Deutsch
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
Operating instructions
Operating instructions
Operating instructions
Operating instructions
Bitte sorgfältig aufbewahren.
Keep these operating instructions in a safe place
Die Nichteinhaltung dieser Gefahren
Die Nichteinhaltung dieser Gefahren
Die Nichteinhaltung dieser Gefahren
Die Nichteinhaltung dieser Gefahren---- und
und
und
und
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
kann
kann
kann
kann zu Verletzungen führen.
zu Verletzungen führen.
zu Verletzungen führen.
zu Verletzungen führen.
Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in dieser
Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in dieser
Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in dieser
Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in dieser
Betriebsanweisung
Betriebsanweisung
Betriebsanweisung
Betriebsanweisung
gegebenen Informationen dem Werker zugänglich
gegebenen Informationen dem Werker zugänglich
gegebenen Informationen dem Werker zugänglich
gegebenen Informationen dem Werker zugänglich
zu machen.
zu machen.
zu machen.
zu machen.
Non
Non
Non
Non----compliance with this hazard and safety
compliance with this hazard and safety
compliance with this hazard and safety
compliance with this hazard and safety
information can lead
information can lead
information can lead
information can lead
to injury!
to injury!
to injury!
to injury!
The employer has a duty to mak
The employer has a duty to mak
The employer has a duty to mak
The employer has a duty to make the
e the
e the
e the
information in these operating
information in these operating
information in these operating
information in these operating
instructions
available to the workers.
available to the workers.
available to the workers.
available to the workers.
Nachstehend wichtige Sicherheitssymbole:
The following are important hazard symbols:
Gefahr
Augenschutz tragen
Gehörschutz tragen
Atemschutz
benutzen
Geeignete
Arbeitskleidung
tragen
Information
Danger
Wear eye protection
Wear ear protection
Use respiratory
protection
Wear suitable
work clothing
Information and
safety advice
Vorgesehener Einsatz
Intended Use
aáÉ= _çÜêëÉåâÉê= ïÉêÇÉå= òìã= båíÖê~íÉå= ìåÇ=
^åÑ~ëÉå=îçå=_çÜêìåÖÉå=ÉáåÖÉëÉíòíK=
gÉÖäáÅÜÉê= jáëëÄê~ìÅÜ= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ~ì≈ÉêÜ~äÄ= ÇÉê=
çÄÉåÖÉå~ååíÉå=
báåë~íòÖÉÄáÉíÉ=
áëí=
çÜåÉ=
wìëíáããìåÖ= ÇìêÅÜ= c~K= ja= åáÅÜí= òìä®ëëáÖK= _Éá=
wìïáÇÉêÜ~åÇäìåÖ= ÉåíÑ®ääí= àÉÖäáÅÜÉ= e~ÑíìåÖ= ÑΩê=
cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåK=
^ìë=
dêΩåÇÉå=
ÇÉê=
mêçÇìâíÜ~ÑíìåÖ=
ìåÇ=
_ÉíêáÉÄëëáÅÜÉêÜÉáí=ãΩëëÉå=~ääÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉå=
j~ëÅÜáåÉå= ìåÇLçÇÉê= wìÄÉÜ∏ê= ãìëë= îçã= Ç~ÑΩê=
îÉê~åíïçêíäáÅÜÉå=
qÉÅÜåáâÉê=
ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêë=
ÖÉåÉÜãáÖí=ïÉêÇÉåK=
cΩê= pÅÜ®ÇÉå= ÇáÉ= ÇìêÅÜ= káÅÜí= ÄÉ~ÅÜíÉå= ÇÉê=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ= çÇÉê= ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= oÉé~ê~íìê=
ëçïáÉ= ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= åáÅÜí= lêáÖáå~ä=
bêë~íòíÉáäÉå= ÉåíëíÉÜÉå= ïáêÇ= âÉáåÉ= e~ÑíìåÖ=
ΩÄÉêåçããÉåK= ûåÇÉêìåÖÉåI= ÇáÉ= ÇÉã= íÉÅÜåáëÅÜÉå=
cçêíëÅÜêáíí=ÇáÉåÉåI=ÄÉÜ~äíÉå=ïáê=ìåë=îçêK=
wïÉÅâÑêÉãÇÉê=báåë~íò=ÑΩÜêí=òìê=råÑ~ääÖÉÑ~ÜêK=
j~ëÅÜáåÉ=áëí=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=hê~ÑíèìÉääÉå=
=
åáÅÜí=áëçäáÉêíK=
aáÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=òìã=dÉÄê~ìÅÜ=áå=
=
ÉñéäçëáçåëÖÉÑ®ÜêÇÉíÉê=^íãçëéÜ®êÉ=òìÖÉä~ëëÉåK=
qÜÉ= ÅçìåíÉê= ÄçêÉêë= ~êÉ= ÖÉåÉê~ääó= ìëÉÇ= Ñçê= ÇÉÄìêêáåÖ=
~åÇ=ÅÜ~ãÑÉêáåÖ=çÑ=ÄçêÉëK=
^åó= ìëÉ= çÑ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= çíÜÉê= íÜ~å= íÜÉ= ÑáÉäÇë= çÑ=
~ééäáÅ~íáçå= ãÉåíáçåÉÇ= ~ÄçîÉ= ïáíÜçìí= ~ÖêÉÉãÉåí= çÑ=
ja= áë= åçí= éÉêãáííÉÇK= få= Å~ëÉ= çÑ= Åçåíê~îÉåíáçå= ja=
Å~ååçí=ÄÉ=ÜÉäÇ=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=
cçê=éêçÇìÅí=äá~Äáäáíó=~åÇ=çéÉê~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉ~ëçåëI=~ää=
~ãÉåÇãÉåíë= íç= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~åÇLçê= ~ÅÅÉëëçêáÉë= ãìëí=
ÄÉ= ~ééêçîÉÇ= Äó= íÜÉ= êÉëéçåëáÄäÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=
íÉÅÜåáÅá~åK==
kç=äá~Äáäáíó=ïáää=ÄÉ=~ëëìãÉÇ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=çÅÅìêêÉÇ=
ÇìÉ= íç= åçåJçÄëÉêî~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåë=
çê= áãéêçéÉê= êÉé~áê= ïçêâ= çê= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= åçåJçêáÖáå~ä=
ëé~êÉ=é~êíëK=tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~ãÉåÇãÉåíë=
íÜ~í=ëÉêîÉ=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=éêçÖêÉëëK=
fãéêçéÉê=ìëÉ=ã~ó=äÉ~Ç=íç=~ÅÅáÇÉåíëK=
j~ÅÜáåÉ=áë=åçí=áåëìä~íÉÇ=íç=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëçìêÅÉ=çÑ=éçïÉêK=
qÜÉ= ìëÉ= çÑ= ã~ÅÜáåÉë= áë= åçí= ~ääçïÉÇ= áå= éçíÉåíá~ääó=
ÉñéäçëáîÉ=~íãçëéÜÉêÉ=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåíK=