manualshive.com logo in svg

Makita UX01G, Instruction Manual

Share
Download
Makita UX01G Instruction Manual Download Page 99

99

ROMÂNĂ

Dispozitiv de ataşare

Mâner pe stânga 

 

(Prindere faţă)

Mâner pe dreapta 

(Prindere spate)

Standard 

aplicabil

ah (m/s

2

)

Marjă de 

eroare K 

(m/s

2

)

ah (m/s

2

)

Marjă de 

eroare K 

(m/s

2

)

EM408MP

Lamă metalică

2,5 sau mai 

puțin

1,5

2,5 sau mai 

puțin

1,5

ISO22867 

(ISO11806-1)

Cap de tăiere din nylon

2,5 sau mai 

puțin

1,5

2,5 sau mai 

puțin

1,5

ISO22867 

(ISO11806-1)

Lamă din plastic

2,5 sau mai 

puțin

1,5

2,5 sau mai 

puțin

1,5

ISO22867 

(ISO11806-1)

EM409MP

Cap de tăiere din nylon

2,5 sau mai 

puțin

1,5

2,5 sau mai 

puțin

1,5

ISO22867 

(ISO11806-1)

Lamă din plastic

2,5 sau mai 

puțin

1,5

2,5 sau mai 

puțin

1,5

ISO22867 

(ISO11806-1)

EN401MP

3,4

1,5

2,5 sau mai 

puțin

1,5

EN62841-4-2

E LE400MP

5,4

1,5

2,7

1,5

EN62841-4-2

EN410MP

2,8

1,5

2,5 sau mai 

puțin

1,5

EN62841-4-2

E LE400MP

4,4

1,5

2,5 sau mai 

puțin

1,5

EN62841-4-2

EN420MP

2,9

1,5

2,5 sau mai 

puțin

1,5

EN62841-4-2

EY401MP

2,5 sau mai 

puțin

1,5

2,5 sau mai 

puțin

1,5

ISO22867 

(ISO11680-1)

E LE400MP

2,5 sau mai 

puțin

1,5

2,5 sau mai 

puțin

1,5

ISO22867 

(ISO11680-1)

EY403MP

4,0

1,5

2,5 sau mai 

puțin

1,5

ISO22867 

(ISO11680-1)

LE400MP

3,2

1,5

2,5 sau mai 

puțin

1,5

ISO22867 

(ISO11680-1)

KR400MP

2,5 sau mai 

puțin

1,5

2,5 sau mai 

puțin

1,5

EN709

KR401MP

2,5 sau mai 

puțin

1,5

2,5 sau mai 

puțin

1,5

EN709

EE400MP

2,5 sau mai 

puțin

1,5

2,5 sau mai 

puțin

1,5

ISO11789

EJ400MP

3,5

1,5

3,9

1,5

ISO22867 

(ISO11806-1)

E LE400MP

4,8

1,5

2,6

1,5

ISO22867 

(ISO11806-1)

BR400MP

2,5 sau mai 

puțin

1,5

2,5 sau mai 

puțin

1,5

EN60335-2-72

SW400MP

2,5

1,5

2,5 sau mai 

puțin

1,5

EN60335-2-72

UB400MP

4,6

1,5

2,5 sau mai 

puțin

2,5

EN50636-2-100

UB401MP

2,5 sau mai 

puțin

1,7

2,5 sau mai 

puțin

1,5

EN50636-2-100

NOTĂ:

 Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în conformitate cu 

o metodă de test standard şi poate (pot) fi utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta.

NOTĂ:

 Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii declarat poate (pot) fi, de asemenea, utilizată(e) 

într-o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTIZARE:

 

Nivelul de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valo

-

rile) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta este utilizată, în special ce fel de piesă este prelucrată.

AVERTIZARE:

 

Asiguraţi-vă că identificaţi măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul, acestea fiind 

bazate pe o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare (luând în considerare toate părţile ciclului de 

operare, precum timpii în care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de declanşare).

Summary of Contents for UX01G

Page 1: ...КСПЛОАТАЦИЯ 43 HR Bežična višefunkcijska električna glava PRIRUČNIK S UPUTAMA 57 МК Безжична повеќефункционална глава за напојување УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 69 SR Бежична вишенаменска погонска глава УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 82 RO Cap cu motor universal fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 95 UK Акумуляторний багатофункціональний приводний інструмент ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 108 RU Многофункциональный Аккуму...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 12 1 2 3 4 5 11 10 9 8 Fig 3 2 1 7 3 6 4 5 8 10 9 11 12 Fig 4 2 ...

Page 3: ...2 1 3 Fig 5 1 Fig 6 1 2 Fig 7 1 Fig 8 2 1 Fig 9 2 1 Fig 10 2 1 Fig 11 1 1 2 3 4 5 Fig 12 3 ...

Page 4: ...1 2 Fig 13 1 Fig 14 1 2 3 Fig 15 1 Fig 16 Fig 12 3 1 2 Fig 17 1 2 Fig 18 1 2 3 2 Fig 19 Fig 20 4 ...

Page 5: ...1 Fig 21 1 2 Fig 22 1 Fig 23 5 ...

Page 6: ...Recommended Recommended Hedge trimmer attachment Available Recommended Recommended Recommended Ground trimmer attachment Available Recommended Recommended Recommended Pole saw attachment Available Available Recommended Recommended Cultivator attachment Available Available Recommended Recommended Edger attachment Available Recommended Recommended Recommended Coffee harvester attachment Available Av...

Page 7: ...rimmer attachment EN420MP Pole saw attachment EY401MP EY403MP Cultivator attachment KR400MP KR401MP Edger attachment EE400MP Coffee harvester attachment EJ400MP Shaft extension attachment LE400MP Power brush attachment BR400MP Power sweep attachment SW400MP Blower attachment UB400MP UB401MP Symbols The followings show the symbols which may be used for the equipment Be sure that you understand thei...

Page 8: ...1 EM404MP as a string trimmer Nylon cutting head 80 7 1 3 91 9 1 4 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Plastic blade 78 6 0 7 87 8 0 4 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 EM406MP Nylon cutting head 81 3 0 6 93 4 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Plastic blade 78 8 0 4 87 9 0 6 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 EM407MP 84 7 1 7 99 0 1 3 ISO22868 ISO11806 1 EM408MP Metal blade 80 7 1 7 94 7 3 0 ISO22868...

Page 9: ...ARNING Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Vibration Attachment Left handle Front grip Right handle Rear grip Applicable standard ah m s 2 Un...

Page 10: ...hod and may be used for comparing one tool with another NOTE The declared vibration total value s may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared value s depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed WARNING Be sure to identify safety measures to...

Page 11: ... operation never stand on an unstable or slippery surface or a steep slope During the cold season beware of ice and snow and always ensure secure footing 4 Never work on a ladder or tree to avoid loss of control 5 When you leave the tool even if it is a short time always remove the battery cartridge The unattended tool with the battery cartridge installed may be used by unauthorized person and cau...

Page 12: ...attery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble or tamper the battery cartridge It may result in a fire excessive heat or explosion 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical at...

Page 13: ...sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up Installing or removing battery cartridge CAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge CAUTION Hold the tool and the...

Page 14: ...ink when the battery protection system works Main power switch WARNING Always turn off the main power switch when not in use Press the main power button to turn on the tool To turn off the tool press and hold the main power button until the speed indicators go off Fig 8 1 Main power button NOTE The caution lamp brinks if the switch trigger is pulled under unoperatable conditions The caution lamp b...

Page 15: ...asure for kickbacks ASSEMBLY WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up WARNING Never start the tool unless it is completely assembled Operation of the tool in a partially assembled state may result...

Page 16: ...es a means of quick release Simply squeeze the sides of the buckle to release the tool from the shoulder harness Fig 21 1 Buckle Hex wrench storage CAUTION Be careful not to leave the hex wrench inserted in the tool head It may cause injury and or damage to the tool When not in use store the hex wrench as illustrated to keep it from being lost Fig 22 1 Handle 2 Hex wrench MAINTENANCE WARNING Alway...

