manualshive.com logo in svg

Master Pumps MPXA08MRCALL, Original Instructions Manual

Share
Download
Master Pumps MPXA08MRCALL Original Instructions Manual Download Page 1

 

1

 

 

 

MPXA08MRCALL 

 

MPXA10MRCALL 

 

MPXA10MLALL 

 

MPXP08MALL/25 

MPXI15MRCALL/50 

 

 

MPXA10MRCALL/50 

 
 

FR 

GROUPE HYDROPHORE

 

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE

 

NL  

WATERPOMP

 

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

 

GB 

WATER PUMP

 

ORIGINAL INSTRUCTIONS

 

ES 

BOMBA DE AGUA

 

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES  
 

 

 

S21 M05 Y2016

 

Summary of Contents for MPXA08MRCALL

Page 1: ...5 MPXI15MRCALL 50 MPXA10MRCALL 50 FR GROUPE HYDROPHORE TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D ORIGINE NL WATERPOMP VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB WATER PUMP ORIGINAL INSTRUCTIONS ES BOMBA DE AGUA TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES S21 M05 Y2016 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...e ou de dégâts matériels CE Conformément aux normes Européennes d application en matière de sécurité Lisez le manuel avant toute utilisation IPX Indice de protection IP CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lors d emploi de la pompe observez toujours scrupuleusement les consignes de sécurité suivantes _ Avant l utilisation vérifier si la pompe présente des endommagements Si tel est le cas ne pas l utiliser _ Racc...

Page 4: ... de porter des dispositifs individuels de protection de l ouïe MPXA10MRCALL MPXA10MRCALL 50 Tension de réseau Fréquence 220V 240V 50Hz Puissance absorbée 1100 Watt Vitesse à vide min 1 2 850 Type de protection Classe d isolation IPX4 Raccord d aspiration G1 Raccord de refoulement G1 Débit maximum 3600 l h Hauteur d élévation maxi 45 m Hauteur d aspiration maxi compris pertes de charge 8m Câble d a...

Page 5: ...s solides pompés 3 mm Pression maxi de service consentie 1 8 3 2 bar Température ambiante minimum 5 C Température ambiante maxi 40 C Température maxi du liquide pompé 35 C Nombre maximum de démarrages par heure distribués à égale distance 60 Valeurs des émissions sonores mesurées selon la norme applicable Pression acoustique LpA 63 dB A K 3 dB A Puissance acoustique LwA 83 dB A K 3 dB A ATTENTION ...

Page 6: ... le moteur bénéficie d une ventilation suffisante ATTENTION Le montage des tuyaux de branchement aussi bien à l aspiration qu au refoulement doit être effectué avec le plus grand soin S assurer que tous les branchements à vis soient hermétiques Cependant il faut éviter un effort excessif au serrage des branchements à vis ou d autres composants Utiliser un ruban de Téflon pour fermer les raccords d...

Page 7: ...our modifier ce réglage il convient de suivre la procédure ci après Pour modifier les deux pressions mini et maxi tournez la vis A dans le sens horlogique pour augmenter l écart entre les deux pressions ne varie pas Si la pompe fonctionne sans arrêt même sans prise d eau dans l installation cela signifie que la pression maxi du pressostat est trop élevée Pour réduire le différenciel de pression de...

Page 8: ... à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires sav eco repa com ENTREPOSAGE _ Nettoyez soigneusement toute la machine et ses accessoires _ Entreposez la hors de la portée des enfants dans une position stable et sûre dans un lieu sec et tempéré évitez les températures trop hautes ou trop basses _ Protégez la du rayonnement direct du soleil Tenez la s...

Page 9: ...opriées 3 L ELECTROPOMPE S ARRETE APRES UNE COURTE PERIODE DE FONCTIONNEMENT EN RAISON DE L INTERVENTION DU PROTECTEUR THERMIQUE 1 L alimentation n est pas conforme aux données de la plaque 2 Un corps solide a bloqué les roues 3 Liquide trop épais 4 Liquide ou environnement trop chaud 5 La pompe tourne à sec ou bien avec la vanne dans le tube d aspiration fermé 1 Vérifier la tension sur les conduc...

Page 10: ...fdatum waarschuwen symbolen Waarschuwing gevaar Lees voor gebruik de handleiding CE Conform de Europese toepasselijke standaarden op het gebied van veiligheid IPX Beschermingsgraad IP VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg bij gebruik van de pomp altijd de onderstaande veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op _ Controleer de pomp voor het gebruik op beschadigingen In geval van beschadiging mag de pomp niet w...

Page 11: ...B A K 3 dB A AANDACHT Draag gehoorbeschermers wanneer het geluidsniveau 85dB A overschrijdt MPXA10MRCALL MPXA10MRCALL 50 Netspanning Frequentie 220V 240V 50Hz Opgenomen vermogen 1100 Watt Toerental onbelast min 1 2 850 Type bescherming Classe van isolatie IPX4 Aanzuigverbindingsstuk G1 Verbindingsstuk van uitgaande leiding G1 Maximale pompcapaciteit 3 600 l h Maximale opstuwhoogte 45 m Maximale aa...

Page 12: ...al meegerekend 8 m Voedingssnoer 1 5 m H07 RNF Gewicht 24 Kg Maximale afmeting gepompte vaste deeltjes 1 mm Maximale druk toegestaan tijdens bedrijf 1 8 3 2 bar Minimale omgevingstemperatuur 5 C Maximale omgevingstemperatuur 40 C Maximale temperatuur van de gepompte vloeistof 35 C Maximum aantal keren opstarten per uur gelijkmatig verdeeld 60 toepassing zijnde standaard Lpa Geluidsdrukniveau 63 dB...

Page 13: ...mgeving is geïnstalleerd In het geval van vaste installaties raadt men aan om de electrische pomp op het steunoppervlak te bevestigen de installatie met een flexibel stuk slang aan te sluiten en tussen het steunoppervlak en de pomp een laag rubber of ander trillingsdempend materiaal te steken om de trillingen te verminderen De plaats van installatie moet stabiel en droog zijn Controleren dat de mo...

Page 14: ... in een contactdoos met wisselspanning van 230 V De pomp zal onmiddelijk opstarten Als uw model niet is uitgerust met een schakelaar sluit de uitlaat zal de pomp direct De AUTOCLAAFPOMPEN MASTER PUMPS zijn zelfvullend het is derhalve mogelijk op te starten zonder de aanzuigslang met water te moeten vullen wél is het noodzakelijk het pomplichaam te vullen De pomp heeft enkele minuten nodig voor het...

Page 15: ...EDIENST _ Beschadigde schakelaars moeten in de werkplaats van onze klantendienst hersteld worden _ Als de vervanging van de voedingskabel noodzakelijk is moet dit plaatsvinden door de fabrikant of zijn agent om een gevaar te voorkomen KLANTENSERVICE EN GEBRUIKSADVIEZEN Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin...

Page 16: ...MOTORBESCHERMER 1 Elektrische voeding niet volgens de gegevens van het typeplaatje 2 Een vast deeltje heeft het pomprad geblokkeerd 3 Vloeistof te dik 4 Vloeistof of omgeving te warm 5 De pomp loopt droog of met de sluitklep in de aanzuigleiding dicht 1 De spanning op de geleiders van de voedingskabel controleren 2 Demonteer en reinig de electrische pomp 3 Verdun de gepompte vloeistof 4 5 Eliminee...

Page 17: ...ine the following symbols are used Denotes risk of personal injury or damage to the tool Read manual before use In accordance with essential applicable safety standards of European directives IPX Degree of protection IP SAFETY INSTRUCTIONS When using the pump always observe the following safety instructions _ Before use check the pump for damage Should the pump be damaged it must not be used _ Onl...

Page 18: ...B A in this case individual hearing protection must be worn MPXA10MRCALL MPXA10MRCALL 50 Mains voltage frequency 220V 240V 50Hz Absorbed power 1100 Watt No load speed min 1 2 850 Type of protection Insulation class IPX4 Suction fitting G1 Delivery fitting G1 Maximum flow rate 3 600 l h Maximum head 45 m Maximum suction height including load losses 8 m Power cable 1 5 m H07 RNF Weight 18 5 Kg Maxim...

Page 19: ...G1 Delivery fitting G1 Maximum flow rate 5500 l h Maximum head 55 m Maximum suction height including load losses 8 m Power cable 1 5 m H07 RNF Weight 24 Kg Maximum dimension of pumped solid particles 1 mm Maximum admitted working pressure 1 8 3 2 bar Minimum ambient temperature 5 C Maximum ambient temperature 40 C Maximum temperature of the pumped fluid 35 C Maximum number of starts per hour unifo...

Page 20: ...vibrations The site of installation must be stable and dry to guarantee the stability of the pump Verify that the motor is properly ventilated ATTENTION Connection suction and delivery pipes should be connected with the utmost care Make sure that all connections fixed by means of screws are sealed Avoid applying excessive stress to tighten the screws of connections or of other components Use a Tef...

Page 21: ...to increase the gap between the two pressures do not vary If the pump runs constantly even without taking water in the system this means that the maximum pressure the switch is too high To reduce the Différenciel pressure loosen the screw B 7 Maintenance and troubleshooting DANGER Electric shock risk Make sure the machine is disconnected from electric power supply before performing maintenance ope...

Page 22: ...m STORAGE _ Thoroughly clean the whole machine and its accessories _ Store it out of the reach of children in a stable and secure position in a cool and dry place avoid too high and too low temperatures _ Protect it from exposure to direct sunlight Keep it in the dark if possible _ Don t keep it in plastic bags to avoid humidity build up GUARANTEE Refer to the enclosed guarantee conditions for the...

Page 23: ...EAKER TRIPS 1 The power supply does not comply with the data on the nameplate 2 A solid object is blocking the impellers 3 The liquid is too thick 4 The liquid or the environment are too hot 5 The pump is running without fluids or the gate valve in the suction pipe is closed 1 Check the voltage on the power supply cable leads 2 Disassemble and clean the electropump 3 Dilute the pumped fluid 4 5 Re...

Page 24: ...apparecchio sono utilizzati i seguenti simboli Avvertenza Pericolo Leggere attentamente il manuale prima dell uso In conformità con le norme fondamentali sulla sicurezza delle direttive europee IPX Grado de protección IP NORMAS DE SEGURIDAD Cuando utilice la bomba tenga siempre en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad _ Antes de utilizar la bomba inspecciónela para ver si presenta algun...

Page 25: ...e protezioni acustiche se la pressione sonora supera 85 dB A MPXA10MRCALL MPXA10MRCALL 50 Tensión de red Frecuencia 220V 240V 50Hz Potencia absorbida 1100 Watt Velocidad sin carga min 1 2 850 Tipo de protección Clase de aislación IPX4 Enlace de aspiración G1 Enlace de envío G1 Capacidad máxima 3600 l h Altura manométrica máxima 45 m Altura máxima de aspiraciónincluídas pérdidas de carga 8 m Cable ...

Page 26: ...idad máxima 5500 l h Altura manométrica máxima 55 m Altura máxima de aspiraciónincluídas pérdidas de carga 8 m Cable de alimentación 1 5 m H07 RNF Peso 24 Kg Dimensión máxima cuerpos sólidos bombeados 1 mm Presión máxima permitida de funcionamiento 1 8 3 2 bar Temperatura mínima ambiente 5 C Temperatura máxima ambiente 40 C Temperatura máxima del líquido bombeado 35 C Número máximo de encendidos h...

Page 27: ...ibraciones tensiones y el peso no descarguen sobre la electrobomba Las mismas además tienen que efectuar en lo posible el recorrido menor y rectilíneo evitando incorporar un gran número de curvas Verificar que el motor posea una ventilación adecuada y suficiente En el caso de instalaciones fijas se aconseja fijar la electrobomba a la superficie de apoyo conectar el equipo con un tramo de tubos fle...

Page 28: ... haya pérdidas volver a cerrar el tapón Abrir los órganos de cierre de la tubería de envío por ejemplo el grifo del agua de manera que el agua pueda salir del ciclo de aspiración Posicionar el interruptor colocado en la caja que cubre la bornera en 1 y enchufar la bomba en una toma de corriente alternada de 230 V La bomba de enciende inmediatamente Si su modelo no está equipado con un interruptor ...

Page 29: ...able vaciarla completamente abriendo el tapón de descarga ver fig 1 n 10 enjuagarla con agua limpia y colocarla en un lugar seco y protegida de la congelación SERVICIO POST VENTA _ Un interruptor esté dañada debe ser reemplazada en nuestros talleres de servicio post venta _ Si es necesario sustituir el cable de alimentación esta operación debe ser realizada por el fabricante o por su agente para e...

Page 30: ...BIDO A LA INTERVENCIÓN DE UNA MOTOPROTECCIÓN TÉRMICA 1 La alimentación no corresponde a los datos de placa 2 Un cuerpo sólido ha bloqueado el impulsor 3 Líquido demasiado denso 4 Líquido o ambiente muy caliente 5 La bomba gira en seco o con la válvula esclusa en el tubo de aspiración cerrada 1 Controlar la tensión en los conductores del cable de alimentación 2 Desmontar y limpiar la electrobomba 3...

Page 31: ... staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap Het moet toezicht houden op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen GB Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations may restrict the age of the operator When not...

Page 32: ...EEE België mei 2016 Mr Joostens Pierre Directeur EKKO PUMPS rue de Gozée 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EC declaration of conformity MASTER PUMPS declares that the machines WATER PUMP MPXA08MRCALL have been designed in compliance with the following standards EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 201...

Page 33: ...io maggio 2016 Mr Joostens Pierre Direttore EKKO PUMPS rue de Gozée 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declaración CE de conformidad MASTER PUMPS declara que las máquinas BOMBA DE AGUA MPXA08MRCALL han sido diseñadas de acuerdo con las siguientes normas EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 6100...

Page 34: ...elgië mei 2016 Mr Joostens Pierre Directeur EKKO PUMPS rue de Gozée 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EC declaration of conformity MASTER PUMPS declares that the machines WATER PUMP MPXA10MRCALL have been designed in compliance with the following standards EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN ...

Page 35: ...io maggio 2016 Mr Joostens Pierre Direttore EKKO PUMPS rue de Gozée 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declaración CE de conformidad MASTER PUMPS declara que las máquinas BOMBA DE AGUA MPXA10MRCALL han sido diseñadas de acuerdo con las siguientes normas EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 6100...

Page 36: ... Belgique EC declaration of conformity MASTER PUMPS declares that the machines WATER PUMP MPXA10MRCALL 50 have been designed in compliance with the following standards EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 and in accordance with the following directives 2014 35 EU LVD 2014 30 EU EMC...

Page 37: ...io maggio 2016 Mr Joostens Pierre Direttore EKKO PUMPS rue de Gozée 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declaración CE de conformidad MASTER PUMPS declara que las máquinas BOMBA DE AGUA MPXA10MRCALL 50 han sido diseñadas de acuerdo con las siguientes normas EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 6...

Page 38: ...EEE België mei 2016 Mr Joostens Pierre Directeur EKKO PUMPS rue de Gozée 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EC declaration of conformity MASTER PUMPS declares that the machines WATER PUMP MPXA10MLALL have been designed in compliance with the following standards EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014...

Page 39: ...io maggio 2016 Mr Joostens Pierre Direttore EKKO PUMPS rue de Gozée 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declaración CE de conformidad MASTER PUMPS declara que las máquinas BOMBA DE AGUA MPXA10MLALL han sido diseñadas de acuerdo con las siguientes normas EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000...

Page 40: ...EEE België mei 2016 Mr Joostens Pierre Directeur EKKO PUMPS rue de Gozée 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EC declaration of conformity MASTER PUMPS declares that the machines WATER PUMP MPXP08MALL 25 have been designed in compliance with the following standards EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 20...

Page 41: ...io maggio 2016 Mr Joostens Pierre Direttore EKKO PUMPS rue de Gozée 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declaración CE de conformidad MASTER PUMPS declara que las máquinas BOMBA DE AGUA MPXP08MALL 25 han sido diseñadas de acuerdo con las siguientes normas EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 610...

Page 42: ...EEE België mei 2016 Mr Joostens Pierre Directeur EKKO PUMPS rue de Gozée 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EC declaration of conformity MASTER PUMPS declares that the machines WATER PUMP MPXI15MALL 50 have been designed in compliance with the following standards EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 20...

Page 43: ...io maggio 2016 Mr Joostens Pierre Direttore EKKO PUMPS rue de Gozée 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declaración CE de conformidad MASTER PUMPS declara que las máquinas BOMBA DE AGUA MPXI15MALL 50 han sido diseñadas de acuerdo con las siguientes normas EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 610...

Page 44: ...44 MPXA08MRCALL ...

Page 45: ...45 MPXA10MRCALL MPXA10MRCALL 50 ...

Page 46: ...46 MPXA10MLALL ...

Page 47: ...47 MPXP08MALL 25 ...

Page 48: ...48 MPXI15MALL 50 ...

Page 49: ...fo elemtechnic com www elemtechnic com S A V sav eco repa com Service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqué en Chine Vervaardigd in China Made in China Hergestellt in China Fabbricato in Cina Importé par Geïmporteerd door imported by Importiert importato da importado por ELEM 2016 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands