183251/0913/Sm3Pw
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.maerklin.de
www.maerklin.com/en/imprint.html
Page 1: ...Weichenantrieb Turnout actuator Moteur d aiguille Wisselmechanisme Accionamiento para desv os Cassa di manovra per deviatoio V xellst llare Sporskiftedrev K 75491...
Page 2: ...het wissel mechanisme 75491 aan de wissel beslist handel ver wijderen Atenci n Antes de conectar el motor 75491 al desv o se debe retirar necesariamente la palanca del accionamiento manual Attenzione...
Page 3: ...t aandrijfmechanisme 75491 moet worden gelet op de juiste positie van de schakelnok afb Al colocar el motor 75491 se deb e de observar la posici n correspondiente de la palanca v ase ilustraci n Appli...
Page 4: ...uche Vaststeken van het wisselmechanisme rechts of links Colocar el mecanismo motriz para desv os a la derecha o a la izquierda Applicazione della cassa di manovra a sinistra o a destra del deviatoio...
Page 5: ...e part et d autre del appareil De beide wisselmechanismen kunnen schuin tegenover elkaar worden vastgestoken Los dos motores se pueden encajar desplazado uno frente al otro Le due casse di manovra son...
Page 6: ...debajo del tablero 7548 Corredo di trasformazione sotto plancia 7548 Tillbeh rssats 7548 Underjordisk ekstraudstyr 7548 Weichen Laternen Satz 7547 Turnout Lantern Kit 7547 Jeu de lanternes d aiguille...
Page 7: ...y Pupitre de commande 72710 avec r trosignalisation Schakelbord 72710 met terugmelding Pupitre de mand 72710 con retrose alizaci n Quadro di comando 72710 con segnale di retroazione St llpult 72710 me...
Page 8: ...ieb oder nur Magnetartikelde coder dort jeweils angeschlossen sind Advice on the operational reliability of point mechanisms If a transformer is operated at the limit of its capacity this usually firs...
Page 9: ...gital le booster sera partag de fa on ce que soit le mode entra nement soit le d codeur d articles magn tiques soient chaque fois branch s Aanwijzing voor de bedrijfszekerheid van wisselaandrijvingen...
Page 10: ...deben distribuir de forma que tan s lo est n conectados con el funcio namiento de marcha o con el descodificador de art culos magn ticos Avvertenze sulla sicurezza dei sistemi di azionamento degli sca...
Page 11: ...nl ggning indelas boostrarna s att antingen endast k rkretsen eller endast magnetartikeldekodern r anslutna till respektive enhet Henvisning til driftssikkerhed af sporskiftedrev Hvis en transformer u...
Page 12: ...183251 0913 Sm3Pw nderungen vorbehalten Gebr M rklin Cie GmbH Gebr M rklin Cie GmbH Stuttgarter Str 55 57 73033 G ppingen Germany www maerklin de www maerklin com en imprint html...
