manualshive.com logo in svg

Man Cooltronic G2.5, Operating And Maintenance Instructions Manual, Page: 1 / 60

Share
Download
Man Cooltronic G2.5 Operating And Maintenance Instructions Manual Download Page 1

MAN Original Dachklimaanlage  

MAN Genuine Roof Top Air Conditioner 

Cooltronic G2.5

CS 

Návod k obsluze a údržbě 

  2 

DE  Bedienungs- und Wartungsanleitung 

9

EN  Operating and maintenance instructions 

16

ES 

Instrucciones de manejo y de mantenimiento  

23

FR 

Instructions de service et de maintenance 

30

IT 

Istruzioni per l’uso e per la manutenzione 

37

NL 

Bedienings- en onderhoudshandleiding 

44

PL 

Instrukcja obsługi i konserwacji 

51

MAN Original Zubehör 

MAN Genuine Accessories 

Summary of Contents for Cooltronic G2.5

Page 1: ...rtungsanleitung 9 EN Operating and maintenance instructions 16 ES Instrucciones de manejo y de mantenimiento 23 FR Instructions de service et de maintenance 30 IT Istruzioni per l uso e per la manutenzione 37 NL Bedienings en onderhoudshandleiding 44 PL Instrukcja obsługi i konserwacji 51 MAN Original Zubehör MAN Genuine Accessories ...

Page 2: ...amování provozní doby 6 2 1 5 Funkce F4 automatický režim 6 2 1 6 Funkce F6 zobrazení jednotek C nebo F 6 2 2 Další možná zobrazení na displeji 6 3 Dálkové ovládání 3 1 Aktivace dálkového ovládání 7 3 2 Ukončení provozu dálkového ovládání 7 3 3 Ruční režim 7 3 3 1 Nastavení teploty dálkovým ovládáním a otáček ventilátoru 7 3 4 Automatický režim 7 3 4 1 Nastavení teploty dálkovým ovládáním 7 3 4 2 ...

Page 3: ...produktů a porozuměly potenciál ním rizikům Děti si nemohou hrát s produkty Cooltronic obaly ani s žádnou částí obalu Pozor Poškození v důsledku předčasného zapnutí V případě že se klimatizace během montáže nakloní a opět se vrátí do vodorovné polohy může dojít v důsledku předčasného zapnutí k poškození přístroje Æ Æ Po provedení montáže nebo oprav klimati zace počkejte s uvedením do provozu mini ...

Page 4: ... Æ Nikdy neprovádějte montáž úpravy údržbu nebo opravy které nejsou schváleny výrobcem Æ Æ Nikdy nepoužívejte náhradní díly nebo příslušenství které nejsou originální nebo nejsou schváleny výrobcem Upozornění Nesprávné použití a použití mimo stanovené použití vylučuje jakoukoliv odpovědnost výrobce a rovněž plnění ze záruky 1 3 Ochrana životního prostředí Vodítko WEEE 2012 19 EU Elektrická a elekt...

Page 5: ...teploty Celsius nebo Fahrenheit 2 1 Zapnutí vypnoutí Na ovládacím prvku stiskněte tlačítko ON OFF Klimatizace se spouští vždy ve funkci F4 automatický režim Při zapnutí se testuje funkce LED diod a na displeji se krátce zobrazí následující 88 Sc L Znovu stiskněte tlačítko ON OFF Klimati zace se vypne Upozornění Při prvním uvedení do provozu se klimatizace spustí s parametry výchozího továrního nas...

Page 6: ...teplotu Nastavení teploty na ovládacím prvku Teplotu od 15 do 27 ºC příp od 59 do 71 ºF nastavte krátkým stisknutím tlačítka nebo Na displeji se zobrazuje střídavě nastavená teplota a CA automatický režim 2 1 6 Funkce F6 zobrazení jednotek C nebo F Na displeji se zobrazí funkce F6 následně se zobrazení změní na F Chcete li přepnout do zobrazení v C musí být klimatizace vypnutá a je nutné stisknout...

Page 7: ...ržte tlačítko dokud se na displeji nezobrazí blikající Jakmile nebliká stiskněte tlačítko během 30 sek Při překročení času postup zopakujte 3 3 Ruční režim 3 3 1 Nastavení teploty dálkovým ovládáním a otáček ventilátoru Teplotu od 15 do 27 ºC příp od 59 do 71 ºF nastavte krátkým stisknutím tlačítka nebo Nastavená hodnota teploty se zobrazuje na displeji Rychlost ventilátoru V1 V2 V3 V4 nebo V5 nas...

Page 8: ...dňovací ventily klimati zace čistěte jedenkrát za rok sejměte horní plastový kryt zařízení povolte 7 šroubů do plechu profoukněte kondenzátor stlačeným vzduchem vymontujte odvodňovací ventily a vyčistěte je uvnitř Upozornění Veškerou údržbu nechávejte provádět pouze v autorizované servisní dílně MAN 5 Technická podpora V případě jakýchkoli technických dotazů či pro blémů týkajících se výrobek ovlá...

Page 9: ...sdauer programmieren 13 2 1 5 Funktion F4 automatischer Betrieb 13 2 1 6 Funktion F6 Anzeige C oder F 13 2 2 Weitere mögliche Anzeigen im Display 13 3 Fernbedienung 3 1 Inbetriebnahme der Fernbedienung 14 3 2 Außerbetriebnahme der Fernbedienung 14 3 3 Manueller Betrieb 14 3 3 1 Temperatur und Gebläsedrehzahl mit der Fernbedienung einstellen 14 3 4 Automatischer Betrieb 14 3 4 1 Temperatur mit der ...

Page 10: ...stehen Kinder dürfen weder mit den Cooltronic Pro dukten noch mit der Verpackung oder mit Tei len der Verpackung spielen Vorsicht Schaden durch frühzeitiges Einschalten Wird die Klimaanlage während der Montage geneigt und wieder in die Horizontale gebracht kann zu frühes Einschalten zu einem Geräte schaden führen Æ Æ Nach Montage oder Reparaturarbeiten an der Klimaanlage mindestens 60 Minuten bis ...

Page 11: ...hführen die nicht vom Hersteller freigegeben sind Æ Æ Niemals Ersatz oder Zubehörteile verwen den die nicht original bzw nicht vom Her steller freigegeben sind Hinweis Unsachgemäßer Gebrauch und Verwendung außerhalb der vorgegebenen Verwendung schließt jegliche Haftung und Gewähr leistung aus 1 3 Hinweis zum Umweltschutz WEEE Richtlinie 2012 19 EU Elektrische und elektronische Geräte sowie Batteri...

Page 12: ...eit 2 1 Einschalten Ausschalten Am Bedienelement die Taste ON OFF drü cken Die Klimaanlage startet immer in Funk tion F4 automatischer Betrieb Mit dem Einschalten wird die Funktion der LED s getestet und im Display wird kurzzeitig folgendes angezeigt 88 Sc L Taste ON OFF erneut drücken Die Klima anlage wird ausgeschaltet Hinweis Bei Erstinbetriebnahme startet die Klimaanlage mit den werksseitig ei...

Page 13: ...der Gebläsedrehzahl automatisch die Temperatur Temperatur am Bedienelement einstellen Einen Temperaturwert zwischen 15 ºC und 27 ºC bzw 59 ºF und 71 ºF durch kurzes Drücken der Taste oder einstellen Im Display wird abwechselnd der eingestellte Temperaturwert und CA Automatikbetrieb angezeigt 2 1 6 Funktion F6 Anzeige C oder F Im Display wird F6 angezeigt anschließend wechselt die Anzeige in F Um i...

