Cargue sus altavoces
1
Use los cables micro USB (
A
) y conecte los altavoces al puerto USB de su
computadora o cargador. El LED (
B
) encendido indica que el altavoz están
cargando (requiere de 2 – 3 horas), cuando se apague la carga estará completa.
2
Desconecte los cables micro USB (A) ( de los altavoces).
Sincronización de los altavoces (mono)
1
Presione el botón encendido (
C
) de 3-4 segundos – hasta que el LED (
F
) parpadeé
lentamente en azul y escuche un tono
2
Presione el botón de sincronización (
E
) 2 segundos – el LED (
F
) parpadeara
rápidamente en azul, y se escuchara otro tono.
3
Active la función Bluetooth de la fuente de sonido que desea conectar y busque
nuevos dispositivos Bluetooth. Seleccione “Lyric Duo” para iniciar el proceso de
sincronizacion.
4
Cuando la conexión haya sido correcta, el LED (
F
) parpadeará lentamente y
escuchara nuevamente un tono. Si la sincronización falla, apague los altavoces
después de 5 minutos.
Sincronización de los altavoces (stereo)
1
Con ambos altavoces apagados, Presione el botón encendido (
C
) de cualquiera de
los altavoces hasta que el LED (
F
) cambie de azul a verde.
2
Presione el botón de encendido (
C
) en el otro altavoz hasta que el el LED (
F
)
cambie de azul a verde indicando la sincronización con el primer altavoz.
Dentro de 30 segundos, ambos LEDs encenderán en azul otra vez.
3
Presione el botón Mode (
D
) de cualquier altavoz y escuchara “Left Channel” o
“Right Channel”. Dentro de Left Channel (en ingles). En el altavoz del canal
Izquierdo/ Left Channel, presione el botón de sincronización (
E
) el LED parpadeara
rápidamente en azul y se escuchara un tono.
4
Active la función Bluetooth de la fuente de sonido que desea conectarse y busque
nuevos dispositivos Bluetooth. Seleccione “Lyric Duo” para emparejar ambos
altavoces con la fuente de sonido. Nota: Una vez emparejado, cualquier conjunto
de botones, controlarán ambos altavoces.
• Para apagar ambos altavoces, presione el botón de encendido (
C
) de 3-5 segundos
dentro Canal Izquierdo/Left Channel – hasta que se escuche el tono. Si apaga el
altavoz derecho primero, necesitara apagar el izquierdo.
Para más especificaciones, visite manhattan-products.com.
Akku aufladen
1
Schließen Sie jeder Lautsprecher über die Micro-USB-Kabel (
A
) an einen USB-Port
Ihres PCs oder Ladegeräts an. Die LED (
B
) leuchtet rot und zeigt den Ladevorgang des
Akkus an (Dauer 2-3 Stunden). Sie erlischt, wenn der Akku vollständig geladen ist.
2
Trennen Sie die USB-Kabel (von den Lautsprechern zuerst).
Lautsprecher koppeln (Mono)
1
Halten Sie die Power-Taste (
C
) 3-4 Sekunden gedrückt – bis die LED (
F
) langsam blau
blinkt und Sie einen Signalton hören.
2
Halten Sie die Verbindungstaste (
E
) 2 Sekunden gedrückt – bis die LED (
F
) in schneller
Folge blau blinkt und Sie einen weiteren Signalton hören.
3
Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion der Audioquelle, die Sie koppeln möchten und
lassen Sie nach Bluetooth-Geräten suchen. Wählen Sie “Lyric Duo” aus, um den
Verbindungsvorgang zu starten.
4
Sobald die Verbindung erfolgreich hergestellt ist, blinkt die LED (
F
) erneut und Sie
hören einen weiteren Signalton. Sollte das Koppeln fehlschlagen, schalten sich die
Lautsprecher nach 5 Minuten aus.
Lautsprecher koppeln (Stereo)
1
Wenn beide Lautsprecher ausgeschaltet sind, halten Sie die Power-Taste (
C
) gedrückt
bis die LED (
F
) von blau zu grün wechselt.
2
Halten Sie die Power-Taste (
C
) an dem anderen Lautsprecher gedrückt bis dessen LED
(
F
) ebenfalls von blau zu grün wechselt — dies zeigt das Koppeln mit dem ersten
Lautsprecher an. Innerhalb von ca. 30 Sekunden wechseln beide LEDs wieder zu blau.
3
Drücken Sie die Modus-Taste (
D
) an einem der beiden Lautsprecher und Sie hören
“Left Channel” oder “Right Channel” (nur auf Englisch). Drücken Sie an dem linken
Lautsprecher die Verbindungstaste, (
E
) bis die LED in schneller Folge blau blinkt und
Sie einen Signalton hören.
4
Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion der Audioquelle, die Sie koppeln möchten und
lassen Sie nach Bluetooth-Geräten suchen. Wählen Sie “Lyric Duo” aus, um beide
Lautsprecher mit Ihrer Audioquelle zu koppeln. Hinweis: Sobald sie gekoppelt sind,
können Sie mit jedem Tastenset beide Lautsprecher bedienen.
• Um beide Lautsprecher auszuschalten, halten Sie die Power-Taste (
C
) am linken Laut-
sprecher 3-5 Sekunden gedrückt – bis Sie einen Signalton hören. Wenn Sie den rechten
Lautsprecher zuerst ausschalten, müssen Sie den linken zusätzlich ausschalten.
Die Spezifikationen finden Sie auf manhattan-products.com.
Deutsch:
Lyric Duo
Español:
Lyric Duo
Rechargement de vos haut-parleurs
1
Pour recharger chaque haut-parleur, branchez (
A
) à un port USB sur votre ordinateur ou votre chargeur à l’aide des
câbles micro-USB. Les DEL (
B
) s’allument pour indiquer que le chargement est en cours (2-3 heures), puis s’éteignent
pour signaler que le chargement est terminé.
2
Débranchez les câbles USB (en commençant par les haut-parleurs).
Appariement des haut-parleurs (mono)
1
Appuyez sur le bouton d’alimentation (
C
) pendant 3 à 4 secondes jusqu’à ce que la DEL (
F
) clignote lentement en bleu et
que vous entendiez un signal sonore.
2
Appuyez sur le bouton d’appariement (
E
) pendant 2 secondes jusqu’à ce que la DEL (
F
) clignote rapidement en bleu et
que vous entendiez un autre signal sonore.
3
Activez la fonction Bluetooth sur la source audio à laquelle vous voulez vous connecter, puis recherchez de nouveaux
dispositifs Bluetooth. Sélectionnez « Lyric Duo » pour lancer le processus d’appariement.
4
Une fois qu’une connexion est établie, la DEL (
F
) clignote lentement à nouveau et vous entendez un autre signal
sonore. Si l’appariement échoue, les haut-parleurs s’éteignent au bout de 5 minutes.
Appariement des haut-parleurs (stéréo)
1
Les deux haut-parleurs doivent être éteints. Appuyez sur le bouton d’alimentation (
C
) de l’un des deux haut-parleurs
jusqu’à ce que la couleur de la DEL (
F
) passe de bleu à vert.
2
Appuyez sur le bouton d’alimentation (
C
) sur l’autre haut-parleur jusqu’à ce que la couleur de cette DEL (
F
) passe à son
tour de bleu à vert, ce qui indique que l’appariement avec le premier haut-parleur est en cours. Au bout d’environ 30
secondes, les deux DEL redeviennent bleues.
3
Appuyez sur le bouton Mode (
D
) de l’un des deux haut-parleurs et vous entendrez « Left Channel » (haut-parleur
gauche) ou « Right Channel » (haut-parleur droit) (en anglais uniquement). Sur le haut-parleur gauche, appuyez sur le
bouton d’appariement (
E
) jusqu’à ce que la DEL de ce même haut-parleur clignote rapidement en bleu et que vous
entendiez un signal sonore.
