marklin baureihe 01 User Manual Download Page 71

Page: 71 / 71

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 8 60
D-73008 Göppingen
www.maerklin.com

651 369 12 03 na
Änderungen vorbehalten

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Summary of Contents for baureihe 01

Page 1: ...Modell der Baureihe 01...

Page 2: ...itation Vorbild Seite 5 Prototype Page 6 dans le r el Page 7 Grootbedrijf Blz 8 3 Betrieb auf Operation Exploitation Bedrijf op einer Anlage Seite 57 on a layout Page 57 sur reseau Page 57 een modelba...

Page 3: ...4...

Page 4: ...trieb von dem Zwillingsantrieb der 01 unterschied Sieger blieb die ausreichende leistungsf hige aber auch wartungstechnisch einfachere Baureihe 01 Die Modelle der Baureihe 02 wurden sp ter ebenfalls a...

Page 5: ...he two cylinder running gear of the 01 mainly in the use of four cylinder running gear The winner remained the sufficiently powerful but also easier to service class 01 The models of the class 02 were...

Page 6: ...u niveau du moteur celui de la 02 poss dait 4 cylindres tandis que celui de la 01 n en avait que deux C est cette derni re s rie qui sortit victorieuse de cette rivalit cause de sa puissance suffisant...

Page 7: ...or een viercilinderaandrijving van de tweelingaan drijving van de 01 onderscheidde Winnaar bleef de uitstekend presterende maar ook onderhoudstechnisch eenvoudiger serie 01 De modellen van de serie 02...

Page 8: ...hstgeschwindigkeit ist aus betrieblichen Gr nden etwas niedriger als die auf das Vorbild umgerechnete Geschwin digkeit von 120 km h Manuell einstellbare Anfahr und Bremsverz gerung Im konventio nellen...

Page 9: ...Betrieb mit Delta Wechsel oder Gleichstrom Dauernd eingeschalteter Rauch generator Nur funktionst chtig bei Bef llung mit Rauch l M rklin 02420 und ausreichender Versorgungsspannung am Gleis Bei l ng...

Page 10: ...eben Es besteht sonst Besch di gungsgefahr Versuchen Sie nie alleine die Lok und den Tender gleichzeitig zu tragen Nach dem Aufgleisen von Lok und Tender muss zuerst der Mehrfach Stecker vom Tender an...

Page 11: ...t der Lok ver ndert werden k nnen Die Bremsverz gerung ist nur bei Digital Betrieb wirksam Drehpoti 1 P 1 Anfahr und Bremsverz gerung werden gemeinsam ver ndert Linksanschlag minimale Verz gerung Rech...

Page 12: ...5 6 7 8 9 0 off on on off on off on off off off Hinweis Adressschalter auf dem Digital Deco der nicht mit dem 8 fach Schalter auf der Ger uschelektronik verwechseln Wird dieser 8 fach Schalter verse...

Page 13: ...8 52 2 8 53 8 54 1 3 5 55 2 3 5 56 3 5 57 1 4 5 58 2 4 5 59 4 5 60 1 5 61 2 5 62 5 63 1 3 6 64 2 3 6 65 3 6 66 1 4 6 67 2 4 6 68 4 6 69 1 6 70 2 6 71 6 72 1 3 73 2 3 74 3 75 1 4 76 2 4 77 4 78 1 79 2...

Page 14: ...st werden Wenn die Adresse des Fahrdecoders eingegeben ist k nnen noch folgende Funktionen direkt am Fahrpult geschaltet werden Function off Fahrtrichtungsabh ngige Stirnbeleuchtung ein aus f2 Ger us...

Page 15: ...llung einschalten Sonst besteht die Gefahr dass der Rauchgenerator besch digt wird 2 5 1 3 Fahren der Lok mit Delta Geeignete Delta Elektronik Delta Station 6607 mit Handregler 6608 Zur Versorgung de...

Page 16: ...Hinweis Der Fahrtrichtungswechsel sollte erst erfolgen wenn das Modell zum Stehen gekommen ist Hinweis Je nach eingestellter Anfahrverz ge rung ergibt sich ein unterschiedlicher Zeitraum bis die Lok...

Page 17: ...s Der Fahrtrichtungswechsel sollte erst erfolgen wenn das Modell zum Stehen gekommen ist Die fahrtrichtungsabh ngige Stirn beleuchtung und der Rauchgenerator sind beim Gleichstrom Betrieb dauernd eing...

Page 18: ...ung links Ger usch ein Hinweis Da diese Ger uschelektronik eine Mindestversorgungsspannung ben tigt ist sie nur f r den Betrieb mit M rklin Digital oder Delta vorge sehen Beim Betrieb mit Wechsel oder...

Page 19: ...Darf nie auf off stehen Stellung f r Loks mit Rundschieber Immer gleichbleibendes Betriebsger usch unabh ngig vom Fahrzustand Wiedergabe von nur 2 Auspuffschl gen pro Rad umdrehung f r den Spielbetri...

Page 20: ...somewhat lower than the scale speed of 120 km h 75 mph from the prototype This has been done for operational reasons Manually adjustable acceleration and braking delay The braking delay will not funct...

Page 21: ...or DC power Smoke generator on continuously It will only work when filled with smoke fluid M rklin 02420 and when there is sufficient voltage in the track If you operate the loco motive for longer pe...

Page 22: ...ler Doing so will cause damage Never try to carry the locomotive and the tender together by yourself After you have set the locomotive and the tender on the track the multi pin plug from the tender mu...

Page 23: ...comotive s maximum speed or acceleration and braking delay The braking delay works only with digital operation Potentiometer 1 P 1 Acceleration and braking delay are changed at the same time Turning t...

Page 24: ...off on off on off off off Important Do not confuse the address switches on the digital decoder with the 8 co ding switches on the sound effects circuit If these 8 coding switches are accidentally chan...

Page 25: ...1 8 52 2 8 53 8 54 1 3 5 55 2 3 5 56 3 5 57 1 4 5 58 2 4 5 59 4 5 60 1 5 61 2 5 62 5 63 1 3 6 64 2 3 6 65 3 6 66 1 4 6 67 2 4 6 68 4 6 69 1 6 70 2 6 71 6 72 1 3 73 2 3 74 3 75 1 4 76 2 4 77 4 78 1 79...

Page 26: ...an accident in certain situati ons Alternatively you can active the Stop function When the address for the locomotive decoder is entered the following functions can still be switched on and off direc...

Page 27: ...function decoder on a separate locomotive controller All of the controllable functions for the locomotive will be available to you simultaneously from the two loco motive controllers Controllable Fun...

Page 28: ...n control transformer M rklin 32 VA transformer The switch in the tender for the conventional mode of operation must be set at AC see page 24 Running the locomotive with the 32 VA transformer Turn the...

Page 29: ...de of operation must be set at DC see page 24 Running the locomotive Read the instructions provided by he manufacturer of the power pack Pay close attention to the safety information Important You sho...

Page 30: ...on Sound effects on Important Since this sound effects circuit re quires a minimum voltage supply it is designed only for operation with M rklin Digital or Delta When the locomotive is being run with...

Page 31: ...ives with round slide valve The same sound effects of the locomotive in opera tion regardless of its operating status Reproduction of only 2 exhaust strokes per wheel revolution for operation of the l...

Page 32: ...nt Pour des raisons d exploi tation la vitesse maximale r glable est quelque peu inf rieure la vitesse maximale de la locomotive r elle de 120 km h transpos e l chelle Temporisation d acc l ration fre...

Page 33: ...Delta courant alternatif ou courant continu G n rateur fumig ne activ en permanence Ne peut fonctionner correctement que rempli avec du liquide fumig ne ad quat M rklin 02420 et une tension suffisant...

Page 34: ...ement ou la chaudi re Cela pourrait engendrer des d g ts Ne tentez jamais de porter tout seul la locomotive et le tender conjointe ment Une fois la locomotive et le tender pos s sur la voie la fiche m...

Page 35: ...a vitesse maximum et le d marrage et le freinage progressifs de la locomotive Le freinage progressif ne fonctionne qu en mode Digital Potentiom tre rotatif 1 P 1 Le d marrage et le freinage progres si...

Page 36: ...on off on off off off Remarque Ne confondez pas le clavier de codage pour adresses sur le d codeur Digital avec le clavier de codage 8 s lec teurs sur la platine lectronique de bruitage Si une modific...

Page 37: ...1 1 8 52 2 8 53 8 54 1 3 5 55 2 3 5 56 3 5 57 1 4 5 58 2 4 5 59 4 5 60 1 5 61 2 5 62 5 63 1 3 6 64 2 3 6 65 3 6 66 1 4 6 67 2 4 6 68 4 6 69 1 6 70 2 6 71 6 72 1 3 73 2 3 74 3 75 1 4 76 2 4 77 4 78 1 7...

Page 38: ...ctuer cette man uvre dans cer taines situations o l arr t urgent est n cessaire Une alternative consiste activer la fonction stop Lorsque l adresse du d codeur est encod e on peut activer les fonc tio...

Page 39: ...ble des fonc tions de commutation sera simul tan ment votre disposition via les deux pupitres Fonctions commutables avec le d codeur de fonctions f1 G n rateur fumig ne on off f2 Eclairage du m canism...

Page 40: ...rs la droite La locomotive se met en marche Plus le bouton est tourn vers la droite plus la vitesse de la locomotive augmente Tournez le bouton du r gulateur vers la gauche fond jusqu la position 0 Pl...

Page 41: ...pitre de pilotage Res pectez particuli rement les instruc tions concernant la s curit Remarque L inversion du sens de marche ne peut se faire que si le mod le est l arr t Les feux de signalisation ave...

Page 42: ...Remarque Comme ce bruiteur n cessite un minimum de courant il est pr vu pour fonctionner uniquement en exploitation M rklin Digital ou Delta En exploitation en courant alternatif ou continu le bruiteu...

Page 43: ...mais se trouver sur off R glage pour locomotives distributeurs tiroir rond Bruits de fonctionnement toujours constants et ind pendants de la marche de la locomotive Reproduction de 2 coups d chappemen...

Page 44: ...d is vanuit bedrijfsmatige gronden een weinig kleiner als de naar het voorbeeld omgerekende snelheid van 120 km h Handmatig instelbare optrek en afremvertraging In het conventio nele bedrijf werkt de...

Page 45: ...lijkstroom Continu ingeschakelde rookgene rator Werkt alleen na het vullen met rookvloeistof M rklin 02420 en voldoende spanning op de rails Bij een langdurig bedrijf zonder dat de rookgenerator met r...

Page 46: ...De loc nooit aan de omloop of aan de ketel oppakken Er bestaat anders kans op bescha digingen Probeer nooit de loc en de tender tezamen te dragen Na het op de rails plaatsen van de loc en tender moet...

Page 47: ...ging of de maxi mum snelheid van de loc veranderd kunnen worden De afremvertaging werkt alleen in het digital bedrijf Draaipotmeter 1 P 1 Optrek en afremvertraging worden beide gelijktijdig veranderd...

Page 48: ...5 6 7 8 9 0 off on on off on off on off off off Opmerking de adresschakelaar op de digitaal decoder niet verwisselen met de achtvoudige schakelaar op de geluidselektronica Indien deze acht voudige sch...

Page 49: ...1 8 52 2 8 53 8 54 1 3 5 55 2 3 5 56 3 5 57 1 4 5 58 2 4 5 59 4 5 60 1 5 61 2 5 62 5 63 1 3 6 64 2 3 6 65 3 6 66 1 4 6 67 2 4 6 68 4 6 69 1 6 70 2 6 71 6 72 1 3 73 2 3 74 3 75 1 4 76 2 4 77 4 78 1 79...

Page 50: ...f kan ook de stop toets ingedrukt worden Als het adres op de rijregelaar is ingevoerd kunnen ook nog de volgende functies direct op de rij regelaar geschakeld worden function off rijrichtingafhankelij...

Page 51: ...at het gevaar dat de rookgenerator beschadigd wordt 2 5 1 3 Rijden met de loc met Delta Geschikte Delta elektronica Delta Station 6607 met de handre gelaar 6608 Voor de voeding van het Delta Station d...

Page 52: ...motief Opmerking het wisselen van de rijrichting dient pas uitgevoerd te worden als het model tot stilstand is gekomen Opmerking afhankelijk van de ingestelde optrek en afremvertraging ontstaat er een...

Page 53: ...r Let ook speciaal op de veiligheids voorschriften De rijrichtingafhankelijke verlichting en de rookgenerator zijn bij het gelijk stroombedrijf voortdurend ingescha keld voorzover er voldoende voe din...

Page 54: ...pmerking aangezien deze geluidselektronica een minimale voedingsspanning nodig heeft is deze bedoelt voor het voor het gebruik met M rklin digitaal of Delta Bij het gebruik in het wis sel of gelijkspa...

Page 55: ...geluiden niet geactiveerd Mag nooit op off staan Stand voor de locs met een draaischuif Altijd gelijkblijvend geluidsbeeld onafhankelijk van de rijstand Weergave van 2 uitlaatslagen per wielomwentelin...

Page 56: ...diesem Fall den Weichenantrieb auf die andere Weichenseite Vorsicht Beim ersten Einsatz der Lok auf Ihrer Anlage sollten Sie langsam und vorsichtig Ihre komplette Anlage abfahren Achten Sie dabei dar...

Page 57: ...ent wheel on the turnout mecha nism In this situation mount the turnout mechanism on the other side of the turnout Caution You should run the locomotive slowly and carefully over your entire layout th...

Page 58: ...moteur d aiguillage de l autre c t de celui ci Attention Lors de la premi re mise en route de la locomotive sur votre r seau ferroviaire il est conseill de faire rouler le mod le r duit basse vitesse...

Page 59: ...de wisselaandrijving in aanraking komen Monteer in dat geval de wis selaandrijving aan de andere kant van het wissel Voorzichtig bij de eerste rit op uw baan dient u langzaam en voorzichtig de hele b...

Page 60: ...4 61 Wartung Maintenance Entretien Onderhoud 4 1 Tenderaufsatz entfernen Remove the tender insert Enlever le dessus du tender Tenderopbouw verwijderen...

Page 61: ...4 62 Wartung Maintenance Entretien Onderhoud 4 2 Vorlaufgestell entfernen Removing the pilot truck Enlever le bogie avant Voorloopstel verwijderen...

Page 62: ...63 4 Wartung Maintenance Entretien Onderhoud 4 3 Kupplung vorne tauschen Changing the coupler on the front Echanger l attelage avant Voorste koppeling vervangen...

Page 63: ...e fumes from this can craze the window material 4 4 Coller les figurines N utilisez pas de la colle cyanoa crylate instantan e Les vapeurs de cette colle peuvent ab mer les vitres du mod le 4 4 Figure...

Page 64: ...giving a closer spacing 4 5 Accoupler le tender La barre d attelage entre locomotive et tender s embo te d abord en position standard Avec cette position d atte lage le v hicule peut rouler sur des co...

Page 65: ...tive frame can be maintained by applying a drop of oil to them 4 6 Lubrifier les essieux fr quence de lubrification toutes les 40 heures d utilisation Le cas ch ant lubrifiez les contacts entre le ch...

Page 66: ...4 67 Wartung Maintenance Entretien Onderhoud 4 7 Rauchpatrone wechseln Changing the smoke generator Remplacer la cartouche fumig ne Rookgenerator vervangen...

Page 67: ...n run on curves with a minimum radius of 3 000 mm 137 13 16 4 8 Monter la pi ce de frein sur le bissel arri re Uniquement possible avec le mod le statique ou en circulation su des courbes de rayon plu...

Page 68: ...e in the mounting holes with a very sparing drop of super glue 4 9 Installer les triers de lampe Si vous le d sirez vous pouvez com pl ter les lampes avant avec les triers joints Il est recommand de f...

Page 69: ...ns tre une locomotive de pr sentation 4 10 Deuren van het machi nistenhuis monteren De meegeleverde machinistenhuis deuren kunnen alleen gemonteerd worden als het model als vitrine model is opgesteld...

Page 70: ...attack the finish and lettering for the locomotive and damage them 4 12 Remarque sur l entretien Cette locomotive peut galement tre mise en service l air libre Une utili sation par mauvais temps neige...

Page 71: ...nderungen vorbehalten This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must ac...

Search results

Summary of Contents for baureihe 01

Reviews:

Related manuals for baureihe 01

Brands by name

Popular brands

marklin baureihe 01, User Manual

Search results

Summary of Contents for baureihe 01

Reviews:

Related manuals for baureihe 01

Brands by name

Popular brands