EN
SIPHON PUMP
DESCRIPTIONS
This siphon pump is made of polyethylene that will not rust.
This siphon pump is made for use of transfering water and light oil
from upper container to lower container.
MATERIALS
(Can be Pumped)
Acids (Weak and Strong), Alcohols, Alkalis, Anti-freeze, Automotive
Additives, Benzene, Chemicals (Mild and Aggressive), Cleaning Solu-
tions, Corrosive Fluids (Mild and Strong), Detergents, Diesel Fuel,
Disinfectants, Edible Oils, Edible Fluids (Juice, Wine etc.), Esters,
Farm Chemicals, Fertilizers, Gasoline, Heating Oil, Herbicides, Hydro-
carbons, Industrial Chemicals, Insecticides, Kerosene, Machine Oils,
Motor Oil, Oil based Fluids, Oils (Light), Soaps, Solvents, Thinners,
Transmission Oil, Water, Water based Fluids and Waxes
INSTRUCTIONS
1.
Place the shortest tube into supply container opening.
2.
Place the outlet of the delivery hose into receiving container
opening.
3.
Grip handle, pressing down repeatedly until liquid begins to
flow. Liquid will continue flowing through delivery hose as long
as the level of contents of the supply container is higher than
that of the receiving container.
4.
If siphon action stops because the level in the supply container
is very low, grip handle, pressing down repeatedly or raise the
container, so it is above receiving vessel.
5.
To stop siphon flow at any time, unscrew cap at the top of the
grip. To restart flow, close the cap and repeat step 3.
CAUTION
•
Do Not use this pump for HOT WATER.
•
Do Not use this pump for transfering the following liquids
: ACETONE, BENZEN, CREOSOL ACID, ETHYL, PHENOL,
METHYL ETHYL, Concentrated CAUSTIC SODA LIQUID NITRIC
ACID, HYDROCHLORIC ACID. SULFURIC ACID, etc.
•
The above liquids may cause decay, deterioration of mechani-
cal strength by absorption or an appearance of circumstantial
crack. These may be DANGEROUS and HARMFUL to you.
NL
SIFONPOMP
BESCHRIJVING
Deze sifonpomp is gemaakt van polyethyleen dat niet roest.
Deze sifonpomp is geschikt voor het pompen van water en licht olie
vanuit een hoger gelegen vat naar een lager gelegen vat.
VLOEISTOFFEN
(die mogen worden gepompt)
Zuren (zwak en sterk), alcoholen, alkalische stoffen, antivries, addi-
tieven voor de auto-industrie, benzeen, chemicaliën (licht en agres-
sief), schoonmaakmiddelen, corrosieve vloeistoffen (licht en sterk),
reinigingsmiddelen, dieselolie, ontsmettingsmiddelen, eetbare oliën,
eetbare vloeistoffen (sap, wijn enz.), esters, farmaceutische chemi-
caliën, meststoffen, benzine, stookolie, bestrijdingsmiddelen, koolwa-
terstoffen, industriële chemicaliën, insecticiden, kerosine, machineo-
lie, motorolie, vloeistoffen op oliebasis, oliën (licht), vloeibare zeep,
oplosmiddelen, verdunners, transmissieolie, water, vloeistoffen op
waterbasis en was
INSTRUCTIES
1.
Plaats de kortste buis in de opening van het vat met de te
pompen vloeistof.
2.
Plaats het uiteinde van de toevoerslang in de opening van het
vat waar de vloeistof naartoe wordt gepompt.
3.
Druk de handgreep herhaaldelijk naar beneden totdat de
vloeistof begint te stromen. De vloeistof blijft door de slang
stromen zolang het vloeistofniveau in het vat met de te pom-
pen vloeistof hoger is dan het vloeistofniveau in het vat waar
de vloeistof naartoe wordt gepompt.
4.
Wanneer de sifonpomp stopt omdat het vloeistofniveau in het
vat met de te pompen vloeistof laag is, druk dan herhaaldelijk
op de hendel of til het vat hoger boven het vat waar de vloeis-
tof naartoe wordt gepompt op.
5.
U kunt de werking van de sifonpomp op elk gewenst moment
stoppen door de dop aan de bovenkant van de hendel los te
draaien. Om het pompen te hervatten, draait u de dop dicht
en herhaalt u stap 3.
LET OP
•
Gebruik deze pomp niet voor het pompen van heet water.
•
Gebruik deze pomp niet voor het pompen van ace-
ton, benzeen, corosolzuur, ethyl, fenol, methylethyl,
geconcentreerde bijtende soda, vloeibare vloeibare salpeter-
zuur, zoutzuur, zwavelzuur, enz.
•
De bovenstaande vloeistoffen kunnen door absorptie de
mechanische sterkte aantasten of mogelijke barsten veroor-
zaken. Deze stoffen kunnen gevaarlijk en schadelijk voor u
zijn.
DE
HEBERPUMPE
BESCHREIBUNG:
Diese Heberpumpe ist aus Polyethylen und rostet damit nicht.
Diese Heberpumpe dient zum Umfüllen von Wasser und Leichtöl von
einem oberen Behälter in einen unteren Behälter.
STOFFE
die gepumpt werden können
Alkohole, Basen, Benzin, Benzol, Chemikalien (mild und aggressiv),
Dieselkraftstoff, Desinfektionsmittel, Dünger, essbare Öle, essbare
Flüssigkeiten (Saft, Wein usw.), Ester, Flüssigkeiten auf Ölbasis,
Flüssigkeiten auf Wasserbasis, Frostschutzmittel, Getriebeöl, Heizöl,
Herbizide, industrielle Chemikalien, Insektizide, Kerosin, Kfz-Additive,
Kohlenwasserstoffe, korrosive Flüssigkeiten (mild und stark), land-
wirtschaftliche Chemikalien, Lösungsmittel, Maschinenöle, Motoröl,
Öle (leicht), Reinigungslösungen, Reinigungsmittel, Säuren (stark
und schwach), Seifen, Verdünnungsmittel und Wachse.
ANLEITUNG
1.
Das kürzeste Rohr in die Vorratsbehälteröffnung stecken.
2.
Den Auslass des Förderschlauchs in die Öffnung des Aufna-
hmebehälters stecken.
3.
Hebel greifen und mehrmals nach unten drücken, bis die
Flüssigkeit zu fließen beginnt. Flüssigkeit fließt weiter durch
den Förderschlauch, solange der Füllstand im Vorratsbehälter
höher als der im Aufnahmebehälter ist.
4.
Wenn die Saugwirkung stoppt, weil der Füllstand im Vorrats-
behälter sehr niedrig ist, den Hebel greifen und ihn mehrmals
nach unten drücken oder den Behälter anheben, sodass er
über dem Aufnahmebehälter ist.
5.
Um den Saugvolumenstrom jederzeit zu stoppen, den Deckel
an der Oberseite des Hebels losschrauben. Um den Volumens-
trom wieder zu starten, den Deckel schließen und Schritt 3
wiederholen.
ACHTUNG
•
Diese Pumpe nicht für HEISSES WASSER verwenden.
•
Diese Pumpe nicht zum Umfüllen der folgenden Flüssigkeiten
verwenden: ACETON, BENZOL, KRESOLSÄURE, ETHYL,
PHENOL, METHYLETHYL, konzentrierte NATRONLÖSUNG
(ÄTZNATRON/NATRIUMHYDROXID), FLÜSSIGE SALPE-
TERSÄURE, SALZSÄURE (CHLORWASSERSTOFFSÄURE),
SCHWEFELSÄURE usw.
•
Die obigen Flüssigkeiten können Zerfall, Abnahme der
mechanischen Festigkeit durch Absorption oder das Auftreten
von Rissen um den Umfang hervorrufen. Dies kann für Sie
GEFÄHRLICH und SCHÄDLICH sein.
FR
POMPE À SIPHON
DESCRIPTION
Cette pompe à siphon est en polyéthylène et ne rouille donc pas.
Cette pompe à siphon est conçue pour transférer l’eau et les huiles
légères d’un contenant situé à un niveau supérieur vers un contenant
situé à un niveau inférieur.
MATÉRIAUX
(pouvant être pompés)
Acides (faibles et forts), alcools, alcalis, antigel, additifs pour véhi-
cules automobiles, benzène, produits chimiques (doux et agressifs),
solutions de nettoyage, fluides corrosifs (faibles et forts), détergents,
gazole, désinfectants, huiles alimentaires, fluides alimentaires (jus,
vin, etc.), esters, produits chimiques agricoles, engrais, essence,
fioul domestique, herbicides, hydrocarbures, produits chimiques
industriels, insecticides, kérosène, huiles pour machines, huiles de
moteur, fluides à base d’huile, huiles (légères), savons, solvants,
diluants, huiles de transmission, eau, fluides à base d’eau et cires.
MODE D’EMPLOI
1.
Placer le tube le plus court dans l’ouverture du réservoir
d’approvisionnement.
2.
Placer la sortie du flexible d’alimentation dans l’ouverture du
réservoir de réception.
3.
Saisir la poignée et appuyer plusieurs fois jusqu’à ce que
le liquide commence à s’écouler. Le liquide s’écoulera dans
le flexible d’alimentation aussi longtemps que le niveau du
réservoir d’approvisionnement sera plus élevé que le niveau
du réservoir de réception.
4.
Si l’effet siphon s’arrête car le niveau du réservoir d’approvi-
sionnement est très bas, saisir la poignée et appuyer plusieurs
fois, ou surélever le réservoir de sorte qu’il soit situé au-des-
sus du réservoir de réception.
5.
Pour arrêter l’écoulement du siphon à tout moment, dévisser
le bouchon au sommet de la poignée. Pour reprendre l’écou-
lement, fermer le bouchon et répéter l’étape 3.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•
Ne pas utiliser cette pompe pour de l’EAU CHAUDE.
•
Ne pas utiliser cette pompe pour transférer les liquides sui-
vants : ACÉTONE, BENZÈNE, ACIDE CRÉSYLIQUE, ÉTHYLE,
PHÉNOL, MÉTHYLE ÉTHYLE, SOUDE CAUSTIQUE concentrée,
ACIDE NITRIQUE LIQUIDE, ACIDE CHLORHYDRIQUE. ACIDE
SULFURIQUE, etc.
•
Les liquides ci-dessus peuvent provoquer des dommages, une
détérioration de la résistance mécanique par absorption ou
l’apparition de fissures. Ces dégradations peuvent être DAN
-
GEREUSES et NÉFASTES pour la santé.
PT
BOMBA PARA SIFÃO
DESCRIÇÃO
Esta bomba para sifão é feita de polietileno que não enferruja.
Destina-se à transferência de água e óleo leve de um recipiente supe-
rior para um recipiente inferior.
MATERIAIS
(podem ser bombeados)
ácidos (fracos e fortes), álcoois, bases, anticongelante, aditivos
automóveis, benzeno, químicos (suaves e agressivos), soluções de
limpeza, fluidos corrosivos (suaves e fortes), detergentes, gasóleo,
desinfetantes, óleos alimentares, líquidos comestíveis (sumo, vinho,
etc.), ésteres, produtos químicos agrícolas, fertilizantes, gasolina,
fuelóleo, herbicidas, hidrocarbonetos, produtos químicos industriais,
inseticidas, querosene, óleos para máquinas, óleo de motor, fluidos
à base de óleo, óleos (leves), sabões, solventes, diluentes, óleo de
transmissão, água, fluidos à base de água e ceras.
A159411 - A159428
www.manutan.com
EN
User Guide
NL
Gebruikersgids
DE
Bedienungsanleitung
FR
Guide utilisateur
PT
Guia do utilizador
ES
Guía de usuario
IT
Manuale dell’utente
NO
Brukerveiledning
SV
Instruktioner
FI
Käyttöopas
HU
Felhasználói útmutató
SK
Návod na použitie
PL
Instrukcja użytkowania
DA
Brugervejledning
CS
Návod k použití