• Wenn die Uhr nicht mit dem Vermerk „Water
Resistant“ versehen ist , darf sie nicht in Was
-
ser getaucht oder Feuchtigkeit (Wasser, Dampf
o. ä.) ausgesetzt werden.
FR
CHRONOMÈTRE À AFFICHAGE
SIMPLE
Veuillez prendre quelques minutes pour étudier le
présent manuel d’utilisation.
FONCTIONNALITÉS
Montre traditionnelle
• Heure du jour en heures, minutes et secondes
•
Date avec indication du jour, du mois et du jour
de la semaine
• Alarme quotidienne et bip horaire
•
Possibilité d’affichage en 12 ou 24 heures
Chronomètre
•
Double affichage par tour
FONCTION DES BOUTONS
Veuillez vous référer à l’image disponible à la der
-
nière page, pour visualiser la position des boutons
en fonction de votre modèle.
A
Marche/arrêt
B
Historique/Paramètres
C
Mode
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Changement de mode
Le schéma est disponible à la fin de ce docupment.
Appuyez sur «C» pour changer de mode selon la
séquence suivante
:
1.
Heure normale
2.
Écran du chronomètre
3.
Paramétrage de l’alarme
4.
Paramétrage de l’heure
Paramétrage de l’alarme
En mode « heure normale », appuyez deux fois
sur «C» pour accéder à la configuration de l’alarme
; l’heure commence à clignoter. Appuyer sur «A»
permet d’ajouter « 1 » à la valeur qui clignote ;
en appuyant longtemps, la valeur augmente plus
rapidement. Une fois l’heure configurée, appuyez
sur «B» pour accéder aux minutes ; ces dernières
se mettent à clignoter. Adaptez-en la valeur à l’aide
du bouton «A». Une fois tous les paramètres confi
-
gurés, appuyez sur «C» pour revenir en mode «
heure normale ».
Paramétrage de l’heure
En mode « heure normale », appuyez trois fois
sur «C» pour accéder à la configuration de l’heure.
Appuyez sur «A» pour adapter les secondes, puis
sur «B» pour configurer les minutes, les heures,
le jour, le mois et le jour de la semaine avant de
revenir aux secondes.
Une fois le paramétrage terminé, appuyez sur «C»
pour revenir au mode « heure normale ».
Mode d’emploi
•
En mode « heure normale », maintenez le bou
-
ton «A» enfoncé pour afficher la date.
•
En mode « heure normale », maintenez le
bouton «B» enfoncé pour afficher l’heure de
l’alarme.
•
En mode « heure normale », maintenez le
bouton «B» enfoncé et appuyez sur «A» pour
activer ou désactiver l’alarme.
•
En mode « heure normale », maintenez le
bouton «B» enfoncé et appuyez sur «C» pour
activer ou désactiver le bip horaire.
•
En mode « alarme », appuyez sur le bouton
«A» pour activer ou désactiver la répétition de
l’alarme (nouvelle sonnerie après 5 minutes) et
appuyez sur «C» pour sortir.
CHRONOMÈTRE
Configuration du chronomètre
Veuillez vous référer à l’image disponible à la fin
de ce document.
Accédez au chronomètre, puis appuyez sur «A»
pour démarrer ou arrêter le chrono.
• Si un chrono est en cours, appuyez sur «B»
pour enregistrer le temps pour chaque tour.
• Si le chrono est en pause, appuyez sur «B»
pour le réinitialiser.
ENTRETIEN
Remplacement de la pile
•
Une fois plate, la pile peut être remplacée
immédiatement. Veuillez vous adresser à votre
revendeur local afin de la faire remplacer par
une pile CR2032 (Lithium) ou autre équivalent.
•
Nous vous recommandons de faire réparer
immédiatement tout dégât au niveau du verre
de la montre, dans la mesure où un contact
avec la poussière, l’humidité ou toute autre
substance pourrait endommager le dispositif.
•
Si la montre ne porte pas la mention « water
resistant », évitez toute immersion dans l’eau
ou toute exposition à l’humidité (eau, vapeur
d’eau ou autre).
PT
CRONÓMETRO DE VISUALIZA-
ÇÃO SIMPLES
Dedique alguns minutos a ler o presente manual
de instruções.
FUNCIONALIDADES
Relógio tradicional
• Indica as horas, os minutos e os segundos do
dia em questão
• Data com a indicação do dia, do mês e do dia
da semana
•
Alarme diário e «bipe» horário
•
Possibilidade de visualização do formato das
horas: 12 ou 24 horas
Cronómetro
•
Visualização por tempo de volta
FUNÇÃO DOS BOTÕES
Consulte a imagem disponível na última página,
para visualizar a posição dos botões em função
do seu modelo.
A
Ligar/Desligar
B
Histórico/Parâmetros
C
Modo
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Alteração do modo
O esquema está disponível na última página deste
documento.
Pressione «C» para alterar o modo de acordo com
a sequência seguinte :
1.
Hora normal
2.
Ecrã do cronómetro
3.
Definição dos parâmetros do alarme
4.
Definição dos parâmetros da hora
Definição dos parâmetros do alarme
No modo «Hora normal», pressione duas vezes o
botão «C» para ir para a configuração do alarme. A
hora começa a piscar. Ao pressionar o botão «A»,
é possível acrescentar «1» ao dígito que pisca;
pressionando continuamente, o dígito aumenta
mais rapidamente. Depois de configurar a hora,
pressione o botão «B» para ir para os minutos.
Os minutos começam a piscar. Ajuste-os através
do botão «A». Configurados todos os parâmetros,
pressione o botão C» para voltar para o modo
«Hora normal».
Definição dos parâmetros da hora
No modo «Hora normal», pressione três vezes o
botão «C» para ir para a configuração da hora.
Pressione o botão «A» para ajustar os segundos,
depois o botão «B» para configurar os minutos, as
horas, o dia, o mês, e o dia da semana antes de
voltar para os segundos.
Terminada a definição dos parâmetros, pressione o
botão C» para voltar para o modo «Hora normal».
Instruções de utilização
•
No modo «Hora normal», mantenha pressio
-
nado o botão «A» para visualizar a data.
•
No modo «Hora normal», mantenha pressio
-
nado o botão «B» para visualizar a hora do
alarme.
•
No modo «Hora normal», mantenha pressio
-
nado o botão «B» e pressione o botão «A» para
ativar ou desativar o alarme.
•
No modo «Hora normal», mantenha pressio
-
nado o botão «B» e pressione o botão «C» para
ativar ou desativar o «bipe» horário.
•
No modo «Alarme», mantenha pressionado o
botão «A» para ativar ou desativar a repetição
do alarme (emissão do sinal sonoro novamente
após 5 minutos) e pressione o botão «C» para
sair.
CRONÓMETRO
Configuração do cronómetro
Consulte a imagem disponível na última página
deste documento.
Vá para o modo cronómetro e, a seguir, pressione
o botão «A» para arrancar ou parar o cronómetro.
• Se está em curso uma cronometragem,
pressione
o botão «B» para registar o tempo para
cada volta.
• Se o cronómetro foi interrompido, pressione
o botão «B» para o reinicializar.
MANUTENÇÃO
Substituição da pilha
•
A pilha deve ser imediatamente substituída
quando estiver gasta. Dirija-se ao seu reven
-
dedor local para a substituir por uma pilha
CR2032 (lítio) ou outra equivalente.
• Recomendamos a reparação imediata de
qualquer dano causado ao vidro do relógio,
dado que o contacto com poeiras, humidade
ou qualquer outra substância pode danificar o
dispositivo.
•
Se o relógio não apresenta a indicação «water
resistant» (à prova de água), evite colocá-lo
dentro de água ou expô-lo a condições de
humidade (água, vapor de água ou outras).
ES
CRONÓMETRO DE VISUALIZA-
CIÓN ÚNICA
Por favor, lea detenidamente este manual de ins
-
trucciones antes de utilizar el dispositivo.
CARACTERÍSTICAS
Reloj tradicional
• Hora del día en horas, minutos y segundos
•
Fecha con indicación del día, mes y día de la
semana
• Alarma diaria y señal sonora horaria
•
Posibilidad de visualización en 12 o 24 horas
Cronómetro
•
Visualización por vuelta
FUNCIÓN DE LOS BOTONES
Por favor, consulte la imagen de la última página
para ver la posición de los botones disponibles en
su modelo.
A
Inicio/parada
B
Historial/Parámetros
C
Modo
INSTRUCCIONES DE USO
Cambio de modo
El esquema está disponible al final de este
documento.
Presione «C» para cambiar de modo según la
secuencia siguiente (las imágenes se encuentran
en la última página):
1.
Hora normal
2.
Pantalla del cronómetro
3.
Configuración de la alarma
4.
Configuración de la hora
Configuración de la alarma
En el modo «hora normal» presione «C» dos
veces para acceder a la configuración de la alarma
y empezará a parpadear la hora. Si presiona «A»
añade «1» al valor que parpadea. Si presiona
durante más tiempo el valor aumentará más
rápido. Una vez configurada la hora, presione «B»
para acceder a los minutos hasta que empiecen a
parpadear. Ajuste su valor con el botón «A». Una
vez configurados todos los parámetros presione
«C» para volver al modo «hora normal».
Configuración de la hora
En el modo «hora normal» presione «C» tres
veces para acceder a la configuración de la hora.
Presione «A» para ajustar los segundos y después
«B» para configurar los minutos, las horas, el día,
el mes y el día de la semana antes de volver a
los segundos.
Una vez configurados todos los parámetros, pre
-
sione «C» para volver al modo «hora normal».
Modo de empleo
•
En el modo «hora normal» mantenga oprimido
el botón «A» para mostrar la fecha.
•
En el modo «hora normal» mantenga oprimido
el botón «B» para mostrar la hora de la alarma.
•
En el modo «hora normal» mantenga oprimido
el botón «B» y presione el «A» para activar o
desactivar la alarma.
•
En el modo «hora normal» mantenga oprimido
el botón «B» y presione el «C» para activar o
desactivar la señal sonora horaria.
•
En el modo «alarma» presione el botón «A»
para activar o desactivar la repetición de la
alarma (nuevo timbre al cabo de 5 minutos) y
presione «C» para salir.
CRONÓMETRO
Configuración del cronómetro
Por favor, consulte la imagen de la última página.
Acceda al cronómetro y presione «A» para poner
en marcha o detener el cronometraje.
• Si hay un cronometraje activo presione «B»
para grabar el tiempo de cada vuelta.
• Si el cronometraje está en pausa presione «B»
para reiniciarlo.
MANTENIMIENTO
Sustitución de la pila
•
Puede cambiarla inmediatamente una vez
agotada. Diríjase a su distribuidor local para
sustituirla por una pila CR2032 (litio) u otra
equivalente.
• Se recomienda arreglar inmediatamente cual-
quier desperfecto en el cristal del reloj ya que
cualquier contacto con el polvo, la humedad u
otras sustancias, podría dañar el dispositivo.
•
Si el reloj no incluye la indicación «water resis
-
tant» evite cualquier inmersión en el agua o
exposición a la humedad (agua, vapor de agua
u otros).
IT
CRONOMETRO A VISUALIZZA-
ZIONE SEMPLICE
Dedicare qualche minuto per leggere e familiariz
-
zarsi con il presente manuale d’uso.
FUNZIONALITÀ
Orologio tradizionale
• Ora del giorno in ore, minuti e secondi
•
Data con indicazione del giorno, del mese e del
giorno della settimana
• Allarme quotidiano e bip orario
•
Possibilità di visualizzazione a 12 o 24 ore
Cronometro
•
Visualizzazione, per giro
FUNZIONE DEI TASTI
Fare riferimento all’immagine riportata nell’ultima
pagina per visualizzare la posizione dei tasti, in
base al proprio modello.
A
Avvio/arresto
B
Cronologia/Impostazioni
C
Modalità
ISTRUZIONI PER L’USO
Cambiare la modalità
Lo schema è riportato al termine di questo
documento.
Premere su “C” per cambiare la modalità,
seguendo l’ordine seguente :
1.
Ora normale
2.
Schermata cronometro
3.
Impostazione dell’allarme
4.
Impostazione dell’ora
Impostazione dell’allarme
In modalità “ora normale”, premere due volte
su “C” per accedere alla configurazione dell’al
-
larme: l’ora inizia a lampeggiare. Premere su “A”
per aggiungere 1 al valore che lampeggia: una
pressione prolungata consente di far aumentare il
valore più rapidamente. Una volta impostata l’ora,
premere su “B” per accedere ai minuti: i minuti
iniziano a lampeggiare. Regolare il valore serven
-
dosi del tasto “A”. Una volta impostati i parame
-
tri, premere su “C” per ritornare in modalità “ora
normale”.
Impostazione dell’ora
In modalità “ora normale”, premere due volte su
“C” per accedere alla configurazione dell’allarme.
Premere su “A” per regolare i secondi, poi su “B”
per regolare i minuti, le ore, il giorno, i mesi e il
giorno della settimana prima di tornare ai secondi.
Una volta impostati i parametri, premere su “C”
per ritornare in modalità “ora normale”.
Istruzioni per l’uso
•
In modalità “ora normale”, tenere premuto il
tasto “A” per visualizzare la data.
•
In modalità “ora normale”, tenere premuto il
tasto “B” per visualizzare l’ora dell’allarme.
•
In modalità “ora normale”, tenere premuto il
tasto “B” e premere su “A” per attivare o disat
-
tivare l’allarme.
•
In modalità “ora normale”, tenere premuto il
tasto “B” e premere su “C” per attivare o disat
-
tivare il bip orario.
•
In modalità “allarme”, premere sul tasto “A” per
attivare o disattivare la ripetizione dell’allarme
(nuova suoneria dopo 5 minuti) e premere su
“C” per uscire.
CRONOMETRO
Configurazione del cronometro
Fare riferimento all’immagine riportata al termine
di queste istruzioni.
Accedere al cronometro e premere su “A” per
avviarlo o arrestarlo.
• Se è in corso un conteggio, premere su “B” per
salvare il tempo per ogni giro.
• Se il cronometro è in pausa, premere su “B”
per resettare.
MANUTENZIONE
Sostituzione della pila
• Quando è scarica, la pila può essere sostituita
immediatamente. Rivolgersi al proprio rivendi
-
tore di zona per sostituirla con una pila CR2032
(litio) o altra pila equivalente.
• Si raccomanda di far riparare immediatamente
qualsiasi guasto al vetro dell’orologio, poiché
un contatto con la polvere, l’umidità o qual
-
siasi altra sostanza potrebbe danneggiare il
dispositivo.
•
Se l’orologio non riporta la dicitura “water resi
-
stant”, non immergerlo mai in acqua né esporlo
all’umidità (acqua, vapore acqueo o altro).