M&B Engineering WB 255-N, Original Instructions Manual

Page: 8 / 64

8
solutions creator
WB 255-N - WB 277-N ITALIANO ENGLISH
DATI TECNICI
DIMENSIONI
Altezza Max (protezione ruota aperta) ............ 1270 mm.
Profondità (protezione ruota chiusa) ................980 mm.
Larghezza .................................................. 1035 mm.
PESO
Peso Netto (con carter) ...................................... 90 kg
Peso Lordo ..................................................... 111 kg
MOTORE ELETTRICO (1 velocità)
Alimentazione (3 modelli) ..........................................
.....................115V 1~60Hz/230V 1~50Hz/230V 1~60Hz
Potenza .......................................................... 350 W
Fasi ................................................................... 1 ~
Protezione ....................................................... IP 22
Velocità di equilibratura .............................................
...................167 giri/min a 50 Hz/200 giri/min a 60 Hz
Risoluzione lettura squilibrio ....... 1/5 g (0.035/0.18 oz)
Valore di pressione acustica ................................75 dB
GAMMA DI APPLICAZIONI
WB255-N è progettata per equilibrare ruote d’autovettura
fino ad un peso di 70 kg e ruote da motociclo fino ad un
peso di 20 kg.
La capacità operativa della macchina è la seguente:
min/max
Distanza ruota ........................................50 – 315 mm
Larghezza cerchione .......................................2” - 16”
Larghezza max ruota (con distanza min 50mm) ...500mm
Diametro cerchione ........................................8” - 30”
Diametro massimo ruota ........................ 1120 mm - 44”
Peso massimo ruota ........................................... 70 kg
N.B.
: Le misure minime e massime sopra elencate si ri-
feriscono allo squilibrio dinamico nei due piani di com-
pensazione o al solo squilibrio statico. Lo squilibrio viene
indicato in grammi con 3 cifre digitali. Se si preferisce
l’indicazione in once al posto dei grammi, la trasformazio-
ne viene effettuata tramite il pannello comandi.
ACCESSORI IN DOTAZIONE
LEGENDA
1. Pinza Contrappesi
2. Peso da 100 gr
3. Calibro Misurazione Larghezza
4. Adattatore Universale
5. Distanziale da 150mm
TECHNICAL DATA
DIMENSIONS
Max height (wheel guard up).................... ......1270 mm
Max depth (wheel guard down) ........................980 mm
Width........ ................................................. 1035 mm
WEIGHT
Net weight (with cover) ..................................... 90 kg
Gross weight .................................................. 111 kg
ELECTRIC MOTOR (1 speed)
Power supply (3 models) ............................................
.....................115V 1~60Hz/230V 1~50Hz/230V 1~60Hz
Power............................................................. 350 W
Phases ............................................................... 1 ~
Protection ....................................................... IP 22
Balancing speed .......................................................
...................167 giri/min a 50 Hz/200 giri/min a 60 Hz
Imbalance reading resolution ....... 1/5 g (0.035/0.18 oz)
Acoustic pressure values ...................................75 dB
RANGE OF APPLICATIONS
WB255-N is designed for balancing vehicle wheels up to
70 Kg and motorcycle wheels up to 20kg.
Machine operating capacity is the following:
min/max
Distance wheel .......................................50 – 315 mm
Width of rim ..................................................2” - 16”
Wheel max. width (with min. distance 50 mm) ...500mm
Diameter of rim .............................................8” - 30”
Max. diameter wheel ............................. 1120 mm - 44”
Wheel max. weight ............................................ 70 kg
N.B. : Minimum and maximum measurements given above
refer to dynamicout of balance in the two reference pla-
nes or to static unbalance alone. Unbalance is indicated
in grams up to three decimal places. If measurement in
ounces is required, translation from grams can be done
through control panel commands.
ACCESSORIES SUPPLIED
KEY
1. Counterweight pliers
2. 100 gr weight
3. Width measuring gauge
4. Universal adapter
5. 150mm spacer
fig.2
DATI DI TARGA
REGISTRATION PLATE DATA
fig.3
ITALIANO ENGLISH
SBM 55-55s
6
COD. 654160 Rev.1
DATI TECNICI
DIMENSIONI
Altezza Max (protezione ruota aperta) .................................... 1270 mm
Profondità Max (protezione ruota chiusa) ................................. 980 mm
Larghezza ............................................................................... 1035 mm
PESO
Peso Netto (con carter) ................................................................. 76 kg
Peso Lordo ................................................................................ 105 mm
MOTORE ELETTRICO
Alimentazione (3 modelli)115V 1~ 60Hz / 230V 1~ 50Hz / 230V 1~ 60Hz
Potenza ........................................................................................ 350 W
Fasi .................................................................................................... 1~
Protezione ...................................................................................... IP 22
Velocità di equilibratura ........ 167 giri/min a 50Hz / 200 giri/min a 60Hz
Risoluzione lettura squilibrio ........................... 1/5 g (0.01/0.25 oz) 1.4°
Rumorosità ................................................................................... 75 db
GAMMA DI APPLICAZIONI
SBM 55-55s è progettata per equilibrare ruote d’autovettura fino ad un peso
di 65kg e ruote da motociclo fino ad un peso di 20kg.
La capacità operativa della macchina è la seguente:
min/max
Distanza ruota ................................................................. 55 – 330 mm
Larghezza cerchione ............................................................... 2" - 16"
Larghezza massima ruota ( in caso di distanza minima di 50mm )..
500mm
Diametro cerchione .................................................................. 8" - 26"
Diametro massimo ruota ........................................................ 820 mm
Peso massimo ruota ................................................................... 65 kg
N.B.: Le misure minime e massime sopra elencate si riferiscono allo squilibrio
dinamico nei due piani di compensazione o al solo squilibrio statico. Lo
squilibrio viene indicato in grammi con 3 cifre digitali . Se si preferisce
l’indicazione in once al posto dei grammi, la trasformazione viene effettuata
tramite il pannello comandi (paragrafo “ Configurazione Equilibratrice ”).
ACCESSORI IN DOTAZIONE (Fig.3)
LEGENDA
1. Pinza Contrappesi
2. Caliibro Misurazione Larghezza
3. Adattatore Universale
4. Calibro speciale per cerchi in alluminio
ACCESSORI A RICHIESTA (Fig.4)
LEGENDA
1. Flangia 3/4/5 Fori con Dadi Standard
2. Dadi Rapidi
3. Flangia per Ruote Moto
4.
Distanziale
5. III° e IV° Cono
6.
Anello Centraggio Renault - Citroen - Peugeot
DATI DI TARGA
REGISTRATION PLATE DATA
DONNEES DE PLAQUE
ANGABEN AUF DEM MATRIKELSCHILD
DATOS DE CHAPA
ÄÀÍÍÛÅ ÒÀÁËÈ÷ÊÈ
3
4
3
1
4
2
1
2
6
5
4
3
2
TECHNICAL DATA
DIMENSIONS
Max height (wheel guard up) .................................................. 1270 mm
Max depth (wheel guard down) ................................................. 980 mm
Width ....................................................................................... 1035 mm
WEIGHT
Net weight (with cover) ................................................................. 76 kg
Gross weight ............................................................................. 105 mm
ELECTRICAL MOTOR
Power supply (3 models)115V 1~ 60Hz / 230V 1~ 50Hz / 230V 1~ 60Hz
Power ........................................................................................... 350 W
Phases ............................................................................................... 1~
Protection ....................................................................................... IP 22
Balancing speed ............................ 167 rpm at 50Hz / 200 rpm at 60Hz
Imbalance reading resolution .......................... 1/5 g (0.01/0.25 oz) 1.4°
Noise level ................................................................................... 75 db
RANGE OF APPLICATIONS
SBM 55-55s is designed for balancing vehicle wheels up to 65Kg and
motorcycle wheels up to 20kg.
Machine operating capacity is the following:
min/max
Distance wheel ............................................................... 55 – 330 mm
Width of rim .............................................................................. 2" - 16"
Wheel max. width ( with min. distance 50mm ) ...................... 500mm
Diameter of rim ......................................................................... 8" - 26"
Max. diameter wheel .............................................................. 820 mm
Wheel max. weight .................................................................... 65 kg
N.B.: Minimum and maximum measurements given above refer to dynamic
out-of-balance in the two reference planes or to static unbalance alone . Un-
balance is indicated in grams up to three decimal places . If measurement in
ounces is required, translation from grams can be done through control panel
commands (see section on “ Balancer configuration ”).
ACCESSORIES SUPPLIED (Fig.3)
KEY
1. Counterweight pliers
2. Width measuring gauge
3. Universal adapter
4. Special gauge for aluminium rims
ACCESSORIES ON REQUEST (Fig.4)
KEY
1. 3/4/5 Hole adapter with standard nuts
2. Quick release nuts
3. Motorcycle wheel adapter
4. Spacer
5.
3rd and 4th Cone
6. Centring rings for Renault - Citroën - Peugeot
ITALIANO ENGLISH
SBM 55-55s
6
COD. 654160 Rev.1
DATI TECNICI
DIMENSIONI
Altezza Max (protezione ruota aperta) .................................... 1270 mm
Profondità Max (protezione ruota chiusa) ................................. 980 mm
Larghezza ............................................................................... 1035 mm
PESO
Peso Netto (con carter) ................................................................. 76 kg
Peso Lordo ................................................................................ 105 mm
MOTORE ELETTRICO
Alimentazione (3 modelli)115V 1~ 60Hz / 230V 1~ 50Hz / 230V 1~ 60Hz
Potenza ........................................................................................ 350 W
Fasi .................................................................................................... 1~
Protezione ...................................................................................... IP 22
Velocità di equilibratura ........ 167 giri/min a 50Hz / 200 giri/min a 60Hz
Risoluzione lettura squilibrio ........................... 1/5 g (0.01/0.25 oz) 1.4°
Rumorosità ................................................................................... 75 db
GAMMA DI APPLICAZIONI
SBM 55-55s è progettata per equilibrare ruote d’autovettura fino ad un peso
di 65kg e ruote da motociclo fino ad un peso di 20kg.
La capacità operativa della macchina è la seguente:
min/max
Distanza ruota ................................................................. 55 – 330 mm
Larghezza cerchione ............................................................... 2" - 16"
Larghezza massima ruota ( in caso di distanza minima di 50mm )..
500mm
Diametro cerchione .................................................................. 8" - 26"
Diametro massimo ruota ........................................................ 820 mm
Peso massimo ruota ................................................................... 65 kg
N.B.: Le misure minime e massime sopra elencate si riferiscono allo squilibrio
dinamico nei due piani di compensazione o al solo squilibrio statico. Lo
squilibrio viene indicato in grammi con 3 cifre digitali . Se si preferisce
l’indicazione in once al posto dei grammi, la trasformazione viene effettuata
tramite il pannello comandi (paragrafo “ Configurazione Equilibratrice ”).
ACCESSORI IN DOTAZIONE (Fig.3)
LEGENDA
1. Pinza Contrappesi
2. Caliibro Misurazione Larghezza
3. Adattatore Universale
4. Calibro speciale per cerchi in alluminio
ACCESSORI A RICHIESTA (Fig.4)
LEGENDA
1. Flangia 3/4/5 Fori con Dadi Standard
2. Dadi Rapidi
3. Flangia per Ruote Moto
4. Distanziale
5. III° e IV° Cono
6. Anello Centraggio Renault - Citroen - Peugeot
DATI DI TARGA
REGISTRATION PLATE DATA
DONNEES DE PLAQUE
ANGABEN AUF DEM MATRIKELSCHILD
DATOS DE CHAPA
ÄÀÍÍÛÅ ÒÀÁËÈ÷ÊÈ
3
4
3
1
4
2
1
2
6
5
4
3
2
TECHNICAL DATA
DIMENSIONS
Max height (wheel guard up) .................................................. 1270 mm
Max depth (wheel guard down) ................................................. 980 mm
Width ....................................................................................... 1035 mm
WEIGHT
Net weight (with cover) ................................................................. 76 kg
Gross weight ............................................................................. 105 mm
ELECTRICAL MOTOR
Power supply (3 models)115V 1~ 60Hz / 230V 1~ 50Hz / 230V 1~ 60Hz
Power ........................................................................................... 350 W
Phases ............................................................................................... 1~
Protection ....................................................................................... IP 22
Balancing speed ............................ 167 rpm at 50Hz / 200 rpm at 60Hz
Imbalance reading resolution .......................... 1/5 g (0.01/0.25 oz) 1.4°
Noise level ................................................................................... 75 db
RANGE OF APPLICATIONS
SBM 55-55s is designed for balancing vehicle wheels up to 65Kg and
motorcycle wheels up to 20kg.
Machine operating capacity is the following:
min/max
Distance wheel ............................................................... 55 – 330 mm
Width of rim .............................................................................. 2" - 16"
Wheel max. width ( with min. distance 50mm ) ...................... 500mm
Diameter of rim ......................................................................... 8" - 26"
Max. diameter wheel .............................................................. 820 mm
Wheel max. weight .................................................................... 65 kg
N.B.: Minimum and maximum measurements given above refer to dynamic
out-of-balance in the two reference planes or to static unbalance alone . Un-
balance is indicated in grams up to three decimal places . If measurement in
ounces is required, translation from grams can be done through control panel
commands (see section on “ Balancer configuration ”).
ACCESSORIES SUPPLIED (Fig.3)
KEY
1. Counterweight pliers
2. Width measuring gauge
3. Universal adapter
4. Special gauge for aluminium rims
ACCESSORIES ON REQUEST (Fig.4)
KEY
1. 3/4/5 Hole adapter with standard nuts
2. Quick release nuts
3. Motorcycle wheel adapter
4. Spacer
5. 3rd and 4th Cone
6. Centring rings for Renault - Citroën - Peugeot
1
3
4
5
2
ATTENZIONE: compilare il fac-simile della
targhetta con i dati riportati sulla mac-
china.
ATTENTION: Please complete the facsimile with the
data written on the machine plate.
ATTENTION: S’il vous plaît remplir le fac-similé avec
les données écrites sur la plaque de la machine.
ACHTUNG: Bitte füllen Sie das Faksimile mit den an
der Maschineplatte geschriebenen Daten.
ATENCIÓN: Por favor, complete el facsímil con los
datos escribidos en la placa de la máquina.