ESPAÑOL
GARANTIA
Para obtener información acerca de la garantia póngase en contacto con su distr buidor
Marantz
GUARDE SU RECIBO DE COMPRA
Su recibo de compra es su prueba permanente de haber adquirido un aparato de valor Este
recibo deberá guardarlo en un lugar seguro y uti izarlo como referencia cuando tenga que
hacer uso del seguro o se ponga en contacto con Marantz
IMPORTANTE
Cuando solicite el servicio otorgado por la garantia el usuario tiene la responsabilidad de
demonstrar cuándo efectuó la compra En este caso su recibo de compra será la prueba
apropiada
ADVERTENCIAS
No exponga el equipo a la lluvia la humedad goteos o salpicaduras
No deben colocarse sobre el equipo elementos con fuego por ejemplo velas encendidas
No exponga la unidad a un calor excesivo como el derivado de la luz directa del sol el
fuego o sim lar
ITALIANO
GARANZIA
L’apparecchio è coperto da una garanzia di buon funzionamento della durata di un anno o
del periodo previsto dalla legge a partire dalla data di acquisto comprovata da un documento
attestante l nominativo del Rivenditore e la data di vendita La garanzia sarà prestata con la
sos ituzione o la riparazione gratuita delle parti dife tose
Non sono coper i da garanzia difetti derivanti da uso improprio errata installazione
manu enzione effettuata da personale non autorizzato o comunque da circostanze che
non possano riferirsi a difetti di funzionamento dell’apparecchio Sono inoltre esclusi dalla
garanzia gli interventi inerenti l’installazione e l’a lacciamento agli impianti di alimentazione
Gli apparecchi verranno riparati presso i nostri Centri di Assistenza Autorizzati Le spese ed i
rischi di trasporto sono a carico del cliente
La casa costruttrice declina ogni responsabilità per danni diret i o indiretti provocati dalla
inosservanza de le prescrizioni di installazione uso e manutenzione dettagliate nel presente
manuale o per guasti dovuti ad uso continuato a fini professionali
AVVERTENZE
Non esporre l’apparecchio alla pioggia all’umidità al gocciolamento o ag i spruzzi
Non posare sull'apparecchio sorgenti di fiamme scoper e quali candele accese
Non esporre l’uni à ad eccessivo calore come la luce diretta del sole il fuoco o simi i
SVENSKA
GARANTI
För information om garantin kontakta Marantz lokalagent
SPAR KVITTOT
Kvittot är ett inköpsbevis på en värdefull vara Det skall förvaras säkert och hänvisas till vid
försäkringsfall eller vidkorrespondens mod Marantz
VIKTIGT
Fö att garantin skall gä la är det kundens sak att framstä la bevis och datum om köpet Kvitto
eller faktura är tillräok igt bevis fö detta
VARNINGAR
Utsätt inte u rustningen för regn fukt droppande vatten eller vat enstänk
Inga föremål med öppen låga som t ll exempel tända stearinljus bör placeras på
utrustningen
Utsätt inte enheten för kraftig värme såsom direkt sol jus eld eller l knande
Regulations According to R&TTE
Declaration of Conformity
Hereby Marantz Europe a division of D&M Europe B V declares that this product RX101 is in
comp iance with he essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/
EC in conformity with the following standards;
EN 300 328 EN 301 489 1 EN 301 489 17 and EN60950 1
The declaration of conformity may be consulted to our European representative Marantz
Europe
Marantz Europe
A division of D&M Europe B V
Beemdstraat 11 5653 MA Eindhoven The Netherlands
ENGLISH
A NOTE ABOUT RECYCLING
This product’s packaging materials are recyclable and can be reused This
product and the accessories packed oge her are the applicable product to the
WEEE directive except batteries
Please dispose of any materials in accordance with your local recycling
regulations
When discarding the unit comply with your local rules or regulations
FRANÇAIS
REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE
Le matériel d’emballage de cet appareil est recyclable et peut être réut lisé Cet
appareil et les accessoires qui sont emballés avec celui ci sont conformes à
l’exception des piles à la directive DEEE (relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques)
Jetez ce ma ériel conformément aux réglemen ations de recyclage locales
Pour mettre l’appareil au rebut respectez les règles ou réglementations
locales
DEUTSCH
RECYCLING-HINWEIS
Das Verpackungsmaterial dieses Produkts ist für Recycling geeignet und kann
wiederverwendet werden Dieses Produkt und das in seinem Verpackungskarton
enthal ene Zubehör mit Ausnahme der Batterien entsprechen der WEEE
Direktive
Bitte beachten Sie bei der Entsorgung irgendwelcher Materialien die örtlichen
Recyc ing Bestimmungen
Bei der Entsorgung des Gerätes sind die einschlägigen Umweltschutzauflagen
sorgfältig zu befolgen
NEDERLANDS
RECYCLING VAN APPARATUUR EN VERPAKKINGSMATERIAAL
De verpakking van dit product is geschikt voor recyc ing Dit product en de
accessoires als geheel verpakt z jn het relevante product volgens de WEEE
richtlijn behalve de ba terijen
Gooi materialen bij het afval volgens de gemeentelijke voorschr ften voor recycling
Gooi dit apparaat b j het afval volgens de gemeen elijke wetten of voorschr ften
ESP
AÑOL
NOTA SOBRE EL RECICLADO
Los ma eriales de embalaje de este producto son reciclables y pueden ser
reut lizados En este producto y sus accesorios incluidos es ap icable la directiva
europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) excepto en
lo referente a las pilas
Se ruega eliminar cualquiera de esos materiales de acuerdo con las normas
locales de reciclado
Cuando deseche esta unidad cumpla con las normas o reglamentaciones locales
IT
ALIANO
NOTA SUL RICICLAGGIO
I materia i di imba laggio di questo prodotto sono riciclabi i e possono essere
riut lizzati Questo prodotto e g i accessori in dotazione con esso eccettuate
le batterie rappresentano il prodo to applicabile per la diret iva RAEE (rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche)
Smaltir i seguendo le proprie normative loca i sul riciclaggio
Quando si desidera eliminare l’apparecchio a tenersi alle indicazioni e alle
normative locali
SVENSKA
OM ÅTERVINNING
Den här produktens förpackningsmaterial är återvinningsbart och kan
återanvändas Den här produkten och de med produkten levererade til behören
föru om batterierna överensstämmer med WEEE direktivet
Kassera a lt material i enlighet med lokala miljöföreskrifter
När enheten ska kasseras ska du följa lokala miljöföreskrifter
FCC Compliancy
This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must accept
any interference received including interference that may cause undesired opera ion
Changes or modifications not expressly approved by the party respons ble for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the imits for a Class B digital
device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential insta lation This equipment generates
uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with
the instructions may cause harmful interference to radio communica ions However there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can
be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna
Increase the separation between the equipment and receiver
Connect the equipment into an outlet on a circuit d fferent from that to which the receiver is
connected
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
Notice for Canada/Remark Pour le Canada
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference and
(2) this device must accept any interference
including interference that may cause undesired operation of the device
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003
Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT
This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards
There are however some installation and opera ion precautions which you should be
particularly aware of
1 Read
hese
instructions
2 Keep
hese
instructions
3 Heed
all
warnings
4 Follow
all
instructions
5 Do not use this apparatus near water
6 Clean only with dry cloth
7 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers s oves or other
apparatus including amplifiers) that produce heat
8 Only use attachments/accessories spec fied by the manufacturer
■ 電波に関する注意事項
本機の使用周波数帯（2 4GHz帯）では、電子レンジ等の産業・科学・医療用機器のほか工
場の製造ライン等で使用されている移動体識別用の構内無線局（免許を要する無線局）及
び特定小電力無線局（免許を要しない無線局）並びにアマチュア無線局（免許を要する無
線局）
が運用されています。
1 本機を使用する前に、近くで移動体識別用の構内無線局及び特定小電力無線局並び
にアマチュア無線局が運用されていないことを確認して下さい。
2 万
、 本 機 か ら 移 動 体 識 別 用 の 構 内 無 線 局 に 対 し て 有 害 な 電 波 干 渉 の 事 例
が 発 生 し た 場 合 に は、 速 や か に 本 機 の 使 用 場 所 を 変 え る か、 又 は 電 波 の 発
射 を 停 止 の 上、 当 社 お 客 様 ご 相 談 セ ン タ
（ 連 絡 先 は 当 社 ウ ェ ブ サ イ ト
http://www marantz jp の「サポ ト」を参照ください）にご連絡頂き、混信回避のため
の処置等についてご相談して下さい。
3 その他、この機器から移動体識別用の特定小電力無線局あるいはアマチュア無線局
に対して有害な電波干渉の事例が発生した場合など何かお困りのことがおきたと
きは、当社お客様ご相談センタ （連絡先は当社ウェブサイトh tp://www marantz
p/の
「サポ ト」
を参照ください）
へお問い合せ下さい。
2 4
: 2 4GHz帯を使用する無線設備を表す
FH
: 変調方式としてFH SS方式を使用するこ
とを表す
1
: 想定される与干渉距離が10m以下である
ことを表す
: 全帯域を使用します。
• 本機の分解、改造は電波法で禁止されております。分解・改造は絶対に行なわないで
ください。
• 本機は電波法に基づく、技術基準適合証明等を取得した無線機器です。
技適マ ク
がついています。この技適マ クをはがさないでください。技適ラベル
をはがすと、技術基準適合機としての効力を失い、使用できなくなります。
ENGLISH
WARRANTY
For warranty information contact your local Marantz distr butor
RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT
Your purchase receipt is your permanent record of a valuable purchase It should be kept in
a safe place to be referred to as necessary for insurance purposes or when corresponding
with Marantz
IMPORTANT
When seeking warranty service it is the respons bility of the consumer to establish proof and
date of purchase Your purchase receipt or invoice is adequate for such proof
FOR U K ONLY
This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does not affect hose
rights in any way
WARNINGS
Do not expose the equipment to rain moisture dripping or splashing
No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the equipment
Do not expose the unit to excessive heat such as direct sunlight fire or the ike
FRANÇAIS
GARANTIE
Pour des informations sur la garantie contacter le distributeur local Marantz
CONSERVER L'ATTESTATION D'ACHAT
L'attestation d'achat est la preuve permanente d'un achat de valeur La conserver en lieu
sur pour s'y reporter aux fins d'obtention d'une couver ure d'assurance ou dans le cadre de
correspondances avec Marantz
IMPORTANT
Pour l'obtention d'un service couvert par la garantie il incombe au c ient d'établir la preuve de
l'achat et d'en corroborer la date Le reçu ou la facture constituent des preuves suffisantes
AVERTISSEMENTS
Ne pas exposer l’appare l à la pluie à l humidité à l’égouttement ou aux éclaboussures
Ne placer aucune source de flamme nue comme une bougie allumée sur l'appareil
Ne pas exposer l’appareil à une chaleur excessive comme celle des rayons directs du soleil
d’un feu etc
DEUTSCH
GARANTIE
Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an Ihren Marantz Händler
HEBEN SIE IHRE QUITTING GUT AUF
Die Quittung dient Ihnen als bleibende Unterlage für Ihren wertvollen Einkauf Das Aufbewahren
der Quittung ist wichtig da die darin enthaltenen Angaben für Versicherungswecke oder bei
Korrespondenz mit Marantz angeführt werden müssen
WICHTIG!
Bei Garantiefragen muß der Kunde eine Kaufunterlage mit Kaufdatum vorlegen Ihren
Quittung oder Rechnung ist als Unterlage ausreichend
WARNHINWEISE
Das Gerät nicht Regen Feuchtigkeit Tropf oder Spritzwasser aussetzen
Es dürfen keine Gegenstände mit offener Flamme wie etwa brennende Kerzen auf dem
Gerät aufgestellt werden
Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Wärme aus z B durch Aufstellung in direkter
Sonneneinstrahlung in der Nähe eines offenen Feuers usw
NEDERLANDS
GARANTIE
Voor inlich ingen omtrent garantie dient u zich tot uw plaatsel jke Marantz
UW KWITANTIE KASSABON E D BEWAREN
Uw kwitantie kassabon e d vormen uw bewijs van aankoop van een waardevol artikel en
dienen op een veilige plaats bewaard te worden voor evt verwijzing b jv in verbend met
verzekering of bij correspondentie met Marantz
BELANGRIJK
Bij een evt beroep op de garantie is het de verantwoordel jkheid van de consument een
gedateerd bewijs van aankoop te tonen Uw kassabon of factuurzijn voldoende bewijs
WAARSCHUWINGEN
Stel het apparaat niet bloot aan regen vocht druppels of spetters
Plaats geen brandende voorwerpen zoals kaarsen op het apparaat
Stel het apparaat niet bloot aan grote warmte zoals direct zon icht vuur en derge ijke
www.marantz.com
You can find your nearest autho ized distributor or dealer on our webs te
is a registered trademark
Printed in China
07/2009 541110369091M mzh d
