Makita UB401MP Original Instruction Manual Download Page 123

Page: 123 / 240

123 EESTI

VEAOTSING

Enne parandustöökotta pöördumist kontrollige esmalt ise seadet. Ärge proovige masinat lahti võtta, kui leiate prob

leemi, mida kasutusjuhendis ei kirjeldata. Selle asemel pöörduge Makita volitatud teeninduskeskusesse, kus kasuta-

takse parandamisel alati Makita tagavaraosi.

Tõrge

Võimalik põhjus (rike)

Lahendus

Mootor või seade ei käivitu.

Vt mootorseadme kasutusjuhendit.

Mootor või seade peatub kohe.

Vt mootorseadme kasutusjuhendit.

Mootori või seadme pöörded ei

kasva.

Vt mootorseadme kasutusjuhendit.

Ventilaatorid ei pöörle.

Seisake masin või mootor

viivitamatult.

Mootorseade ja tarvikud pole korralikult

ühendatud.

Ühendage vardad õigesti.

Veosüsteemis on kõrvalekalded.

Võtke remontimiseks ühendust volitatud

teeninduskeskusega.

Mootorseade vibreerib ebanor-

maalselt.

Seisake masin või mootor

viivitamatult.

Veosüsteemis on kõrvalekalded.

Võtke remontimiseks ühendust volitatud

teeninduskeskusega.

Ventilaatorid jätkavad pöörlemist

isegi siis, kui lüliti päästik / hoob on

vabastatud.

Seisake masin või mootor

viivitamatult.

Mootorseade ei tööta korralikult.

Reguleerige tühikäigukiirust, kui toiteallikas töötab

mootoriga. Võtke remontimiseks ühendust volitatud

hoolduskeskusega.

VALIKULISED TARVIKUD

ETTEVAATUST:

Neid tarvikuid ja lisa

seadmeid on soovitatav kasutada koos Makita

masinaga, mille kasutamist selles kasutusjuhen

dis kirjeldatakse.

Muude tarvikute ja lisaseadmete

kasutamisega võib kaasneda vigastusoht. Kasutage

tarvikuid ja lisaseadmeid ainult otstarbekohaselt.

Saate vajaduse korral kohalikust Makita teeninduskes-

kusest lisateavet nende tarvikute kohta.
•

Adapteri toru

• Pikendusotsak
•

Lame otsak

•

Renniotsakute komplekt

•

Makita algupärane aku ja laadija

MÄRKUS:

Mõned nimekirjas loetletud tarvikud võivad

olla lisatud põhivarustusena toote pakendisse. Need

võivad riigiti erineda.

Summary of Contents for UB401MP

Page 1: ...riedas ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 110 ET Puhuritarvik ORIGINAALJUHEND 117 PL Dmuchawa Przystawka INSTRUKCJA ORYGINALNA 124 HU Fúvótartozék EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 132 SK Nadstavec dúchadla ORIGINÁLNY NÁVOD NA POUŽÍVANIE 139 CS Nástavec fukaru PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ 146 SL Nastavek za pihanje IZVIRNA NAVODILA ZA UPORABO 153 SQ Aksesori i fryrëses MANUALI ORIGJINAL I PËRDORIMIT 160 BG На...

Page 2: ...15 m Fig 1 Fig 2 2 1 3 Fig 3 1 2 Fig 4 1 Fig 5 1 2 3 4 5 Fig 6 1 Fig 7 Fig 12 3 1 2 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 Fig 9 2 1 Fig 10 3 1 2 Fig 11 Fig 12 Fig 13 1 Fig 14 Fig 15 3 ...

Page 4: ...Fig 16 4 ...

Page 5: ...60 Cordless multi function power head DUX18 Cordless multi function power head UX01G Cordless multi function power head EX2650LH Multi function power head WARNING Never use the attachment with non approved power unit Non approved combi nation may cause serious injury NOTE In European countries UK Russia Australia New Zealand Korea China South Africa etc which have EMI regulation this attachment ca...

Page 6: ...kita UK Limited Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Buckinghamshire MK15 8JD UK SAFETY WARNINGS Blower Safety Instructions WARNING Read all safety warnings instructions illustrations and specifications pro vided with this machine as well as the instruction manual of the power unit before using Failure to follow all instructions listed below may result in elec tric shock fire and or serious injur...

Page 7: ...so that the air stream can work close to the ground 18 If the blower strikes any foreign objects or should start making any unusual noise or vibration immediately switch off the blower to stop it Remove the battery cartridge or the spark plug cap and inspect the blower for damage before restarting and operating the blower If the blower is damaged ask Makita Authorized Service Centers for repair 19...

Page 8: ...t your back 8 To reduce the risk of fire never service the equipment in the vicinity of fire 9 Always clean dust and dirt off the equipment Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like for the purpose Discoloration defor mation or cracks of the plastic components may result 10 After each use tighten all screws and nuts except for the carburetor adjustment screws 11 Do not attempt any mai...

Page 9: ...rk in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles PARTS DESCRIPTION Fig 3 1 Cap 2 Pipe 3 Front nozzle ASSEMBLY WARNING Before assembling or adjusting the equipment switch off the motor or engine and remove the spark plug cap or battery cartridge Otherwise the fans may move and result in an i...

Page 10: ...tions of your usage Fig 12 MAINTENANCE WARNING Before inspecting or main taining the equipment switch off the motor and remove the battery cartridge or stop the engine and remove the spark plug cap Otherwise the fans may move and result in serious injury WARNING When inspecting or maintaining the equipment always put it down Assembling or adjusting the equipment in an upright position may result i...

Page 11: ...ted properly Connect the pipes in the correct way Abnormal drive system Contact an authorized service center for repairs Power unit vibrates abnormally Stop the motor or engine immediately Abnormal drive system Contact an authorized service center for repairs Fans continue to rotate even if the switch trigger lever is released Stop the motor or engine immediately The power unit does not work prope...

Page 12: ...oteur multi fonctions sans fil EX2650LH Moteur multi fonctions AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l accessoire avec une unité motorisée non approuvée Une combinaison non approuvée peut provoquer de graves blessures NOTE Dans les pays de l Union européenne et au Royaume Uni en Russie Australie Nouvelle Zélande Corée Chine Afrique du Sud et tous les pays appliquant une réglementation en matière d in t...

Page 13: ...teur thermique ou électrique de l unité motorisée Formation 1 Lisez attentivement les instructions Familiarisez vous avec les commandes et la bonne utilisation du souffleur 2 Ne laissez en aucun cas les enfants les per sonnes aux facultés physiques sensorielles ou mentales diminuées ou sans expérience ni expertise ou les personnes qui ne sont pas familiarisées avec ces instructions utiliser le sou...

Page 14: ...squez de déranger les gens 15 Il est recommandé de séparer les débris à l aide d un râteau ou d un balai avant de les souffler 16 Dans les milieux poussiéreux humidifiez légè rement les surfaces avant soufflage ou utilisez un pulvérisateur d eau au besoin 17 Réglez la longueur de la buse du souffleur afin que le jet d air soit soufflé près du sol 18 Si le souffleur heurte un corps étranger ou déma...

Page 15: ... un incendie 4 Transportez l appareil à l horizontale en le tenant par la tige Éloignez le silencieux chaud de votre corps Vibration 1 Une exposition à des vibrations excessives altère les vaisseaux sanguins ou le système nerveux de l utilisateur et provoque les symp tômes suivants dans les doigts les mains ou les poignets engourdissement picotement douleur douleur lancinante changement de couleur...

Page 16: ...u les batteries au feu L élément de la pile pourrait exploser Consultez les codes locaux pour de possibles instructions de mise au rebut spéciales 2 N ouvrez ni ne manipulez la ou les batteries L électrolyte qui s échappe de la batterie est cor rosif et peut irriter la peau ou les yeux Il peut être toxique en cas d ingestion 3 Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou dans un endroit mouillé 4 N...

Page 17: ...ée de l arbre d entraînement et l endommager Pour retirer le tuyau actionnez le levier vers l acces soire et tirez sur le tuyau pour le sortir tout en appuyant sur le bouton de dégagement Fig 8 1 Bouton de dégagement 2 Levier 3 Tuyau Installation de la buse plate ou de la rallonge de buse Accessoire en option 1 Retirez la buse avant en la tournant comme illus tré sur la figure Fig 9 1 Buse avant 2...

Page 18: ...ttoyez la machine en essuyant la poussière avec un chiffon sec ou un chiffon imbibé d eau savonneuse bien essoré Fig 13 Enlevez la poussière ou la saleté de l entrée d aspira tion à l arrière de l accessoire Fig 14 1 Entrée d aspiration Inspection générale Vérifiez que les pièces ne sont pas endommagées Au besoin confiez leur remplacement à notre service après vente agréé Lubrification des pièces ...

Page 19: ... outil motorisé vibre anormalement Arrêtez immédiatement le moteur Anomalie du système d entraînement Contactez un centre de service après vente agréé pour les réparations Les ventilateurs continuent de tourner même si la gâchette le levier est relâché e Arrêtez immédiatement le moteur L unité motorisée ne fonctionne pas correctement Réglez la vitesse de ralenti si l outil motorisé est actionné pa...

Page 20: ...ür den Einsatz mit dem den folgenden Antriebsaggregat en zugelassen DUX60 Multifunktions Antrieb DUX18 Multifunktions Antrieb UX01G Multifunktions Antrieb EX2650LH Multifunktionsantrieb WARNUNG Benutzen Sie den Aufsatz niemals mit einem nicht zugelassenen Antriebsaggregat Eine nicht zugelassene Kombination kann schwere Verletzungen verursachen HINWEIS In europäischen Ländern UK Russland Australien...

Page 21: ...rsichtshinweisen bezieht sich auf den Verbrennungsmotor bzw Elektromotor des Antriebsaggregats Einarbeitung 1 Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem korrekten Gebrauch des Blasgerätes vertraut 2 Lassen Sie niemals zu dass Kinder Personen mit verminderten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen...

Page 22: ...könnten 15 Es wird empfohlen Rechen und Besen zu benutzen um Unrat vor dem Blasen aufzulockern 16 Bevor Sie mit dem Blasen beginnen sollten Sie Oberflächen bei staubigen Bedingungen nötigenfalls leicht anfeuchten oder einen Wassersprüher verwenden 17 Stellen Sie die Länge der Blasdüse so ein dass der Luftstrom nahe am Boden arbeiten kann 18 Falls das Blasgerät gegen irgendwelche Fremdkörper stößt ...

Page 23: ...m Boden ab Ziehen der Maschine kann eine Beschädigung des Kraftstofftanks und ein Kraftstoffleck verursachen das zu einem Brand führen kann 4 Wenn Sie das Gerät transportieren tragen Sie es in waagerechter Stellung indem Sie die Welle halten Halten Sie den heißen Schalldämpfer von Ihrem Körper fern Vibrationen 1 Einwirkung von übermäßigen Vibrationen kann zu einer Verletzung der Blutgefäße oder de...

Page 24: ...b des in den Anweisungen angegebenen Temperaturbereichs Wird der Ladevorgang unsachgemäß oder bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs durchgeführt kann es zu einer Beschädigung des Akkus und erhöhter Brandgefahr kommen Sicherheit der Elektrik und des Akkus 1 Werfen Sie den die Akku s nicht ins Feuer Die Zelle könnte explodieren Prüfen Sie die örtlichen Vorschriften für mögliche speziel...

Page 25: ...n Sie den Hebel nicht an ohne dass das Zubehörrohr eingeführt ist Anderenfalls kann der Hebel den Eingang der Antriebswelle zu sehr verengen und ihn beschädigen Zum Entfernen des Rohrs schwenken Sie den Hebel in Richtung des Aufsatzes und ziehen Sie das Rohr heraus während Sie den Entriegelungsknopf niederdrücken Abb 8 1 Entriegelungsknopf 2 Hebel 3 Rohr Montieren der Flachdüse oder Verlängerungsd...

Page 26: ...n ausgeführt werden Reinigen der Maschine Reinigen Sie die Maschine indem Sie sie mit einem trockenen oder einem in Seifenwasser getauchten und ausgewrungenen Tuch abwischen Abb 13 Entfernen Sie Staub oder Schmutz vom Saugeinlass an der Rückseite des Aufsatzes Abb 14 1 Saugeinlass Gesamtinspektion Auf beschädigte Teile überprüfen Wenden Sie sich an unser autorisiertes Kundendienstzentrum um Teile ...

Page 27: ...risiertes Service Center Das Antriebsaggregat vibriert unge wöhnlich stark Stellen Sie den Elektromotor bzw Benzinmotor unverzüglich ab Anomales Antriebssystem Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an ein autorisiertes Service Center Die Lüfter drehen sich weiter selbst wenn der Auslöseschalter Hebel losgelassen wird Stellen Sie den Elektromotor bzw Benzinmotor unverzüglich ab Das Antriebsaggr...

Page 28: ...zione a batteria DUX60 Testa motorizzata multifunzione a batteria DUX18 Testa motorizzata multifunzione a batteria UX01G Testa motorizzata multifunzione EX2650LH AVVERTIMENTO Non utilizzare mai l ac cessorio con un unità motore non approvata Una combinazione non approvata potrebbe causare gravi lesioni personali NOTA Nelle nazioni europee e in nazioni quali Regno Unito Russia Australia Nuova Zelan...

Page 29: ...rtenze e nelle precauzioni si riferisce al motore o al motore elettrico dell unità motore Addestramento 1 Leggere con attenzione le istruzioni Familiarizzare con i controlli e con l utilizzo corretto del soffiatore 2 Non consentire mai l utilizzo del soffiatore a bambini persone con capacità fisiche senso riali o mentali ridotte o con carenza di espe rienza e preparazione né a persone che non abbi...

Page 30: ...ope per staccare i detriti prima di soffiarli via 16 Prima di soffiare inumidire leggermente le superfici nei luoghi polverosi oppure utiliz zare uno spruzzatore di vapore acqueo se necessario 17 Regolare la lunghezza della bocchetta del soffiatore in modo che il flusso possa operare vicino al suolo 18 Qualora il soffiatore colpisca corpi estranei o inizi a produrre rumori o vibrazioni anomali spe...

Page 31: ...Quando si intende trasportare l apparecchio trasportarlo in posizione orizzontale mante nendo l albero Tenere la marmitta calda lon tana dal corpo Vibrazioni 1 L esposizione a vibrazioni eccessive causa lesioni ai vasi sanguigni o al sistema nervoso dell operatore e causa i sintomi seguenti nelle dita nelle mani o nei polsi Sensazioni di addormentamento intorpidimento formi colii dolori fitte alte...

Page 32: ...oco La cella potrebbe esplodere Controllare le normative locali per eventuali istruzioni speciali relative allo smaltimento 2 Non aprire né fare a pezzi le batterie L elettrolita rilasciato è corrosivo e potrebbe causare danni agli occhi o alla pelle Inoltre potrebbe essere tossico se inghiottito 3 Non caricare la batteria sotto la pioggia o in condizioni di bagnato 4 Non caricare la batteria all ...

Page 33: ...otrebbe serrare eccessivamente l entrata dell albero di trasmissione e danneggiarla Per rimuovere il tubo ruotare la leva verso l accessorio ed estrarre il tubo mentre si tiene premuto il pulsante di sblocco Fig 8 1 Pulsante di sblocco 2 Leva 3 Tubo Installazione della bocchetta piatta o della bocchetta di prolunga Accessorio opzionale 1 Rimuovere la bocchetta anteriore ruotandola come indicato ne...

Page 34: ...ambi Makita Pulizia della macchina Pulire la macchina rimuovendo le polveri con un panno asciutto o con uno bagnato in acqua saponata e strizzato Fig 13 Rimuovere le polveri o lo sporco dall apertura di aspira zione sul retro dell accessorio Fig 14 1 Apertura di aspirazione Ispezione generale Controllare l eventuale presenza di parti danneggiate Se necessario rivolgersi a un nostro centro di assi ...

Page 35: ...re elettrico o il motore a benzina Anomalia del sistema di trasmissione Contattare un centro di assistenza autorizzato per la riparazione Le ventole continuano a girare anche se si rilascia l interruttore a grilletto o la leva dell interruttore Arrestare immediatamente il motore elettrico o il motore a benzina L unità motore non funziona correttamente Regolare il regime di minimo qualora l unità m...

Page 36: ...ndrijfsystemen Multifunctioneel accuaandrijfsysteem DUX60 Multifunctioneel accuaandrijfsysteem DUX18 Multifunctioneel accuaandrijfsysteem UX01G Multifunctioneel aandrijfsysteem EX2650LH WAARSCHUWING Gebruik het hulpstuk nooit met een niet goedgekeurd aandrijfsysteem Een niet goedgekeurde combinatie kan leiden tot ernstig letsel OPMERKING In Europese landen het Verenigd Koninkrijk Rusland Australië...

Page 37: ...Instructie 1 Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningsorga nen en het juiste gebruik van de bladblazer 2 Laat in geen geval kinderen personen met een verminderd lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan kennis en ervaring en personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben de bladblazer gebruiken De leeftijd van de gebruiker kan ...

Page 38: ...er onmiddellijk uit Verwijder de accu of trek de bougiekap eraf en inspecteer de bladblazer op beschadigingen voordat u de bladblazer weer start en gebruikt Als de bladblazer beschadigd is vraagt u uw erkende Makita servicecentrum hem te repareren 19 Steek geen vingers of andere voorwerpen in de aanzuigopening of uitblaasopening 20 Voorkom onbedoeld starten Verzeker u ervan dat de schakelaar in de...

Page 39: ...en bouten en schroe ven stevig vastgedraaid zijn om er zeker van te zijn dat de bladblazer altijd veilig kan worden gebruikt 2 Als de onderdelen versleten of beschadigd zijn vervangt u deze door onderdelen geleverd door Makita 3 Berg de bladblazer op een droge plaats op buiten bereik van kinderen 4 Wanneer u de bladblazer stopt voor inspectie onderhoud opslag of het verwisselen van accessoires sch...

Page 40: ...hou den blijft 2 Repareer nooit een beschadigde accu Het repareren van een accu mag uitsluitend wor den uitgevoerd door de fabrikant of een erkend servicecentrum EHBO 1 Zorg dat ervoor dat een EHBO doos beschik baar is in de buurt waar wordt gewerkt om eerste hulp te bieden bij een eventueel onge val Vul direct na gebruik van de inhoud de EHBO doos weer aan 2 Geef de volgende informatie wanneer u ...

Page 41: ...ndstuk of de verlengpijp zijn niet beschikbaar Zorg ervoor dat u de groe ven gebruikt die worden aangegeven in de afbeel ding om het platte mondstuk of de verlengpijp te bevestigen BEDIENING WAARSCHUWING Volg de waarschu wingen en voorzorgsmaatregelen in het hoofd stuk VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN op en raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het aandrijfsysteem WAARSCHUWING Stel voor gebruik de positie ...

Page 42: ...n oplossen Als u een probleem ondervindt dat niet in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven mag u niet proberen het apparaat uit elkaar te halen Laat reparaties over aan een erkend Makita servicecentrum uitsluitend met gebruik van originele Makita vervangingsonderdelen Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak storing Oplossing De benzine of elektro motor start niet Raadpleeg de gebruiksaanwi...

Page 43: ...e verwonding opleveren Gebruik accessoires of hulpstukken uit sluitend voor de aangegeven doeleinden Wenst u meer bijzonderheden over deze acces soires neem dan contact op met het plaatselijke Makita servicecentrum Adapterpijp Verlengpijp Platte mondstuk Dakgootset Originele Makita accu s en acculaders OPMERKING Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het product als stan d...

Page 44: ...z siguiente DUX60 Herramienta Multifuncional Inalámbrica DUX18 Herramienta Multifuncional Inalámbrica UX01G Herramienta Multifuncional Inalámbrica EX2650LH Herramienta multifuncional ADVERTENCIA No utilice nunca el acce sorio con una unidad motriz no homologada Una combinación no homologada puede ocasionar heridas graves NOTA En países de Europa Reino Unido Rusia Australia Nueva Zelanda Corea Chin...

Page 45: ... 1 Lea las instrucciones atentamente Familiarícese con los controles y el uso correcto de la sopladora 2 No permita nunca que niños personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento o personas no familiarizadas con estas instruc ciones utilicen la sopladora Puede que los regla mentos locales restrinjan la edad del operario 3 No opere nunca la s...

Page 46: ...diatamente la sopladora y deténgala Retire el cartucho de batería o el capuchón de la bujía e inspeccione la sopladora por si está dañada antes de volver a encender y operar la sopladora Si la sopladora está dañada pida al centro de servicio autorizado de Makita que le hagan la reparación 19 No inserte los dedos u otros objetos en la boca de succión o la salida de aire de la sopladora 20 Evite las...

Page 47: ...uina y los accesorios Mantenimiento y almacenamiento 1 Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurarse de que la sopla dora está en condiciones de trabajo seguras 2 Si las piezas están desgastadas o dañadas reemplácelas con piezas suministradas por Makita 3 Almacene la sopladora en un lugar seco fuera del alcance de los niños 4 Cuando detenga la sopladora para hacer una ins...

Page 48: ...ida por una persona de reparación cualificada utilizando solamente piezas de repuesto idénticas De esta forma la herramienta eléctrica seguirá siendo segura 2 No haga nunca el mantenimiento a baterías dañadas El mantenimiento de las baterías debe ser realizado solamente por el fabricante o pro veedores de servicio autorizados Primeros auxilios 1 En caso de accidente asegúrese de que hay disponible...

Page 49: ...uras del lado profundo de la boquilla plana o la boquilla de extensión no están disponibles Asegúrese de utilizar las ranuras mostradas en la figura para colocar la boquilla plana o la boquilla de extensión OPERACIÓN ADVERTENCIA Siga las advertencias y precauciones del capítulo ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD y del manual de instrucciones de la unidad motriz ADVERTENCIA Ajuste la posición del colgador y...

Page 50: ...blema que no está explicado en el manual no intente desmontar la máquina En su lugar pregunte en los centros de servicio autoriza dos Makita utilizando siempre piezas de recambio Makita para las reparaciones Estado de anormalidad Causa probable mal funcionamiento Remedio El motor eléctrico o el motor no arranca Consulte el manual de instrucciones de la unidad motriz El motor eléctrico o el motor s...

Page 51: ...nas Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Tubo adaptador Boquilla de extensión Boquilla plana Juego de boquilla para canalones Batería y cargador genuinos de Makita NOTA Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en el paquete del p...

Page 52: ...DUX18 Ferramenta multifuncional a bateria UX01G Ferramenta multifuncional EX2650LH AVISO Nunca utilize o implemento com uma unidade de alimentação não aprovada A combi nação não aprovada pode provocar ferimentos graves NOTA Em países europeus no Reino Unido na Rússia na Austrália na Nova Zelândia na Coreia na China na África do Sul etc que tenham regulamen tação relativa à interferência eletromagn...

Page 53: ... atentamente o manual de instruções Familiarize se com os controlos e a utilização correta do soprador 2 Nunca permita que crianças pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conheci mento ou pessoas não familiarizadas com estas instruções utilizem o soprador Os regulamen tos locais poderão limitar a idade do operador 3 Nunca opere o soprador na prese...

Page 54: ... ou vibração desligue imediatamente o soprador para parar essas situações Retire a bateria ou a tampa da vela de ignição e inspecione o soprador quanto a danos antes de reiniciar e operar o soprador Se o soprador estiver dani ficado peça a reparação no centro de assis tência autorizado da Makita 19 Não insira os dedos ou outros objetos na entrada de sucção ou na saída do soprador 20 Evite o arranq...

Page 55: ...ssó rios de forma adequada Manutenção e armazenamento 1 Mantenha todas as porcas pernos e parafusos apertados para assegurar que o soprador está em condições de trabalho seguras 2 Se as peças estiverem gastas ou danificadas substitua as por peças fornecidas pela Makita 3 Guarde o soprador num local seco fora do alcance das crianças 4 Quando parar o soprador para inspeção manutenção armazenamento o...

Page 56: ...soal qualificado que utilize apenas peças de substituição idênticas Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica é mantida 2 Nunca repare conjuntos de baterias danifica dos A reparação de conjuntos de baterias apenas deve ser realizada pelo fabricante ou por presta dores de serviços autorizados Primeiros socorros 1 Em caso de acidente certifique se de que tem disponível uma caixa de prime...

Page 57: ...o estão disponíveis Certifique se de que utiliza as ranhuras apresentadas na figura para prender o bocal plano ou bocal de extensão OPERAÇÃO AVISO Siga os avisos e precauções no capí tulo AVISOS DE SEGURANÇA e o manual de instruções da unidade de alimentação AVISO Ajuste a posição do anexo e o arnês para o ombro à sua posição de conforto antes de utilizar PRECAUÇÃO Não coloque a máquina no chão en...

Page 58: ...trar um problema que não esteja explicado no manual não tente desmontar a máquina Em vez disso peça as reparações nos centros de assistên cia técnica autorizados da Makita usando sempre peças de substituição da Makita Estado da anomalia Causa provável avaria Correção O motor não arranca Consulte o manual de instruções da unidade de alimentação O motor para em breve Consulte o manual de instruções ...

Page 59: ...lesão física Utilize apenas acessórios ou acoplamentos para os respetivos fins previstos Se necessitar de informações adicionais relativas a estes acessórios solicite as ao seu centro de assistên cia Makita Tubo do adaptador Bocal de extensão Bocal plano Conjunto de bocal para caleiras Bateria e carregador genuínos da Makita NOTA Alguns itens na lista poderão estar incluídos na embalagem do produt...

Page 60: ...erfunktions motorhoved ADVARSEL Brug aldrig tilbehøret med en motorenhed der ikke er godkendt En ikke godkendt kombination kan medføre alvorlig personskade BEMÆRK I europæiske lande Storbritannien Rusland Australien New Zealand Korea Kina Sydafrika osv som har EMI regulering kan dette tilbehør ikke anvendes sammen med DUX60 produ ceret før oktober 2020 Symboler Følgende viser de symboler der mulig...

Page 61: ...s alder 3 Anvend aldrig blæseren når der er personer især børn eller kæledyr i nærheden 4 Husk at operatøren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller farlige situationer der sker på andre personer eller deres ejendom Forberedelse 1 Bær altid solidt fodtøj og lange bukser når du betjener blæseren 2 Bær ikke løst tøj eller smykker der kan træk kes ind i luftåbningen Hold langt hår væk fra luftå...

Page 62: ...en 25 Bær det personlige beskyttelsesudstyr før du starter motoren 26 Før du starter motoren skal du inspicere maskinen for skader løse skruer møtrikker eller forkert samling Kontroller at alle kon trolhåndtag og kontakter nemt kan betjenes Rengør og aftør håndtagene 27 Forsøg aldrig at starte motoren hvis maskinen er beskadiget eller ikke er helt samlet 28 Juster skulderselen og håndgrebet så de ...

Page 63: ...ølg instruktionerne for smøring og udskift ning af tilbehør 13 Brug altid kun ægte reservedele og tilbehør Brug af dele eller tilbehør fra tredjepart kan med føre sammenbrud af udstyret tingskade og eller alvorlig personskade 14 Bed regelmæssigt vores autoriserede ser vicecenter om at efterse og vedligeholde maskinen 15 Udfør komplet rengøring og vedligeholdelse før maskinen opbevares Fjern tændrø...

Page 64: ... 1 Hætte 2 Rør 3 Forreste mundstykke SAMLING ADVARSEL Før samling eller justering af udstyret skal du slukke for elektromotoren eller benzinmotoren og fjerne tændrørshætten eller akkuen Ellers kan ventilatorerne muligvis bevæge sig og forårsage en personskade ADVARSEL Ved samling eller justering af udstyret skal du altid lægge det ned Samling eller justering af udstyret i stående position kan medf...

Page 65: ...forholdene for din anvendelse Fig 12 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Før inspektion eller vedlige holdelse af udstyret skal du slukke for motoren og fjerne akkuen eller stoppe motoren og fjerne tændrørshætten Ellers kan ventilatorerne muligvis bevæge sig og forårsage alvorlig personskade ADVARSEL Ved inspektion eller vedlige holdelse af udstyret skal du altid lægge det ned Samling eller justering af udst...

Page 66: ...lut rørene korrekt Unormalt drevsystem Kontakt et autoriseret servicecenter for reparation Effektenheden ryster unormalt Stop elektromotoren eller benzin motoren med det samme Unormalt drevsystem Kontakt et autoriseret servicecenter for reparation Ventilatorer fortsætter med at rotere selvom afbryderknappen håndtaget slippes Stop elektromotoren eller benzin motoren med det samme Motorenheden funge...

Page 67: ...οποίηση Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα Εγκεκριμένη ηλεκτρική μονάδα Αυτό το προσάρτημα εγκρίνεται για χρήση μόνο με τις ακόλουθες ηλεκτρικές μονάδες DUX60 Φορητή πολυλειτουργική ηλεκτρική κεφαλή DUX18 Φορητή πολυλειτουργική ηλεκτρική κεφαλή UX01G Φορητή πολυλειτουργική ηλεκτρική κεφαλή EX2650LH Πολυλειτουργική ηλεκτρική κεφαλή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το...

Page 68: ...ν των οδηγιών που αναγράφονται παρακάτω μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ηλεκτροπληξία την πυρκαγιά ή και τον σοβαρό τραυματισμό του χειριστή ή και των παρευρισκόμενων Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή σεις και τις οδηγίες για μελλο ντική παραπομπή Ο όρος μηχανοκίνητη βούρτσα μηχανοκίνητος κύλιν δρος σκουπίσματος και μηχάνημα στις προειδοποι ήσεις και τις προφυλάξεις αναφέρεται στο συνδυασμό του προσαρ...

Page 69: ...σκόνη ή βρομιά όταν το χρησιμοποιείτε σε περιοχή με πολλή σκόνη Μην χρησιμοποιείτε ακροφύσια διαφο ρετικά από τα ακροφύσια που παρέχει η Makita Μη χρησιμοποιείτε το φυσητήρα για να φουσκώσετε μπάλες λαστιχένιες βάρκες ή παρόμοια 13 Μην χειρίζεστε το φυσητήρα κοντά σε ανοιχτό παράθυρο κτλ 14 Συνιστάται η χρήση του φυσητήρα μόνο λογι κές ώρες όχι νωρίς το πρωί ή αργά τη νύχτα όταν οι άνθρωποι μπορεί...

Page 70: ...ε και να αποθηκεύετε το καύσιμο σε κατάλληλα δοχεία Να κρατάτε τα παιδιά μακριά από το αποθηκευμένο καύσιμο Μεταφορά 1 Διακόψτε τη λειτουργία του μοτέρ κατά τη μετα φορά Διαφορετικά η ακούσια εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό 2 Διασφαλίστε την ασφαλή τοποθέτηση του μηχανήματος κατά τη μεταφορά με αυτοκίνητο για την αποφυγή της διαρροής καυσίμου 3 Να σηκώνετε ολόκληρο το μηχάνημα από το έδα...

Page 71: ...αμμένες ή τροποποιημένες μπαταρίες μπορεί να παρουσιάζουν απρόβλεπτη συμπεριφορά που έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού 6 Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών ή το εργαλείο σε πυρκαγιά ή υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία Η έκθεση στην πυρκαγιά ή στη θερμοκρασία άνω των 130 C μπορεί να προκαλέ σει έκρηξη 7 Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες φόρτισης και μην φορτίσετε την κασέτα μπαταριών ή...

Page 72: ...τε το καπάκι επειδή το καπάκι είναι απαραίτητο για την αποθή κευση του προσαρτήματος 2 Γυρίστε το μοχλό προς το προσάρτημα Εικ 5 1 Μοχλός 3 Ευθυγραμμίστε τον πείρο με το σημάδι βέλους στη μονάδα ισχύος Εισαγάγετε τον σωλήνα μέχρι να πετα χτεί το κουμπί απασφάλισης Βεβαιωθείτε ότι η γραμμή τοποθέτησης βρίσκεται στη μύτη του σημαδιού βέλους στη μονάδα ισχύος καθώς και το σημάδι βέλους στη μονάδα ισχ...

Page 73: ...θέση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ακολουθήστε τις προειδοποιήσεις και προφυλάξεις στο κεφάλαιο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και το εγχειρί διο οδηγιών της ηλεκτρικής μονάδας ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη πετρελαϊκό αιθέρα διαλυτικό αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες Μπορεί να προκληθεί απο χρωματισμός παραμόρφωση ή ρωγμές Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙ...

Page 74: ...ήνες σωστά Μη φυσιολογικό σύστημα μετάδοσης Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επισκευή Η μονάδα ισχύος υφίσταται ανώμαλη δόνηση Σταματήστε το μοτέρ ή τον κινη τήρα αμέσως Μη φυσιολογικό σύστημα μετάδοσης Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επισκευή Οι ανεμιστήρες συνεχίζουν να περι στρέφονται ακόμη κι αν αφήσετε τη σκανδάλη διακόπτη μοχλό Σταματήστε το μοτέρ ή τον κιν...

Page 75: ... çok fonksiyonlu akülü kafa EX2650LH Çok fonksiyonlu akülü kafa UYARI Ek parçayı hiçbir zaman onaysız güç ünitesi ile kullanmayın Onaysız kombinasyon ciddi yaralanmalara neden olabilir NOT EMI mevzuatına sahip Avrupa ülkeleri Birleşik Krallık Rusya Avustralya Yeni Zelanda Kore Çin Güney Afrika vb ülkelerde bu ek parça Ekim 2020 den önce imal edilmiş DUX60 ile birlikte kullanılamaz Semboller Ekipma...

Page 76: ...lanmayın 4 Diğer insanlara ya da mallarına gelecek zarar lardan ve kazalardan kullanıcının sorumlu olduğunu unutmayın Hazırlık 1 Üfleyiciyi kullanırken daima sağlam ayakkabı lar ve uzun pantolonlar giyin 2 Hava girişine çekilebilecek takılar takmayın ve bol elbiseler giymeyin Uzun saçlarınızı hava girişlerinden uzak tutun 3 Elektrikli aletleri kullanırken gözlerinizi koru mak için daima koruyucu g...

Page 77: ...ının 24 Makineyi monte etmeye veya ayarlamaya baş lamadan önce motoru kapatın ve buji kapağını ya da batarya kartuşunu çıkarın 25 Motoru çalıştırmadan önce kişisel koruyucu ekipman giyin 26 Motoru çalıştırmadan önce makineyi hasarlara gevşek vidalara somunlara veya hatalı montaja karşı kontrol edin Rahat çalışmak için tüm kontrol kollarını ve anahtarları kontrol edin Tutamakları temizleyin ve kuru...

Page 78: ...ağlama ve aksesuar değişimi için talimatları izleyin 13 Daima ve sadece orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanın Üçüncü taraflarca sağlanan parça veya aksesuarların kullanımı aletin arıza lanması eşyaların hasar görmesi ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir 14 Yetkili servis merkezimizden düzenli aralıklarla makinenin kontrol edilmesini ve bakımının yapılmasını isteyin 15 Makineyi saklam...

Page 79: ...in tasarlanmış toz maskeleri gibi onaylanan güvenlik ekipmanları ile çalışın PARÇALARIN TANIMI Şek 3 1 Başlık 2 Boru 3 Ön nozul MONTAJ UYARI Ekipmanı monte etmeden veya ayar lamadan önce motoru kapatın ve buji başlığını veya batarya kartuşunu çıkarın Aksi takdirde fanlar hareket edebilir ve yaralanmaya neden olabilir UYARI Ekipmanı monte ederken veya ayar larken daima yere koyun Ekipmanın dik konu...

Page 80: ...akı mını yapmadan önce motoru kapatın ve batarya kartuşunu çıkarın veya motoru durdurun ve buji başlığını çıkarın Aksi takdirde fanlar hareket edebilir ve ciddi yaralanmaya neden olabilir UYARI Ekipmanı kontrol ederken veya bakımını yaparken daima yere koyun Ekipmanın dik konumda monte edilmesi veya ayarlanması ciddi yaralanmaya neden olabilir UYARI GÜVENLİK UYARILARI bölümün deki ve güç ünitesini...

Page 81: ...yetkili servis merkezine başvurun Güç ünitesi anormal derecede titreşiyor Motoru hemen durdurun Anormal tahrik sistemi Tamir için yetkili servis merkezine başvurun Anahtar tetik mandal bırakılsa bile fanlar dönmeye devam ediyor Motoru hemen durdurun Güç ünitesi düzgün çalışmıyor Güç ünitesi benzinli motorsa rölanti devrini ayarla yın Tamir için yetkili servis merkezine başvurun İSTEĞE BAĞLI AKSESU...

Page 82: ...ifunktionell drivenhet UX01G Sladdlös multifunktionell drivenhet EX2650LH multifunktionell drivenhet VARNING Använd aldrig tillsatsen med icke godkända drivenheter En icke godkänd kombination kan orsaka allvarliga skador OBS I europeiska länder Storbritannien Ryssland Australien Nya Zeeland Sydkorea Kina Sydafrika etc som har EMI förordningen kan denna tillsats inte användas tillsammans med DUX60 ...

Page 83: ...sgräns för användaren 3 Använd aldrig lövblåsen när personer speci ellt barn eller djur finns i närheten 4 Glöm inte att användaren är ansvarig för olyckor eller eventuell fara gentemot andra personer och deras egendom Förberedelse 1 Bär alltid lämpliga skor och långbyxor vid arbete med lövblåsen 2 Bär inte löst sittande kläder eller smycken som kan sugas in i luftintaget Håll långt hår borta från...

Page 84: ... du startar motorn 26 Innan du startar motorn ska du kontrollera att maskinen inte är skadad har lösa skruvar muttrar eller är felaktigt monterad Kontrollera att alla kontrollspakar och brytare fungerar korrekt Rengör och torka handtagen 27 Försök aldrig att starta motorn om maskinen är skadad eller inte helt monterad 28 Justera axelbandet och handgreppet så att de passar användarens storlek 29 Me...

Page 85: ... allvarliga personskador 14 Be vårt auktoriserade servicecenter att regel bundet kontrollera och utföra underhåll på maskinen 15 Utför helrengöring och underhåll av maskinen innan du förvarar den Ta bort tändhatten eller batterikassetten Tappa ur bränslet när motorn svalnat 16 Luta inte utrustningen mot något som till exempel en vägg I annat fall kan den plötsligt falla ned och orsaka personskador...

Page 86: ...ktighets åtgärder i kapitlet SÄKERHETSVARNINGAR och i drivenhetens bruksanvisning Montera anslutningsröret FÖRSIKTIGT Kontrollera alltid att anslut ningsröret är ordentligt fastsatt efter installation Felaktig installation kan göra så att tillsatsen lossar från drivenheten och orsakar personskador Montera anslutningsröret på drivenheten 1 Ta bort locket från röränden Fig 4 1 Rör 2 Lock OBSERVERA S...

Page 87: ...rningar och försiktighets åtgärder i kapitlet SÄKERHETSVARNINGAR och i drivenhetens bruksanvisning OBSERVERA Använd inte bensin förtun ningsmedel alkohol eller liknande Missfärgning deformation eller sprickor kan uppstå För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls och justerings arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter och med reservdelar från Ma...

Page 88: ...tanna motorn omedelbart Onormalt drivsystem Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation Fläktarna fortsätter att rotera även om avtryckaren spärren släpps Stanna motorn omedelbart Drivenheten fungerar inte som den ska Ställ in tomgångshastigheten om drivenheten är motordriven Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation VALFRIA TILLBEHÖR FÖRSIKTIGT Följande tillbehör eller til...

Page 89: ...ode UX01G batteridrevet flerfunksjonelt drivhode EX2650LH flerfunksjonelt drivhode ADVARSEL Bruk aldri tilbehøret uten godkjent drivenhet En kombinasjon som ikke er godkjent kan føre til alvorlig skade MERK I europeiske land Storbritannia Russland Australia New Zealand Korea Kina Sør Afrika osv som har EMI regulering kan ikke dette tilbehøret brukes sammen med en DUX60 som er produsert før oktober...

Page 90: ...der 3 Aldri bruk blåseren mens uvedkommende særlig barn eller kjæledyr er i nærheten 4 Vær oppmerksom på at operatøren eller bru keren er ansvarlig for ulykker eller skader som berører andre personer eller deres eiendom Klargjøring 1 Du må alltid ha på deg solid fottøy og lange benklær når du bruker blåseren 2 Ikke bruk løstsittende klær eller smykker som kan bli trukket inn i luftinntaket Hold la...

Page 91: ...ker og brytere lar seg enkelt betjene Rengjør og tørk håndtakene 27 Forsøk aldri å starte motoren hvis maskinen er ødelagt eller ikke fullstendig montert 28 Tilpass skulderselen og håndtaksgrepet slik at de passer til brukerens kropp 29 Fest skulderselen mens motoren kun går på tomgang 30 Bruk skulderselen under utføring av arbeidet Hold maskinen i et fast grep på din høyre side Fig 2 31 Hold hånd...

Page 92: ...nnplugghetten eller batteriet Tapp ut drivstoffet etter at motoren er blitt kald 16 Ikke len utstyret inntil noe som for eksempel en vegg Ellers kan det føre til at det plutselig faller og kan forårsake personskade Bruk og vedlikehold av batteridrevne maskiner 1 Batteriet må kun lades opp igjen med en lader spesifisert av produsenten En lader som pas ser til én batteritype kan være brannfarlig når...

Page 93: ...ERHETSADVARSLER og i brukerveiledningen for drivverket Montere festerøret FORSIKTIG Kontroller alltid at tilbehørsrø ret er sikret etter monteringen Feil montering kan føre til at tilbehøret falle av fra drivverket og kan føre til personskade Monter festerøret på et drivverket 1 Fjern hetten fra rørenden Fig 4 1 Rør 2 Deksel OBS Ikke kast hettene siden disse er nødven dige ved oppbevaring av tilbe...

Page 94: ...ttelet SIKKERHETSADVARSLER og i brukerveiledningen for drivverket OBS Aldri bruk gasolin bensin tynner alkohol eller lignende Det kan føre til misfarging defor mering eller sprekkdannelse For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET må reparasjoner vedlikehold og juste ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller fabrikkservicesentre og det må alltid brukes reservede ler fra...

Page 95: ... motoren umiddelbart Unormalt drivsystem Kontakt et autorisert serviceverksted for reparasjon Vifter fortsetter å rotere selv om start bryteren spaken slippes Stans motoren umiddelbart Drivverket virker ikke slik det skal Juster tomgangshastigheten for drivverket hvis drivverket er motordrevet Kontakt et autorisert serviceverksted for reparasjon VALGFRITT TILBEHØR FORSIKTIG Det anbefales at du bru...

Page 96: ...ikkö UX01G Monitoimimoottoriyksikkö EX2650LH VAROITUS Älä koskaan liitä laitetta hyväk symättömään teholähteeseen Hyväksymätön yhdistelmä voi aiheuttaa vakavia vammoja HUOMAA Euroopan maissa Iso Britanniassa Venäjällä Australiassa Uudessa Seelannissa Koreassa Kiinassa Etelä Afrikassa ja muissa maissa joissa on voimassa sähkömagneettisia häi riöitä EMI rajoittavia säädöksiä tätä lisävarustetta ei s...

Page 97: ... tai lemmikkieläimiä 4 Muista että käyttäjä vastaa tapaturmista tai vahingoista jotka hän aiheuttaa muille ihmi sille tai heidän omaisuudelleen Valmistelu 1 Käytä aina lujia jalkineita ja pitkiä housuja puhaltimen käytön aikana 2 Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja jotka voivat imeytyä ilmanottoaukkoon Pidä pitkät hiukset etäällä ilmanottoaukoista 3 Käytä aina suojalaseja silmiesi suojaami seksi...

Page 98: ...lle ennen moottorin käynnistämistä 26 Tarkista ennen moottorin käynnistämistä ettei laitteessa ole vaurioita tai irrallisia ruu veja muttereita ja että laite on koottu oikein Tarkista että kaikki säätimet ja kytkimet toimi vat kevyesti Puhdista ja kuivaa kahvat 27 Älä koskaan yritä käynnistää moottoria jos kone on vaurioitunut tai puutteellisesti koottu 28 Säädä olkahihna ja kahva käyttäjän koon m...

Page 99: ...joamisen aineellisia vahinkoja tai vakavia vammoja 14 Pyydä valtuutettua huoltoliikettä tarkistamaan ja huoltamaan laite säännöllisin välein 15 Ennen kuin asetat laitteen säilytykseen puhdista ja huolla se perusteellisesti Irrota sytytystulpan suojus tai akkupaketti Valuta polttoaine pois kun moottori on jäähtynyt 16 Älä tue laitetta esimerkiksi seinää vasten Muutoin se voi kaatua ja aiheuttaa vam...

Page 100: ...luvun TURVAVAROITUKSET ja teholähteen käyttöop paan varoituksia ja varotoimenpiteitä Työkalun putken asentaminen HUOMIO Tarkista aina asennuksen jälkeen että lisälaiteputki on kiinni Virheellinen asennus voi johtaa laitteen irtoamiseen tehoyksiköstä ja aiheuttaa henkilövahinkoja Työkalun putken kiinnittäminen voimanlähteeseen 1 Irrota putken päässä oleva kansi Kuva4 1 Putki 2 Kansi HUOMAUTUS Älä h...

Page 101: ...paan varoituksia ja varotoimenpiteitä HUOMAUTUS Älä koskaan käytä bensiiniä ohenteita alkoholia tai tms aineita Muutoin pinta voi halkeilla tai sen värit ja muoto voivat muuttua Muutoin laitteeseen voi tulla värjäytymiä muodon vääristymiä tai halkeamia Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN takaamiseksi korjaukset muut huoltotyöt ja säädöt on teetettävä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä Mak...

Page 102: ...ormaalisti Sammuta moottori välittömästi Epätavallinen käyttöjärjestelmä Pyydä valtuutettua huoltoliikettä suorittamaan korjaus Tuulettimien pyöriminen jatkuu vaikka liipaisinkytkin vipu vapau tetaan Sammuta moottori välittömästi Teholähde ei toimi kunnolla Säädä tyhjäkäyntinopeutta jos tehoyksikkö on moottoritoiminen Pyydä valtuutettua huoltoliikettä suorittamaan korjaus LISÄVARUSTEET HUOMIO Seur...

Page 103: ...trādes programmas dēļ šeit uzrādītās specifikācijas var tikt mainītas bez brīdinājuma Atkarībā no valsts specifikācijas var atšķirties Apstiprinātais piedziņas bloks Šī papildierīce ir apstiprināta lietošanai tikai ar šādiem piedziņas blokiem Bezvada daudzfunkciju instrumentgalva DUX60 Bezvada daudzfunkciju instrumentgalva DUX18 Bezvada daudzfunkciju instrumentgalva UX01G Daudzfunkciju instrumentg...

Page 104: ...s ieskatīties turpmāk Brīdinājumos un piesardzības norādījumos lietotie termini mehanizētā suka mehanizētais slaucītājs un darbarīks nozīmē papildierīces un piedziņas bloka kombināciju Brīdinājumos un piesardzības norādījumos lietotais termins motors nozīmē piedziņas bloka dzinēju vai elektromotoru Apmācība 1 Uzmanīgi izlasiet norādījumus Izprotiet dar barīka vadības funkcijas un uzziniet kā parei...

Page 105: ... sveces uzmavu un pārbaudiet vai pūtējs nav bojāts Ja pūtējs ir bojāts nogā dājiet to Makita pilnvarotā servisa centrā lai veiktu remontu 19 Neievietojiet pirkstus vai priekšmetus iesūkša nas vai pūšanas atverē 20 Nepieļaujiet nejaušu iedarbināšanu Pirms ievietojat akumulatora kasetni pūtējā un paceļat vai pārnēsājat pūtēju pārbaudiet vai slēdzis ir izslēgšanas pozīcijā Pūtēja nešana ar pirkstu uz...

Page 106: ...ar pūtēju ļaujiet tam atdzist Apkopi veiciet rūpīgi un raugieties lai pūtējs būtu tīrs 5 Pirms novietošanas glabāšanā vienmēr ļaujiet pūtējam atdzist 6 Sargiet pūtēju no lietus Glabājiet pūtēju iekštelpās 7 Kad ceļat pūtēju ieliecieties ceļos un uzmanie ties lai nesatraumētu muguru 8 Lai izvairītos no aizdegšanās riska neapkopiet aprīkojumu uguns tuvumā 9 Vienmēr notīriet no darbarīka putekļus un ...

Page 107: ...teikumus NEPAREIZI LIETOJOT darbarīku vai neievērojot šajā instrukciju rokasgrāmatā minētos drošības noteikumus var tikt gūtas smagas traumas BRĪDINĀJUMS Šī izstrādājuma izman tošanas dēļ var veidoties ķīmiski putekļi kas var izraisīt elpošanas vai citas slimības Dažas no šīm ķīmiskajām vielām ir pesticīdu insekti cīdu mākslīgā mēslojuma un herbicīdu sastāvā Kaitējums jūsu veselībai palielinās atk...

Page 108: ...n pārvietojieties uz ārpusi Regulējiet gaisma plūsmas ātrumu izmantojot piedzi ņas bloka akseleratora sviru vai slēdža mēlīti atbilstoši lietošanas apstākļiem vai videi Att 12 APKOPE BRĪDINĀJUMS Pirms aprīkojuma pārbau des vai apkopes izslēdziet motoru un izņemiet akumulatora kasetni vai izslēdziet dzinēju un noņemiet aizdedzes sveces uzmavu Pretējā gadī jumā ventilatori var izkustēties un izraisī...

Page 109: ...reizi savienojiet caurules Piedziņas sistēmas novirze Vērsieties pilnvarotā apkopes centrā lai veiktu remontu Piedziņas bloks netipiski vibrē Nekavējoties apturiet motoru vai dzinēju Piedziņas sistēmas novirze Vērsieties pilnvarotā apkopes centrā lai veiktu remontu Ventilatori turpina griezties lai arī slēdža mēlīte svira ir atlaista Nekavējoties apturiet motoru vai dzinēju Piedziņas bloks nedarbo...

Page 110: ...lvutė ĮSPĖJIMAS Niekada nenaudokite priedo su nepatvirtintu galios įrenginiu Nepatvirtintas deri nys gali sunkiai susižaloti PASTABA Europos šalyse Jungtinėje Karalystėje Rusijoje Australijoje Naujojoje Zelandijoje Korėjoje Kinijoje Pietų Afrikoje ir kt kuriose taikomas EMT reglamentas šio priedo negalima naudoti kartu su DUX60 modeliu pagamintu anksčiau nei 2020 m spalio mėn Simboliai Toliau yra ...

Page 111: ... netoliese yra žmonių ypač vaikų ar naminių gyvūnų 4 Prisiminkite kad operatorius yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ar pavojus kilusius kitiems žmonėms arba jų turtui padarytą žalą Pasiruošimas 1 Naudodami pūstuvą visuomet avėkite tinkamą avalynę ir mūvėkite ilgas kelnes 2 Nedėvėkite laisvų drabužių ar papuošalų kuriuos galėtų įtraukti oro įtraukimo anga Saugokitės kad oro įtraukimo anga n...

Page 112: ...nų arba ašmenų 22 Nenaudokite pūstuvo būdami netoli degiųjų medžiagų 23 Nenaudokite pūstuvo ilgą laiką žemos tempe ratūros aplinkoje 24 Prieš surinkdami arba reguliuodami įrenginį išjunkite variklį ir nuimkite uždegimo žvakės dangtelį arba išimkite akumuliatoriaus kasetę 25 Prieš paleisdami variklį užsidėkite asmeninės apsaugos priemones 26 Prieš paleisdami variklį patikrinkite ar įren ginys nesug...

Page 113: ...ieno naudojimo priveržkite visus varžtus ir veržles išskyrus karbiuratoriaus reguliavimo varžtus 11 Nebandykite atlikti jokių šiame buklete arba galios įrenginio naudojimo instrukcijoje neap rašytų techninės priežiūros arba remonto darbų Dėl šių darbų atlikimo kreipkitės į mūsų įgaliotąjį techninės priežiūros centrą 12 Laikykitės instrukcijoje pateiktų nurodymų dėl tepimo ir priedų keitimo 13 Visa...

Page 114: ...e tokius darbus tuo didesnis šių medžiagų keliamas pavo jus Norėdami sumažinti šių chemikalų poveikį dirbkite gerai vėdinamoje vietoje ir naudokite patvirtintas apsaugines priemones pvz kaukes saugančias nuo dulkių ir specialiai sukurtas mikroskopinėms dalelėms sulaikyti DALIŲ APRAŠYMAS Pav 3 1 Dangtelis 2 Vamzdis 3 Priekinis antgalis SURINKIMAS ĮSPĖJIMAS Prieš surinkdami arba regu liuodami įrangą...

Page 115: ... jos techninės priežiūros darbus išjun kite variklį ir išimkite akumuliatoriaus kasetę arba sustabdykite variklį ir išimkite uždegimo žvakę Antraip ventiliatoriai gali judėti ir sunkiai sužaloti ĮSPĖJIMAS Kai tikrinate įrangą arba atlie kate jos techninės priežiūros darbus visada ją nuleiskite Surenkant arba reguliuojant įrangą esant stačiai padėčiai galima sunkiai susižaloti ĮSPĖJIMAS Laikykitės ...

Page 116: ...mzdžius Neįprastai veikia pavaros sistema Dėl remonto kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiū ros centrą Neįprastai vibruoja galios įrenginys Nedelsdami sustabdykite variklį Neįprastai veikia pavaros sistema Dėl remonto kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiū ros centrą Atleidus gaiduką svirtį ventiliatoriai ir toliau sukasi Nedelsdami sustabdykite variklį Netinkamai veikia galios įrenginys Pa...

Page 117: ...ATUS Ärge kasutage tarvikut koos heakskiitmata mootorajamiga Heakskiiduta kom binatsioon võib tuua kaasa raske kehavigastuse MÄRKUS Euroopa riikides Ühendkuningriigis Venemaal Austraalias Uus Meremaal Koreas Hiinas Lõuna Aafrikas jne kus kehtib EMI regulat sioon ei saa seda tarvikut kasutada koos mudeliga DUX60 mis on toodetud enne 2020 aasta oktoobrit Sümbolid Alljärgnevalt kirjeldatakse tingmärk...

Page 118: ...rge kunagi kasutage puhurit siis kui lähe duses viibivad inimesed eriti lapsed või lemmikloomad 4 Pidage meeles et omanik või kasutaja vastu tab teistele isikutele põhjustatud vigastuste või nende varale tekitatud kahjustuste eest Ettevalmistus 1 Kandke puhurit kasutades alati tugevaid jalat seid ja pikki pükse 2 Ärge kandke kehast eemale hoidvaid rõivaid ega ehteid sest need võidakse õhuvõtuavass...

Page 119: ...st madala temperatuuriga keskkonnas 24 Enne seadme kokkupanemist või reguleerimist lülitage mootor välja ja eemaldage süüte küünla piip või akukassett 25 Enne mootori käivitamist kandke isikukaitsevahendeid 26 Enne mootori käivitamist kontrollige et sead mel ei esineks vigastusi lahtisi polte mutreid või valesti monteeritud osi Kontrollige kas kõik juhthoovad ja lülitid liiguvad vabalt Puhastage j...

Page 120: ...ge alati ainult originaalvaruosi ja tarvi kuid Kolmandate poolte valmistatud osade ja tar vikute kasutamine võib tuua kaasa seadme puru nemise varalise kahju ja või raske kehavigastuse 14 Laske meie volitatud hoolduskeskusel seadet regulaarselt kontrollida ja hooldada 15 Enne seadme hoiulepanekut tehke sellele täielik puhastus ja hooldus Eemaldage süü teküünla kork või akukassett Pärast mootori ja...

Page 121: ...eerimine võib põh justada raske kehavigastuse HOIATUS Järgige peatükis OHUTUSHOIATUSED ja mootorseadme kasutus juhendis toodud hoiatusi ja ettevaatusabinõusid Liitetoru monteerimine ETTEVAATUST Kontrollige alati kas pai galdusvarras on korralikult paigaldatud Ebaõige paigaldamine võib põhjustada tarviku mootorseadme küljest ärakukkumist ja põhjustada kehavigastusi Kinnitage liitetoru mootorseadmel...

Page 122: ...sutus juhendis toodud hoiatusi ja ettevaatusabinõusid TÄHELEPANU Ärge kunagi kasutage ben siini vedeldit alkoholi ega midagi muud sarnast Selle tulemuseks võib olla luitumine deformat sioon või pragunemine Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd ning muud hooldus ja reguleeri mistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes või tehase teeninduskeskustes Alati tuleb...

Page 123: ...või mootor viivitamatult Veosüsteemis on kõrvalekalded Võtke remontimiseks ühendust volitatud teeninduskeskusega Ventilaatorid jätkavad pöörlemist isegi siis kui lüliti päästik hoob on vabastatud Seisake masin või mootor viivitamatult Mootorseade ei tööta korralikult Reguleerige tühikäigukiirust kui toiteallikas töötab mootoriga Võtke remontimiseks ühendust volitatud hoolduskeskusega VALIKULISED T...

Page 124: ...dowa Wielofunkcyjna Jednostka Napędowa DUX60 Bezprzewodowa Wielofunkcyjna Jednostka Napędowa DUX18 Bezprzewodowa Wielofunkcyjna Jednostka Napędowa UX01G Wielofunkcyjna Jednostka Napędowa EX2650LH OSTRZEŻENIE Nie wolno używać przy rządu z niezatwierdzoną jednostką napędową Korzystanie z niezatwierdzonej jednostki napędo wej może spowodować poważne obrażenia WSKAZÓWKA W krajach europejskich Wielkiej...

Page 125: ...pędową Określenie silnik w ostrzeżeniach i środkach ostroż ności dotyczy silnika spalinowego lub silnika elektrycz nego jednostki napędowej Informacje podstawowe 1 Należy uważnie przeczytać niniejszą instruk cję Należy zapoznać się z elementami stero wania i zasadami poprawnego użytkowania dmuchawy 2 Dmuchawa nie może być użytkowana przez dzieci osoby które nie przeczytały niniejszej instrukcji os...

Page 126: ...m gdy mogłoby to przeszkadzać innym 15 Przed rozpoczęciem dmuchania zaleca się poluzować odłamki grabiami lub miotłą 16 Przed użyciem dmuchawy w warunkach zapy lenia należy lekko zwilżyć powierzchnię lub w razie konieczności użyć rozpylacza wody 17 Wyregulować długość końcówki wylotowej dmuchawy w taki sposób aby umożliwić usta wienie strumienia powietrza blisko podłoża 18 Jeśli dmuchawa uderzy w ...

Page 127: ...odłoża Przeciąganie maszyny powoduje uszkodzenie zbiornika paliwa i wyciek paliwa prowadzący do pożaru 4 Przyrząd należy przenosić w pozycji poziomej trzymając za drążek Nie zbliżać gorącego tłumika do ciała Drgania 1 Narażenie na nadmierne drgania uszkadza naczynia krwionośne oraz układ nerwowy operatora i powoduje następujące objawy w palcach dłoniach i nadgarstkach zasypia nie drętwienie mrowie...

Page 128: ...turze wykraczającej poza zakres okre ślony w instrukcji Nieprawidłowe ładowanie lub temperatury wykraczająca poza określony zakres mogą spowodować uszkodzenie akumulatora oraz wzrost zagrożenia pożarem Zasady bezpieczeństwa dotyczące urządzeń elek trycznych i akumulatora 1 Nie wyrzucać akumulatorów do ognia Ogniwo może eksplodować Należy zapoznać się z obo wiązującymi lokalnie przepisami które okr...

Page 129: ... drążka UWAGA Dźwigni nie należy dokręcać jeśli drą żek przyrządu nie został wprowadzony W przeciw nym wypadku dźwignia może zbyt mocno zacisnąć koniec wałka napędowego i uszkodzić go Aby wyjąć drążek należy obrócić dźwignię w kierunku przyrządu i wyciągnąć drążek naciskając przycisk zwalniający Rys 8 1 Przycisk zwalniający 2 Dźwignia 3 Drążek Montaż płaskiej końcówki lub rury przedłużającej Osprz...

Page 130: ...zawsze z użyciem oryginalnych części zamien nych Makita Czyszczenie urządzenia Czyścić urządzenie wycierając kurz suchą szmatką lub wykręconą szmatką zanurzoną wcześniej w wodzie z dodatkiem mydła Rys 13 Usunąć pył i brud z otworu zasysania w tylnej części przystawki Rys 14 1 Otwór zasysania Ogólna kontrola Sprawdzić czy nie doszło do uszkodzenia części W razie potrzeby zgłosić się do autoryzowane...

Page 131: ...w niety powy sposób Natychmiast wyłączyć silnik Nietypowy układ napędowy Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwi sowym w celu naprawy Wentylatory obracają się nawet po zwolnieniu spustu przełącznika dźwigni Natychmiast wyłączyć silnik Jednostka napędowa nie działa prawidłowo Jeśli jednostka napędowa jest zasilana silnikiem wyregulować prędkość obrotową na biegu jałowym Skontaktować się z au...

Page 132: ...e használja a tartozékot nem jóváhagyott meghajtóegységgel A nem jóváhagyott alkatrészek kombinációja súlyos személyi sérülést okozhat MEGJEGYZÉS Az EMI szabályozással rendelkező európai országokban az Egyesült Királyságban Oroszországban Ausztráliában Új Zélandon Koreában Kínában Dél Afrikában stb ez a tartozék nem használható együtt a 2020 október előtt gyártott DUX60 nal Szimbólumok A következő...

Page 133: ...st nem ismerő személyek Előfordulhat hogy a helyi törvények rendelkeznek a kezelő életkorát illetően 3 Ne használja a lombfúvót ha emberek külö nösen gyermekek vagy háziállatok tartózkod nak a közelben 4 Ne feledje hogy a kezelő illetve felhasz náló felelős a balesetekért vagy a más személyekkel vagy tulajdonnal szembeni veszélyhelyzetekért Felkészülés 1 Mindig megfelelő lábbelit és hosszú nadrágo...

Page 134: ...lenőrizze hogy a kapcsoló kikapcsolt helyzetben van Baleset forrása lehet ha a lombfúvót úgy szállítja hogy közben az ujját a kapcsolón tartja vagy áram alá helyezi akkor amikor a kapcsoló bekapcsolt helyzetben van 21 Soha ne fújjon veszélyes tárgyakat például szegeket üvegdarabokat vagy pengéket 22 Ne használja a lombfúvót gyúlékony anyagok közelében 23 Ügyeljen arra hogy ne használja a lomb fúvó...

Page 135: ...fúvót mielőtt bár milyen munkát végez rajta Tartsa a lombfúvót gondosan karban és tartsa tisztán 5 Tárolás előtt mindig hagyja lehűlni a lombfúvót 6 Ne tegye ki a lombfúvót esőnek Tárolja a lombfúvót beltéren 7 Amikor felemeli a lombfúvót hajlítsa be a tér dét és vigyázzon hogy ne sértse meg a hátát 8 A tűz kockázatának csökkentése érdekében soha ne szervizelje a gépet tűz közelében 9 A gépről min...

Page 136: ...álati útmu tatóban szereplő biztonsági előírások megsze gése súlyos személyi sérülésekhez vezethet FIGYELMEZTETÉS A termék használata során olyan vegyi anyagokat tartalmazó por képződ het amely légzési vagy egyéb betegségeket okozhat Ilyen vegyi anyagok találhatók például a rovarirtó szerekben növényvédő szerekben trágyákban és gyo mirtó szerekben Az ilyen anyagoknak való kitettség kockázata attól...

Page 137: ...nyílt terület felé Állítsa be a levegő sebességét a meghajtóegység kap csológombjával vagy gázkarjával a környezetnek vagy a felhasználási feltételeinek megfelelően Ábra12 KARBANTARTÁS FIGYELMEZTETÉS A gép vizsgálata vagy karbantartása előtt mindig kapcsolja ki a motort és távolítsa el az akkumulátort illetve állítsa le a hajtóművet és távolítsa el a gyújtógyer tyapipát Ellenkező esetben a ventilá...

Page 138: ...atva Csatlakoztassa a csöveket a megfelelő módon Hibás meghajtórendszer Javítás céljából lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizközponttal A meghajtóegység rendellenesen rezeg Haladéktalanul állítsa le a motort vagy hajtóművet Hibás meghajtórendszer Javítás céljából lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizközponttal A ventilátorok tovább forognak akkor is ha elengedik a kapcsológombot kart Haladéktal...

Page 139: ...ová jednotka UX01G Multifunkčná motorová jednotka EX2650LH VAROVANIE Nadstavec nikdy nepoužívajte spolu s neschválenou motorovou jednotkou Neschválená kombinácia môže spôsobiť vážne zranenie POZNÁMKA V európskych krajinách Spojenom kráľovstve Rusku Austrálii Novom Zélande Kórei Číne Južnej Afrike atď ktoré sa riadia nariadením EMI nie je možné tento nadstavec používať v spojení s DUX60 vyrobeným p...

Page 140: ... obmedzovať aj miestne nariadenia 3 Nikdy s dúchadlom nepracujte pokiaľ sú v blízkosti osoby najmä deti alebo zvieratá 4 Uvedomte si že obsluha alebo používateľ sú zodpovední za úrazy alebo ohrozenie ostat ných ľudí a za škody na ich majetku Príprava 1 Pri používaní dúchadla vždy používajte pevnú obuv a dlhé nohavice 2 Nenoste voľné oblečenie ani šperky ktoré by mohli byť vtiahnuté do prívodu vzdu...

Page 141: ...úrazu 21 Nikdy neodfukujte materiály ako klince sklené črepy alebo čepele 22 Dúchadlo nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov 23 Vyhnite sa dlhodobému používaniu dúchadla pri nízkych teplotách 24 Pred zostavením alebo úpravou zariadenia vypnite motor a odpojte hlavicu zapaľovacej sviečky alebo akumulátor 25 Pred naštartovaním motora majte nasadené osobné ochranné pomôcky 26 Pred naštartovaní...

Page 142: ...denie vždy očisťte od špiny a prachu Na čistenie nikdy nepoužívajte benzín benzínový čistič riedidlo alkohol ani žiadne iné podobné látky Použitie týchto látok môže spôsobiť defor máciu alebo popraskanie plastových prvkov 10 Po každom použití dotiahnite všetky skrutky a matice okrem skrutiek na nastavenie karburátora 11 Nepokúšajte sa vykonávať žiadnu údržbu ani opravu ktorá nie je popísaná v tejt...

Page 143: ... vykonávate tento typ práce Pracujte na dobre vetranom mieste s odporúčanými ochrannými pomôckami napríklad s protiprachovými maskami ktoré sú špeciálne určené na filtrovanie mikroskopických častíc aby ste znížili riziká spôsobené vystavením sa týmto chemickým látkam POPIS SÚČASTÍ Obr 3 1 Kryt 2 Tyč 3 Predná hubica ZOSTAVENIE VAROVANIE Pred zostavením alebo úpravou zariadenia vypnite motor a odpoj...

Page 144: ...ly alebo údržby zariadenia vypnite motor a vyberte akumulátor alebo zastavte motor a vyberte kryt zapaľovacej sviečky V opačnom prípade sa môžu lopatky ventilátora uviesť do pohybu a spôsobiť vážne zranenie VAROVANIE Keď vykonávate kontrolu alebo údržbu zariadenia zariadenie vždy položte Pri zostavovaní alebo nastavovaní zariadenia v zvis lej polohe môže dôjsť k vážnemu zraneniu VAROVANIE Riaďte s...

Page 145: ... správne prepojené Potrubia správne prepojte Abnormálne fungovanie hnacieho systému Požiadajte autorizované stredisko o opravu Motorová jednotka abnormálne vibruje Okamžite vypnite motor Abnormálne fungovanie hnacieho systému Požiadajte autorizované stredisko o opravu Lopatky ventilátora sa otáčajú aj po uvoľnení spúšťacieho spínača páčky Okamžite vypnite motor Motorová jednotka nefunguje správne ...

Page 146: ...ní motorová jednotka EX2650LH VAROVÁNÍ Nikdy nepoužívejte nástavec s motorovou jednotkou která není schválená Při použití v neschválené kombinaci může dojít k vážnému zranění POZNÁMKA V evropských zemích Spojeném království Rusku Austrálii Novém Zélandu Koreji Číně Jižní Africe atd které se řídí EMI nelze tento nástavec používat ve spojení s DUX60 vyrobeným před říjnem 2020 Symboly Níže jsou uvede...