4
Activez la fonction Bluetooth sur la source audio à laquelle vous voulez vous connecter, puis recherchez de nouveaux
dispositifs Bluetooth. Sélectionnez « Lyric Duo » pour apparier les deux haut-parleurs avec votre source audio.
Remarque : une fois appariés, les deux ensembles de boutons contrôleront les deux haut-parleurs en même temps.
• Pour éteindre les deux haut-parleurs, appuyez sur le bouton d’alimentation (
C
) du haut-parleur gauche pendant 3 à 5
secondes jusqu’à ce qu’il émette un signal sonore. Si vous éteignez le haut-parleur droit en premier, vous devrez quand
même éteindre le haut-parleur gauche.
Vous trouvez les spécifications sur manhattan-products.com.
Français:
Lyric Duo
Ładowanie głośników
1
Używając kabla micro USB, naładuj głośniki poprzez podłączenie (
A
) ich do portu USB komputera lub
ładowarki. Świecąca się dioda (
B
) sygnalizuje ładowanie (2-3 godziny), następnie zgaśnie po całkowitym
naładowaniu.
2
Odłącz kabel USB (najpierw od głośników).
Parowanie głośników (mono)
1
Wciśnij i przytrzymaj przez 3-4 sekundy przycisk Power (
C
) – aż dioda (
F
) zacznie powoli migać na
niebiesko oraz usłyszysz dźwięk.
2
Wciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk Pairing (
E
) – aż dioda (
F
) zacznie szybko migać na niebiesko
oraz usłyszysz kolejny dźwięk.
3
Włącz moduł Bluetooth w urządzeniu źródła dźwięku, które chcesz podłączyć i uruchom wyszukiwanie
nowych urządzeń Bluetooth. Wybierz „LyricDuo” aby rozpocząć proces parowanie.
4
Po prawidłowym nawiązaniu połączenia, dioda (
F
) ponownie mignie powoli oraz usłyszysz kolejny dźwięk.
Jeśli połączenie nie powiedzie się, głośniki wyłączą się po 5 minutach.
Parowanie głośników (stereo)
1
Gdy głośniki są wyłączone, wciśnij i przytrzymaj przycisk Power (
C
) na jednym z głośników, aż dioda (
F
)
zmieni kolor z niebieskiego na zielony.
2
Wciśnij i przytrzymaj przycisk Power (
C
) na drugim głośniku, aż dioda (
F
) również zmieni kolor z
niebieskiego na zielony – sygnalizując parowanie pomiędzy głośnikami. W ciągu 30 sekund obydwie diody
powinny znów zapalić się na niebiesko.
3
Wciśnij przycisk Mode (
D
) na jednym z głośników, usłyszysz głos „Left Channel” lub „Right Channel” (tylko
po Angielsku). Na lewym głośniku wciśnij i przytrzymaj przycisk Pairing (
E
) aż dioda na lewym głośniku
zacznie szybko migać na niebiesko oraz usłyszysz dźwięk.
4
Włącz moduł Bluetooth w urządzeniu źródła dźwięku, które chcesz podłączyć i uruchom wyszukiwanie
nowych urządzeń Bluetooth. Wybierz „LyricDuo” aby sparować obydwa głośniki ze źródłem dźwięku.
Uwaga: Po sparowaniu każdy zestaw przycisków może kontrolować obydwa głośniki.
•
Aby wyłączyć głośniki, wciśnij i przytrzymaj przez 3-5 sekund przycisk Power (
C
) na lewym głośniku – aż
usłyszysz dźwięk. Jeśli jako pierwszy wyłączysz głośnik prawy, lewy ciągle będzie włączony.
Specyfikacja techniczna produktu dostępna jest na stronie manhattan-products.com.
Polski:
Lyric Duo
Italiano:
Lyric Duo
• Después de la primera sincronización los altavoces se conectan automáticamente el uno al
otro cuando ambos estén encendidos.
• Si solo se enciende un altavoz, este operará en modo Mono
• El rango de los altavoces es de 10 metros aproximadamente, 4.6 metros entre ellos.
• Tiempo de cargas: 20 horas en uso; 1250 horas cuando no está en uso. Nota: La duración
de la batería varía según el uso, la configuración y las condiciones ambientales. Las
baterías recargables tienen un número limitado de ciclos de carga.
Dieses Produkt verwendet die aktuellste Bluetooth Wireless Technologie. Die kabellose Perfor-
mance kann von Gerät zu Gerät abweichen. Falls Sie dieses Produkt mit einem Mac oder PC ver-
wenden, stellen Sie sicher, dass sich der Bluetooth-Treiber Ihres Geräts auf dem neuesten Stand
befindet. Details und Treiber-Updates finden Sie auf der Webseite Ihres Computerherstellers.
Este producto utiliza lo último en tecnología Bluetooth; el rendimiento puede variar
de dispositivo a dispositivo. Si utiliza este producto con una Mac o PC, asegúrese que su
controlador Bluetooth está actualizado. Si no es así visite el sitio del fabricante para más
detalles y actualizaciones.
Ce produit utilise la dernière technologie sans fil Bluetooth ; les
performances sans fil peuvent varier d’un appareil à un autre. Si
vous utilisez ce produit avec un Mac ou un PC, assurez-vous que
votre pilote Bluetooth est à jour. Dans le cas contraire, rendez-vous
sur le site Web du fabricant de votre ordinateur pour obtenir plus
d’informations et des mises à jour.
• Une fois le premier appariement effectué, les haut-parleurs se connecteront automatiquement l’un à l’autre lorsqu’ils seront tous deux allumés.
• Si un seul haut-parleur est allumé, il fonctionnera en mode mono.
• La portée sans fil de ces haut-parleurs est de 10 mètres et de 4,6 mètres entre haut-parleurs.
• Temps entre deux charges : 20 heures en cours d’utilisation ; 1250 heures en veille. Remarque : la durée de vie réelle de la batterie varie en
fonction de l’utilisation qui en est faite, des paramètres définis et des conditions environnementales. Les batteries rechargeables ont un
nombre limité de cycles de charge.
Produkt ten wykorzystuje najnowszą technologię
bezprzewodową Bluetooth; w zależności od urządzenia
bezprzewodowa wydajność może być różna. W przypadku
używania tego produktu z komputerem Mac lub PC, upewnij
się, że masz zainstalowany aktualny sterownik Bluetooth.
Jeśli tak nie jest, wejdź na witrynę producenta komputera po
aktualizację tego sterownika.
• Po pierwszym parowaniu, głośniki będą automatycznie się wzajemnie łączyły za każdym razem kiedy zostaną włączone.
• Jeśli włączony jest tylko jeden głośnik, będzie działał w trybie mono.
• Zasięg bezprzewodowy głośników wynosi około 10 metrów; 4.6m pomiędzy prawym i lewym głośnikiem.
• Czas pomiędzy ładowaniem: 20 godzin podczas użytkowania; 1250 godzin w przypadku nie używania. Uwaga:
Faktyczny czas pracy akumulatora zależy od jego użytkowania, ustawień oraz warunków otoczenia. Akumulatory mają
ograniczoną liczbę cykli ładowania.
Ricarica degli altoparlanti
1
Gli altoparlanti vengono ricaricati tramite i cavi in dotazione. Collegare l’estremità micro-USB (
A
) quindi
collegare l’altra estremità alla porta USB del computer o altro caricatore USB. Il LED (
B
) indica il
caricamento in corso (2-3 ore) e si spegne a caricamento completato.
2
Disconnettere il cavo USB (prima dagli altoparlanti).
Pairing degli altoparlanti (mono)
1
Premere il pulsante Power (
C
) per 3-4 secondi – finché il LED blu (
F
) lampeggia lentamente e si sente un
beep.
2
Premere il pulsante per il pairing (
E
) 2 secondi – finché il LED blu (
F
) lampeggia velocemente e si sente
un secondo beep.
3
Attivare la funzione bluetooth sulla sorgente audio da connettere e quindi effettuare la ricerca di
periferiche bluetooth. Selezionare “Lyric Duo” per iniziare il processo di pairing.
4
Effettuato il pairing, il LED (
F
) lampeggia lentamente di nuovo e si sentirà un ulteriore beep. Se il pairing
fallisce, gli altoparlanti si spegneranno dopo 5 minuti.
Pairing degli altoparlanti (stereo)
1
Con entrambi gli altoparlanti spenti, premere il pulsante Power (
C
) su un qualsiasi speaker finché il LED
(
F
) cambia da blu a verde.
2
Premere il pulsante Power (
C
) sull’altro speaker finché anche questo LED (
F
) cambia da blu a verde –
indica il corretto pairing con l’altro altoparlante. Entro 30 secondi, entrambi i LED ritorneranno blu.
3
Premere il pulsante Mode (
D
) su un qualsiasi altoparlante e si sentirà “Left Channel” o “Right Channel”
(rispettivamente sinistra e destra). Sull’altoparlante sinistro, premere il pulsante di pairing (
E
) finchè il
Channel LED lampeggia velocemente in blu e si sente un beep.
4
Attivare la funzione bluetooth sulla sorgente audio da connettere, quindi effettuare la ricerca di
periferiche bluetooth. Selezionare “Lyric Duo” per il pairing di entrambe con la sorgente audio. Nota:
una volta effettuato il pairing, i pulsanti sugli altoparlanti comanderanno entrambi.
•
Per spegnere entrambi gli speaker, premere il pulsante Power (
C
) sull’altoparlante sinistro per 3-5 secondi
– finché si sente il beep. Se si spegne prima l’altoparlante destro, si dovrà spegnere anche il sinistro.
For specifications, go to manhattan-products.com.
• Dopo il primo pairing, gli altoparlanti si connetteranno automaticamente se sono entrambi accesi.
• Se solo un altoparlante è acceso, funzionerà in modalità Mono.
• La distanza massima degli altoparlanti dalla sorgente è di 10 metri; 4,6 metri tra gli altoparlanti stessi.
• 20 ore di audio continuo; 1250 ore in Standby (non in uso). Nota: La durata effettiva della batteria varia a seconda dell’uso,
delle impostazioni e delle condizioni ambientali. Le batterie ricaricabili hanno un numero limitato di cicli di ricarica.
Questo prodotto utilizza la più recente tecnologia wire-
less Bluetooth; le prestazioni wireless possono variare
da periferica a periferica. Per utilizzare questo prodotto
con un computer Mac o PC, assicurarsi che il driver Blue-
tooth sia aggiornato. Nel caso non lo fosse, visitare il sito
Web del produttore del computer per ulteriori dettagli e
aggiornamenti.
• Nach dem ersten Koppeln verbinden sich beide Lautsprecher automatisch miteinander, wenn sie
beide eingeschaltet sind.
• Sollte nur ein Lautsprecher eingeschaltet sein, wird er nur im Mono-Modus betrieben.
• Die kabellose Reichweite dieser Lautsprecher beträgt 10 m sowie 4,6 m zwischen beiden
Lautsprechern.
• Notwendige Akkuladung: Nach 20 Stunden im laufenden Betrieb; nach 1250 Stunden ohne
Betrieb. Hinweis: Die Akkulebensdauer variiert mit der Nutzung, Einstellung und Umgebungs-
bedingungen. Aufladbare Akkus haben nur eine begrenzte Zahl an Ladezyklen.
