Version 1
:
Last updated on 04.2017
Manutan
ZAC du Parc des Tulipes - Avenue du 21
ème
Siècle
95506 Gonesse Cedex - FRANCE
T. : +33 (0) 1 34 53 35 35 - F. : +33 (0) 1 39 85 31 32
oleja z vyššie položenej do nižšie položenej nádrže.
MATERIÁLY
(ktoré možno čerpať)
Kyseliny (slabé a silné), alkoholy, zásady, nemrznúce zmesi, auto-
mobilové aditíva , benzén, chemikálie (slabé aj agresívne), čistiace
roztoky, žieravé kvapaliny (slabé aj silné), detergenty, motorová
nafta, dezinfekčné prostriedky, jedlé oleje, jedlé kvapaliny (šťava,
víno atď.), estery, poľnohospodárske chemikálie, hnojivá, benzín,
vykurovací olej, herbicídy, uhľovodíky, priemyselné chemikálie, insek
-
ticídy, petrolej, strojové oleje, motorový olej, kvapaliny na báze ropy,
oleje (do lámp), mydlá, rozpúšťadlá, riedidlá, prevodový olej, voda,
kvapaliny na báze vody a vosky
POKYNY
1.
Najkratšiu trubicu umiestnite do otvoru zásobovacej nádrže.
2.
Výpust výtokovej hadice umiestnite do otvoru prijímacej
nádrže.
3.
Uchopte kľuku a opakovane ju tlačte nadol dovtedy, pokým
nezačne tekutina prúdiť. Tekutina bude cez výtokovú hadicu
prúdiť dovtedy, kým bude hladina obsahu v zásobovacej
nádrži vyššia než hladina v prijímacej nádrži.
4.
Ak sa efekt sifónu preruší z dôvodu, že je hladina v zásobo
-
vacej nádrži veľmi nízka, uchopte kľuku a opakovane ju tlačte
nadol alebo zodvihnite nádrž tak, aby bola nad prijímacou
nádržou.
5.
V prípade, že by ste chceli prietok v sifóne kedykoľvek zastaviť,
odskrutkujte uzáver umiestnený na vrchnej časti rukoväte. Ak
chcete prietok obnoviť, zatvorte uzáver a zopakujte krok 3.
UPOZORNENIE
•
Toto čerpadlo nepoužívajte na čerpanie HORÚCEJ VODY.
•
Toto čerpadlo nepoužívajte na prečerpávanie nasledujúcich
kvapalín: ACETÓN, BENZÉN, KREZOLOVÁ KYSELINA, ETYL,
FENOL, METYLETYL, koncentrovaný TEKUTÝ SODNÝ LÚH,
KYSELINA DUSIČNÁ, KYSELINA CHLOROVODÍKOVÁ, KYSE
-
LINA SÍROVÁ atď.
•
Vyššie uvedené kvapaliny môžu zapríčiniť rozklad, osla
-
benie mechanickej sily absorbovaním spomínaných látok
alebo následným vznikom prasklín. Môžete sa tým vystaviť
NEBEZPEČENSTVU a RIZIKU PORANENIA.
PL
POMPA SYFONOWA
OPIS
Pompa syfonowa jest wykonana z odpornego na rdzę polietylenu.
Pompa syfonowa jest przeznaczona do przelewania wody i lekkiego
oleju z górnego do dolnego pojemnika.
MATERIAŁY
(dopuszczone do pompowania)
Kwasy (lekkie i mocne), alkohole, płyny chłodnicze, dodatki motory
-
zacyjne, benzen, środki chemiczne (łagodne i agresywne), roztwory
czyszczące, substancje korozyjne (łagodne i mocne), detergenty, olej
napędowy, środki dezynfekujące, oleje jadalne, ciecze jadalne (sok,
wino itd.), estry, środki chemiczne stosowane w gospodarstwach
rolnych, nawozy, benzyna, olej opałowy, środki chwastobójcze,
węglowodory, przemysłowe środki chemiczne, środki owadobójcze,
nafta, oleje maszynowe, olej silnikowy, ciecze na bazie oleju, oleje
(lekkie), mydła, rozpuszczalniki, rozcieńczacze, olej przekładniowy,
woda, ciecze i woski na bazie wody
INSTRUKCJE
1.
Umieścić najkrótszą rurę w otworze zasobnika.
2.
Umieścić wylot węża tłocznego w otworze zbiornika
odbiorczego.
3.
Złapać uchwyt, naciskając kilkakrotnie w dół, aż ciecz zacznie
płynąć. Ciecz będzie przepływać przez wąż tłoczny tak długo,
aż poziom zawartości zasobnika będzie większy niż poziom w
zbiorniku odbiorczym.
4.
Jeżeli syfon przestanie działać ze względu na małą ilość płynu
w zasobniku, złapać uchwyt, naciskając kilkakrotnie w dół lub
podnieść zasobnik, tak aby znajdował się powyżej naczynia
odbiorczego.
5.
Aby w dowolnym momencie zatrzymać przepływ z syfonu,
odkręcić nakrętkę na górze uchwytu. Aby przywrócić
przepływ, zakręcić nakrętkę i powtórzyć krok 3.
UWAGA
•
Nie używać pompy do GORĄCEJ WODY.
•
Nie używać pompy do przelewania następujących cieczy:
ACETON, BENZEN, KWAS KREZOLOWY, ETYL, FENOL,
METYL, ETYL, skoncentrowany CIEKŁY KWAS AZOTOWY
SODY KAUSTYCZNEJ, KWAS CHLOROWODOROWY, KWAS
SIARKOWY itd.
•
Powyższe ciecze mogą spowodować rozkład, pogorszenie siły
mechanicznej przez absorpcję lub wystąpienie miejscowych
pęknięć. Może być to NIEBEZPIECZNE lub SZKODLIWE dla
osób pracujących przy pompie.
DA
HÆVERTPUMPE
BESKRIVELSE
Denne hævertpumpe er fremstillet af polyethylen, der ikke ruster.
Denne hævertpumpe er fremstillet til brug ved overførsel af vand og
let olie fra øverste beholder til nederste beholder.
MATERIALER
(kan pumpes)
Syrer (svage og stærke), alkoholer, baser, frostvæske, bilkemika-
lier, benzen (mild og aggressiv), rengøringsmidler, ætsende væsker
(milde og stærke), vaskemidler, dieselolie, desinfektionsmidler, spise-
lige olier, spiselige væsker (juice, vin mv.), estere, ethanol, jord, gød-
ning, kemikalier, benzin, fyringsolie, herbicider, kulbrinter, industrielle
kemikalier, insekticider, petroleum, olie, motorolie, oliebaserede væs-
ker, olier (lys), sæbe, opløsningsmidler, fortyndere, transmissionsolie,
vand, vandbaserede væsker og voks
INSTRUKTIONER
1.
Sæt den korteste slange i beholderens åbning.
2.
Sæt udtaget på forsyningsslangen i den modtagende behol-
ders åbning.
3.
Grib om håndtaget og tryk ned, indtil væsken begynder at
flyde. Væsken fortsætter med at flyde gennem forsyningss
-
langen så længe indholdet af forsyningsbeholderen er højere
end i den modtagende beholder.
4.
Hvis tappefunktionen stopper, fordi niveauet i beholderen er
meget lavt, skal du gribe om håndtaget, trykke gentagne
gange eller hæve beholderen, så den er over den modtagende
beholder.
5.
For at stoppe tapningen skal låget øverst på håndtaget
åbnes. For at genstarte tapningen, skal låget lukkes og trin
3 gentages.
FORSIGTIG
•
Brug ikke denne pumpe til VARMT VAND.
•
Brug ikke denne pumpe til overførsel af følgende væs-
ker: ACETONE, BENZEN, KRESYLSYRE, ETHYL, FENOL,
METHYLETHYL, KAUSTISK SODA, FLYDENDE KONCENTRE-
RET SALPETERSYRE, SALTSYRE, SVOVLSYRE OSV.
•
De ovennævnte væsker kan forårsage opløsning, forringelse
af mekanisk styrke ved absorption eller antydninger af revner.
Disse kan være FARLIGE og SKADELIGE for dig.
CS
SIFONOVÉ ČERPADLO
POPIS
Sifonové čerpadlo je vyrobeno z polyetylenu, který nepodléhá korozi.
Sifonové čerpadlo je navrženo pro přenos vody a lehkých olejů
z horní nádoby do spodní nádoby.
LÁTKY
(které lze čerpat)
Kyseliny (slabé a silné), alkoholy, zásady, nemrznoucí kapaliny, adi-
tiva pro automobily, benzen, chemikálie (slabé a agresivní), čisticí
roztoky, žíravé kapaliny (slabé a silné), detergenty, motorová nafta,
dezinfekční prostředky, jedlé oleje, jedlé kapaliny (džus, víno atd.),
estery, zemědělské chemikálie, hnojiva, benzín, topný olej, herbi
-
cidy, uhlovodíky, průmyslové chemikálie, insekticidy, petrolej, strojní
oleje, motorový olej, kapaliny na olejové bázi, oleje (lehké), mýdla,
rozpouštědla, ředidla, převodový olej, voda, kapaliny na vodní bázi
a vosky
POKYNY
1.
Umístěte nejkratší trubku do otvoru ve zdrojové nádobě.
2.
Umístěte výstupní hadici do otvoru v cílové nádobě.
3.
Uchopte rukojeť a opakovaně ji stiskněte, dokud nezačne
téct kapalina. Kapalina bude proudit výstupní hadicí, dokud
bude hladina kapaliny ve zdrojové nádobě výše, než v cílové
nádobě.
4.
Pokud sifonový efekt přestane působit proto, že je hladina ve
zdrojové nádobě velmi nízká, uchopte rukojeť a opakovaně
ji stiskněte nebo zdvihněte nádobu tak, aby byla nad cílovou
nádobou.
5.
Pro zastavení toku kapaliny odšroubujte krytku v horní části
rukojeti. Pro obnovení průtoku zašroubujte krytku a opakujte
krok 3.
UPOZORNĚNÍ
•
Čerpadlo nepoužívejte k čerpání HORKÉ VODY.
•
Čerpadlo nepoužívejte k čerpání následujících kapalin:
ACETON, BENZEN, KREOSOL, ETYL, FENOL, METYL ETYL,
koncentrovaný HYDTOXID SODNÝ, KAPALNÁ KYSELINA
DUSIČNÁ, KYSELINA CHOLOROVODÍKOVÁ, KYSELINA
SÍROVÁ atd.
•
Výše uvedené kapaliny mohou způsobit rozpad materiálu,
snížení jeho mechanické pevnosti v důsledku absorpce nebo
výskytu prasklin. Tyto kapaliny také mohou být NEBEZPEČNÉ
a ZDRAVÍ ŠKODLIVÉ.