marklin 72941, User Manual

Page: 2 / 12

2
Achtung!
Zur Sicherung beim Transport ist die Schiebebühne mit einer
Schraube an der Grundplwatte angeschraubt.
Diese Schraube, die Sie auf der Unterseite der Grundplatte
unmittelbar unter dem Triebwerkhäuschen finden, muss
unbedingt entfernt – herausgeschraubt – werden, bevor die
Schiebebühne angeschlossen wird.
Please note!
To secure the transfer table while being transported the
baseplate has been screwed into place.
This screw, which can be located on the bottom of the base-
plate directly below the motor housing, must be removed
– unscrewed – before the transfer table is connected to the
electric current.
Attention!
Par mesure de sécurité lors du transport, le pont transpor-
teur est fixé par une vis à la plaque support du réseau.
Cette vis qui se trouve au dessous de la plaque support du
réseau, directement sous le poste de commande, doit abso-
lument être retirée (dévissée) avant que le pont transporteur
soit branché.
Let op!
Om beschadiging tijdens het vervoer te voorkomen is de
rolbrug met een schroef aan de bodemplaat vastgeschroefd.
Deze schroef, die direct onder het bedie-ningshuisje aan
de onderzijde van de bodemplaat te zien is, dient beslist te
worden verwijderd voordat de rolbrug wordt aangesloten.
¡Atención!
Para seguridad durante el transporte, la plataforma desli-
zante viene atornillada con un tornillo a la placa base.
Este tornillo, situado en el lado inferior de la placa base
directamente debajo del minicarenado del grupo propulsor
debe retirarse, es decir, desatornillarse, antes deconectar la
plataforma deslizante.
Attenzione!
Per la sicurezza durante il trasporto il ponte trasbordatore è
avvitato sulla piastra di base con una vite.
Questa vite, che Voi potete trovare sulla faccia inferiore della-
piastra di base direttamente sotto alla cabina del meccanismo
motore, deve necessariamente venire rimossa - svitata ed
estratta -, prima che il ponte trasbordatore venga collegato
Varning!
Vändskivan är som transportsäkring fastskruvad vid botten-
plattan med en skruv.
Denna skruv,som måste avlägsnas innan vändskivan ansluts
elektriskt, är placerad på bottenplattans undersida,direkt
under vändskivans lilla maskinbyggnad.
Advarsel!
Af hensyn til sikkerheden under transporten er skydebroen
skruet på underlagspladen med en skrue.
Denne skrue, som befinder sig på undersiden af underlags-
pladen lige under maskinhuset, skal fjernes, dvs. skrues ud,
inden skydebroen tilsluttes.