Marklin Digital 60801 Instruction Manual Download Page 5

5

7. Anwendungen

Der Sound-Programmer ist zum schnellen Übertragen der Sound-Dateien, andere Decoder-Einstellungen 

werden nicht mit übertragen. 

7.1. Beispiel durchführen

Wir empfehlen, das aufgerufene Beispiel „mSD“ einmal durchzuführen. Erstellen Sie jetzt mit dem  

Button   die Sound-Datei.  

Sie haben jetzt die Möglichkeit, sich die Sound-Informationen anzusehen. Ein Ausdruck ist an dieser 

Stelle nicht möglich.

7.2 Sound überspielen

Rufen sie den Reiter „Programmer“ auf. 

7.2.1

 Starten Sie mit dem Button 

 das Überspielen (programmieren) der Sounds. Es beginnt die gelbe 

LED des Sound-Programmers zu leuchten. Diese LED zeigt an, dass der Decoder mit Spannung versorgt 

wird. Nach Beendigung der Übertragung leuchten die rote, gelbe und grüne LED auf. Sie können jetzt mit 

den Tasten Button S0 - S15 die Sounds anhören. Voraussetzung ist, Sie haben den Sound-Programmer mit 

einem Lautsprecher nachgerüstet (siehe Seite 2). Die Button geben nicht die Funktionstasten des 

Decoders wieder, sondern entsprechen den Soundnummern. 

Nachdem Sie im Feld „Spannung“ mit Button 

 die Spannungsversorgung des Decoders ausschalten 

und die gelbe LED erloschen ist, kann der Decoder vom Sound-Programmer entfernt und in die Lokomo-

tive eingesteckt werden. 

Niemals den Decoder bei eingeschalteter Spannung vom Sound-Programmer 

entfernen.

 Die rote und grüne LED am Sound-Programmer leuchten weiterhin.

Weitere Einstellungen des Decoders müssen mit der Central Station getätigt werden.

*Pfadstruktur u. Ordnerbezeichnung abhängig vom Betriebssystem

C:/Documents and Settings/Benutzername/My Documents/Maerklin/mDecoderTool/mSD/mSD.snd*

Summary of Contents for 60801

Page 1: ...Sound Programmer 60801 D GB F NL Bedienungsanleitung Instruction Manual Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing USA ...

Page 2: ...onforme 19 2 Consignes de sécurité 19 3 Indications importantes 19 4 Matériel fourni 19 5 Caractéristiques techniques 19 6 Conditions préalables à l utilisation 19 7 Applications 21 8 Configuration Modification des paramètres de bruitage 25 9 Elimination 25 1 Beoogde toepassing 27 2 Veiligheidsinformatie 27 3 Belangrijke opmerkingen 27 4 Leveringsomvang 27 5 Technische gegevens 27 6 Noodzakelijk v...

Page 3: ...ür Ihr Betriebssystem herunter speichern und entpacken Sie diesen in einem Ordner auf Ihrem PC Prüfen Sie mit Ihrer Central Station den zu bespielenden Märklin SoundDecoder mSD auf die Firmware Die Decoder Firmware sollte 1 9 15 und die Sound Firmware 1 15 oder höher sein Gegebenenfalls die Firmware des Decoders aktualisieren Diese Prüfung und das Update der Firmware kann nur mit der Central Stati...

Page 4: ...eitere Schritte unternehmen müssen Sie jetzt die Schnittstelle einrichten Gehen Sie dazu wie dargestellt vor Ihrem Sound Programmer wurde ein COM Port zugewiesen diesen können Sie im Windows Gerätemanager unter Anschlüsse COM LPT einsehen Nun gehen Sie wie dargestellt vor Wählen Sie Einstellungen gehen Sie auf Programmierung und weiter auf Sound Klicken Sie mit der Maus darauf es erscheint die Aus...

Page 5: ... leuchten die rote gelbe und grüne LED auf Sie können jetzt mit den Tasten Button S0 S15 die Sounds anhören Voraussetzung ist Sie haben den Sound Programmer mit einem Lautsprecher nachgerüstet siehe Seite 2 Die Button geben nicht die Funktionstasten des Decoders wieder sondern entsprechen den Soundnummern Nachdem Sie im Feld Spannung mit Button die Spannungsversorgung des Decoders ausschalten und ...

Page 6: ...bestätigen mit Ok Wählen Sie mit dem Button die gespeicherte Sound Datei aus Die weitere Vorgehensweise entspricht dem unter 7 2 1 beschriebenen Beispiel 7 4 Erstellung einer eigenen Sounddatei Öffnen Sie das mDecoderTool Wählen Sie Neues Projekt anlegen und bestätigen mit Ok Wählen Sie jetzt den Decodertyp msd aus Auswahl mit Ok bestätigen Erstellen Sie nun Ihre Sounddatei Die Zuordnung der jewei...

Page 7: ... Soundwahl Sound 1 16 Feld für Sound Nummer Die Sound Nummer mit der linken Maustaste auf das Feld mit dem ziehen und loslassen Das Sound Feld färbt sich jetzt orange und die Sound Nummer wird angezeigt 1 Dies bedeutet das Feld ist noch nicht fertig bearbeitet Sie können sofort den Sound fertigstellen indem Sie mit dem Mauszeiger auf das Feld Sounds gehen 1 2 Mit der rechten Maustaste das Pulldown...

Page 8: ...ahrsound z B Schaltwerk einer E Lok Fahren Sounds gehören zu Geräuschen die zum Fahren gehören z B Schienenstoß und werden Geschwindigkeitsabhängig abgespielt Anfahrt Geräusch das vor Fahrtbeginn abgespielt wird z B Bremsen lösen Bremsen_auf Wird nicht mitgezählt logischer Sound Bremsen Auswahl des Bremssounds z B Scheiben eine Sound Nummer kann nicht vergeben wer den Wird nicht mitgezählt logisch...

Page 9: ...arbeitet werden Allgemein Nicht änderbar dient nur der Information Teile Nr Schnitt Der Wert gibt die Teile Nummer des Sounds bei Auslieferung an Bei eigenen Zusam menstellungen kann der Wert beliebig gesetzt werden Die Software des mSD wertet diese Angaben beim Start des Decoders aus und überprüft ob eine Ände rung stattgefunden hat Bei einer Änderung führt der Soundteil ein Reset durch und liest...

Page 10: ...10 Yellow LED Red LED Green LED Decoder con nector 21 pin Connection USB Connection switched mode power pack Solder points for 8 Ω speaker Programmer and Connections ...

Page 11: ...om Drivers VCP Drivers from the manufacturer for your operating system and decompress it in a folder on your personal computer Using your Central Station check the firmware for the Märklin mSD sound decoder to be used The de coder firmware should be 1 9 15 and the sound firmware should be 1 15 or higher Update the firmware on the decoder if necessary This test and updating the firmware can only be...

Page 12: ...ect the mSD sample folder provided with the program Before you do further steps you must first set up the interface Proceed as shown to do this A COM port was assigned to your sound programmer You can look at this in the Windows device manager under Con nections COM LPT Now proceed as shown Select Settings go to Programming and then to Sound Click with the mouse on the latter the following will ap...

Page 13: ...p You can now listen to the sounds with the buttons S0 S15 There is the requirement that you equipped the sound programmer in advance with a speaker see page 10 These buttons do not reproduce the function buttons for the decoder they correspond to the sound numbers After you have shut off the power to the decoder with the button in the Voltage field and the yellow LED has gone out the decoder can ...

Page 14: ...ct the stored sound file with the button The other steps are the same as those in the sample described in Section 7 2 1 7 4 Creating Your Own Sound File Open the mDecoderTool Select Set up New Project and confirm with Ok Now select the decoder type msd Confirm your selection with Ok Now create your sound file The assignment of the specific function button must be done with the Central Station by u...

Page 15: ...d without its own sound choice Sound 1 16 Field for sound numbers Drag the sound number with the left mouse button to the field and release The sound field will now turn orange in color and the sound number will be displayed 1 This means that the field has not yet been edited completely You can complete the sound immediately by going with the cursor to the Sounds field 1 2 Open the pull down menu ...

Page 16: ...ounds of the locomotive or powered car running such as running over rail joints played back depending on the speed of the unit Anfahrt 1 Sound played back before the locomotive or powered car begins to move such as releasing the brakes They are not tracked logical sound Bremsen 1 Selection of the brake sounds such as disks a sound number cannot be assigned This sound is not tracked logical sound M...

Page 17: ... active sound field Allgemein1 Not variable only for information Part number section The value gives the part number of the sound as delivered from the factory With your own compilations the value can be set as you desire The software for the mSD evaluates this information at the start of the decoder and checks whether a change has taken place In the event of a change the sound part carries out a ...

Page 18: ...18 Yellow LED rouge LED verte LED Interface du décodeur 21 pôles Connexion USB Connexion convertisseur continu continu Plage d accueil pour haut parleur 8 Ω Programmer and Connections ...

Page 19: ... VCP actuel www ftdichip com Drivers VCP Drivers du fabricant pour votre système d exploitation puis enregistrez et décompressez celui ci sur votre PC dans un fichier correspondant Avec votre Central Station vérifiez le micrologiciel du Märklin SoundDecoder mSD sur lequel vous souhaitez transférer les fichiers Les versions de micrologiciel requises sont 1 9 15 pour le décodeur et 1 15 ou version u...

Page 20: ... Updates Soundbibliothek1 Une fois l installation terminée ouvrez le Tool Vous disposez alors des options suivantes Cochez la fonction Modifier un projet existant Confirmez en cliquant sur OK Sélectionnez le fichier exemple fourni mSD Les étapes suivantes exigent l installation de l interface A cet effet procédez comme suit Un port COM a été affecté à votre programmateur de son vous pouvez voir ce...

Page 21: ...e Cette LED indique que le décodeur est sous tension Quand le transfert est terminé les LED rouge jaune et verte s allument Vous pouvez maintenant écouter les différents bruitages en cliquant sur les boutons de commande S0 à S15 à condition d avoir équipé le programma teur de son d un haut parleur voir page 18 Les boutons de commande ne représentent pas les touches de fonction du décodeur mais cor...

Page 22: ...firmez en cliquant sur ok Sélectionnez le fichier son enregistré en cliquant sur le bouton de commande La suite de la procédure correspond à l exemple décrit dans le paragraphe 7 2 1 7 4 Création d un fichier son personnalisé Ouvrez le mDecoderTool Sélectionnez Créer un nouveau projet et confirmez en cliquant sur ok Sélectionnez le type de décodeur msd Confirmez votre choix en appuyant sur ok Crée...

Page 23: ... de bruitage Avec le clic gauche de la souris effectuez un glisser déposer du numéro de bruitage sur la zone désignée par La zone Bruitage se colore alors en orange et le numéro de bruitage s affiche 1 Cela signifie que le traitement de la zone n est pas encore terminé Vous pouvez immédiatement achever la procédure en déplaçant le curseur de la souris sur la zone bruitages 1 2 Avec le clic droit d...

Page 24: ...ge de frein est émis même sans bruitage d exploitation à condition que vous ayez défini un bruitage de frein freinage Logik Zufall ein 1 Actuellement inutilisé Schalten 1 Bruitage de transmission en fonction du bruitage de marche par ex système de transmis sion d une locomotive électrique Fahren 1 Bruitages relatifs à la marche de l engin tels que joints de rail ils sont émis en fonction de la vit...

Page 25: ...sactivation SUSI Einstellparameter1 Modifiables Uniquement volume de tous les bruitages volume global Reset Werte Benutzer Lautstärken1 Modifiables Volume individuel des différents bruitages SUSI CVs1 A cet endroit les valeurs sont informatives et peuvent être modifiées uniquement dans la zone son activée Allgemein1 Non modifiable uniquement à titre informatif Numéro et coupe des pièces La valeur ...

Page 26: ...26 LED geel LED rood LED groen Decoderstekker 21 polig Aansluiting USB Aansluiting netadapter Soldeerpunten voor luidspreker 8 Ω Programmer en aansluitingen ...

Page 27: ... driver www ftdichip com Drivers VCP Drivers van de fabrikant voor uw besturingssysteem Sla deze op in een map op uw PC en pak het bestand uit Controleer met uw Central Station de firmware van de te bewerken Märklin Sound Decoder mSD De de coder dient de firmware versie 9 1 15 en de Sound Firmware versie 1 15 of hoger te hebben Eventueel de firmware van de decoder updaten De controle en de update ...

Page 28: ...ject Bevestig met OK Kies de meegeleverde voorbeeld map mSD Voordat u verdere stappen onderneemt moet u nu eerst de interfacepoort instellen Ga hiervoor te werk zoals aangegeven Aan uw Sound Programmer werd een COM poort toegewezen u kunt deze in de Win dows Device Manager onder aansluitingen COM LPT bekijken Ga nu verder zoals aangegeven Kies Instellingen ga naar Programmeren en verder naar Sound...

Page 29: ...ichten de rode gele en groene LED op Nu kunt u met de toetsen knop S0 S15 luisteren naar de geluiden Voorwaarde is wel dat u de Sound Programmer heeft uitgerust met een luidspreker zie pagina 26 De knoppen komen niet overeen met de functietoetsen van de decoder maar met de soundnummers Nadat u in het veld Spanning met de knop de voeding van de decoder heeft uitgeschakeld en de gele LED gedoofd is ...

Page 30: ...OK Selecteer met de knop het opgeslagen geluidsbestand De verdere procedure is gelijk aan het voorbeeld dat wordt beschreven in hoofdstuk 7 2 1 7 4 Maak uw eigen geluidsbestand Openen de mDecoderTool Selecteer Maak een nieuw Project en bevestig dit met OK Kies nu het decodertype mSD Keuze met OK bevestigen Maak nu uw eigen geluidsbestand De toewijzing van de desbetreffende functietoets moet met he...

Page 31: ...uidsfunctie toegewezen zonder eigen soundkeuze Sound 1 16 Veld voor soundnummer Het soundnummer met de linker muistoets naar het veld met het slepen en loslaten Het soundveld nu wordt oranje en het soundnummer 1 wordt weergegeven Dit betekent het veld is nog niet voltooid U kunt direct het geluid klaar zetten door met de muisaanwijzer naar het veld Sounds te gaan 1 2 Met de rechter muisknop het pu...

Page 32: ...hren 1 Geluiden die bij het rijden horen bijvoorbeeld de passage van raillassen Deze worden afhan kelijk van de snelheid afgepeeld Anfahrt 1 geluid dat voor het vertrek wordt afgespeeld bijv lossen van de remmen remmen los Wordt niet meegeteld logisch geluid Bremsen 1 selectie van de remgeluiden bijv schuiven een soundnummer kan niet vergeven worden Wordt niet meegeteld logisch geluid Multitext 1 ...

Page 33: ...gemein1 Kan niet gewijzigd worden dient alleen ter informatie Onderdeelnr deze waarde geeft het onderdeelnummer van het geluid bij uitlevering weer Voor uw eigen geluidssamenstelling kan de waarde vrij gekozen worden De software van de mSD leest deze informatie bij de start van de decoder uit en kijkt of er een veran dering heeft plaatsgevonden Bij een verandering voert het Sounddeel een reset uit...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ...35 ...

Page 36: ...Gebr Märklin Cie GmbH Stuttgarter Str 55 57 73033 Göppingen Germany www maerklin com 188785 1012 Ha1Ef Änderungen vorbehalten by Gebr Märklin Cie GmbH ...

Reviews: