Bohrsenker
Countersinks
BS 502 / BS 500P
BSW 506 / BSW 903
Inbetriebnahme
Commissioning
^ìÑ=
ÇáÉ=
êáÅÜíáÖÉ=
iáÅÜíÉ=
tÉáíÉ=
ÇÉë=
aêìÅâäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë= ~ÅÜíÉå= >= páÉÜÉ= ÜáÉêòì=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉK=
j~ëÅÜáåÉ= åáÅÜí= áã= iÉÉêä~ìÑ= ÄÉíêÉáÄÉå= Eìåå∏íáÖÉê=
sÉêëÅÜäÉá≈=Ç~=Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäF=
§ÄÉêÇáãÉåëáçå~äÉ=
tÉêâòÉìÖÉáåë®íòÉ=
Ü~ÄÉå=
råÑ~ääÖÉÑ~Üê= òìê= cçäÖÉK
E
ëáÉÜÉ= q~ÄÉääÉ= qÉÅÜåáëÅÜÉ=
a~íÉå
F=
aêìÅâäìÑíïÉêâòÉìÖÉ= ÄÉá= ÇÉê= ^êÄÉáí= åáÅÜí= ãáí= ÇÉê=
píêçãèìÉääÉ=áå=hçåí~âí=ÄêáåÖÉåK==
aêìÅâäìÑíïÉêâòÉìÖÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=ÖÉÖÉå=hçåí~âí=ãáí=
píêçãèìÉääÉå=áëçäáÉêíK=
mäÉ~ëÉ=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÅäÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=
~áê=éáéÉ>=pÉÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=Ñçê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=
aç= åçí= çéÉê~íÉ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áå= åÉìíê~ä= EìååÉÅÉëë~êó=
ïÉ~ê=ÇìÉ=íç=ÜáÖÜÉëí=êçí~íáçå=ëéÉÉÇFK=
lîÉêJÇáãÉåëáçå~ä=íççä=áåëÉêíë=~êÉ=Ç~åÖÉêçìë=EëÉÉ=í~ÄäÉ=
qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~FK=
aç= åçí= ~ääçï= íÜÉ= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= íççä= íç= ÅçãÉ= áåíç=
Åçåí~Åí= ïáíÜ= íÜÉ= éçïÉê= ëìééäó= ÇìêáåÖ= çéÉê~íáçåI= íÜÉ=
ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=íççäë=~êÉ=åçí=áåëìä~íÉÇ=~Ö~áåëí=Åçåí~Åí=
ïáíÜ=éçïÉê=ëìééäó=ëçìêÅÉëK=
=
Werkzeugwechsel
Changing tools
^iidbjbfk=
sçê= àÉÇÉã= tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉä= j~ëÅÜáåÉ= îçã=
aêìÅâäìÑíåÉíò=íêÉååÉåK=
píÉíë= Éáåë~íòÑ®ÜáÖÉë= tÉêâòÉìÖ= îÉêïÉåÇÉåK= tÉáíÉê=
ãì≈=ÄÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåI=Ç~≈=ÇáÉ=jáåÇÉëíëé~ååä®åÖÉ=
ÇÉë= pÅÜ~ÑíÉë= áå= ÇÉê= pé~ååò~åÖÉ= E= NM= ããF= åáÅÜí=
ìåíÉêëÅÜêáííÉå=ïáêÇK=
m~ëëÉåÇÉë=
tÉêâòÉìÖ=
áå=
ÇáÉ=
pé~ååò~åÖÉ=
Éáåëé~ååÉåKEpáÉÜÉ=wìÄÉÜ∏êäáëíÉF=
jáí= ÇÉã= áã= wìÄÉÜ∏ê= ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå= pÅÜäΩëëÉäå= ÇáÉ=
péáåÇÉä=
ìåÇ=
pé~ååò~åÖÉ=
ÑÉëíÜ~äíÉå=
ìåÇ=
pé~ååò~åÖÉ=
áå=
mÑÉáäêáÅÜíìåÖ=
∏ÑÑåÉå=
çÇÉê=
ëÅÜäáÉ≈ÉåK=E_áäÇ=NF=
m~ëëÉåÇÉå= pÉåâÉê= E_pt= RMSL_pt= VMP= ëáÉÜÉ=
wìÄÉÜ∏êäáëíÉF=Äáë=~ìÑ=^åëÅÜä~Ö=áå=pÉÅÜëâ~åíÉáåë~íò=
NLQN= ÉáåëíÉÅâÉåK= tÉêâòÉìÖ= ïáêÇ= ÇìêÅÜ= oáåÖ=
ÖÉÜ~äíÉå= ìåÇ= â~åå= å~ÅÜ= dÉÄê~ìÅÜ= ÉáåÑ~ÅÜ=
ÜÉê~ìëÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK=
=
dbkbo^i=
aáëÅçååÉÅí= íÜÉ= ÖêáåÇáåÖ= ã~ÅÜáåÉ= Ñêçã= íÜÉ=
ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=íççä=ÅÜ~åÖÉK=
^äï~óë= ìëÉ= çéÉê~íáçå~ä= íççäëK= vçì= ëÜçìäÇ= ~äëç= ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ãáåáãìã=Åä~ãéáåÖ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=áå=íÜÉ=
ÅçääÉí=ÅÜìÅâ=ÇçÉë=åçí=Ñ~ää=ÄÉäçï=NM=ããK=
mä~ÅÉ=~åÇ=Åä~ãé=~=ëìáí~ÄäÉ=íççä=áå=íÜÉ=ÅçääÉí=ÅÜìÅâK=EëÉÉ=
~ÅÅÉëëçêáÉë=äáëíF=
içÅâ= íÜÉ= ëéáåÇäÉ= ÅçääÉí= ÅÜìÅâ= ïáíÜ= íÜÉ= ÉåÅäçëÉÇ= âÉóë=
~åÇ= çéÉå= ~åÇ= ÅäçëÉ= íÜÉ= ÅçääÉí= ÅÜìÅâ= áå= íÜÉ= ÇáêÉÅíáçå=
çÑíÜÉ=~êêçïK=EmáÅíìêÉ=NF=
fåëÉêí=íÜÉ=ã~íÅÜáåÖ=ÅçìåíÉêëáåâ=E_pt=RMS=L=_pt=VMP=
ëÉÉ= ~ÅÅÉëëçêáÉë= äáëíF= ìé= íç= íÜÉ= ëíçé= áå= íÜÉ= NLQN=
ÜÉñ~Öçå~ä=áåëÉêíK=qÜÉ=íççä=áë=ÜÉäÇ=Äó=íÜÉ=êáåÖ=~åÇ=Å~å=
ÄÉ=êÉãçîÉÇ=É~ëáäó=~ÑíÉê=ìëÉK=
=
Handhabung
Handling
báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=
aìêÅÜ= ^åÇêìÅâ= ëí~êíÉí= ÇÉê= pÉåâÉê= ìåÇ= ÉåíÖê~íÉí=
ÇáÉ=_çÜêìåÖK=
=
_Éá=ä®åÖÉêÉã=^åÇêìÅâ=ÉåíëíÉÜí=ÉáåÉ=c~ëÉK=
gÉ= å~ÅÜ= c~ëÉåÖê∏≈ÉI= dÉê®í= å~ÅÜ= Å~K= MIR= Ó= O=
pÉâìåÇÉå=~ÄÜÉÄÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇÉå=^êÄÉáíëÖ~åÖ==
=
ÄÉÉåÇÉåK=
_Éá=qóéÉ=_p=RMO=L=_pt=RMS=L=_pt=VMP=â~åå=ΩÄÉê=
ÇÉå=aêÉÜâåçéÑ=ÇáÉ=aêÉÜò~Üä=êÉÖìäáÉêí=ïÉêÇÉåK=
_Éá= qóéÉ= _p= RMM= m= ãì≈= òìã= pí~êí= òìë®íòäáÅÜ= ÇÉê=
pí~êíÉêâåçéÑ=ÖÉÇêΩÅâí=ïÉêÇÉåK=
Bei Type BSW 506 / BSW 903 erfolgt der Start
durch Drücken des Ventilhebels.
=
=
pïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ=
qÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= ëí~êíÉí= Äó= ~ééäóáåÖ= éêÉëëìêÉ= ~åÇ=
ÇÉÄìêêë=íÜÉ=ÄçêÉK=
`çåíáåìçìë=éêÉëëìêÉ=êÉëìäíë=áå=~=ÅÜ~ãÑÉêK=
aÉéÉåÇáåÖ= çå= êÉèìáêÉÇ= ÅÜ~ãÑÉê= ëáòÉI= êÉíê~Åí= íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ= ~ÑíÉê= ~ééêçñK= MKR= Ó= O= ëÉÅçåÇë= ~åÇ= íÜìë= ÉåÇ=
íÜÉ=çéÉê~íáçåK=
qÜÉ= qóéÉ= _p= RMO= L= _pt= RMS= L= _pt= VMP= Ü~ë= ~= êçí~êó=
âåçÄ=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=êéã=Å~å=ÄÉ=êÉÖìä~íÉÇK=
qÜÉ=qóéÉ=_p=RMM=m=Ü~ë=~=ëí~êíáåÖ=âåçÄ=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=
éêÉëëÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=ëí~êíK=
qÜÉ= qóéÉ= _pt= RMS= L= _pt= VMP= ëí~êíë= Äó= éìëÜáåÖ= íÜÉ=
ë~ÑÉíó=äÉîÉêK=
=
=
Bild 1
Picture 1