background image

3 ENGLISH

Personal Safety

1. 

Stay alert, watch what you are doing and use 

common sense when operating a power tool. 

Do not use a power tool while you are tired or 

under the influence of drugs, alcohol or med

-

ication.

 A moment of inattention while operating 

power tools may result in serious personal injury.

2. 

Use personal protective equipment. Always 

wear eye protection.

 Protective equipment such 

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or 

hearing protection used for appropriate conditions 

will reduce personal injuries.

3. 

Prevent unintentional starting. Ensure the 

switch is in the off-position before connecting 

to power source and/or battery pack, picking 

up or carrying the tool.

 Carrying power tools with 

your finger on the switch or energising power tools 

that have the switch on invites accidents.

4. 

Remove any adjusting key or wrench before 

turning the power tool on.

 A wrench or a key left 

attached to a rotating part of the power tool may 

result in personal injury.

5. 

Do not overreach. Keep proper footing and 

balance at all times.

 This enables better control 

of the power tool in unexpected situations.

6. 

Dress properly. Do not wear loose clothing or 

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves 

away from moving parts.

 Loose clothes, jewel

-

lery or long hair can be caught in moving parts.

7. 

If devices are provided for the connection of 

dust extraction and collection facilities, ensure 

these are connected and properly used.

 Use of 

dust collection can reduce dust-related hazards.

8. 

Do not let familiarity gained from frequent use 

of tools allow you to become complacent and 

ignore tool safety principles.

 A careless action can 

cause severe injury within a fraction of a second.

9. 

Always wear protective goggles to protect 

your eyes from injury when using power tools. 

The goggles must comply with ANSI Z87.1 in 

the USA.

It is an employer's responsibility to enforce the 

use of appropriate safety protective equipment 

by the tool operators and by other persons in 

the immediate working area.

Power tool use and care

1. 

Do not force the power tool. Use the correct 

power tool for your application.

 The correct 

power tool will do the job better and safer at the 

rate for which it was designed.

2. 

Do not use the power tool if the switch does 

not turn it on and off.

 Any power tool that cannot 

be controlled with the switch is dangerous and 

must be repaired.

3. 

Disconnect the plug from the power source 

and/or remove the battery pack, if detachable, 

from the power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing power 

tools.

 Such preventive safety measures reduce 

the risk of starting the power tool accidentally.

4. 

Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with 

the power tool or these instructions to operate 

the power tool.

 Power tools are dangerous in the 

hands of untrained users.

5. 

Maintain power tools and accessories. Check for 

misalignment or binding of moving parts, break-

age of parts and any other condition that may 

affect the power tool’s operation. If damaged, have 

the power tool repaired before use.

 Many accidents 

are caused by poorly maintained power tools.

6. 

Keep cutting tools sharp and clean.

 Properly 

maintained cutting tools with sharp cutting edges 

are less likely to bind and are easier to control.

7. 

Use the power tool, accessories and tool bits 

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and 

the work to be performed.

 Use of the power tool 

for operations different from those intended could 

result in a hazardous situation.

8. 

Keep handles and grasping surfaces dry, clean 

and free from oil and grease.

 Slippery handles and 

grasping surfaces do not allow for safe handling and 

control of the tool in unexpected situations.

9. 

When using the tool, do not wear cloth work 

gloves which may be entangled.

 The entangle-

ment of cloth work gloves in the moving parts may 

result in personal injury.

Battery tool use and care

1. 

Recharge only with the charger specified by 

the manufacturer.

 A charger that is suitable for 

one type of battery pack may create a risk of fire 

when used with another battery pack.

2. 

Use power tools only with specifically desig

-

nated battery packs.

 Use of any other battery 

packs may create a risk of injury and fire.

3. 

When battery pack is not in use, keep it away 

from other metal objects, like paper clips, 

coins, keys, nails, screws or other small metal 

objects, that can make a connection from one 

terminal to another.

 Shorting the battery termi

-

nals together may cause burns or a fire.

4. 

Under abusive conditions, liquid may be 

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, flush with water. If 

liquid contacts eyes, additionally seek medical 

help.

 Liquid ejected from the battery may cause 

irritation or burns.

5. 

Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modified.

 Damaged or modified batteries 

may exhibit unpredictable behaviour resulting in 

fire, explosion or risk of injury.

6. 

Do not expose a battery pack or tool to fire or 

excessive temperature.

 Exposure to fire or tem

-

perature above 130 °C may cause explosion.

7. 

Follow all charging instructions and do not 

charge the battery pack or tool outside the 

temperature range specified in the instruc

-

tions.

 Charging improperly or at temperatures 

outside the specified range may damage the 

battery and increase the risk of fire.

Service

1. 

Have your power tool serviced by a qualified 

repair person using only identical replacement 

parts.

 This will ensure that the safety of the power 

tool is maintained.

2. 

Never service damaged battery packs.

 Service 

of battery packs should only be performed by the 

manufacturer or authorized service providers.

Summary of Contents for XOP02

Page 1: ...INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Random Orbit Polisher Pulidora Inalámbrica de Órbita Excéntrica XOP02 IMPORTANT Read Before Using IMPORTANTE Lea antes de usar ...

Page 2: ...rk area safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety 1 Power...

Page 3: ...power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 5 Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts break age of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tool...

Page 4: ... a con tainer with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is ...

Page 5: ...ly fall out of the tool causing injury to you or someone around you CAUTION Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Indicating the remaining battery capacity Only for battery cartridges with the indicator 1 2 1 Indicator lamps 2 Check button Press the check button on the battery cartridge to indi cate the remaining ...

Page 6: ...increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop After use depress the trigger lock button from B side For continuous operation depress the lock button while pulling the switch trigger and then release the switch trigger To stop the tool pull the switch trigger fully then release it Speed adjusting dial 3 4 2 1 1 Speed adjusting dial The rotating speed can ...

Page 7: ... without applying excessive load This mode is suitable for fin ishing operation To use the tool in the finishing mode pull the switch trigger and release it to turn on the tool and then press the mode switching button The lamp lights up in green To return to the normal mode press the mode switching button while the tool is turned on 2 1 1 Lamp 2 Mode switching button NOTE You cannot change the mod...

Page 8: ...f control Installing side grip Optional accessory CAUTION Tighten the caps or side grip firmly Otherwise the front cover may fall and cause an injury 1 2 1 Cap 2 Side grip Remove the cap and screw the side grip on the tool securely The side grip can be installed on either side of the tool Installing or removing pad Optional accessory CAUTION Only use hook and loop system pads for polishing 1 1 Pad...

Page 9: ... treatment Random orbit with forced rotation mode Use a wool pad for rough finishing then use a sponge pad for fine finishing 2 Applying wax Random orbit mode Use a sponge pad Apply wax to the sponge pad or work surface Run the tool at low speed to smooth out wax CAUTION Do not apply excessive wax or polishing agent It will generate more dust and may cause eye or respiratory diseases NOTE First pe...

Page 10: ...a Service Center Side grip Backing pad Wool pad Sponge pad Felt pad Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country MAKITA LIMITED WARRANTY Please refer to the annexed warranty sheet for the most current warranty terms applicable to this product If annexed warranty sheet is not availa...

Page 11: ... término herramienta eléctrica se refiere a su herramienta eléctrica de funcionamiento con conexión a la red eléctrica con cableado eléctrico o herra mienta eléctrica de funcionamiento a batería inalámbrica Seguridad en el área de trabajo 1 Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada Las áreas oscuras o desordenadas son propensas a accidentes 2 No utilice las herramientas eléctricas en atm...

Page 12: ...recuente de las herramientas haga que se sienta confiado e ignore los prin cipios de seguridad de las herramientas Un descuido podría ocasionar una lesión grave en una fracción de segundo 9 Utilice siempre gafas protectoras para prote ger sus ojos de lesiones al usar herramientas eléctricas Las gafas deben cumplir con la Norma ANSI Z87 1 en EUA Es responsabilidad del empleador imponer el uso de eq...

Page 13: ... intente reparar el aparato ni el paquete de baterías salvo como se indique en las instrucciones para el uso y cuidado Advertencias de seguridad para la pulidora inalámbrica de órbita excéntrica 1 No deje la herramienta en marcha Opere la herramienta solamente cuando la esté soste niendo con la mano 2 Verifique que la pieza de trabajo esté debida mente apoyada 3 No utilice la herramienta con ningú...

Page 14: ...tes de que se descargue completamente Pare siem pre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de batería que esté completamente cargado La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería 3 Cargue el cartucho de batería a una tempera tura ambiente de 10 C 40 C 50 F 104 F Si un cartucho de batería está caliente déjel...

Page 15: ...mienta se detendrá automáticamente sin indicación alguna En este caso apague la herramienta y detenga la aplica ción que causó que la herramienta se sobrecargara Luego encienda la herramienta para reiniciarla Protección contra sobrecalentamiento Cuando la herramienta o la batería se sobrecalienten la herramienta se detendrá automáticamente En este caso permita que la herramienta y la batería se en...

Page 16: ...cuando se gira hacia el número 1 Consulte la tabla para ver la relación entre las confi guraciones de los números en el dial y la velocidad aproximada de giro Modo normal Número Órbitas por minuto Velocidad de giro por minuto de la almohadilla en modo orbital aleatorio con rotación forzada 1 1 600 180 2 2 500 290 3 4 000 460 4 5 600 650 5 6 800 780 Modo de acabado Número Órbitas por minuto Velocid...

Page 17: ...ta en el modo de acabado jale del gatillo interruptor y suéltelo para encender la herra mienta y posteriormente oprima el botón de conmuta ción de modo La lámpara se enciende en verde Para regresar al modo normal oprima el botón de conmuta ción de modo mientras la herramienta está encendida 2 1 1 Lámpara 2 Botón de conmutación de modo NOTA No podrá cambiar el modo de la herramienta mientras esté e...

Page 18: ... debidamente Un aditamento suelto se desequilibrará y ocasionará una vibración excesiva pudiendo causar la pérdida de control Instalación de la empuñadura lateral Accesorio opcional PRECAUCIÓN Apriete las tapas o la empu ñadura lateral firmemente De lo contrario la cubierta frontal podría caerse y ocasionar una lesión 1 2 1 Tapa 2 Empuñadura lateral Retire la tapa y atornille la empuñadura lateral...

Page 19: ...erramienta Una presión excesiva puede disminuir la eficacia del pulido dañar la almohadilla o acortar la vida útil de la herramienta AVISO La operación continua a alta velocidad podría dañar la superficie de trabajo Operación de pulido 1 Tratamiento de superficies modo orbital aleatorio con rotación forzada Utilice una almohadilla de lana para un acabado grueso y luego use una almohadilla de espon...

Page 20: ... en relación con estos accesorios pregunte a su centro de servicio local Makita Empuñadura lateral Almohadilla de soporte Almohadilla de lana Almohadilla de esponja Almohadilla de fieltro Batería y cargador originales de Makita NOTA Algunos de los artículos en la lista pueden incluirse en el paquete de la herramienta como acce sorios estándar Éstos pueden variar de país a país GARANTÍA LIMITADA DE...

Page 21: ...21 ...

Page 22: ...22 ...

Page 23: ...23 ...

Page 24: ...ados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción Algunos ejemplos de estos productos químicos son plomo de pinturas a base de plomo sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería y ar...

Reviews: