Cod. 322,32 - 01/07
Copyright © 2007 Manfrotto Bassano Italy
Der Auslöser wird nicht montiert geliefert und umfasst
folgende Teile :
- Knopf “A”
- Gehäuse “B” zur Verwendung des Kugelkopfes 322RC2 im
Querformat
- Gehäuse “C” zur Verwendung des Kugelkopfes 322RC2 im
Hochformat
- Steckschlüssel “D”
- Zwei Senkkopfschrauben “E“
- Flachkopfschrauben “F”
ANBINGUNG DES AUSLÖSERS AM KUGELKOPF IN
STELLUNG FÜR RECHTSHÄNDIGE BEDIENUNG UND
QUERFORMAT
Bringen Sie Gehäuse “B” gemäß Abb. 2 am Kugelkopf an.
Ziehen Sie Schraube "F" mit dem mitgelieferten
Steckschlüssel "D" an.
Schieben Sie Knopf “A” wie abgebildet in das Gehäuse.
ANBRINGUNG DES AUSLÖSERS AM KUGELKOPF IN
STELLUNG FÜR LINKSHÄNDIGE BEDIENUNG UND
QUERFORMAT
Bringen Sie Gehäuse “B” gemäß Abb. 3 am Kugelkopf an.
Ziehen Sie Schraube “F” mit dem mitgelieferten
Steckschlüssel "D" an.
Schieben Sie Knopf “A” wie abgebildet in das Gehäuse.
ANBRINGUNG DES AUSLÖSERS AM KUGELKOPF IN
STELLUNG FÜR RECHTSHÄNDIGE BEDIENUNG UND
HOCHFORMAT
Bringen Sie das Gehäuse “C” gemäß Abb. 4 am Kugelkopf an.
Ziehen Sie Schraube "F" mit dem mitgelieferten
Steckschlüssel "D" an.
Schieben Sie Knopf "A” wie abgebildet in das Gehäuse.
ANBRINGUNG DES AUSLÖSERS AM KUGELKOPF IN
STELLUNG FÜR LINKSHÄNDIGE BEDIENUNG UND
HOCHFORMAT
Bringen Sie das Gehäuse “C” gemäß Abb. 5 am Kugelkopf an.
Ziehen Sie Schraube “F” mit dem mitgelieferten
Steckschlüssel “D” an.
Schieben Sie Knopf “A” wie abgebildet in das Gehäuse.
Anmerkung: Das Verbindungskabel zwischen Kamera und
Auslöser 322RS gehört NICHT zum Lieferumfang des 322RS.
Das entsprechende Kabel muss nach Anbringung von Knopf
"A" im entsprechenden Gehäuse in die Gewindebuchse von
Knopf "A" geschraubt werden. Der Knopf ist für zweistufige
Auslösung ausgelegt, so dass bei entsprechend eingerichteten
Autofokus-Kameras in der ersten Stufe die Fokussierung, in
der zweiten die Auslösung erfolgen kann.
D
1
2
3
4
5
El mecanismo del disparador no viene ensemblado e incluye
las siguientes piezas :
- botón “A”
- empalme “B” para rótula 322RC2 en posición horizontal
- empalme “B” para rótula 322RC2 en posición vertical
- llave Allen “D”
- dos tornillos “E“ con cabezas roscadas
- tornillo “F” con cabezas carter planas
ACOPLAR EL MECANISMO DEL DISPARADOR A LA
RÓTULA PUESTA EN EL LADO DERECHO EN POSICIÓN
HORIZONTAL
Fijen el empalme “B” a la rótula como en la fig. 2;
Aprieten el tornillo “F” utilizando la llave Allen “D” incluida.
Deslizen el botón “A” en el empalme como enseñado
ACOPLAR EL MECANISMO DEL DISPARADOR A LA
RÓTULA PUESTA EN EL LADO IZQUIERDO EN POSICIÓN
HORIZONTAL
Fijen el empalme “B” a la rótula como en la fig. 3;
Aprieten el tornillo “F” utilizando la llave Allen “D” incluida .
Deslizen el botón “A” en el empalme como enseñado.
ACOPLAR EL MECANISMO DEL DISPARADOR A LA
RÓTULA PUESTA EN EL LADO DERECHO EN POSICIÓN
VERTICAL
Fijen el empalme “C” a la rótula como en la fig.4;
Aprieten el tornillo “F” utilizando la llave Allen “D” incluida .
Deslizen el botón “A” en el empalme como enseñado.
ACOPLAR EL MECANISMO DEL DISPARADOR A LA
RÓTULA PUESTA EN EL LADO IZQUIERDO EN POSICIÓN
VERTICAL
Fijen el empalme “C” a la rótula como en la fig. 5;
Aprieten el tornillo “F” utilizando la llave Allen “D” incluida .
Deslizen el botón “A” en el empalme como enseñado.
NB. El cable que conecta la cámara al mecanismo del
disparador 322RS no está incluido con en el 322RS.
Introduzcan su cable en el tomacorriente detrás del botón “A”
después de haber montado el botón “A” en el empalme
correcto. Con algunas cámars autofocus el botón “A” puede
efectuar dos acciones: antes enfocar y luego disparar.
E
INSTRUCTIONS
322RS
1
2
3
4
5
