPINO Moscow region Russia 22 2 142802 Dantherm China LTD Unit 2B 512 Yunchuan Rd Shanghai 201906 China...

Reviews: