Makita VC4210MX3 Original Operating Instructions Download Page 93

Page: 93 / 96

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

256

SLO

RUS

EST

Makita VC4210M

Prieš išpildami susiurbtas sausas šiukšles ištraukite

kištuką iš elektros lizdo. Atjunkite siurbimo žarną nuo

įrenginio ir uždarykite įsiurbimo angos dangtelį, kad

kenksmingos dulkės negalėtų pasklisti į aplinką. Va

riklio gaubtui atpalaiduoti atkabinkite fiksatorių trauk

dami jį į išorę. Atkelkite variklio gaubtą nuo talpyklos.

Filtras:

Patikrinkite filtrus. Išvalyti filtrą galite kraty

dami, braukydami šepečiu arba plaudami. Prieš vėl

siurbdami dulkes palaukite, kol filtras išdžius.

Dulkių maišas:

tikrinkite maišą – tvarkingame mai

še telpa daugiau šiukšlių. Jei reikia, pakeiskite dulkių

maišą. Išimkite seną maišą. Naujas maišas įdeda

mas perkišant kartoninę jo detalę su gumine mem

brana per siurbimo jungtį. Įsitikinkite, kad guminė

membrana pralenda pro aukštesnę siurbimo jungties

vietą.

Po ištuštinimo:

nuleiskite variklio gaubtą ant tal

pyklos ir pritvirtinkite fiksatoriais. Nesiurbkite sausų

šiukšlių, jei įrenginyje neįdėtas filtras. Įrenginio siur

bimo veiksmingumas priklauso nuo filtro bei dulkių

maišo dydžio ir kokybės. Dėl to naudokite originalius

filtrus ir dulkių maišus.

Baigus darbą su įrenginiu

4.1

Baigus darbą

Susiurbę pavojingas dulkes, uždarykite įsiurbimo

angos dangtelį ir nuvalykite įrenginio išorę.
Kai įrenginio nenaudojate, ištraukite kištuką iš elek

tros lizdo. Suvyniokite maitinimo kabelį pradėdami

nuo įrenginio. Maitinimo kabelį galima apvynioti ant

variklio gaubto arba talpyklos arba užkabinti ant spe

cialaus kabliuko ar tvirtinimo detalės. Kai kuriuose

modeliuose yra specialių vietų priedams laikyti.

4.2 Gabenimas

1. Prieš gabendami įrenginį, užfiksuokite visus fik

satorius.

2. Uždarykite įsiurbimo angą įsiurbimo angos

dangteliu.

3. Nepaverskite įrenginio, jei nešvarumų talpykloje

yra skysčių.

4. Nekelkite įrenginio krano kabliu.

5. Nekelkite įrenginio už vežimėlio rankenos

arba

MAKPAC-Box rankena

4.3 Laikymas

DĖMESIO!

Laikykite įrenginį sausoje vietoje, kurioje nely

ja ir nebūna šalčio. Laikykite įrenginį tik patal

pose.

4.4

Priedų ir įrankių laikymas

Kad būtų patogu transportuoti ir laikyti priedus bei

įrankius, ant įrenginio šono yra įtaisyti bėgeliai, prie

kurių galima tvirtinti diržais ar kitomis priemonėmis.

Įrenginio gale yra lankstus dirželis ir kabliukai, skirti

tvirtinti siurbimo žarną arba maitinimo laidą. Instruk

cijas žr. greito paleidimo vadove.
Įrenginio viršuje galima sumontuoti papildomai už

sakomą adapterio plokštelę

su tvirtinimo sistema,

skirta 2 taškų arba 4 taškų laikymo dėžėms tvirtinti.
Prieš montuodami adapterio plokštelę, ištraukite

maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo.

DĖMESIO!

Nekelkite įrenginio su adapterio plokštele,

jeigu laikymo dėžė nėra saugiai pritvirtinta.

Jeigu reikia laikyti, įsidėmėkite prietaiso svorį ir pu

siausvyrą. Maksimalus laikymo dėžių svoris yra

30 kg.

4.5

Įrenginio utilizavimas

Susidėvėjusio įrenginio nebenaudokite.
1. Atjunkite įrenginio maitinimą.

2. Nukirpkite maitinimo kabelį.

3. Neišmeskite elektros prietaisų kartu su buitinė

mis atliekomis.

Kaip nurodyta Europos direktyvoje 2012/19/ES

dėl elektros ir elektroninių prietaisų, naudotos

elektros prekės turi būti surinktos atskirai ir

ekologiškai perdirbtos.

Techninė priežiūra

5.1

Periodinė priežiūra ir tikrinimas

Šio įrenginio periodinės techninės priežiūros ir tikrini

mo darbus leidžiama atlikti tik tinkamos kvalifikacijos

asmenims, besilaikantiems atitinkamų teisės aktų ir

reglamentų. Labai svarbu dažnai tikrinti įžeminimo

grandinės vientisumą, izoliacijos varžą ir lanksčiojo

kabelio būklę.
Aptikus bet kokį trūkumą įrenginį naudoti DRAU

DŽIAMA. Būtina pasirūpinti, kad jį išsamiai patikrintų

ir sutaisytų įgaliotasis techninės priežiūros specialis

tas.
Bent kartą per metus „Makita“ technikas arba ap

mokytas asmuo turi atlikti techninę patikrą, tai yra

patikrinti filtrus, valdymo mechanizmus ir ar įrenginys

nepraleidžia oro.

5.2

Techninė priežiūra

Prieš imdamiesi techninės priežiūros darbų ištraukite

kištuką iš elektros lizdo. Prieš naudodami įrenginį

Summary of Contents for VC4210MX3

Page 1: ... original Instruções de operação original Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal talimatlar Izvirna navodila Izvorni upute R Pôvodný návod na použitie Původní návod k používání Instrukcja oryginalna Eredeti használati utasítás Original instrucţiuni Оригинална инструкция Оригинальные инструкции Algupärane kasutusjuhend Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija Udhëzimet origjinale Оригинално упа...

Page 2: ......

Page 3: ...Makita VC4210M A1 A2 M 1 2 1 6 5 6 1 2 1 3 3 4 4 5 5 5 6 6 1 2 1 ...

Page 4: ...Makita VC4210M A4 ø21 ø21 ø27 ø27 ø32 ø32 ø36 ø36 ø38 ø38 3 2 1 A3 M 5 4 5 4 3 1 2 1 5 6 6 MAX MIN 4 5 ...

Page 5: ...Makita VC4210M A5 1 2 A5 1 1 ...

Page 6: ...Makita VC4210M A6 x4 x4 1 1 2 2 3A 3A 4A 4A 4A 4A 3B 4B 4B ...

Page 7: ...Makita VC4210M A7 x2 x2 x4 B1 20 m s 1 3 2 ...

Page 8: ...Makita VC4210M B2 AutoClean B3 10 sec 2 1 ...

Page 9: ...Makita VC4210M C1 C1 1 7 2 2 3 4 5 6 8 ...

Page 10: ...Makita VC4210M D1 M 5 4 3 1 2 1 7 6 7 5 4 3 1 2 3 2 4 5 6 7 8 8 D2 M 1 2 1 7 6 7 1 1 7 6 7 5 4 7 6 5 4 3 1 2 3 2 5 4 3 8 9 9 ...

Page 11: ...Makita VC4210M D3 M 4 4 4 1 2 3 4 5 6 D3 8 7 ...

Page 12: ...Makita VC4210M 1 2 1 3 D4 D5 1 2 1 4 1 2 1 5 4 5 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 1 2 3 7 5 4 3 1 2 3 2 4 5 6 ...

Page 13: ...Makita VC4210M D5 5 4 3 8 9 9 7 ...

Page 14: ...Makita VC4210M 10 2 3 7 8 9 5 4 11 1 6 12 13 Bedienelemente ...

Page 15: ...le and hose storage C Connecting electrical appliances C1 Power tool adaption D Maintenance D1 Filter bag replacement D2 Disposal bag replacement D3 Filter replacement D4 Motor cooling air diffuser cleaning D5 Gaskets and floater cleaning Contents 1 Safety instructions 13 1 1 Symbols used to mark instructions 13 1 2 Instructions for use 13 1 3 Purpose and intended use 13 1 4 Electrical connection ...

Page 16: ...bserve recognised regulations for safety and proper use Before starting work the operating staff must be informed on and trained within use of the machine risks associated with the material to be picked up safe disposal of the picked up material 1 3 Purpose and intended use This mobile dust extractor is designed developed and rigorously tested to function efficiently and safely when properly maint...

Page 17: ... read and follow all safety instructions and caution markings before use This ma chine is designed to be safe when used for cleaning func tions as specified Should damage occur to electrical or mechanical parts the machine and or accessory should be repaired by a competent ser vice center or the manufactur er before use in order to avoid further damage to the machine or physical injury to the user...

Page 18: ...t the machine to a properly earthed mains sup ply The socket outlet and the extension cable must have an operative protective conductor Provide for good ventilation at the working place Do not use the machine as a ladder or step ladder The ma chine can tip over and become damaged Danger of injury Only use the socket outlet on the machine for purposes specified in the instructions 2 Risks 2 1 Elect...

Page 19: ...health and safety of the operator and or function of the appliance are specified below Description Order No Flat filter PTFE 1 pcs M W107418351 Fleece filter bag 5 pcs W107418353 Disposal bag 5 pcs W107418355 Motor cooling air filter PET 1 pcs W107418352 2 4 In explosive or inflammable atmosphere CAUTION This machine is not suitable for use in explo sive or inflammable atmospheres or where such at...

Page 20: ...on and off by the power tool connected Dirt is picked up from the source of dust immediately To comply with regulations only approved dust producing tools should be connected The maximum power consumption of the connected electrical appliance is stated in section Specifica tions Before turning the switch to position AUTO ensure that the tool connected to the appliance socket is switched off 3 3 Au...

Page 21: ...immediately and emty the tank 7 Clean the water level limiting device regularly and check for signs of damage Before emptying the container unplug the machine Disconnect the hose from the inlet by pulling out the hose Release the latches by pulling them outwards so that the motor top is released Lift up the motor top from container Always empty and clean the con tainer and water level limit system...

Page 22: ...ne unusable 1 Unplug the machine 2 Cut the power cord 3 Do not discard of electrical appliances with household waste As specified in European Directive 2012 19 EU on old electrical and electronic appliances used electrical goods must be collected sepa rately and recycled ecologically 5 Maintenance 5 1 Regular servicing and inspection Regular servicing and inspection of your machine must be carried...

Page 23: ...ion put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Wet and dry vacuum cleaner Type VC4210M Relevant EU Directives 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EC Applied harmonized standards EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 20...

Page 24: ...00 1000 2750 Fuse A 16 10 13 16 25 Volume flow air max l min m h 4500 270 4200 252 Vacuum mbar hPa 250 250 230 230 Sound pressure level at a distance of 1 m ISO 3744 dB A 62 2 Sound level dB A 60 2 Hand arm vibration m s 2 5 Power cord length m 7 5 Power cord type H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Protection class I Type of protection IPX4 Radio interfe...

Page 25: ...ge C Tilkobling av elektriske apparater C1 Tilpasning av elektrisk verktøy D Vedlikehold D1 Utskifting av filterpose D2 Utskifting av avfallspose D3 Utskifting av filter D4 Rengjøring av motorkjølt ventil D5 Rengjøring av pakninger og flottør Innhold 1 Sikkerhetsanvisninger 55 1 1 Symboler som er brukt for merking av instruksjoner 55 1 2 Bruksanvisning 55 1 3 Formål og tilsiktet bruk 55 1 4 Strømt...

Page 26: ... apparatet brukes i må vanlige regler for sikkerhet og korrekt bruk følges Før arbeidet settes i gang må medarbeiderne bli informert om og læres opp innen følgende områder bruk av maskinen risikoer knyttet til materiale som samles opp sikker avfallshåndtering av oppsamlet materiale 1 3 Formål og tilsiktet bruk Denne mobile støvavsugeren er utformet utviklet og strengt testet for å fungere effektiv...

Page 27: ...de ber vi deg lese og følge alle sikkerhetsanvis ninger for forsiktighetsmerking før bruk Denne maskinen er konstruert for å være sikker når den brukes til rengjørings funksjoner slik det er angitt Skulle det oppstå skade på de elektriske eller mekaniske delene må maskinen og eller tilbehøret repareres av et kompetent serviceverksted el ler produsenten før bruk for å unngå ytterligere skade på mas...

Page 28: ...ller væske ut av maskinen må du slå den av med en gang Maskinen må ikke brukes som vannpumpe Maskinen er konstruert for å ta opp luft og vannblandinger Koble maskinen til en korrekt jordet stikkontakt Stikkontak ten og skjøteledningen må ha en fungerende beskyttelsesle der Sikre god ventilasjon på ar beidsstedet Ikke bruk maskinen som stige eller gardintrapp Maskinen kan velte og bli skadet Fare f...

Page 29: ...vikles når det finnes flyk tige væsker eller ildsfarlige gasser eller damp 3 Kontroll bruk FORSIKTIG Skader på grunn av feil spenning Apparatet kan bli ødelagt hvis det kobles til feilaktig spenning 1 Kontroller at spenningen som vises på typeskil tet tilsvarer spenningen i den lokale strømforsy ningen 3 1 Start og bruk av maskinen 1 Kontroller at bryteren er slått av i posisjon 0 2 Kontroller at ...

Page 30: ...troller at alle filtre er på plass og at de er korrekt montert Maskinen er utstyrt med et system for overvåking lufthastigheten Før oppsamling av støv med ek sponeringsgrenseverdier må du kontrollere volum strømningsmonitoren 1 Når motoren går må du holde sugeslangen luk ket for å redusere volumstrømningen LED in dikatoren på frontpanelet vil lyse etter ca 1 se kund Et akustisk varselsignal aktive...

Page 31: ... 6 Hvis det forekommer skum må du straks stanse arbeidet og tømme beholderen 7 Rengjør jevnlig utstyret som begrenser vannivå et og kontroller det for skader Før du tømmer beholderen må du plugge ut maski nen Koble slangen fra inntaket ved å trekke slangen ut Åpne låsen ved å trekke dem ut slik at motortop pen frigjøres Løft av motortoppen fra beholderen Tøm og rengjør alltid beholderen og vannivå...

Page 32: ... 4 5 Resirkulering av maskinen Gjør den gamle maskinen ubrukelig 1 Trekk ut støpselet 2 Kutt av apparatkabelen 3 Ikke kast elektrisk utstyr sammen med hushold ningsavfallet Som angitt i EU direktivet 2012 19 EU vedrø rende elektrisk og elektronisk utstyr må brukte elektriske artikler samles inn for seg og resir kuleres på en miljøvennlig måte 5 Vedlikehold 5 1 Regelmessig service og inspeksjon Mas...

Page 33: ...type markedsført av oss Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke mister denne erklæringen sin gyldighet Produkt Suger for tørt og vått materiale Type VC4210M Relevante EU direktiver 2006 42 EU 2014 30 EU 2011 65 EU Anvendte overensstemmende normer EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000...

Page 34: ...000 2750 Nettsikring A 16 10 13 16 25 Luft volumstrøm max l min m h 4500 270 4200 252 Undertrykk mbar hPa 250 250 230 230 Måleflate lydtrykknivå IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Arbeidsstøy dB A 60 2 Hånd arm vibrasjon m s 2 5 Nettilkoplingsledning Lengde m 7 5 Nettilkoplingsledning Type H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Beskyttelsesklasse I Beskyttelsestype IP...

Page 35: ... el apparater C1 Förberedelse för el verktyg D Underhåll D1 Byte av filterpåse D2 Byte av avfallspåse D3 Byte av filter D4 Rengöring av motorkylarens luftdiffusorer D5 Rengöring av packningar och flottör Innehåll 1 Säkerhetsanvisningar 65 1 1 Symboler som används för att markera instruktioner 65 1 2 Bruksanvisning 65 1 3 Användningsändamål och föreskriven användning 65 1 4 Elektrisk anslutning 66 ...

Page 36: ...ll som gäller i användarlandet skall veder tagna regler för säker och korrekt användning beak tas Innan arbetet inleds måste driftspersonalen informe ras om och utbildas inom användning av maskinen risker förknippade med materialet som ska su gas upp säker bortskaffning av det uppsugna materialet 1 3 Användningsändamål och föreskriven användning Denna mobila dammsugare är designad utvecklad och ri...

Page 37: ...dsvåda el stötar eller skador ska alla instruktioner och varningar läsas och för stås innan maskinen används Denna maskin är konstruerad för att vara säker om den an vänds för rengöring i enlighet med anvisningarna Om elek triska eller mekaniska delar skulle skadas ska maskin och eller tillbehör repareras av en behörig servicetekniker eller tillverkarens representant det ta för att undvika ytterli...

Page 38: ...om den tappats skadats lämnats ut omhus eller fallit i vatten ska den omgående lämnas in för service Stäng genast av maskinen om det tränger ut skum eller väts ka från den Maskinen får inte användas som vattenpump Maskinen är avsedd för uppsugning av luft och vätskeblandningar Anslut maskinen till ett jordat vägguttag Vägguttag och för längningskabel ska vara utrus tade med skyddskontakt Se till a...

Page 39: ...tande vätskor t ex bensin lösningsmedel syror alkaliska lösningar etc brandfarligt explosivt damm t ex magnesi um eller aluminiumdamm etc 2 3 Reservdelar och tillbehör VARNING Reservdelar och tillbehör Apparatens säkerhet och funktion kan försäm ras om man använder annat än originalreservdelar borstar och tillbehör 1 Använd endast reservdelar och tillbehör från Makita Nedan anges reservdelar som k...

Page 40: ...örjning till el verktyg VARNING Apparatuttag Apparatuttaget är avsett för extern elektrisk ut rustning mer information finns under tekniska data 1 Innan apparaten ansluts ska man stänga av ma skinen och den apparat som ska anslutas 2 Läs bruksanvisningen noga för apparaten som ska anslutas och följ de säkerhetsföreskrifter som finns där På maskinen finns ett inbyggt jordat el uttag Här kan ett ext...

Page 41: ... kylluftfiltret och låta maskinen svalna i un gefär 5 minuter 3 7 Uppsugning av vätska VARNING Maskinen är utrustad med vätskenivåmätare som stänger av luftflödet när maximal vätske nivå har uppnåtts 1 Om detta inträffar ska man stänga av maskinen 2 Koppla bort maskinen från vägguttaget och töm behållaren 3 Sug aldrig upp vätska utan monterat vätskenivå system och filter 4 Sug inte upp lättantändl...

Page 42: ...el rem och krokar för upphängning av sugslang och strömkabel Anvisningarna finns i Snabbguide En extra adapterplatta med fästsystem kan monte ras uppe på maskinen för fastsättning av förvarings lådor med 2 eller 4 fästpunkter Ta ur kontakten från vägguttaget innan adapter plattan monteras VARNING Lyft inte maskinen i adapterplattan utan att förvaringslådan monterats på rätt sätt För bästa förvarin...

Page 43: ...kran om överensstämmelse Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets och hälsokrav Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig Produkt Dammsugare för våt och torr användning Typ VC4210M Tillämpliga EU dire...

Page 44: ...00 2750 Nätsäkring A 16 10 13 16 25 Luftflöde max l min m h 4500 270 4200 252 Undertryck mbar hPa 250 250 230 230 Ljudtrycksnivå på mätyta IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Ljudnivå vid arbete dB A 60 2 Hand arm vibrationer m s 2 5 Nätanslutningskabel Längd m 7 5 Nätanslutningskabel Typ H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Skyddsklass I Kapslingsklass IPX4 Avstörni...

Page 45: ...tteiden yhdistäminen C1 Käyttäminen sähkötyökalun yhteydessä D Hoito D1 Suodatinpussin vaihtaminen D2 Kertakäyttöpussin vaihtaminen D3 Suodattimen vaihtaminen D4 Moottorin jäähdytys ilmastimen puhdistaminen D5 Tiivisteiden ja kohon puhdistaminen Sisältö 1 Turvallisuusohjeet 85 1 1 Ohjeissa käytetyt symbolit 85 1 2 Käyttöohjeet 85 1 3 Käyttötarkoitus 85 1 4 Sähköliitäntä 85 1 5 Jatkojohto 86 1 6 Ta...

Page 46: ...amista laitteen käyttäminen kerättävään materiaaliin liittyvät vaarat kerätyn materiaalin turvallinen hävittäminen 1 3 Käyttötarkoitus Tämä siirrettävä pölynkeräin on suunniteltu kehitet ty ja testattu huolellisesti jotta se toimii tehokkaasti ja turvallisesti kun se pidetään kunnossa ja sitä käy tetään seuraavia ohjeita noudattaen Tämä laite on tarkoitettu ammattikäyttöön esimer kiksi sairaaloiss...

Page 47: ...voamiseen ohjeissa kuvatulla tavalla Jos sähköisiä tai mekaanisia osia vaurioituu laite ja tai lisäva ruste on korjautettava valtuu tetussa huoltokorjaamossa tai valmistajalla ennen sen käyt tämistä jotta laite ei vaurioidu enempää eikä käyttäjä louk kaannu Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa kun sen pistoke on pistorasiassa Irrota pistoke pistorasiasta kun laite ei ole käytössä tai ennen sen k...

Page 48: ...on huoltokorjaamolle tai jälleen myyjälle Jos laitteesta vuotaa vaahtoa tai nestettä katkaise virta heti Laitetta ei saa käyttää vesi pumppuna Laite on suunni teltu ilman ja veden seosten imurointiin Yhdistä laite maadoitettuun pistorasiaan Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava riittävä suojaus Työskentelypaikassa on oltava hyvä ilmanvaihto Laitteen päällä ei saa seisoa Tällöin laite voi kaatua...

Page 49: ...arusteita Seuraavat varaosat voivat vaikuttaa käyttäjän turvallisuuteen ja tai laitteen toimintaan Kuvaus Tilausnro Litteä suodatin PTFE 1 kpl M W107418351 Fleecesuodatinpussi 5 kpl W107418353 Kertakäyttöpussi 5 kpl W107418355 Moottorin jäähdytysilmansuodatin PET 1 kpl W107418352 2 4 Mahdollisesti räjähdysherkkä tai syttyvä kaasuseos HUOMAUTUS Tämä laite ei sovellu käytettäväksi räjähdys herkässä ...

Page 50: ...yökalun avulla Tällöin pöly ja lika imuroidaan talteen heti kun niitä alkaa muodostua Määräysten noudattaminen edellyttää että imuriin yhdistetään vain hyväksyttyjä pölyä muo dostavia laitteita Yhdistetyn sähkölaitteen suurin sallittu virrankulutus on ilmoitettu Tekniset tiedot osassa Ennen kytkimen siirtämistä asentoon AUTO varmis ta että laitteen pistorasiaan kytketystä työkalusta on katkaistu v...

Page 51: ...kista säännöllisesti että vedenpinnan kor keusrajoittimessa ei ole vaurioita Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen säiliön tyhjentämistä Irrota letku vetämällä Vapauta salpa vetämällä ulospäin jotta moottorin kansi vapautuu Nosta moottorin kansi säiliöstä Tyhjennä ja puhdista säiliö sekä vedenpinnan korkeusrajoitin aina märkäi muroinnin jälkeen Tyhjennä säiliö kallistamalla sitä taaksepäin t...

Page 52: ...ite käyttökelvottomaksi 1 Irrota pistoke pistorasiasta 2 Katkaise virtajohto 3 Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteenä Sähkö ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2012 19 EU mukaan sähkö ja elekt roniikkalaitteet on kerättävä erikseen ja kierrä tettävä ympäristöä säästävällä tavalla 5 Hoito 5 1 Säännöllinen huolto ja tarkastaminen Pätevän henkilöstön on huollettava ja tarkastettava...

Page 53: ...s tuotteeseen tuotteisiin tehdään muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme tämä vakuutus ei ole enää voimassa Tuote Pölynimuri märkä ja kuivakäyttöön Tyyppi VC4210M Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2014 30 EU 2011 65 EU Sovelletut harmonisoidut standardit EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000...

Page 54: ...1000 2750 Sulake A 16 10 13 16 25 Ilmantilavuusvirta max l min m h 4500 270 4200 252 Alipaine mbar hPa 250 250 230 230 Äänenpainetaso IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Äänenvoimakkuus dB A 60 2 Käsitärinä m s 2 5 Verkkoliitäntäjohto Pituus m 7 5 Verkkoliitäntäjohto Tyyppi H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Suojausluokka I Suojalaji IPX4 Häiriönvaimennus EN 55014 ...

Page 55: ...иводных устройств D Техническое обслуживание D1 Замена мешочного фильтра D2 Замена мешка для утилизации D3 Замена фильтра D4 Очистка диффузора для охлаждающего воздуха двигателя D5 Очистка уплотнений и поплавка Содержание 1 Указания по технике безопасности 219 1 1 Используемые символы 219 1 2 Указания по использованию 219 1 3 Назначение и область применения 219 1 4 Электрическое соединение 220 1 5...

Page 56: ...омпонентов перед заменой насадок при возникновении пены или утечке жидко сти В дополнение к инструкциям по эксплуатации и местными правилами техники безопасности не обходимо соблюдать общепринятые требования по безопасности и надлежащему использованию Перед началом работы персонал должен пройти инструктаж по следующим темам эксплуатация устройства риски связанные с собираемым материалом безопасная...

Page 57: ...альное сечение Длина шнура Сечение 16 A 25 A до 20 м 1 5 мм2 2 5 мм2 20 50 м 2 5 мм2 4 0 мм2 1 6 Гарантийные обязательства Гарантийные обязательства основаны на наших общих правилах ведения коммерческой деятель ности При несанкционированном изменении устрой ства использовании непредназначенных щёток а также использовании устройства не по назна чению ответственность производителя за возник шие повр...

Page 58: ...ли другие объекты способные замедлить воз душный поток Нельзя использовать устрой ство вне помещения при низкой температуре Не используйте данное устройство для уборки горю чих или легко воспламеняю щихся жидкостей и топлива Не применяйте его в местах их присутствия Не используйте данное устройство для уборки горя щих или дымящихся предме тов включая сигареты спич ки и горячую золу Требуется особа...

Page 59: ...од напря жением может стать причи ной серьёзных травм и даже смерти 1 Не допускайте попадания воды на верхнюю часть устройства ОПАСНО Неисправность и по вреждение шнура пита ния могут стать причиной удара током Непосредственный контакт с неисправным или повреж дённым шнуром питания мо жет стать причиной серьёз ных травм и даже смерти 1 Требуется осторожность чтобы не повредить сило вой кабель элек...

Page 60: ... W107418355 Фильтр воздуха для охлаждения двигателя PET 1 шт W107418352 2 4 Использование в легко воспламеняемой и взрывоопасной среде ОСТОРОЖНО Данное устройство не предназначено для использования в легко воспламеняемой или взрывоопасной среде или в местах где из за летучих жидкостей горючего газа или испарений высок риск возникновения такой среды 3 Управление и эксплуатация ОСТОРОЖНО Повреждение...

Page 61: ...но и выключено подключенным оборудовани ем Если используемый инструмент приводит к образованию пыли возникающее загрязнение должно удаляться немедленно Использование не утверждённого пылеобразующего оборудова ния запрещено и может стать причиной наруше ния законодательных и других норм Максимально допустимая потребляемая мощ ность внешнего оборудования указана в разделе Технические характеристики ...

Page 62: ...дающего возду ха и подождать около 5 минут пока система охладится 3 7 Влажная уборка ОСТОРОЖНО Устройство оборудовано системой контро ля которая перекрывает поток воздуха при достижении максимального уровня жидкости 1 В этом случае устройство требуется выклю чить 2 Отключить от сети и опорожнить контейнер 3 Запрещено собирать жидкость если не уста новлены фильтр и система контроля уровня 4 Не испо...

Page 63: ... 4 2 Транспортировка 1 Перед транспортировкой устройства требует ся закрыть все замки 2 Закрыть входное отверстие 3 Не наклонять устройство если в баке для загрязнений имеется жидкость 4 Нельзя наклонять устройство крюком с помо щью крана 5 Не поднимать устройство за рукоятку тележ ки или ручку MAKPAC Box 4 3 Хранение ОСТОРОЖНО Устройство следует хранить в сухом месте защищённом от дождя и мороза ...

Page 64: ...ства для полирования Во время технического обслуживания и очистки необходимо обращаться с устройством таким образом чтобы не возникала опасность для об служивающего персонала и других людей В области проведения обслуживания Использовать принудительную вентиляцию с фильтрацией Надевать защитную одежду Очищать область проведения обслуживания таким образом чтобы вредные вещества не попадали в окружаю...

Page 65: ... Расход воздуха макс l min m h 4500 270 4200 252 Разряжение mbar hPa 250 250 230 230 Уровень звукового давления IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Шум при работе dB A 60 2 Вибрация передаваемая на руки от корпуса m s 2 5 Подсоединительный шнур длина m 7 5 Сетевой кабель тип H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Класс защиты от поражения электрическим током I Класс за...

Page 66: ...triseadmete ühendamine C1 Mootortööriista kohandamine D Hooldus D1 Filtrikoti välja vahetamine D2 Ühekordselt kasutatava koti välja vahetamine D3 Filtri välja vahetamine D4 Mootori jahutusõhu hajuti puhastamine D5 Tihendite ja ujuki puhastamine Sisu 1 Ohutusjuhised 230 1 1 Juhiseid tähistavad sümbolid 230 1 2 Kasutusjuhend 230 1 3 Otstarve ja otstarbekohane kasutus 230 1 4 Elektriühendus 230 1 5 P...

Page 67: ...a nõuetekohase kasutuse eeskirju Enne tööga alustamist peavad seadet kasutavatel töötajatel olema teadmised järgmistes valdkondades ja nad peavad olema saanud koolitust järgmistes valdkondades masina kasutamine kogutava materjaliga seotud riskid kogutud materjali turvaline kõrvaldamine 1 3 Otstarve ja otstarbekohane kasutus See mobiilne tolmupuhastaja on projekteeritud väl ja töötatud ja rangelt t...

Page 68: ...evaatus märgiseid Masin on projek teeritud ettenähtud puhastus tööde turvaliseks tegemiseks Elektriliste ja mehaaniliste osade kahjustumise korral tu leb masin ja või tarvik enne selle uuesti kasutamist remon tida pädevas teeninduskesku ses või tootja juures et vältida masina edasisi kahjustusi või kasutaja vigastamise ohtu Kui masin on ühendatud voo luvõrku ei tohi seda järele valveta jätta Masin...

Page 69: ... teenin duskeskusse või edasimüüja juurde hooldusse Kui masinast väljub vahtu või vedelikku lülitage see kohe välja Masinat ei tohi kasutada vee pumbana Masin on ettenäh tud õhu ja vee segude imami seks Ühendage masin nõueteko haselt maandatud vooluvõrku Pistikupesa ja pikendusjuhe peavad olema varustatud toi miva kaitsejuhiga Tagage töökohas piisav venti latsioon Ärge kasutage masinat redeli või ...

Page 70: ...lm nt magneesi umi või alumiiniumi tolm jne 2 3 Varuosad ja tarvikud ETTEVAATUST Varuosad ja tarvikud Mitteoriginaalsete varuosade harjade või tar vikute kasutamine võib mõjutada seadme ohutust ja või tööd 1 Kasutage ainult Makitai originaalvaruosi ja tar vikuid Varuosad mis võivad mõjutada kasutaja tervist ja ohutust ja või seadme tööd on esitatud allpool Kirjeldus Järjenumber Lame filter PTFE 1 ...

Page 71: ...hend läbi ning järgige seal sisalduvaid ohutusjuhiseid Seadme maandatud pistikupesa on integreeritud masinasse Sinna on võimalik ühendada väline elektriline tööriist Pistikupesa varustatakse pidevalt toitega kui elektrilüliti on asendis s o masinat saab kasutada pikendusjuhtmena Asendis AUTO saab masina sisse ja välja lülitada ühendatud elektrilise tööriistaga Mustus kogutakse tolmuallikast kohese...

Page 72: ...kui veetaseme piiramise süsteem ja filter ei ole paigas 4 Ärge koguge tuleohtlikke vedelikke 5 Enne vedelike kogumist eemaldage alati filtri kott prügikott ja kontrollige et veetaseme näidik töötab nõuetekohaselt 6 Kui tekib vaht tuleb seade koheselt välja lülitada ja paak tühjendada 7 Puhastage veetaseme piiramise seadet regu laarselt ja kontrollige kas on märke selle kahjus tumisest Enne mahuti ...

Page 73: ...stamise korral pange tähele milline on seadme kaal ja tasakaalusta tus Hoiukastide maksimaalne kaal on 30 kg 4 5 Masina ringlussevõtmine Muutke vana masin kasutamiskõlbmatuks 1 Võtke masin vooluvõrgust välja 2 Lõigake elektrijuhe katki 3 Ärge kõrvaldage elektriseadmeid koos olmejäätme tega Nagu sätestatud direktiivis 2012 19 EL elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta tuleb kasutatud elektri...

Page 74: ...ele Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse Toode Tolmuimeja märg ja kuivkoristuseks Tüüp VC4210M Asjakohased EÜ direktiivid 2006 42 EÜ 2014 30 EL 2011 65 EL Kohaldatud ühtlustatud standardid EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 ...

Page 75: ...A 16 10 13 16 25 Õhuvoolu tugevus maks l min m h 4500 270 4200 252 Alarõhk mbar hPa 250 250 230 230 Helirõhu tase IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Müratase dB A 60 2 Kätele vibratsiooniga m s 2 5 Toitejuhtme pikkus m 7 5 Toitejuhtme tüüp H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Kaitseklass I Kaitse liik IPX4 Raadiohäirete kõrvaldamise aste EN 55014 1 Tolmuklass M Prüg...

Page 76: ...uzglabāšana C Elektroierīču pievienošana C1 Elektroinstrumenta pielāgošana D Apkope D1 Filtra maisiņa nomaiņa D2 Atkritumu maisiņa nomaiņa D3 Filtra nomaiņa D4 Motora dzesēšanas gaisa atputekļotāja tīrīšana D5 Blīvju un pludiņa tīrīšana Satura rādītājs 1 Drošības instrukcijas 240 1 1 Norādījumu apzīmēšanā izmantotie simboli 240 1 2 Lietošanas instrukcijas 240 1 3 Mērķis un paredzētais lietojums 24...

Page 77: ...tām saistītos nelaimes gadīju mu novēršanas noteikumus ievērojiet arī vispāratzī tos drošības un pareizas lietošanas noteikumus Pirms darba sākšanas apkalpojošais personāls ir jāinformē un jāapmāca iekārtas lietojums ar uzsūcamo materiālu saistītie riski uzsūktā materiāla droša likvidēšana 1 3 Mērķis un paredzētais lietojums Šis mobilais putekļu sūcējventilators ir projektēts izstrādāts un rūpīgi ...

Page 78: ...ĀJUMS Lai mazinātu ugunsgrēka elektriskā trieciena vai fi ziskas traumas risku pirms lietošanas lūdzu izlasiet un izpildiet visus norādījumus par drošību un brīdinājuma mar ķējumus Šī iekārta ir kons truēta kā droša ierīce ja to lie to tīrīšanas funkcijām kā no rādīts Elektriskās vai mehā niskās daļas bojājuma gadīju mā pirms turpmākas lietoša nas iekārta un vai piederums jānodod remontam kompeten...

Page 79: ... ārpus telpām vai iekri tusi ūdenī nododiet to apkal pošanas centrā vai izplatītā jam Ja no iekārtas sūcas putas vai šķidrums nekavējoties to iz slēdziet Iekārtu nedrīkst izmantot kā ūdens sūkni Iekārta ir pare dzēta gaisa un ūdens maisīju mu uzsūkšanai Pievienojiet iekārtu pareizi ie zemētam elektrotīklam Kon taktligzdai un pagarinātāja ka belim jābūt ar aizsargvadu Nodrošiniet labu ventilāciju d...

Page 80: ...s u tml uzliesmojošus sprādzien bīstamus agresīvus šķid rumus piem petroleju šķīdinātājus skābes sār mus u tml uzliesmojošus sprādzien bīstamus putekļus piem magnija vai alumīnija pu tekļi u tml 2 3 Rezerves daļas un piederumi UZMANĪBU Rezerves daļas un piederumi Neoriģinālo rezerves daļu suku un piederumu izmantošana var ietekmēt ierīces drošību un vai dar bību 1 Izmantojiet tikai oriģinālās Maki...

Page 81: ...enes diametra iestatījumam jābūt vienādiem ø21 ø21 ø27 ø27 ø32 ø32 ø36 ø36 ø38 ø38 3 2 Automātiskās iesl izsl kontaktligzda elektroinstrumentiem UZMANĪBU Ierīces kontaktligzda Ierīces kontaktligzda ir paredzēta elektriskam palīgaprīkojumam uzziņas skatīt tehniskajos datos 1 Pirms ierīces pieslēgšanas vienmēr izslēdziet iekārtu un ierīci kura ir jāpievieno 2 Izlasiet pievienojamās ierīces lietošana...

Page 82: ...sā ir liela smalku putekļu koncentrācija ieteicams aprīkot iekārtu ar izvēles dzesēšanas gaisa filtra kārtridžu kas nepieļauj pu tekļu nosēšanos gaisa kanālu un motora iekšpusē Sazinieties ar savu vietējo tirdzniecības pārstāvi UZMANĪBU Ja dzesēšanas gaisa filtru aizsprostojuši pu tekļi var aktivizēt motorā esošo aizsargslēdzi pret pārslodzi 1 Tādā gadījumā izslēdziet iekārtu iztīriet dzes ēšanas ...

Page 83: ...as kabeli var satīt ap motora augšu vai pie tvertnes vai iekarināt komplektā esošajā āķī vai stip rinājuma elementos Dažos variantos piederumiem ir īpašas uzglabāšanas vietas 4 2 Transportēšana 1 Pirms iekārtas transportēšanas aizveriet visus aizbīņus 2 Aizveriet ieplūdi ar ieplūdes vāciņu 3 Ja netīrumu tvertnē ir šķidrums nesašķiebiet iekārtu 4 Nelietojiet celtņa āķi iekārtas celšanā 5 Neceliet i...

Page 84: ...ūtu kaitīgas vielas Apkopes un remontdarbu laikā visas piesārņotās detaļas ko nav iespējams apmierinoši notīrīt Jāiesaiņo labi noslēdzamos maisos Jālikvidē veidā kas atbilst spēkā esošajiem noteikumiem attiecībā uz šāda veida atkritumu likvidēšanu Lai saņemtu plašāku informāciju par pēcpārdošanas apkalpošanu sazinieties ar savu izplatītāju vai jūsu valstī atbildīgo Makita servisa pārstāvi Skatiet ...

Page 85: ...13 16 25 Gaisa plūsma max l min m h 4500 270 4200 252 Pazemināts spiediens mbar hPa 250 250 230 230 Trokšņu spiediena līmenis IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Darba trokšņu līmenis dB A 60 2 Plaukstas un rokas vibrācija m s 2 5 Pieslēguma vada garums m 7 5 Pieslēguma vada tips H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Aizsardzības klase I Aizsardzības veids IPX4 Dzirks...

Page 86: ...s prietaisų prijungimas C1 variklinio įrankio adaptavimas D Techninė priežiūra D1 filtro maišo keitimas D2 atliekų maišo keitimas D3 filtro keitimas D4 variklio aušinamojo oro sklaidytuvo valymas D5 tarpiklių ir plūdės valymas Turinys 1 Saugos instrukcijos 250 1 1 Instrukcijų ženklinimo simboliai 250 1 2 Naudojimo instrukcijos 250 1 3 Paskirtis ir numatomasis naudojimas 250 1 4 Elektros jungtys 25...

Page 87: ...ojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos darbe aktų laikykitės visuotinai priimtų saugumo ir tinkamo naudojimo reikalavimų Prieš pradedant darbą operatoriai turi būti informuo ti ir apmokyti kaip naudoti įrenginį kokių pavojų kelia medžiagos kurios bus siur biamos kaip saugiai pašalinti susiurbtas medžiagas 1 3 Paskirtis ir numatomasis naudojimas Šis mobilusis dulkių siurblys yra suprojektuotas p...

Page 88: ...tros smūgio arba trau mų pavojus prieš naudodami įrenginį perskaitykite visas saugos instrukcijas bei įspėja mąsias etiketes ir paisykite jose esančių nurodymų Šis įrenginys sukonstruotas taip kad siurbiant nurodytais bū dais dirbti būtų saugu Jei su gestų elektrinės arba mecha ninės dalys įrenginį ir arba jo priedą leidžiama naudoti tik sutaisius gamykloje arba turin čioje tam teisę dirbtuvėje an...

Page 89: ...io jei jame nėra filtrų Jei įrenginys deramai neveikia arba buvo numestas suge dęs paliktas lauke arba pa nardintas į vandenį grąžinkite jį į techninės priežiūros centrą arba pardavėjui Jeigu iš įrenginio išbėga putų ar skysčio nedelsdami jį išjun kite Draudžiama šį įrenginį naudoti vietoje vandens siurblio Šis įrenginys skirtas siurbti van dens ir oro mišinį Junkite įrenginį prie tinkamai įžemint...

Page 90: ...et mirtinai susižaloti 1 Draudžiama įrenginiu siurbti toliau nurodomas medžia gas įkaitusias medžiagas de gančias cigaretes karštus pelenus ir pan degius sprogius agresy viai veikiančius skysčius pvz benziną tirpiklius rūgštis šarmus ir pan degias sprogias dulkes pvz magnio arba aliumi nio dulkes ir pan 2 3 Atsarginės dalys ir priedai DĖMESIO Atsarginės dalys ir priedai Naudojant neoriginalias ats...

Page 91: ...irą rankenėlę Žarnos skersmuo ir siurbimo žarnos skersmens nuostata turi būti vienodi ø21 ø21 ø27 ø27 ø32 ø32 ø36 ø36 ø38 ø38 3 2 Automatinio įjungimo ir išjungimo lizdas varikliniams įrankiams DĖMESIO Prietaisų maitinimo lizdas Prietaisų maitinimo lizdas yra skirtas pagalbi nei elektros įrangai žr techninius duomenis 1 Prieš prijungdami prietaisą iš pradžių visada išjunkite jo ir įrenginio maitin...

Page 92: ...lkių koncentracija rekomenduojama įstatyti į įren ginį papildomai užsakomą aušinamojo oro filtro ka setę kuri neleis dulkėms nusėsti oro latakų ir variklio viduje Kreipkitės į vietinį pardavimo atstovą DĖMESIO Jeigu dulkės užkemša aušinamojo oro filtrą gali suveikti variklio apsaugos nuo perkrovos jungiklis 1 Tokiu atveju išjunkite įrenginį išvalykite aušina mojo oro filtrą ir leiskite įrenginiui ...

Page 93: ...o kabliu 5 Nekelkite įrenginio už vežimėlio rankenos arba MAKPAC Box rankena 4 3 Laikymas DĖMESIO Laikykite įrenginį sausoje vietoje kurioje nely ja ir nebūna šalčio Laikykite įrenginį tik patal pose 4 4 Priedų ir įrankių laikymas Kad būtų patogu transportuoti ir laikyti priedus bei įrankius ant įrenginio šono yra įtaisyti bėgeliai prie kurių galima tvirtinti diržais ar kitomis priemonėmis Įrengin...

Page 94: ...ina supakuoti į sandarius maišus išmesti vadovaujantis galiojančiais reglamentais kurie nustato tokių atliekų šalinimo tvarką Norėdami gauti daugiau informacijos apie poparda viminį aptarnavimą susisiekite su Makita prekybos arba aptarnavimo atstovu at sakingu už jūsų šalį Žr šio dokumento užpakalinį viršelį 6 Papildoma informacija 6 1 ES atitikties deklaracija Šiuo pareiškiame kad toliau aprašyto...

Page 95: ...Elektros tinklo saugiklis A 16 10 13 16 25 Oro debitas maks l min m h 4500 270 4200 252 Sumažintas slėgis mbar hPa 250 250 230 230 Triukšmo lygis IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Triukšmas veikimo metu dB A 60 2 Rankų ir plaštakų vibracija m s 2 5 Elektros laidas ilgis m 7 5 Elektros laidas tipas H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Apsaugos klasė I Apsaugos rūšis...

Page 96: ...Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com ...

Search results

Summary of Contents for VC4210MX3

Reviews:

Related manuals for VC4210MX3

Brands by name

Popular brands

Makita VC4210MX3, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for VC4210MX3

Reviews:

Related manuals for VC4210MX3

Brands by name

Popular brands