marklin 60973 User Manual Download Page 20

Page: 20 / 20

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

www.maerklin.com

260291/0218/Sc2Ef

Änderungen vorbehalten

www.maerklin.com/en/imprint.html

Summary of Contents for 60973

Page 1: ...Schleiferumschaltungsplatine 60973...

Page 2: ...al Information 6 Installing the Circuit Board 6 Cross Referencing the Colors for the Wires 7 Sommaire Page Utilisation conforme sa destination 8 Fourniture 8 Remarque sur la s curit 8 Caract ristiques...

Page 3: ...14 Avvertenze per la sicurezza 14 Dati Tecnici 14 Montaggio del circuito stampato 14 Comparazione dei colori dei cavetti 15 Inneh llsf rteckning Sidan Anv ndningsomr de 16 Satsens innh ll 16 S kerhet...

Page 4: ...K rperstr men und damit zu Verletzungen f hren Beim Umgang mit dem L tkolben besteht die Gefahr von Hautverbrennungen Technische Daten Max Ges Belastung Summe 1 6 A Max Spannung 40 V Weitere technisc...

Page 5: ...mmiert werden F r die Schleiferumschaltung m ssen die Ausg nge 3 vorw rts und 4 r ckw rts aktiv sein Die Einstellung hierzu werden im mDT3 ber Funktionsausl ser IMMER und der Aktion zu IMMER eingestel...

Page 6: ...at Failure to do this can lead to danger ous static charge from your body and to damage to the components There is a danger of burning yourself when working with a soldering station Technical Informat...

Page 7: ...t cause a short circuit Before you plug the decoder in it must be programmed correctly Outputs 3 forwards and 4 reverse must be active for the pickup shoe changeover The setting for this is done in mD...

Page 8: ...tre l origine de courants de choc dangereux et donc de blessures Lors du maniement du fer souder il y a un danger de br lures de la peau Caract ristiques techniques Charge lectrique totale max somme 1...

Page 9: ...r la commutation des frotteurs les sorties 3 marche avant et 4 marche arri re doivent tre activ es La configuration correspondante dans le mDT3 se fait via d clencheur de fonction TOUJOURS et Action p...

Page 10: ...anwijzing niet opgevolgd wordt kan dit gevaarlijke lichaamsstromen en verwondingen tot gevolg hebben Bij het werken met een soldeerbout bestaat het gevaar voor brandwonden Technische gegevens Max tota...

Page 11: ...moet deze eerst geprogrammeerd worden Voor de sleperomschakeling moeten de uitgagen 3 vooruit en 4 achteruit actief zijn De instellingen hiervoor worden in mDT3 via de functiestart Altijd en de Actie...

Page 12: ...v s del cuerpo humano y llegar a ocasionar lesiones f sicas En el manejo del soldador existe peligro de sufrir quemaduras de piel Datos t cnicos Carga total m x suma 1 6 A Tensi n m x 40 V En las inst...

Page 13: ...tivadas La configuraci n para ello se realiza en el mDT3 mediante los activadores de funciones SIEMPRE y Acci n asociada a SIEMPRE En este caso la programaci n depende del cableado por lo cual si es p...

Page 14: ...urante la manipolazione con il saldatore sussiste il pericolo di scottature della pelle Dati Tecnici Max carico complessivo somma 1 6 A Max tensione 40 V Ulteriori dati tecnici potete trovarli nelle i...

Page 15: ...o essere attive le uscite 3 in avanti e 4 all indietro Le impostazioni a questo scopo vengono inserite nello mDT3 tramite l azionamento di funzioni SEMPRE e quello Azione per SEMPRE La programmazione...

Page 16: ...kroppsskada uppst N r man anv nder l dstation och l dverktyg f religger risk f r br nnskador och eldfara Tekniska data Max total belastning summa 1 6 A Max sp nning 40 V Ytterligare tekniska data terf...

Page 17: ...Innan dekodern ansluts m ste den programmeras F r sl pskoomkopplingen m ste utg ngarna 3 fram t och 4 bak t vara aktiverade Inst llningarna f r detta g rs i mDT3 via funktionsut saren som st lls in p...

Page 18: ...et medf re farlig str m gennem kroppen og dermed forbundne kv stelser Ved h ndtering af loddekolben er der fare for forbr ndinger af huden Tekniske data Maks total belastning sum 1 6 A Maks sp nding 4...

Page 19: ...ekoderen skal denne programmeres tilsvarende For sl ber omkoblingen skal udgangene 3 fremad og 4 bagl ns v re aktive Indstillingerne herfor foretages i mDT3 via funktionsudl seren IMMER ALTID og Aktio...

Page 20: ...Gebr M rklin Cie GmbH Stuttgarter Str 55 57 73033 G ppingen Germany www maerklin com 260291 0218 Sc2Ef nderungen vorbehalten Gebr M rklin Cie GmbH www maerklin com en imprint html...