Page 14: ... ten bis auf dem Display blinkend angezeigt wird Sobald nicht blinkend angezeigt wird die Taste innerhalb von 30 Sek drücken Bei Zeitüberschreitung den Vorgang wiederholen 3 3 Manueller Betrieb 3 3 1 Temperatur und Gebläsedrehzahl mit der Fernbedienung einstellen Einen Temperaturwert zwischen 15 ºC und 27 ºC bzw 59 ºF und 71 ºF durch kurzes Drücken der Taste oder einstellen Im Display wird der ein...

Page 15: ...toffplatte abnehmen Kondensator und Drainageventile der Klima anlage 1 mal pro Jahr reinigen obere Kunststoffabdeckung der Anlage abnehmen 7 Blechschrauben lösen Kondensator mit Druckluft ausblasen Drainageauslässe reinigen Hinweis Alle Wartungsarbeiten nur von einer autorisier ten MAN Vertragswerkstatt durchführen lassen 5 Technischer Support Haben Sie technische Fragen oder Probleme mit dem Klim...

Page 16: ... operating period 20 2 1 5 Function F4 automatic operation 20 2 1 6 Function F6 display C or F 20 2 2 Other possible displays 20 3 Remote control 3 1 Starting up the remote control 21 3 2 Shutting down the remote control 21 3 3 Manual operation 21 3 3 1 Setting the temperature and blower speed with the remote control 21 3 4 Automatic operation 21 3 4 1 Setting the temperature with the remote contr...

Page 17: ... with the Cooltronic products or with the packaging material or with parts of the packaging material Caution Damage due to premature switching on If the air conditioning system is tilted during installation and then returned to the horizontal position switching on too early can damage the unit Æ Æ Always wait at least 60 minutes before starting up after installation or repair work on the air condi...

Page 18: ... that are not approved by the manufacturer Never use spare or accessory parts that are not original or approved by the manufacturer Note Improper use and use outside the specified pur pose cancels all liability and warranty 1 3 Note on environmental protection Directive WEEE 2012 19 EU Electric and electronic devices as well as batter ies must not be disposed of with household waste Consumers are ...

Page 19: ...s or Fahrenheit 2 1 Switching on Switching off Press the ON OFF button of the control unit The air conditioning system always starts in Function F4 automatic operation On switching on the function of the LEDs is tested and the following appears briefly in the display 88 Sc L Press the ON OFF button again The air conditioning is switched off Note When starting up for the first time the air condi ti...

Page 20: ...utomatically by adjusting the blower speed Setting the temperature at the control unit Set a temperature value between 15 ºC and 27 ºC or 59 ºF and 71 ºF by briefly pressing the or button The set temperature value and CA automatic operation are shown alternately in the display 2 1 6 Function F6 display C or F F6 appears in the display the display then switches to F To switch to ºC display with the...

Page 21: ...trol unit pressed until flashes on the display As soon as is no longer flashing press the button within 30 sec If the time is exceeded repeat the process 3 3 Manual operation 3 3 1 Setting the temperature and blower speed with the remote control Set a temperature value between 15 ºC and 27 ºC or 59 ºF and 71 ºF by briefly pressing the or button The set temperature value appears in the display Set ...

Page 22: ...lastic panel to clean the air conditioning system with compressed air Clean the condenser and drainage valves of the air conditioning system once a year Remove the top plastic cover of the system undo 7 tapping screws Blow out the condenser with compressed air Remove the drainage valves and clean inside Note Have maintenance work carried out only by an authorised MAN workshop 5 Technical Support I...

Page 23: ...ción F2 Programar la duración de servicio 27 2 1 5 Función F4 servicio automático 27 2 1 6 Función F6 Indicación C o F 27 2 2 Otras indicaciones posibles en el display 27 3 Control remoto 3 1 Puesta en servicio del control remoto 28 3 2 Puesta fuera de servicio del control remoto 28 3 3 Servicio manual 28 3 3 1 Ajustar la temperatura y las revoluciones del ventilador con el control remoto 28 3 4 S...

Page 24: ...eden jugar con productos Cooltro nic empaques o cualquier parte del empaque Precaución Daños por conexión anticipada Si el climatizador se inclina durante el montaje y lle vado nuevamente a la posición horizontal una cone xión anticipada puede conducir a daños materiales Æ Æ Tras ejecutar trabajos de montaje o reparación en el climatizador aguardar como mínimo 60 minutos hasta la puesta en servici...

Page 25: ...abricante Æ Æ Jamás emplear piezas de repuesto y accesorios que no sean originales o bien no hayan dio homologadas por el fabricante Nota Un uso y aplicación indebidos fuera del campo de aplicación preestablecido descarta cualquier res ponsabilidad y prestación de garantía 1 3 Indicaciones sobre protección del medio ambiente Directiva WEEE 2012 19 UE Dispositivos eléctricos y electrónicos así como...

Page 26: ...ahrenheit 2 1 Conectar desconectar En el elemento de mando oprimir la tecla ON OFF El climatizador se inicia siempre en la fun ción F4 servicio automático Al encenderse se comprueba el funciona miento de los LEDs y se muestra brevemente lo siguiente en la pantalla 88 Sc L Oprimir nuevamente la tecla ON OFF El cli matizador se desconecta Nota Durante la primera puesta en servicio el climatizador ar...

Page 27: ...s revoluciones del ventilador Ajustar la temperatura en el elemento de mando Ajustar un valor de temperatura entre 15 ºC y 27 ºC o bien 59 ºF y 71 ºF oprimiendo brevemente la tecla o En el display se indica alternadamente el valor de temperatura ajustado y CA servicio automático 2 1 6 Función F6 Indicación C o F En el display de indica F6 a continuación la indica ción cambia a F Para cambiar a la ...

Page 28: ...tir el procedimiento 3 2 Puesta fuera de servicio del control remoto Mantener oprimida en el elemento de mando la tecla hasta que en el display se indique intermi tente En el momento de que no se indique inter mitente oprimir la tecla antes de 30 segundos En caso de sobrepasar el tiempo repetir el procedimiento 3 3 Servicio manual 3 3 1 Ajustar la temperatura y las revoluciones del ventilador con ...

Page 29: ... de invierno Para la limpieza del climatizador con aire compri mido retirar la placa de plástico superior Limpiar 1 vez al año el condensador y las válvulas de drenaje Retirar la cubierta de plástico superior de la instalación soltar 7 tornillos para chapa Soplar el condensador con aire comprimido Limpiar las salidas de drenaje Nota Encargar la ejecución de todos los trabajos de man tenimiento sol...

Page 30: ...ction F2 programmation de la durée de service 34 2 1 5 Fonction F4 mode automatique 34 2 1 6 Fonction F6 affichage en C ou F 34 2 2 Autres affichages susceptibles de se produire 34 3 Télécommande 3 1 Mise en service de la télécommande 35 3 2 Mise hors service de la télécommande 35 3 3 Mode manuel 35 3 3 1 Paramétrage de la température et de la vitesse de rotation du ventilateur avec la télécommand...

Page 31: ...s potentiels s y rapportant Les enfants ne doivent pas jouer avec les produits Cooltronic l emballage ou toute partie de l emballage Prudence Risque d endommagement dû à une connexion prématurée L inclinaison de la climatisation et sa remise à l horizon tale pendant le montage risquent d endommager l appa reil s il est connecté prématurément Æ Æ Après des travaux de montage et de réparation sur la...

Page 32: ...arations non approuvées par le fabricant Æ Æ Ne jamais utiliser des pièces de rechange ou des accessoires non originaux ou approuvés par le fabricant À savoir Le fabricant décline toute responsabilité et garantie pour tout emploi et ou utilisation non conforme à l usage prévu en dehors de l application imposée 1 3 Remarques concernant la protection de l environnement Directive WEEE 2012 19 EU Les ...

Page 33: ...en degrés Celsius ou Fahrenheit 2 1 Allumer éteindre Appuyer sur le bouton ON OFF de l élément de commande La climatisation démarre toujours en fonction F4 service automatique La connexion lance le test du fonctionnement des diodes et l écran affiche brièvement les indications suivantes 88 Sc L Actionner à nouveau le bouton ON OFF La cli matisation est coupée À savoir La climatisation démarre avec...

Page 34: ...nt via l adaptation de la vitesse de rotation du ventilateur Paramétrage de la température sur l élément de commande Paramétrer une température située entre 15 ºC et 27 ºC ou entre 59 ºF et 71 ºF en appuyant brièvement sur le bouton ou L écran affiche la température para métrée et CA mode automatique par alternance 2 1 6 Fonction F6 affichage en C ou F La fonction F6 est affichée à l écran avant q...

Page 35: ...de l élément de commande jusqu à ce que clignote à l écran Dès que ne clignote plus appuyer sur le bouton en l espace de 30 secondes Répéter l opération en cas de dépassement de la durée allouée 3 3 Mode manuel 3 3 1 Paramétrage de la température et de la vitesse de rotation du ventilateur avec la télécommande Paramétrer une température située entre 15 ºC et 27 ºC ou entre 59 ºF et 71 ºF en appuya...

Page 36: ...tion à l air comprimé Nettoyer le condenseur et les valves de drainage de la climatisation une fois par an enlever le recouvrement supérieur en plastique du système détacher 7 vis à tôle nettoyer le condenseur par soufflage à l air comprimé démonter les valves de drainage et nettoyer l intérieur À savoir Faire effectuer les interventions de maintenance par un garage atelier agréé par MAN 5 Support...

Page 37: ... durata di esercizio 41 2 1 5 Funzione F4 modalità automatica 41 2 1 6 Funzione F6 indicazione in C o F 41 2 2 Altre possibili indicazioni sul display 41 3 Telecomando 3 1 Messa in funzione del telecomando 42 3 2 Messa fuori servizio del telecomando 42 3 3 Modalità manuale 42 3 3 1 Impostazione della temperatura e della velocità del ventilatore con il telecomando 42 3 4 Modalità automatica 42 3 4 ...

Page 38: ...li che ciò potrebbe comportare I bambini non devono giocare con i prodotti Cooltronic l imballaggio o qualsiasi parte dell imballaggio Cautela Pericolo di danni in seguito ad accensione prematura Se il condizionatore viene inclinato durante il mon taggio e poi riportato in posizione orizzontale un accensione prematura può causare danni all apparecchio Æ Æ Dopo gli interventi di montaggio e riparaz...

Page 39: ...mbi o accessori non originali o non approvati dal produttore Nota Un uso improprio o non conforme a quello previsto esclude qualsiasi rivendicazione di responsabilità e garanzia 1 3 lnformazioni per protezione ambientale Direttiva WEEE 2012 19 EU Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici I consumatori sono obbligati dalla legge a...

Page 40: ...ualizzata Centigradi o Fahrenheit 2 1 Accendere spegnere Premere il tasto ON OFF sull elemento di comando Il condizionatore si avvia sempre con la funzione F4 modalità automatica Con l accensione viene testato il funzionamento dei LED e sul display viene visualizzato breve mente quanto segue 88 Sc L Premere di nuovo il tasto ON OFF Il condizio natore si spegne Nota Durante il primo avviamento il c...

Page 41: ... automaticamente la temperatura regolando la velocità del ventilatore Impostazione della temperatura sull elemento di comando Impostare una temperatura compresa tra 15 ºC e 27 ºC ovvero 59 ºF e 71 ºF premendo brevemente il tasto o Sul display vengono visualizzati in alternanza la temperatura impostata e CA moda lità automatica 2 1 6 Funzione F6 indicazione in C o F Sul display viene visualizzato F...

Page 42: ...e l operazione 3 2 Messa fuori servizio del telecomando Tenere premuto il tasto sull elemento di comando finché sul display inizia a lampeg giare Non appena smette di lampeggiare pre mere il tasto entro 30 secondi Se il tempo è scaduto ripetere l operazione 3 3 Modalità manuale 3 3 1 Impostazione della temperatura e della velocità del ventilatore con il telecomando Impostare una temperatura compre...

Page 43: ...del condizionatore con aria com pressa rimuovere la piastra di plastica superiore Pulire il condensatore e le valvole di drenaggio del condizionatore 1 volta l anno oppure togliere il coperchio di plastica dell im pianto svitare 7 viti per lamiera Pulire il condensatore con aria compressa Smontare le valvole di drenaggio e pulire l interno Nota Affidare tutte le operazioni di manutenzione solo a u...

Page 44: ...ren 48 2 1 5 Functie F4 automatische modus 48 2 1 6 Functie F6 weergave C of F 48 2 2 Andere mogelijke weergaven op het display 48 3 Afstandsbediening 3 1 Ingebruikname van de afstandsbediening 49 3 2 Afstandsbediening buiten bedrijf stellen 49 3 3 Handmatige modus 49 3 3 1 De temperatuur en het toerental van de ventilator met de afstandsbediening instellen 49 3 4 Automatische modus 49 3 4 1 De te...

Page 45: ...ren begrijpen Kinderen mogen niet spelen met Cooltronic pro ducten verpakkingen of enig onderdeel van de verpakking Voorzichtig Schade door vroegtijdig inschakelen Als de airconditioning tijdens de montage onder een hoek geplaatst en later weer horizontaal wordt gezet kan door vroegtijdig inschakelen schade aan het apparaat ontstaan Æ Æ Na montage en reparatiewerkzaamheden aan de airconditioning t...

Page 46: ...derdelen of toebehoren gebruiken die niet origineel c q niet door de fabrikant vrijgegeven zijn Aanwijzing De fabrikant is niet aansprakelijk en biedt geen garantie voor onjuist gebruik en toepassing buiten het aangegeven toepassingsgebied 1 3 Notitie aangaande de bescherming van het milieu Richtlijn WEEE 2012 19 EU Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil...

Page 47: ...ius of Fahrenheit 2 1 Inschakelen uitschakelen Op het bedieningselement op de toets ON OFF drukken De airconditioning start altijd met de functie F4 automatische modus Na het inschakelen wordt de functie van de LED s getest en op het display verschijnt kort het onderstaande 88 Sc L De toets ON OFF nogmaals indrukken De airconditioning wordt uitgeschakeld Aanwijzing Bij de eerste ingebruikname star...

Page 48: ...tuur door het toerental van de ventilator aan te passen Stel op het bedieningselement de temperatuur in Door het kort indrukken van de toets of een temperatuur tussen 15 C en 27 C resp 59 F en 71 F instellen Op het display wordt afwisselend de ingestelde temperatuur en CA automatische modus weergegeven 2 1 6 Functie F6 weergave C of F Op het display wordt F6 weergegeven aansluitend wisselt de weer...

Page 49: ...n herhaald 3 2 Afstandsbediening buiten bedrijf stellen Op het bedieningselement de toets ingedrukt houden tot knipperend op het display wordt weergegeven Zodra niet meer knippert moet binnen 30 seconden op de toets worden gedrukt Bij een overschrijding van deze tijd moet de procedure worden herhaald 3 3 Handmatige modus 3 3 1 De temperatuur en het toerental van de ventilator met de afstandsbedien...

Page 50: ...rslucht te reinigen moet de kunststof plaat aan de bovenkant wor den verwijderd De condensator en drainagekleppen van de air conditioning 1 keer per jaar reinigen Bovenste kunststofafdekking van de installa tie verwijderen 7 plaatschroeven losdraaien De condensator met perslucht uitblazen De drainagekleppen demonteren en van bin nen reinigen Aanwijzing Laat onderhoudswerkzaamheden uitsluitend uit ...

Page 51: ...a F4 tryb automatyczny 47 2 1 6 Funkcja F6 wskazanie C lub F 47 2 2 Pozostałe możliwe wskazania wyświetlacza 47 3 Pilot zdalnego sterowania 3 1 Uruchomienie pilota zdalnego sterowania 48 3 2 Wyłączanie pilota zdalnego sterowania 48 3 3 Tryb ręczny 48 3 3 1 Ustawianie temperatury i prędkości obrotowej dmuchawy pilotem zdalnego sterowania 48 3 4 Tryb automatyczny 48 3 4 1 Ustawianie temperatury pilo...

Page 52: ...oduktów i rozumieją potencjalne zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się produktami Cooltronic opakowaniami lub jakąkolwiek częścią opakowania Ostrożnie Uszkodzenie wskutek przedwczesnego włączenia Jeśli klimatyzator zostanie przechylony podczas mon tażu i ponownie ustawiony w pozycji poziomej zbyt wczesne włączenie może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia Æ Æ Po zakończeniu pracy montażowych lub na...

Page 53: ...em nie podejmować czynności związanych z montażem modyfikacją konserwacją lub naprawą które nie są zatwierdzone przez producenta Æ Æ Nigdy nie stosować części zamiennych lub akcesoriów które nie są oryginalne lub nie zostały zatwierdzone przez producenta Uwaga Nieprawidłowe użytkowanie i wykorzystywanie urządze nia niezgodnie z przeznaczeniem wyklucza jakąkolwiek odpowiedzialność i gwarancję 1 3 W...

Page 54: ...elsjusza lub Fahrenheita 2 1 Włączanie załączanie Nacisnąć przycisk ON OFF na elemencie sterują cym Klimatyzator włącza się zawsze w funkcji F4 tryb automatyczny Po włączeniu testowana jest sprawność diod LED a na wyświetlaczu przez krótki czas widoczne jest następujące wskazanie 88 Sc L Nacisnąć ponownie przycisk ON OFF Klimatyza tor wyłącza się Uwaga Przy pierwszym uruchomieniu klimatyzator włąc...

Page 55: ...i obrotowej dmuchawy Ustawianie temperatury na elemencie sterującym Temperaturę w przedziale od 15ºC do 27ºC bądź od 59ºF do 71ºF ustawia się poprzez krótkie naciskanie przyci sku lub Na wyświetlaczu na zmianę wyświe tlana jest ustawiona temperatura oraz symbol CA tryb automatyczny 2 1 6 Funkcja F6 wskazanie C lub F Na wyświetlaczu pokazywana jest funkcja F6 a następ nie wskazanie zmienia się na F...

Page 56: ...y trzymać do chwili aż na wyświetlaczu pojawi się migające wskazanie Gdy wskazanie przestanie migać w ciągu 30 sekund nacisnąć przycisk Jeśli czas ten zostanie przekroczony powtórzyć czynność 3 3 Tryb ręczny 3 3 1 Ustawianie temperatury i prędkości obrotowej dmuchawy pilotem zdalnego sterowania Temperaturę w przedziale od 15ºC do 27ºC bądź od 59ºF do 71ºF ustawia się poprzez krótkie naciskanie prz...

Page 57: ...ztucznego Skraplacz i zawory drenażowe klimatyzatora czyścić 1 raz w roku Zdjąć górną osłonę z tworzywa sztucznego urzą dzenia odkręcić 7 blachowkrętów Przedmuchać skraplacz sprężonym powietrzem Wymontować zawory drenażowe i oczyścić wewnątrz Uwaga Wszelkie prace konserwacyjne zlecać wyłącznie w auto ryzowanym warsztacie partnerskim firmy MAN 5 Wsparcie techniczne W przypadku pytań technicznych lu...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...ck Bus SE Dachauer Straße 667 80995 München Deutschland www mantruckandbus com MAN Truck Bus Ein Unternehmen der TRATON Group Druckfehler und Änderungen vorbehalten 81 0000 95 2936_BA_Cooltronic_G2 5_MAN_1019 ...

Reviews:

No comments