Page 17: ...e as described in this manual Battery power is dropping Recharge the battery If recharging is not effective replace battery The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments mi...

Page 18: ...jiv Priporočljiv Priključek škarij za živo mejo Na voljo Priporočljiv Priporočljiv Priporočljiv Priključek za talni rezalnik Na voljo Priporočljiv Priporočljiv Priporočljiv Priključek teleskopske žage Na voljo Na voljo Priporočljiv Priporočljiv Priključek kultivatorja Na voljo Na voljo Priporočljiv Priporočljiv Priključek rezalnika za robove Na voljo Priporočljiv Priporočljiv Priporočljiv Priključ...

Page 19: ...ivo mejo EN401MP EN410MP Priključek za talni rezalnik EN420MP Priključek teleskopske žage EY401MP EY403MP Priključek kultivatorja KR400MP KR401MP Priključek rezalnika za robove EE400MP Priključek obiralnika kave EJ400MP Priključek podaljška droga LE400MP Električni priključek za krtačenje BR400MP Električni priključek za pometanje SW400MP Nastavek za pihanje UB400MP UB401MP Simboli Naslednji simbo...

Page 20: ...nica z nitjo Najlonska rezalna glava 80 7 1 3 91 9 1 4 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Plastično rezilo 78 6 0 7 87 8 0 4 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 EM406MP Najlonska rezalna glava 81 3 0 6 93 4 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Plastično rezilo 78 8 0 4 87 9 0 6 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 EM407MP 84 7 1 7 99 0 1 3 ISO22868 ISO11806 1 EM408MP Kovinsko rezilo 80 7 1 7 94 7 3 0 ISO22...

Page 21: ... mora za lastno zaščito poznati varnostne ukrepe ki temeljijo na oceni izpo stavljenosti v dejanskih pogojih uporabe poleg časa proženja je treba upoštevati celoten delovni cikel vključno s časom ko je orodje izklopljeno in časom ko deluje v prostem teku Vibracije Priključek Levi ročaj sprednje držalo Desni ročaj zadnje držalo Veljavni standard ah m s 2 Odstopanje K m s 2 ah m s 2 Odstopanje K m s...

Page 22: ...ali manj 1 5 EN60335 2 72 UB400MP 4 6 1 5 2 5 ali manj 2 5 EN50636 2 100 UB401MP 2 5 ali manj 1 7 2 5 ali manj 1 5 EN50636 2 100 OPOMBA Navedene skupne vrednosti oddajanja vibracij so bile izmerjene v skladu s standardnimi metodami testiranja in se lahko uporabljajo za primerjavo orodij OPOMBA Navedene skupne vrednosti oddajanja vibracij se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni izpostavljenos...

Page 23: ...akumulatorska baterija zmoči iztočite vso vodo in jo obrišite s suho krpo Temeljito osušite akumulatorsko baterijo na suhem mestu preden jo ponovno uporabite Priprava na uporabo 1 Rezalno orodje mora biti opremljeno s ščitni kom Nikoli ne uporabljajte orodja s poškodo vanimi ščitniki ali brez nameščenih ščitnikov 2 Prepričajte se da v bližini ni električnih kablov vodovodnih cevi plinskih cevi in ...

Page 24: ...ov na rezilo kose Vzdrževanje 1 Pred izvedbo kakršnega koli vzdrževanja ali popravila ali pred čiščenjem orodje vedno izklopite in odstranite akumulatorsko baterijo 2 Pri ravnanju z rezilom kose vedno uporabljajte rokavice in na rezilo namestite pokrov 3 Ročaji morajo biti suhi čisti ter brez olja in masti Poskrbite da se na dovodih hladilnega zraka ne bo zadrževala umazanija 4 Stroja ne čistite z...

Page 25: ...se priključka orodja takoj po upo rabi ker se lahko dovolj segreje da povzroči opekline 16 Ne dovolite da bi se v priključke odprtine in utore akumulatorske baterije zlepili ostružki prah ali zemlja Umazanija lahko povzroči slabše delovanje ali okvaro orodja oziroma akumulator ske baterije 17 Razen če orodje podpira uporabo v bližini visokonapetostnih električnih vodov akumula torske baterije ne u...

Page 26: ...mula torja Orodje se samodejno zaustavi med delovanjem če deluje pod naslednjimi pogoji Sl 6 1 Opozorilna lučka Opozorilna lučka Stanje Barva Sveti Utripa Zelena Preobremenitev Rdeča orodje akumulator Pregrevanje Rdeča Prekomerna izpraznjenost Zaščita pred preobremenitvijo Če se orodje ali akumulatorska baterija znajde v enem od naštetih stanj se samodejno ustavi in opozorilna lučka začne utripati...

Page 27: ...vno stikalo za vklop izklop in primite ročaj ročica za zaklep se tako sprosti in pritisnite sprožilec Z močnejšim pritiskom na sprožilec se poveča hitrost orodja Če želite orodje ustaviti spus tite sprožilec Prilagajanje hitrosti Hitrost orodja lahko izbirate z glavnim gumbom za vklop izklop Ob vsakem dotiku glavnega gumba za vklop izklop se spremeni hitrost delovanja orodja Sl 10 1 Indikator hitr...

Page 28: ... Ročaj 2 Vijak s šestrobo glavo Namestitev naramnega pasu OPOZORILO Skrbno pazite da ohranjate nadzor nad orodjem ves čas uporabe Ne pustite da bi orodje odbilo proti vam ali drugi osebi v bližini Če ne ohranite nadzora lahko pride do hudih telesnih poškodb upravljavca ali drugih oseb POZOR Ko orodje uporabljate v kombinaciji z nahrbtnim napajalnikom kot je prenosna polnilna enota ne uporabljajte ...

Page 29: ...tor se zaustavi po kratkem času uporabe kosilnice Orodje se vrti v nasprotni smeri Spremenite smer vrtenja z ročico za preklop smeri vrtenja Raven napolnjenosti akumulatorja je nizka Znova napolnite akumulatorsko baterijo Če z vno vičnim polnjenjem ne odpravite težave zamenjajte akumulatorsko baterijo Pregrevanje Prenehajte uporabljati orodje in pustite da se ohladi Ne doseže največje hitrosti Aku...

Page 30: ...het Rekomandohet Rekomandohet Rekomandohet Aksesori i prerësit të tokës Disponohet Rekomandohet Rekomandohet Rekomandohet Aksesori i sharrës me bosht Disponohet Disponohet Rekomandohet Rekomandohet Aksesori i kultivatorit Disponohet Disponohet Rekomandohet Rekomandohet Aksesori i makinerisë krasitëse Disponohet Rekomandohet Rekomandohet Rekomandohet Aksesori i makinës krasitëse të kafes Disponohet...

Page 31: ...ori i prerësit të tokës EN420MP Aksesori i sharrës me bosht EY401MP EY403MP Aksesori i kultivatorit KR400MP KR401MP Aksesori i makinerisë krasitëse EE400MP Aksesori i makinës krasitëse të kafes EJ400MP Aksesori i shtesës së boshtit LE400MP Aksesori i furçës elektrike BR400MP Aksesori i fshesës elektrike SW400MP Aksesori i fryrëses UB400MP UB401MP Simbolet Pjesët në vazhdim tregojnë simbolet që mun...

Page 32: ...rës i shkurrishteve 79 4 1 4 92 0 1 0 ISO22868 ISO11806 1 EM404MP si prerës me fije Koka prerëse prej najloni 80 7 1 3 91 9 1 4 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Disku plastik 78 6 0 7 87 8 0 4 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 EM406MP Koka prerëse prej najloni 81 3 0 6 93 4 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Disku plastik 78 8 0 4 87 9 0 6 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 EM407MP 84 7 1 7 99 0 1 ...

Page 33: ...d të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të mënyrave sesi përdoret vegla veçanërisht nga lloji i materialit të punës që përdoret PARALAJMËRIM Vërtetoni që masat e sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të përdorimit duke marrë parasysh të gjitha pjesët e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është e fikur dhe punon pa prerë ashtu ...

Page 34: ... ISO11680 1 KR400MP 2 5 ose më pak 1 5 2 5 ose më pak 1 5 EN709 KR401MP 2 5 ose më pak 1 5 2 5 ose më pak 1 5 EN709 EE400MP 2 5 ose më pak 1 5 2 5 ose më pak 1 5 ISO11789 EJ400MP 3 5 1 5 3 9 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EJ400MP LE400MP 4 8 1 5 2 6 1 5 ISO22867 ISO11806 1 BR400MP 2 5 ose më pak 1 5 2 5 ose më pak 1 5 EN60335 2 72 SW400MP 2 5 1 5 2 5 ose më pak 1 5 EN60335 2 72 UB400MP 4 6 1 5 2 5 ose më...

Page 35: ...lltitet 4 Mos e karikoni baterinë në shi ose në vende të lagura 5 Mos e zëvendësoni baterinë me duar të lagura 6 Mos e zëvendësoni baterinë në shi 7 Mos e lagni terminalin e baterisë me lëngje si uji ose mos e zhytni baterinë Mos e lini baterinë në shi dhe as mos e karikoni ose magazinoni baterinë në një vend të njomë ose të lagur Nëse terminali laget ose brenda baterisë hyn lëng bateria mund të k...

Page 36: ...ë mos e vendosni segmentin ndërmjet pozicionit të orës 11 dhe 12 dhe mes 2 dhe 5 përveç rastit kur përdoruesi është i trajnuar mirë dhe me përvojë dhe e kryen këtë veprim me përgjegjësinë e tij saj të plotë 4 Mos i përdorni asnjëherë disqet prerëse pranë objekteve të forta si gardhet muret trungjet e pemëve dhe gurët 5 Mos i përdorni asnjëherë disqet prerëse vertikalisht për veprime si rregullimi ...

Page 37: ...hura dhe paketojeni baterinë në mënyrë të tillë që të mos lëvizë në paketim 11 Kur hidhni kutinë e baterisë hiqeni nga vegla dhe hidheni në një vend të sigurt Zbatoni rregulloret lokale rreth hedhjes së baterisë 12 Përdorini bateritë vetëm me produktet e specifikuara nga Makita Instalimi i baterive në produkte të papajtueshme mund të rezultojë në zjarr nxehtësi të lartë shpërthim ose rrjedhje të e...

Page 38: ... të kundërt ajo mund të bjerë aksidentalisht nga vegla duke ju lënduar juve ose personin pranë jush KUJDES Mos e vendosni me forcë kutinë e baterisë Nëse kutia nuk hyn lehtë nuk po e futni siç duhet Sistemi i mbrojtjes së veglës baterisë Vegla është e pajisur me një sistem të mbrojtjes së veglës baterisë Ky sistem ndërpret automatikisht energjinë në motor për të zgjatur jetëgjatësinë e veglës dhe ...

Page 39: ...et automatikisht kur këmbëza e çelësit nuk është tërhequr për një periudhë të caktuar kohe pas ndezjes së çelësit të rrymës kryesore Veprimi i ndërrimit PARALAJMËRIM Për sigurinë tuaj kjo vegël është pajisur me një levë bllokimi e cila parandalon nisjen aksidentale të veglës ASNJËHERË mos e përdorni veglën nëse ndizet kur thjesht tërhiqni këmbëzën e çelësit pa shtypur levën e bllokimit Çojeni vegl...

Page 40: ...e kutia e baterisë të jetë hequr përpara se të kryeni ndonjë shërbim për veglën Mosfikja e veglës dhe mosheqja e kutisë së baterisë mund të rezultojë në lëndim të rëndë personal për shkak të ndezjes aksidentale PARALAJMËRIM Mos e ndizni kurrë veglën nëse nuk është montuar plotësisht Vënia në punë e veglës kur ajo është pjesërisht e montuar mund të rezultojë në lëndime personale serioze nga ndezja ...

Page 41: ...veglën nga rripi i krahut Fig 21 1 Tokëza Ruajtja e çelësit hekzagonal KUJDES Bëni kujdes të mos e lini çelësin hekzagonal të futur në kokën e veglës Mund t ju lëndojë dhe ose të dëmtojë veglën Kur nuk e përdorni çelësin hekzagonal ruajeni siç ilustrohet që të mos humbasë Fig 22 1 Doreza 2 Çelësi hekzagonal MIRËMBAJTJA PARALAJMËRIM Gjithmonë sigurohuni që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë...

Page 42: ...risë bie Rikarikoni baterinë Nëse rikarikimi nuk është efikas zëvendësoni baterinë Sistemi i lëvizjes nuk funksionon mirë Kërkojini qendrës lokale të autorizuar të shërbimit që ta riparojë AKSESORË OPSIONALË KUJDES Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik l...

Page 43: ...ръчвана Препоръчвана Препоръчвана Приставка тример за трева и храсти Налична Препоръчвана Препоръчвана Препоръчвана Приставка за рязане на клони Налична Налична Препоръчвана Препоръчвана Приставка култиватор Налична Налична Препоръчвана Препоръчвана Приставка за оформяне на краища Налична Препоръчвана Препоръчвана Препоръчвана Приставка за бране на кафе Налична Налична Препоръчвана Препоръчвана Пр...

Page 44: ... SW400MP 0 130 мин 1 0 190 мин 1 0 230 мин 1 UB400MP 0 5 650 мин 1 0 7 800 мин 1 0 9 450 мин 1 UB401MP 0 5 650 мин 1 0 7 800 мин 1 0 9 450 мин 1 Одобрена приставка Тип Модел Приставка храсторез EM401MP EM404MP Приставка ръчна косачка с корда EM406MP Приставка ротационни ножици EM407MP Приставка тример за трева EM408MP EM409MP Приставка тример за жив плет EN401MP EN410MP Приставка тример за трева и...

Page 45: ...кция за експлоатация Неспазването на предупрежде нията и инструкциите може да доведе до тежко нараняване Шум Приставка Средно ниво на звуково налягане Средно ниво на звукова мощност Приложим стандарт LpA dB A Коефициент на неопре деленост K dB A LWA dB A Коефициент на неопре деленост K dB A EM401MP като храсторез 79 8 1 2 94 8 2 5 ISO22868 ISO11806 1 EM401MP като ръчна косачка с корда Режеща глава...

Page 46: ...0 UB401MP 85 6 2 1 97 1 1 0 EN50636 2 100 Въпреки че цитираното по горе ниво на звуково налягане е 80 dB A или по малко при работа нивото може да превиши 80 dB A Използвайте предпазни средства за слуха ЗАБЕЛЕЖКА Обявената ите стойност и на шумовите емисии е са измерена и в съответствие със стан дартни методи за изпитване и може да се използва т за сравняване на инструменти ЗАБЕЛЕЖКА Обявеното ите ...

Page 47: ... 5 ISO22867 ISO11806 1 EM408MP Метален режещ диск 2 5 или по малко 1 5 2 5 или по малко 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Режеща глава с найлонова корда 2 5 или по малко 1 5 2 5 или по малко 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Пластмасов режещ диск 2 5 или по малко 1 5 2 5 или по малко 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM409MP Режеща глава с найлонова корда 2 5 или по малко 1 5 2 5 или по малко 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Пластмасов...

Page 48: ...и ЕО декларацията за съответствие е включена като Анекс A към тази инструкция за употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Общи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения инструкции илюстрации и спецификации за безопасността предоставени с този електрически инструмент При неспаз ване на изброените по долу инструкции има опас ност...

Page 49: ...зон внимавайте за наличие на лед и сняг и винаги си осигурявайте стабилно стъпване 4 Никога не работете на стълба или дърво за да не загубите контрол 5 Когато оставяте инструмента дори и за кратко време винаги изваждайте акумулаторната батерия Оставеният без наблюдение инструмент с инсталирана акумулаторна батерия може да се използва от неупълномощено лице и да стане причина за сериозен нещастен с...

Page 50: ...ата винаги носете ръкавици и поставяйте предпази теля на диска 3 Поддържайте ръкохватките сухи чисти и без масло или грес Поддържайте всички входни отвори за охлаждащ въздух без замърсявания 4 Не мийте инструмента с вода с високо налягане 5 Когато миете инструмента не оставяйте водата да влезе в електрическия механизъм например в батерията двигателя и изводите 6 Извършвайте проверка или техническо...

Page 51: ...употреба тъй като е възможно да е достатъчно нагрята за да предизвика изгаряния 16 Не позволявайте стружки прах или почва да полепват по клемите отворите и кана лите на акумулаторната батерия Това може да доведе до лоши работни характеристики или повреда на инструмента или акумулатор ната батерия 17 Освен ако инструментът поддържа използването в близост до високоволтови електропроводи не използвай...

Page 52: ...система за защита на инструмента акумулаторната батерия Тази сис тема автоматично прекъсва захранването към елек тромотора за да осигури по дълъг живот на инстру мента и акумулаторната батерия Инструментът ще спре автоматично по време на работа ако инстру ментът се намира в едно от следните условия Фиг 6 1 Предупредителна лампа Предупредителна лампа Състояние Цвят Вкл Мига Зелено Претоварване Черв...

Page 53: ...главния превключвател на захранването Включване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За Ваша безопас ност този инструмент е оборудван с блокиращ лост който предотвратява неволното му стар тиране НИКОГА не използвайте инструмента ако той се включва когато просто натиснете пусковия прекъсвач без да сте натиснали бло киращия лост Върнете инструмента в упъл номощен сервизен център за ремонт ПРЕДИ по нататъшна употреба ПРЕД...

Page 54: ...а за внезапното намаляване на оборотите и включете отново инструмента ЗАБЕЛЕЖКА Тази функция не е превантивна мярка срещу откат СГЛОБЯВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги проверя вайте дали инструментът е изключен и аку мулаторната батерия е извадена преди да работите по инструмента Ако не изключите и не извадите акумулаторната батерия може да се стигне до сериозни наранявания при случайно стартиране ПРЕДУП...

Page 55: ...емъкът за рамо има функция за бързо освобождаване Просто стиснете двете страни на катарамата за да освободите инструмента от колана за носене на рамо Фиг 21 1 Скоба Съхранение на шестостенния ключ ВНИМАНИЕ Уверете се че не сте забра вили шестостенния ключ вкаран в главата на инструмента Може да причини нараняване и или повреда на инструмента Когато не се използва съхранявайте шестостенния ключ по ...

Page 56: ...ата батерия както е описано в настоящото ръководство Енергията на батерията спада Заредете акумулаторната батерия Ако зареждането не е ефективно сменете акумулаторната батерия Задвижващата система не работи нормално Обърнете се към местния упълномощен сервиз за извършване на ремонт ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita...

Page 57: ...imer za živicu Dostupno Preporučeno Preporučeno Preporučeno Priključak obrezivača Dostupno Preporučeno Preporučeno Preporučeno Priključak štapne pile Dostupno Dostupno Preporučeno Preporučeno Priključak kultivatora Dostupno Dostupno Preporučeno Preporučeno Priključak rezača rubova Dostupno Preporučeno Preporučeno Preporučeno Priključak berača kave Dostupno Dostupno Preporučeno Preporučeno Priključ...

Page 58: ...401MP EN410MP Priključak obrezivača EN420MP Priključak štapne pile EY401MP EY403MP Priključak kultivatora KR400MP KR401MP Priključak rezača rubova EE400MP Priključak berača kave EJ400MP Priključak produžetka osovine LE400MP Priključak rotirajuće četke BR400MP Priključak rotirajućeg čistača SW400MP Nastavak puhala UB400MP UB401MP Simboli U nastavku su prikazani simboli koji se upotrebljavaju za opr...

Page 59: ...868 ISO11806 1 EM404MP kao trimer s niti Najlonska rezna glava 80 7 1 3 91 9 1 4 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Plastična oštrica 78 6 0 7 87 8 0 4 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 EM406MP Najlonska rezna glava 81 3 0 6 93 4 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Plastična oštrica 78 8 0 4 87 9 0 6 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 EM407MP 84 7 1 7 99 0 1 3 ISO22868 ISO11806 1 EM408MP Metalna oštri...

Page 60: ...POZORENJE Nemojte zaboraviti da identificirate sigurnosne mjere zaštite rukovatelja koje se teme lje na procjeni izloženosti u stvarnim uvjetima korištenja uzimajući u obzir sve dijelove radnog ciklusa poput vremena kada je alat isključen i kada on radi u praznom hodu a također i vrijeme okidanja Vibracija Priključak Lijeva ručka prednja drška Desna ručka stražnja drška Važeća norma ah m s 2 Neodr...

Page 61: ... 5 EN50636 2 100 NAPOMENA Deklarirana vrijednost ukupnih vibracija izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim NAPOMENA Deklarirana vrijednost ukupnih vibracija također se može rabiti za preliminarnu procjenu izloženosti UPOZORENJE Emisija vibracija tijekom stvarnog korištenja električnog ručnog alata se može razlikovati od deklariranih vrij...

Page 62: ... koje mogu prouzročiti opasnost ako se pri upotrebi alata oštete Rad 1 Pri rotaciji alata ruke lice i odjeću držite poda lje od reznog alata U suprotnom može doći do tjelesnih ozljeda 2 Tijekom rada držite promatrače ili životinje najmanje 15 m dalje od alata Isključite alat čim se netko približi 3 Tijekom rada nemojte stajati na nestabilnoj ili klizavoj površini ili na strmoj padini Tijekom hladn...

Page 63: ...čistite i izvedite održavanje alata prije skladištenja Uklonite baterijski uložak Pričvrstite poklopac na reznu oštricu 2 Skladištite alat na suhom i visokom ili zaklju čanom mjestu izvan dohvata djece 3 Kada skladištite alat izbjegavajte izravnu sun čevu svjetlost i kišu i skladištite ga na mjestu koje se ne zagrijava i nije vlažno Važne sigurnosne upute za bateriju 1 Prije uporabe baterije proči...

Page 64: ... OPIS DIJELOVA Sl 4 1 Baterija 2 Ručica za blokadu 3 Kuka 4 Ručka 5 Gumb za otpuštanje 6 Sigurnosna prepreka 7 Uključno isključna sklopka 8 Indikator brzine 9 Glavni gumb za uključivanje 10 Žaruljica oznake opreza 11 Gumb za promjenu smjera vrtnje 12 Remen za rame FUNKCIONALNI OPIS UPOZORENJE Prije podešavanja ili provjere rada alata obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija uklonjena A...

Page 65: ...ebljavate alat uvijek isključite glavni prekidač napajanja Da biste uključili alat dodirnite glavni gumb za uklju čivanje Da biste isključili alat pritisnite i držite glavni gumb za uključivanje dok se indikatori brzine ne isključe Sl 8 1 Glavni gumb za uključivanje NAPOMENA Žaruljica oznake opreza treperi u slu čaju povlačenja uključno isključne sklopke u uvjetima koji nisu prihvatljivi za rad Ža...

Page 66: ...zrok naglog pada brzine vrtnje a zatim uključite alat NAPOMENA To nije preventivna mjera protiv povrat nog udara MONTAŽA UPOZORENJE Prije radova na alatu obave zno isključite alat i uklonite bateriju Ako ne isklju čite alat i ne uklonite bateriju može doći do teške tjelesne ozljede zbog slučajnog pokretanja UPOZORENJE Nikad nemojte pokretati alat ako nije potpuno sastavljen Rad s djelomično sastav...

Page 67: ... stisnite strane kopče kako biste otpustili alat s remena za rame Sl 21 1 Kopča Spremanje imbus ključa OPREZ Pripazite da šesterokutni ključ ne ostane umetnut u glavu alata To može dovesti do ozljede i ili oštećenja alata Spremite imbus ključ na prikazani način kada ga ne upotrebljavate kako se ne bi izgubio Sl 22 1 Ručka 2 Imbus ključ ODRŽAVANJE UPOZORENJE Prije pregledavanja ili odr žavanja alat...

Page 68: ...iju kako je opisano u ovom priručniku Snaga baterije pada Napunite bateriju Ako punjenje nema učinka zamijenite bateriju Pogonski sustav ne radi pravilno Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servisu DODATNI PRIBOR OPREZ Ovaj dodatni pribor ili priključci pre poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka m...

Page 69: ...а Додаток за поткастрување жива ограда Достапна Пепорачана Пепорачана Пепорачана Додаток на тримерот за жива ограда Достапна Пепорачана Пепорачана Пепорачана Додаток за пилата на шипка Достапна Достапна Пепорачана Пепорачана Додаток за култиваторот Достапна Достапна Пепорачана Пепорачана Додаток за порамнувачот на рабови Достапна Пепорачана Пепорачана Пепорачана Додаток за комбајнот за кафе Достап...

Page 70: ...0MP Додаток на тримерот за жива ограда EN420MP Додаток за пилата на шипка EY401MP EY403MP Додаток за култиваторот KR400MP KR401MP Додаток за порамнувачот на рабови EE400MP Додаток за комбајнот за кафе EJ400MP Додаток за продолжување на рачката LE400MP Додаток електрична четка BR400MP Додаток електрична метла SW400MP Приклучок на дувалката UB400MP UB401MP Симболи Долунаведените ги прикажуваат симбо...

Page 71: ...осилка за грмушки 79 4 1 4 92 0 1 0 ISO22868 ISO11806 1 EM404MP како тример со жица Глава за сечење со најлон 80 7 1 3 91 9 1 4 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Пластично сечило 78 6 0 7 87 8 0 4 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 EM406MP Глава за сечење со најлон 81 3 0 6 93 4 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Пластично сечило 78 8 0 4 87 9 0 6 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 EM407MP 84 7 1 7 9...

Page 72: ...ависно од начинот на којшто се користи алатот особено од тоа како вид работен материјал се обработува ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Погрижете се да ги утврдите безбедносните мерки за заштита на лицето кое ракува со алатот врз основа на процена на изложеноста при фактичките услови на употреба земајќи ги предвид сите делови на работниот циклус како периодите кога електричниот алат е исклучен и кога работи во празе...

Page 73: ... помалку 1 5 2 5 или помалку 1 5 EN709 KR401MP 2 5 или помалку 1 5 2 5 или помалку 1 5 EN709 EE400MP 2 5 или помалку 1 5 2 5 или помалку 1 5 ISO11789 EJ400MP 3 5 1 5 3 9 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EJ400MP LE400MP 4 8 1 5 2 6 1 5 ISO22867 ISO11806 1 BR400MP 2 5 или помалку 1 5 2 5 или помалку 1 5 EN60335 2 72 SW400MP 2 5 1 5 2 5 или помалку 1 5 EN60335 2 72 UB400MP 4 6 1 5 2 5 или помалку 2 5 EN50636 ...

Page 74: ...зикот од струен удар 2 Не фрлајте ги батериите во оган Ќелијата може да експлодира Проверете ги локалните прописи за можни упатства за специјален отпад 3 Не отворајте ги и не уништувајте ги батериите Електролитот што се ослободува е корозивен и може да предизвика оштетување на очите или кожата Може да е токсичен ако се голтне 4 Не полнете ја батеријата на дожд или на влажни места 5 Не заменувајте ...

Page 75: ...ористите сечила избегнувајте повратни удари и секогаш бидете подготвени за ненадеен повратен удар Погледнете во делот за Повратен удар 2 Кога не се користи прикачете го капакот за сечило на сечилото Пред работа извадете го капакот Повратен удар потисок на сечилото 1 Повратен удар потисок на сечилото е ненадејна реакција на зафатеното или заглавеното сечило Штом настане алатот отскокнува странично ...

Page 76: ... батеријата дури и кога е многу оштетена или целосно потрошена Касетата за батеријата може да експлодира ако се стави во оган 8 Не заковувајте ја сечете ја фрлајте ја испуштајте ја касетата за батерија ниту удирајте ја од тврд предмет касетата за батеријата Таквото однесување може да резултира со оган прекумерна топлина или експлозија 9 Не користете оштетена батерија 10 Содржаните батерии со литиу...

Page 77: ...ед ставањето или вадењето на касетата за батеријата ВНИМАНИЕ Држете ги алатот и касетата за батеријата цврсто кога ја монтирате или вадите касетата за батеријата Ако не ги држите цврсто алатот и касетата за батеријата тие може да се лизнат од вашите раце и да дојде до нивно оштетување како и до телесна повреда Сл 5 1 Црвен индикатор 2 Копче 3 Касета за батерија За да ја извадите касетата за батери...

Page 78: ...на индикаторот ќе трепка кога работи системот за заштита на батеријата Прекинувач за главно напојување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Секогаш исклучувајте го прекинувачот за главно напојување кога не се користи За да го вклучите алатот притиснете го главното копче за напојување За да го исклучите алатот притиснете го и задржете го главното копче за напојување додека не се исклучат индикаторите за брзина Сл 8 1 Гл...

Page 79: ...т за сечење Сл 11 1 Индикатор за брзина 2 Копче за обратна акција НАПОМЕНА За време на обратната ротација алатот работи само кратко време и потоа автоматски запира НАПОМЕНА Штом алатот запре ротацијата се враќа на нормалната насока кога алатот повторно ќе биде вклучен НАПОМЕНА Ако го допрете копчето за обратна акција додека алатот за сечење сѐ уште ротира алатот запира и е подготвен за обратна рот...

Page 80: ...е не користете го ременот за рамо вклучен во пакувањето на алатот туку користете го висечкиот појас препорачан од Makita Ако го ставате ременот за рамо што е вклучен во пакувањето на алатот и ременот за рамо од тип на напојување од ранец во исто време вадењето на алатот или типот напојување од ранец е тешко при итен случај и може да предизвика несреќа или повреда За препорачаниот висечки појас пра...

Page 81: ...рвисен центар за поправка Моторот запира со работа по краткотрајна употреба Ротацијата е наназад Променете го правецот на ротацијата со рачката на прекинувачот за обратна акција Нивото на наполнетост на батеријата е ниско Повторно наполнете ја батеријата Ако полнењето нема ефект заменете ја батеријата Прегревање Запрете со користење на алатот за да оставите време да се излади Не ги достигнува макс...

Page 82: ...ручено Наставак за тример за живу ограду Доступно Препоручено Препоручено Препоручено Наставак за основни тример Доступно Препоручено Препоручено Препоручено Наставак у виду шипке са сечивом Доступно Доступно Препоручено Препоручено Наставак за култиватор Доступно Доступно Препоручено Препоручено Угаони наставак Доступно Препоручено Препоручено Препоручено Наставак за скупљање кафе Доступно Доступ...

Page 83: ...ставак за тример за живу ограду EN401MP EN410MP Наставак за основни тример EN420MP Наставак у виду шипке са сечивом EY401MP EY403MP Наставак за култиватор KR400MP KR401MP Угаони наставак EE400MP Наставак за скупљање кафе EJ400MP Наставак са продужетком са осовином LE400MP Наставак са погонском четком BR400MP Наставак са погонским чистачем SW400MP Додатак за издувавање UB400MP UB401MP Симболи У нас...

Page 84: ... 1 4 92 0 1 0 ISO22868 ISO11806 1 EM404MP као тример са струном Најлонска резна глава 80 7 1 3 91 9 1 4 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Пластично сечиво 78 6 0 7 87 8 0 4 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 EM406MP Најлонска резна глава 81 3 0 6 93 4 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Пластично сечиво 78 8 0 4 87 9 0 6 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 EM407MP 84 7 1 7 99 0 1 3 ISO22868 ISO11806 1 ...

Page 85: ... се разликовати од декларисане вредности у зависности од начина на који се користи алат а посебно која врста предмета се обрађује УПОЗОРЕЊЕ Уверите се да сте идентификовали безбедносне мере за заштиту руковаоца које су засноване на процени изложености у стварним условима употребе узимајући у обзир све делове радног циклуса као што је време рада уређаја али и време када је алат искључен и када ради...

Page 86: ...11680 1 KR400MP 2 5 или мање 1 5 2 5 или мање 1 5 EN709 KR401MP 2 5 или мање 1 5 2 5 или мање 1 5 EN709 EE400MP 2 5 или мање 1 5 2 5 или мање 1 5 ISO11789 EJ400MP 3 5 1 5 3 9 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EJ400MP LE400MP 4 8 1 5 2 6 1 5 ISO22867 ISO11806 1 BR400MP 2 5 или мање 1 5 2 5 или мање 1 5 EN60335 2 72 SW400MP 2 5 1 5 2 5 или мање 1 5 EN60335 2 72 UB400MP 4 6 1 5 2 5 или мање 2 5 EN50636 2 100 U...

Page 87: ... токсичан уколико се прогута 4 Немојте да пуните батерију на киши или на влажним местима 5 Немојте да мењате батерију мокрим рукама 6 Немојте да мењате батерије по киши 7 Немојте да квасите контакте батерије течношћу као што је вода и не потапајте батерију Немојте да остављате батерију на киши немојте да је пуните користите нити одлажете на влажном или мокром месту Ако се контакт покваси или течно...

Page 88: ...ијал жбуње и дрвеће пречника 3 цм или већег Слика2 3 Да бисте избегли повратни удар 1 Користите сегмент између 8 и 11 сати 2 Никада не користите сегмент између 12 сати и 2 сата 3 Никада не користите сегмент између 11 и 12 сати и између 2 сата и 5 сати осим у случају да је руковалац добро обучена и искусна особа и да то ради на сопствени ризик 4 Никада не користите резна сечива близу чврстих површи...

Page 89: ... евентуалне даље националне прописе Омотајте траком или прекријте отворене контакте и запакујте батерију тако да се не може померати унутар паковања 11 Када одлажете уложак батерије на отпад извадите га из алата и одложите на безбедно место Придржавајте се локалних прописа у вези са одлагањем батерије 12 Батерије користите само са производима које је навела компанија Makita Постављање батерије на ...

Page 90: ... батерије Ако уложак не можете лако да гурнете то значи да га не постављате исправно Систем за заштиту алата батерије Алат је опремљен системом за заштиту алата батерије Овај систем аутоматски прекида напајање мотора како би продужио век трајања алата и батерије Алат ће се аутоматски зауставити током рада ако уђе у једно од следећих стања Слика6 1 Лампица за опрез Лампица за опрез Статуc Боја Укљу...

Page 91: ...Е Ради ваше безбедности овај алат је опремљен полугом за ослобађање из блокираног положаја која спречава ненамерно покретање алата НИКАДА немојте користити овај алат ако се покреће при самом повлачењу окидача прекидача без притискања полуге за ослобађање из блокираног положаја ПРЕ даље употребе вратите алат сервисном центру ради адекватне поправке УПОЗОРЕЊЕ НИКАДА немојте да лепите траком полугу з...

Page 92: ...клоните узрок изненадног пада у брзини ротације а затим поново укључите алат НАПОМЕНА Ова функција не представља превентивну меру за повратни удар СКЛАПАЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Увек се уверите да је алат искључен и да је уложак батерије уклоњен пре обављања било каквих радова на алату Ако се алат не искључи и не уклони уложак батерије случајно покретање алата може да нанесе тешке телесне повреде УПОЗОРЕЊЕ Ни...

Page 93: ...ена тако да буде удобан у положају за рад Слика20 Појас за рамена је опремљен механизмом за брзо ослобађање Само стегните бочне стране копче да бисте ослободили алат из појаса за рамена Слика21 1 Копча Складиштење имбус кључа ПАЖЊА Водите рачуна о томе да не оставите имбус кључ уметнут у глави алата То може да изазове повреде и или да оштети алат Када га не користите држите имбус кључ на приказано...

Page 94: ...жак батерије као што је описано у овом приручнику Снага батерије опада Поново напуните батерију Ако пуњење не буде успешно замените батерију Погонски систем не ради како треба Затражите поправку од свог локалног овлашћеног сервисног центра ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу Употреба друге опреме и прибора може да...

Page 95: ...așare pentru mașină de tuns la nivelul solului Disponibil Recomandat Recomandat Recomandat Dispozitiv de atașare pentru motoferăstrău telescopic Disponibil Disponibil Recomandat Recomandat Dispozitiv de atașare pentru cultivator Disponibil Disponibil Recomandat Recomandat Dispozitiv de atașare pentru mașina de tăiat marginile gazonului Disponibil Recomandat Recomandat Recomandat Dispozitiv de ataș...

Page 96: ...ui EN420MP Dispozitiv de ataşare pentru motoferăstrău telescopic EY401MP EY403MP Dispozitiv de ataşare pentru cultivator KR400MP KR401MP Dispozitiv de ataşare pentru bordurare EE400MP Dispozitiv de ataşare pentru secerătoare de cafea EJ400MP Dispozitiv de ataşare pentru extensie arbore LE400MP Dispozitiv de atașare tip perie electrică BR400MP Dispozitiv de atașare electric pentru măturat SW400MP A...

Page 97: ... 91 EM404MP ca motocositoare 79 4 1 4 92 0 1 0 ISO22868 ISO11806 1 EM404MP ca motocoasă cu fir Cap de tăiere din nylon 80 7 1 3 91 9 1 4 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Lamă din plastic 78 6 0 7 87 8 0 4 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 EM406MP Cap de tăiere din nylon 81 3 0 6 93 4 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Lamă din plastic 78 8 0 4 87 9 0 6 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 EM407MP 84 ...

Page 98: ...eltei electrice poate diferi de valoarea valo rile nivelului declarat în funcţie de modul în care unealta este utilizată în special ce fel de piesă este prelucrată AVERTIZARE Asiguraţi vă că identificaţi măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare luând în considerare toate părţile ciclului de ope rare precum timpi...

Page 99: ...sau mai puțin 1 5 EN709 KR401MP 2 5 sau mai puțin 1 5 2 5 sau mai puțin 1 5 EN709 EE400MP 2 5 sau mai puțin 1 5 2 5 sau mai puțin 1 5 ISO11789 EJ400MP 3 5 1 5 3 9 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EJ400MP LE400MP 4 8 1 5 2 6 1 5 ISO22867 ISO11806 1 BR400MP 2 5 sau mai puțin 1 5 2 5 sau mai puțin 1 5 EN60335 2 72 SW400MP 2 5 1 5 2 5 sau mai puțin 1 5 EN60335 2 72 UB400MP 4 6 1 5 2 5 sau mai puțin 2 5 EN50636...

Page 100: ...ii Electrolitul eliberat este coroziv și poate cauza afecțiuni ale pielii și ochilor Acesta poate fi toxic dacă este înghițit 4 Nu încărcați bateria în ploaie sau în zone cu umezeală 5 Nu înlocuiți acumulatorul cu mâinile umede 6 Nu înlocuiți acumulatorul pe timp de ploaie 7 Nu umeziți bornele acumulatorului cu lichid precum apă și nu scufundați acumulatorul în apă Nu lăsați acumulatorul în ploaie...

Page 101: ...formate de ora 12 cu ora 2 pe cadranul unui ceas la materiale dure tufișuri și arbori cu diametru de 3 cm sau mai mare Fig 2 3 Pentru a evita reculul 1 Aplicați segmentul corespunzător unghiului format de ora 8 cu ora 11 pe cadranul unui ceas 2 Nu aplicați niciodată segmentul cores punzător unghiului format de ora 12 cu ora 2 pe cadranul unui ceas 3 Nu aplicați niciodată segmentul cores punzător u...

Page 102: ...ea reglementările naţionale care pot fi mai detaliate Izolaţi sau acoperiţi contactele deschise şi împa chetaţi acumulatorul în aşa fel încât să nu se poată mişca în ambalaj 11 Atunci când eliminaţi la deşeuri cartuşul acu mulatorului scoateţi l din maşină şi eliminaţi l într un loc sigur Respectaţi normele naţionale privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului 12 Utilizaţi acumulatoarele numai ...

Page 103: ...idental din maşină provocând rănirea dum neavoastră sau a persoanelor din jur ATENŢIE Nu forţaţi cartuşul acumulatorului la montare Dacă acesta nu glisează uşor înseamnă că a fost introdus incorect Sistem de protecţie maşină acumulator Maşina este prevăzută cu un sistem de protecţie maşină acumulator Acest sistem întrerupe automat alimentarea motorului pentru a extinde durata de func ţionare a maş...

Page 104: ... Pentru a evita pornirea neintenţi onată întrerupătorul de alimentare principal se va închide automat dacă butonul declanşator nu este tras pentru o anumită perioadă de timp după pornirea acestuia Acţionarea întrerupătorului AVERTIZARE Pentru siguranţa dumnea voastră această maşină este echipată cu o pârghie de deblocare care previne pornirea nein tenţionată Nu utilizaţi NICIODATĂ maşina dacă acea...

Page 105: ... Asiguraţi vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înaintea efectuării oricăror lucrări pe maşină Dacă unealta nu este oprită şi cartuşul acu mulatorului nu este scos se pot produce vătămări personale grave în urma pornirii accidentale AVERTIZARE Nu porniţi niciodată maşina dacă aceasta nu este complet asamblată Operarea maşinii într o stare de asamblare parţială ...

Page 106: ...nfortabilă Fig 20 Centura de umăr este prevăzută cu un element de eliberare rapidă Trebuie doar să strângeţi părţile laterale ale cataramei pentru a elibera maşina din centura de umăr Fig 21 1 Dispozitiv de strângere Depozitarea cheii imbus ATENŢIE Aveți grijă să nu uitați cheia imbus introdusă în capul mașinii Aceasta poate provoca vătămări corporale şi defectarea maşinii Când nu o utilizaţi depo...

Page 107: ...cumulatorul Sistemul de acţionare nu funcţionează corect Solicitaţi centrului de service autorizat local efectu area reparaţiilor ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea voastră Makita în acest manual Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală Utilizaţi accesoriile şi piesele auxil...

Page 108: ...овано Рекомендовано Пила для підрізування живоплоту Підходить Рекомендовано Рекомендовано Рекомендовано Газонокосарка Підходить Рекомендовано Рекомендовано Рекомендовано Пилка для живоплоту Підходить Підходить Рекомендовано Рекомендовано Культиватор Підходить Підходить Рекомендовано Рекомендовано Насадка для обробки країв газону Підходить Рекомендовано Рекомендовано Рекомендовано Пристрій для збор...

Page 109: ...в 1 BR400MP 0 130 хв 1 0 190 хв 1 0 230 хв 1 SW400MP 0 130 хв 1 0 190 хв 1 0 230 хв 1 UB400MP 0 5 650 хв 1 0 7 800 хв 1 0 9 450 хв 1 UB401MP 0 5 650 хв 1 0 7 800 хв 1 0 9 450 хв 1 Затверджені насадки Тип Модель Кущоріз EM401MP EM404MP Кордова газонокосарка EM406MP Насадка косарка для трави ножицевого типу EM407MP Насадка травокосарка EM408MP EM409MP Пила для підрізування живоплоту EN401MP EN410MP ...

Page 110: ...ня відповідних застережень й інструк цій може призвести до серйозних травм Шум Насадка Середній рівень звуко вого тиску Середній рівень акус тичної потужності Відповідний стандарт LpA дБ А Похибка K дБ A LWA дБ А Похибка K дБ A EM401MP як кущоріз 79 8 1 2 94 8 2 5 ISO22868 ISO11806 1 EM401MP як кордова газонокосарка Ріжуча головка з нейлоно вим шнуром 80 1 1 0 94 3 2 0 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 ...

Page 111: ... одного інструмента з іншим ПРИМІТКА Заявлене значення шуму може також використовуватися для попереднього оцінювання впливу ПОПЕРЕДЖЕННЯ Користуйтеся засобами захисту органів слуху ПОПЕРЕДЖЕННЯ Залежно від умов використання рівень шуму під час фактичної роботи електроінструмента може відрізнятися від заявленого значення вібрації особливо сильно на це впливає тип деталі що оброблюється ПОПЕРЕДЖЕННЯ...

Page 112: ...N410MP 2 8 1 5 не більше 2 5 1 5 EN62841 4 2 EN410MP LE400MP 4 4 1 5 не більше 2 5 1 5 EN62841 4 2 EN420MP 2 9 1 5 не більше 2 5 1 5 EN62841 4 2 EY401MP не більше 2 5 1 5 не більше 2 5 1 5 ISO22867 ISO11680 1 EY401MP LE400MP не більше 2 5 1 5 не більше 2 5 1 5 ISO22867 ISO11680 1 EY403MP 4 0 1 5 не більше 2 5 1 5 ISO22867 ISO11680 1 EY403MP LE400MP 3 2 1 5 не більше 2 5 1 5 ISO22867 ISO11680 1 KR4...

Page 113: ...оботи надягайте відпо відний одяг і взуття наприклад робочий комбінезон та міцне взуття з підошвами що не ковзають Не надягайте прикраси або вільний одяг Деталі що рухаються можуть захопити вільний одяг прикраси або довге волосся 4 Перед роботою з металевою різальною пластиною надягайте захисні рукавиці Незахищені руки можна сильно поранити мета левими різальними пластинами Безпека на робочому міс...

Page 114: ...умент право руч від себе 11 Не торкайтеся корпусу редуктора під час і відразу після використання інструмента Протягом роботи корпус редуктора нагріва ється й може спричинити опіки 12 Відпочивайте щоб не допустити втрати контр олю внаслідок перевтоми Рекомендовано щогодини робити перерву на 10 20 хвилин 13 У разі використання інструмента на вологих або слизьких ділянках зокрема на схилах будьте ува...

Page 115: ...ури або вологи Важливі інструкції з безпеки для касети з акумулятором 1 Перед тим як користуватися касетою з аку мулятором слід прочитати всі інструкції та застережні знаки щодо 1 зарядного при строю акумулятора 2 акумулятора та 3 виробів що працюють від акумулятора 2 Не розбирайте касету з акумулятором і не змінюйте її конструкцію Це може призвести до пожежі перегріву або вибуху 3 Якщо період роб...

Page 116: ...з акумулятором 18 Тримайте акумулятор у недоступному для дітей місці ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ ОБЕРЕЖНО Використовуйте тільки акуму лятори Makita Використання акумуляторів інших ніж оригінальні акумулятори Makita або акумуля торів конструкцію яких було змінено може призве сти до вибуху акумулятора і спричинити пожежу травму або пошкодження У зв язку з цим також буде анульовано гарантію Makita на інст...

Page 117: ...атично зупиняється під час роботи за будь якої з умов зазначених нижче Рис 6 1 Попереджувальна лампа Попереджувальна лампа Стан Колір Горить Блимає Зелений Перевантаження Червоний інструмент батарея Перегрів Червоний Надмірна розрядка Захист від перевантаження Інструмент автоматично зупиняється й попереджувальна лампа починає блимати зеленим у разі виникнення однієї із зазначених нижче ситуацій з ...

Page 118: ...курок вмикача під час пере несення інструмента Інструмент може випадково запуститися й спричинити травму УВАГА Не можна з силою натискати на курок вмикача якщо важіль блокування вимкненого положення не натиснутий Це може призвести до поломки вмикача Для запобігання випадковому натисканню курка вмикача передбачено важіль блокування вимкненого положення Рис 9 1 Важіль блокування вимкненого поло женн...

Page 119: ...у Рис 12 1 Затискач 2 Болт із внутрішнім шестигранником 3 Ручка 4 Стрілка 5 Проміжна вставка Під час використання зазначених далі насадок не забудьте встановити захисний обмежувач на ручці гвинтом що є на обмежувачі Кущоріз Насадка косарка для трави ножицевого типу Насадка травокосарка Насадка для обробки країв газону Тільки за прикріпленої металевої різальної пластини Рис 13 1 Захисний обмежувач ...

Page 120: ...леним у головку інструмента Це може призвести до травмування або пошкодження інструмента Зберігайте шестигранний ключ як показано на рисунку щоб не загубити його коли він не використовується Рис 22 1 Ручка 2 Шестигранний ключ ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед тим як оглядати інструмент або проводити його технічне обслу говування слід переконатися що інструмент вимкнено й касету з акумулят...

Page 121: ...кумулятор встановлений невірно Встановіть касету з акумулятором як описано в цьому посібнику Заряд акумулятора зменшується Зарядіть акумулятор Якщо заряджання не призвело до бажаного результату замініть акумулятор Система приводу працює неправильно Зверніться до місцевого авторизованого сервіс ного центру з приводу ремонту ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендов...

Page 122: ...ндуется Насадка кусторез Подходит Рекомендуется Рекомендуется Рекомендуется Принадлежность насадка кусторез для низкого кустарника Подходит Рекомендуется Рекомендуется Рекомендуется Насадка цепная пила на штанге Подходит Подходит Рекомендуется Рекомендуется Насадка культиватор Подходит Подходит Рекомендуется Рекомендуется Насадка кромкорез Подходит Рекомендуется Рекомендуется Рекомендуется Насадка...

Page 123: ...1 0 230 мин 1 SW400MP 0 130 мин 1 0 190 мин 1 0 230 мин 1 UB400MP 0 5 650 мин 1 0 7 800 мин 1 0 9 450 мин 1 UB401MP 0 5 650 мин 1 0 7 800 мин 1 0 9 450 мин 1 Одобренные аксессуары Тип Модель Насадка коса EM401MP EM404MP Насадка нитьевая косильная головка EM406MP Насадка травокосилка ножничного типа EM407MP Насадка травокосилка EM408MP EM409MP Насадка кусторез EN401MP EN410MP Принадлежность насадка...

Page 124: ...акомьтесь с руководством по экс плуатации насадки и с данным руководством Несоблюдение требований предупреждений и инструкций может привести к серьезным травмам Шум Насадка Средний уровень звуко вого давления Средний уровень звуко вой мощности Применимый стандарт LpA дБ A Погрешность K дБ A LWA дБ A Погрешность K дБ A EM401MP в качестве бензокосы 79 8 1 2 94 8 2 5 ISO22868 ISO11806 1 EM401MP в кач...

Page 125: ... распространения шума измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов ПРИМЕЧАНИЕ Заявленное значение распространения шума можно также использовать для предвари тельных оценок воздействия ОСТОРОЖНО Используйте средства защиты слуха ОСТОРОЖНО Распространение шума во время фактического использования электроинстру мента может отличаться о...

Page 126: ...2 5 1 5 не более 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Пластмассовый нож не более 2 5 1 5 не более 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EN401MP 3 4 1 5 не более 2 5 1 5 EN62841 4 2 EN401MP LE400MP 5 4 1 5 2 7 1 5 EN62841 4 2 EN410MP 2 8 1 5 не более 2 5 1 5 EN62841 4 2 EN410MP LE400MP 4 4 1 5 не более 2 5 1 5 EN62841 4 2 EN420MP 2 9 1 5 не более 2 5 1 5 EN62841 4 2 EY401MP не более 2 5 1 5 не более 2 5 1 5 ISO22867 ...

Page 127: ...ности работы наде вайте соответствующую одежду и обувь напри мер рабочий комбинезон и прочные ботинки с нескользящей подошвой Не надевайте свободную одежду или украшения Свободная одежда украшения или длинные волосы могут попасть в движущиеся детали устройства 4 При манипуляциях с режущим элементом надевайте защитные перчатки Режущие эле менты могут сильно поранить незащищенные руки Безопасность н...

Page 128: ...В процессе работы корпус редук тора нагревается и может вызвать ожоги 12 Если вы чувствуете усталость прервите работу и отдохните Это позволит избе жать потери контроля над инструмен том Рекомендуется делать перерывы по 10 20 минут каждый час 13 При использовании инструмента в грязи на влажном склоне или на скользкой поверхности будьте осторожны чтобы не поскользнуться 14 Избегайте работать в слож...

Page 129: ...хники безопасности для работы с аккумуляторным блоком 1 Перед использованием аккумуляторного блока прочитайте все инструкции и пре дупреждающие надписи на 1 зарядном устройстве 2 аккумуляторном блоке и 3 инструменте работающем от аккумулятор ного блока 2 Не разбирайте блок аккумулятора и не меняйте его конструкцию Это может приве сти к пожару перегреву или взрыву 3 Если время работы аккумуляторног...

Page 130: ...электропередач Это может привести к неис правности поломке инструмента или блока аккумулятора 18 Храните аккумулятор в недоступном для детей месте СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАНИЕ Используйте только фир менные аккумуляторные батареи Makita Использование аккумуляторных батарей не про изведенных Makita или батарей которые были подвергнуты модификациям может привести к взрыву аккумулятора пожару ...

Page 131: ...о время работы в указанных далее случаях Рис 6 1 Лампа предупреждения Лампа предупреждения Состояние Цвет Горит Мигает Зеленый Перегрузка Красный инструмент аккумулятор Перегрев Красный Чрезмерная разрядка Защита от перегрузки Инструмент автоматически останавливается а лампа предупреж дения начинает мигать зеленым при возникновении любой из указанных ниже ситуаций с инструментом или аккумулятором ...

Page 132: ...ованный сервисный центр для надлежащего ремонта ДО продолжения его эксплуатации ОСТОРОЖНО ЗАПРЕЩЕНО фиксировать рычаг разблокировки при помощи липкой ленты и вносить изменения в его конструкцию ВНИМАНИЕ Перед установкой аккуму ляторного блока в инструмент обязательно убедитесь что его триггерный переключатель нормально работает и возвращается в положе ние OFF ВЫКЛ при отпускании ВНИМАНИЕ При перен...

Page 133: ...соблюдение этого требования может стать причиной тяжелой травмы из за случайного включения инструмента ОСТОРОЖНО Не запускайте частично разобранный инструмент Работа инструмента в частично разобранном виде может стать причиной тяжелой травмы в результате случайного пуска Установка рукоятки Зафиксируйте рукоятку при помощи зажимов и болтов Убедитесь что рукоятка находится между проставкой и отметко...

Page 134: ... плечевого ремня обеспечивает его быстрое снятие Чтобы отсоединить плечевой ремень от инстру мента просто нажмите на боковые выступы замка Рис 21 1 Замок Хранение шестигранного ключа ВНИМАНИЕ Будьте осторожны и не оставляйте шестигранный ключ в головке инструмента Это может привести к травме и или к повреждению инструмента Если шестигранный ключ не используется храните его как показано на рисунке ...

Page 135: ...ве Заряд аккумулятора падает Зарядите аккумулятор Если перезарядка не помогает замените аккумулятор Привод работает неправильно Обратитесь в местный авторизованный центр для ремонта ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь зования с инструментом Makita указанным в настоящем руководстве Использование других принадлежностей или приспосо...

Page 136: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885830A969 EN SL SQ BG HR МК SR RO UK RU 20210303 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands