SK
A) Inštalácia svietidla / Prvé uvedenie do použitia
1.
Po vybalení pripevni
ť
svietidlo použitím dodaného
skrutkovacieho držiaka a 4 vhodných skrutiek na
ur
č
enom mieste. Plochy stola musia by
ť
hladké a rovné
a nemali by ma
ť
sklon. Alternatívne môže by
ť
držiak
zoskrutkovaný dohromady so stolnou svorkou, ktorú
možno obdrža
ť
ako príslušenstvo, alebo s uholníkom na
stenu.
2.
Za ú
č
elom vä
č
šieho spomalenia pohybu pri otá
č
aní
svietidla je treba
ľ
ahko dotiahnú
ť
obidve skrutky
s vnútornou šestihranou.
3.
Rameno svietidla uvies
ť
do požadovanej polohy –
prípadne skontrolova
ť
nastavenie kÍbu
(vi
ď
bod B).
4.
Žiarovku naskrutkova
ť
do objímky E 27
(vi
ď
bod C)
Prípustné osadenia E 27:
•
žiarovka, max. 100 W
•
halogénová žiarovka, max. 70 W
•
úsporná žiarovka s integrovaným elektronickým predradníkom,
3-prvky, 15 W, sie
ť
ové napätie 220 – 240V~/50-60 Hz
5.
Zástr
č
ku zast
č
i
ť
do zásuvky a svietidlo zapnú
ť
pomocou
spína
č
a na hlave svietidla
6.
Svietidlo je ur
č
ené na použitie len v uzavretých
miestnostiach za normálných podmienok okolia
(druh ochrany IP 20).
B) Nastavenie k
ĺ
bu svietidla
Svietidlo je vybavené trecími k
ĺ
bmi. Za ú
č
elom zmeny
nastavenia lampy
nie je nutné povolova
ť
krídlové matice
na
k
ĺ
boch, mohlo by to ma
ť
za následok nekontrolované
zloženie svietidla
! Tieto slúžia len na jednorázové základné
nastavenie trenia
č
i prípadné ob
č
asné dodato
č
né nastavenie
trenia. Doporu
č
ujeme nastavi
ť
k
ĺ
b tak pevne, aby sa svietidlo
nezložilo a bolo zárove
ň
dosiahnuté
ľ
ahké menenie polohy
ramena svietidla. Pri
č
astom menení nastavenia svietidla môže
by
ť
potrebné ob
č
as dodato
č
ne nepatrne nastavi
ť
stredný a
spodný k
ĺ
b svietidla pomocou pá
č
kových skrutiek.
C) Výmena žiarovky
1.
Zástr
č
ku vytiahnu
ť
zo zásuvky a svietidlo necha
ť
nieko
ľ
ko minút vychladnú
ť
.
2.
Defektné, vychladnutú žiarovku otá
č
aním do
ľ
ava vy
ň
a
ť
z
objímky. Novú žiarovku
zakrúti
ť
v smere chodu hodinových ru
č
i
č
iek tak, až je
cíti
ť
ľ
ahký odpor. Nikdy neskrutkova
ť
žiarovku použitím
násilia, môže to ma
ť
za následok poškodenie objímky.
Dba
ť
na použitie správneho typu žiarovky.
3.
Zástr
č
ku zastr
č
i
ť
do zásuvky.
UPOZORNENIE:
Doporu
č
ujeme minimálny odstup od hor
ľ
avých materiálov 0,2 m, aby sa
predišlo poškodeniu pracovnej plochy a prehriatiu svietidla.
Zo svetelno-technického h
ľ
adiska je optimálny odstup hlavy svietidla od
pracovnej plochy cca 0,4 - 0,5 m.
Č
istenie: Svietidlo je najvhodnejšie
č
isti
ť
vlhkou tkaninou. Nepoužíva
ť
žiadne
č
istace prostriedky s abrazívnou prísadou alebo
č
istiace prostriedky na riad.
V záujme vylú
č
enia nebezpe
č
ia smie by
ť
poškodený vonkajší
sie
ť
ový kábel tohoto svietidla vymie
ň
aný výhradne len
výrobcom, jeho servisným zástupcom alebo zrovnate
ľ
ným
odborníkom.
Zoznam náhradných dielov / výr.
č
.
kolískový spína
č
322.07
reflektor
360.95.06
objímka E 27
312.02
skrutkovacia
príruba
005.95
HU
A) A lámpa felállítása / els
ő
üzembe helyezése
1. A kicsomagolás után rögzítse a lámpát a készülékkel
szállított csavarral rögzíthet
ő
lábbal és 4 megfelel
ő
csavarral
az el
ő
irányzott helyen. Az asztal felületének simának, síknak
és vízszintesnek kell lennie. A csavarral rögzíthet
ő
lábat
alternatív megoldásként a tartozékként kapható asztali
rögzít
ő
elemmel, vagy egy falra szerelhet
ő
szögvassal is
össze lehet csavarozni
2. A kar csukló mozgás lefékezésének hatásosabbá tételéhez
kissé húzza meg a két rögzít
ő
bels
ő
hatlapos csavart.
3. Hozza a kívánt helyzetbe a lámpa karjait - szükség esetén
ellen
ő
rizze a csukló beállítását
(lásd a B pontot).
4. Csavarja be a fénykibocsátó eszközt az E 27 foglalatba
(lásd a C pontot)
Megengedett E 27-es fénykibocsátó eszközök:
•
Matt vagy átlátszó üveg
ű
izzólámpa, legfeljebb 100W
•
Halogénlámpa, legfeljebb 70W
•
Energiatakarékos lámpa beépített elektronikus el
ő
tétberendezéssel,
3-csöves, 15 W, névleges feszültség 220 – 240V~/50-60Hz
5. Dugja be a csatlakozó aljzatba a hálózati csatlakozó dugót
és a csuklós karban elhelyezett kapcsolóval kapcsolja be a
lámpát.
6.
A lámpát csak bels
ő
helyiségekben, normális környezeti
feltételek mellett szabad üzemeltetni (védettségi osztály:
IP 20).
B) A csuklók beállítása
A lámpa súrlódó csuklókkal van felszerelve. A lámpa
beállításához a csuklókon elhelyezett szárnyasanyákat nem
szabad kinyitani,
mivel ez a lámpa akaratlan
összecsukódásához vezethet!
. Ezeknek lényegében csak az
a feladatuk, hogy egyszer be lehessen állítani, illetve
alkalmanként a szükségnek megfelel
ő
en után lehessen állítani
a súrlódást. A csuklókat célszer
ű
csak éppen annyira
megszorítani, hogy a lámpa ne csukódjon össze, hogy a kart
könnyen be lehessen szabályozni. Ha a lámpa helyzetét
gyakran megváltoztatja, a középs
ő
és alsó csuklót id
ő
r
ő
l id
ő
re a
szorítócsavarokkal kissé utána kell állítani.
C) Izzólámpacsere
1. Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót és lámpa adott esetben
néhány perc leh
ű
lés lassen.
2. Balra forgatva csavarja ki a foglalatból a meghibásodott,
leh
ű
lt fénykibocsátó eszközt. Az óramutató járásával
megegyez
ő
irányban csavarja be az új lámpát, amíg némi
ellenállást érez. Egy fénykibocsátó eszközt sohasem szabad
er
ő
szakkal becsavarni, mert ez a foglalat
megrongálódásához vezethet. Ügyeljen arra, hogy csak
helyes típusú lámpát használjon.
3. Dugja be a hálózati csatlakozó dugót.
MEGJEGYZÉSEK:
Az éghet
ő
anyagok és a lámpa közötti távolság ne legyen kisebb, mint 0,2
m, mivel ellenkez
ő
esetben a munkafelület megrongálódhat és a lámpa
túlhevülhet.
Világítástechnikai szempontból a munkafelület és a lámpafej közötti
optimális távolság = kb. 0,4 - 0,5 m.
Tisztítás: A lámpát a legcélszer
ű
bb egy nedves kend
ő
vel megtisztítani. Ne
használjon csiszoló vagy koptató hatású tisztítószereket.
A veszélyhelyzetek kizárására ezeknek a lámpáknak a küls
ő
,
rugalmas hálózati csatlakozó vezetékét csak a gyártó cég,
annak vev
ő
szolgálata, vagy egy ezzel összehasonlítható
szakember cserélheti ki.
Pótalkatrész-jegyzék / cikkszám
Billen
ő
kapcsoló
322.07
Reflektor
360.95.06
E 27 foglalat
312.02
Csavarral rögzíthet
ő
láb
005.95
RUS
A)
Установка
светильника
/
ввод
в
эксплуатацию
1.
Распакуйте
светильник
и
установите
в
необходимом
месте
с
помощью
входящего
в
комплект
резьбового
фланца
и
4
соответствующих
винтов
.
Поверхность
стола
должна
быть
гладкой
и
ровной
,
без
наклона
.
Фланец
можно
также
соединить
на
резьбе
с
зажимом
для
стола
,
выпускаемым
в
качестве
принадлежности
,
или
с
настенным
уголком
.
2.
Приведите
опору
светильника
в
нужное
положение
,
при
необходимости
проверьте
положение
шарниров
(
см
.
пункт
B).
3.
Чтобы
усилить
торможение
при
повороте
светильника
,
слегка
подтяните
на
креплении
два
винта
с
внутренним
шестигранником
.
4.
Вкрутите
источник
света
в
патрон
E 27 (
см
.
пункт
C)
Допустимые
варианты
оснащения
E 27:
•
лампа
накаливания
,
макс
. 100
Вт
•
галогенная
лампа
,
макс
. 70
Вт
•
энергосберегающая
лампа
со
встроенным
электронным
пускорегулирующим
аппаратом
, 3
трубки
, 15
Вт
,
сетевое
напряжение
220 – 240
В
~ / 50-60
Гц
5.
Вставьте
сетевой
штекер
в
розетку
и
включите
светильник
с
помощью
выключателя
на
головке
.
6.
Эксплуатировать
светильник
разрешается
только
в
помещениях
при
стандартных
условиях
окружающей
среды
(
класс
защиты
IP 20).
B)
Регулировка
шарниров
Светильник
оснащён
фрикционными
шарнирами
.
Для
регулировки
положения
светильника
не
требуется
откручивать
барашковые
гайки
на
шарнирах
–
это
может
привести
к
неконтролируемому
складыванию
светильника
!
Они
служат
только
для
однократной
настройки
либо
последующей
регулировки
трения
.
Рекомендуется
подтянуть
шарниры
в
точности
настолько
,
чтобы
светильник
сохранял
своё
положение
и
можно
было
легко
регулировать
опору
.
Из
-
за
частой
регулировки
положения
светильника
иногда
может
возникать
необходимость
слегка
подтягивать
верстачные
винты
центрального
и
опорного
шарнира
.
C)
Замена
лампы
1.
Выньте
сетевой
штекер
из
розетки
и
при
необходимости
дайте
светильнику
остыть
в
течение
нескольких
минут
.
2.
Чтобы
извлечь
неисправный
остывший
источник
света
,
выкрутите
его
из
патрона
,
поворачивая
влево
.
Вкручивайте
новую
лампу
против
часовой
стрелки
до
тех
пор
,
пока
не
почувствуете
лёгкое
сопротивление
.
Никогда
не
вкручивайте
источник
света
с
силой
–
это
может
привести
к
повреждению
патрона
.
Используйте
лампы
соответствующего
типа
.
3.
Вставьте
сетевой
штекер
в
розетку
.
УКАЗАНИЯ
:
Чтобы
избежать
повреждения
рабочей
поверхности
и
перегрева
светильника
,
следует
соблюдать
безопасное
расстояние
до
воспламеняющихся
материалов
не
менее
0,2
м
.
С
точки
зрения
светотехники
оптимальное
расстояние
между
головкой
светильника
и
рабочей
поверхностью
составляет
ок
. 0,4 - 0,5
м
.
Очистка
:
лучше
всего
очищать
светильник
влажной
тканью
.
Не
используйте
шлифующие
и
абразивные
чистящие
средства
.
Во
избежание
опасностей
производить
замену
повреждённого
гибкого
наружного
сетевого
провода
данного
светильника
разрешается
только
производителю
,
его
сервисным
представителям
или
специалистам
с
аналогичными
полномочиями
.
Список
запасных
деталей
Выключатель
с
качающимся
рычажком
322.07
Рефлектор
360.95.06
Патрон
E 27
312.02
Резьбовой
фланец
60x60
005.95