Page 147: ...blízkosti osob zvláště pak dětí ani domácích zvířat 4 Pamatujte že za nehody nebo ohrožení jiných osob a jejich majetku odpovídá obsluha či uživatel Příprava 1 Při práci s fukarem vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty 2 Nenoste volné oděvy nebo šperky které by mohly být nasáty do přívodu vzduchu Dejte pozor aby se vaše dlouhé vlasy nedostaly do přívodů vzduchu 3 Při používání elektrického nářadí...

Page 148: ...ízením stroje vypněte motor a vytáhněte koncovku zapalovací svíčky nebo vyjměte akumulátor 25 Před spuštěním motoru si nasaďte osobní ochranné pomůcky 26 Před spuštěním motoru zkontrolujte zda stroj není poškozen zda nemá povolené šrouby či matice a zda není nesprávně smontován Zkontrolujte volný pohyb všech ovládacích páček a spínačů Vyčistěte a osušte držadla 27 Nikdy se nepokoušejte spustit mot...

Page 149: ...ní náhradní díly a příslušenství Používání dílů či příslušenství dodaných jiným výrobcem může způsobit selhání zařízení škody na majetku a nebo vážné úrazy 14 Kontrolu a údržbu stroje nechávejte pravidelně provádět v našem autorizovaném servisním středisku 15 Před uložením stroj důkladně vyčistěte a pro veďte potřebnou údržbu Ze zapalovací svíčky stáhněte kryt nebo vyjměte akumulátor Po vychladnut...

Page 150: ...ovku zapalovací svíčky nebo vyjměte akumulátor V opačném případě by mohlo dojít k pohybu ventilátorů a ke zranění VAROVÁNÍ Při montáži nebo seřizování mějte zařízení vždy položené na zemi Provádí li se montáž nebo seřizování zařízení ve svislé poloze může dojít k vážnému zranění VAROVÁNÍ Řiďte se výstrahami a dodr žujte opatření uvedená v kapitole BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ a v návodu k obsluze motorov...

Page 151: ...padě by mohlo dojít k pohybu ventilátorů a vážnému zranění VAROVÁNÍ Při kontrole nebo údržbě zařízení jej vždy položte Provádí li se montáž nebo seřizování zařízení ve svislé poloze může dojít k vážnému zranění VAROVÁNÍ Řiďte se výstrahami a dodržujte opatření uvedená v kapitole BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ a v návodu k obsluze motorové jednotky POZOR Nikdy nepoužívejte benzín benzen ředidlo alkohol či p...

Page 152: ...ému pohonu O opravu požádejte v autorizovaném servisním středisku Hnací jednotka nezvykle vibruje Ihned motor vypněte Nesprávná funkce systému pohonu O opravu požádejte v autorizovaném servisním středisku Ventilátory se nadále otáčejí i když je povolena spoušť nebo páčka Ihned motor vypněte Hnací jednotka nepracuje správně Je li hnací jednotka poháněna motorem seřiďte otáčky volnoběhu O opravu pož...

Page 153: ...lava DUX60 Brezžična večfunkcijska pogonska glava DUX18 Brezžična večfunkcijska pogonska glava UX01G Večfunkcijska pogonska glava EX2650LH OPOZORILO Priključka nikoli ne uporabljajte z neodobreno pogonsko enoto Neodobrene kombinacije lahko povzročijo hude telesne poškodbe OPOMBA V evropskih državah Združenem kra ljestvu Rusiji Avstraliji Novi Zelandiji Koreji na Kitajskem Južni Afriki itd v kateri...

Page 154: ...enj in znanja ter osebam ki niso sezna njene s temi navodili za uporabo puhalnika Lokalni predpisi morda omejujejo starost uporabnika stroja 3 Nikoli ne uporabljajte puhalnika v bližini ljudi še posebej otrok ali hišnih ljubljenčkov 4 Upoštevajte da je upravljavec ali uporabnik odgovoren za nesreče ali nevarnosti ki se zgodijo drugim ljudem ali njihovi lastnini Priprava 1 Pri delu s puhalnikom ved...

Page 155: ...lagodite napravo izklopite motor in odstranite kapico vžigalne svečke ali akumulatorsko baterijo 25 Pred zagonom motorja si nadenite osebno zaščitno opremo 26 Pred zagonom motorja se prepričajte da naprava ni poškodovana da so vijaki matice ustrezno priviti in da je oprema pravilno sesta vljena Preverite ali se krmilne ročice in stikala premikajo enostavno Očistite in posušite ročaje 27 Nikoli ne ...

Page 156: ...iginalne nadomestne dele in pripomočke Uporaba delov ali pripo močkov drugih dobaviteljev lahko povzroči okvaro orodja premoženjsko škodo in ali hude telesne poškodbe 14 Pooblaščenega serviserja prosite za redno pregledovanje in vzdrževanje naprave 15 Pred shranjevanjem napravo povsem očistite in izvedite vzdrževalna dela Odstranite kapico vžigalne svečke ali akumulatorsko baterijo Ko se motor ohl...

Page 157: ...opremo izklopite motor in odstranite kapico vžigalne svečke ali akumulatorsko baterijo V nasprotnem primeru se ventilatorji lahko premikajo zaradi česar lahko pride do telesnih poškodb OPOZORILO Med sestavljanjem ali prilaga janjem opremo vedno položite na tla Sestavljanje ali prilagajanje opreme v pokončnem položaju lahko povzroči hude telesne poškodbe OPOZORILO Upoštevajte opozorila in previdnos...

Page 158: ...ko premikajo zaradi česar lahko pride do resnih telesnih poškodb OPOZORILO Opremo pri preverjanju ali vzdrževanju vedno postavite na tla Sestavljanje ali prilagajanje opreme v pokončnem položaju lahko povzroči hude telesne poškodbe OPOZORILO Upoštevajte opozorila in previdnostne ukrepe v poglavju VARNOSTNA OPOZORILA in navodila za uporabo pogonske enote OBVESTILO Nikoli ne uporabljajte bencina raz...

Page 159: ...nskega sistema Za popravilo se obrnite na pooblaščeni servisni center Pogonska enota se neobičajno trese Takoj zaustavite motor Nepravilnosti pogonskega sistema Za popravilo se obrnite na pooblaščeni servisni center Ventilatorji se vrtijo čeprav ste sprostili sprožilec sprožilno ročico Takoj zaustavite motor Pogonska enota ne deluje pravilno Prilagodite hitrost delovanja v prostem teku če pogonsko...

Page 160: ...ktrike DUX60 Kokë elektrike me shumë funksione pa kordon DUX18 Kokë elektrike me shumë funksione pa kordon UX01G Kokë elektrike me shumë funksione pa kordon EX2650LH Kokë elektrike me shumë funksione PARALAJMËRIM Asnjëherë mos e përdorni aksesorin me njësi elektrike të pamiratuara Kombinimi i pamiratuar mund të shkaktojë lëndim të rëndë SHËNIM Në vendet evropiane Mbretërinë e Bashkuar Rusi Austral...

Page 161: ...ë njësisë elektrike Trajnim 1 Lexojini udhëzimet me kujdes Njihuni me komandat dhe përdorimin e saktë të fryrëses 2 Mos i lejoni asnjëherë fëmijët personat me aftësi të kufizuara fizike ndijore ose mendore ose me mungesë përvoje dhe njohurish apo njerëzit që nuk i njohin këto udhëzime të përdorin fryrësen Rregullat vendore mund të kufizojnë moshën e përdoruesit 3 Mos e përdorni kurrë fryrësen nëse...

Page 162: ...se fillon të nxjerrë zhurma ose dridhje të pazakonta fikeni menjëherë fryrësen për ta ndaluar Hiqeni kutinë e baterisë ose kandeletën dhe kontrollojeni fryrësen për dëme përpara se ta rindizni dhe ta vini në punë Nëse fryrësja është e dëmtuar kërkojini qendrës së autorizuar të shërbimit të Makita që ta riparojë 19 Mos fusni gishta ose objekte të tjera në folenë e thithjes ose daljen e fryrëses 20 ...

Page 163: ...ës dhe mirëmbajeni makinerinë dhe aksesorët Mirëmbajtja dhe ruajtja 1 Mbajini të gjitha dadot bulonat dhe vidat të shtrënguara për t u siguruar që fryrësja është në kushte të sigurta pune 2 Nëse pjesët janë të konsumuara ose të dëmtuara zëvendësojini me pjesë të ofruara nga Makita 3 Ruajeni fryrësen në një vend të thatë larg fëmijëve 4 Kur e ndaloni fryrësen për kontroll shërbim magazinim apo ndër...

Page 164: ...trike nga një person i kualifikuar për riparime duke përdorur vetëm pjesë identike zëvendësimi Kjo do ta mbajë të sigurt veglën elektrike 2 Asnjëherë mos e kryeni vetë shërbimin e paketave të dëmtuara të baterive Shërbimi i paketave të baterive duhet të kryhet vetëm nga prodhuesi ose ofruesit e autorizuar të shërbimit Ndihma e shpejtë 1 Në rast aksidenti sigurohuni që në afërsi të vendit të punime...

Page 165: ...rni kanalet në figurë për të bashkuar grykëzën e sheshtë ose grykëzën zgjatuese PËRDORIMI PARALAJMËRIM Ndiqni paralajmërimet dhe masat paraprake në kapitullin PARALAJMËRIME SIGURIE dhe në manualin e përdorimit të njësisë elektrike PARALAJMËRIM Përpara përdorimit rregulloni pozicionin e varëses dhe të rripat e krahut në pozicionin që ju përshtatet KUJDES Mos e vendosni makinerinë përtokë kur është ...

Page 166: ...donjë problem që nuk shpjegohet në manual mos u mundoni të çmontoni makinerinë Përkundrazi drejtojuni qendrave të autorizuara të shërbimit Makita duke përdorur gjithmonë pjesë këmbimi Makita për riparimet Gjendja anormale Shkaku i mundshëm keqfunksionimi Zgjidhja Motori nuk ndizet Referojuni manualit të përdorimit të njësisë elektrike Motori ndalon shumë shpejt Referojuni manualit të përdorimit të...

Page 167: ...sorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita s Tubi përshtatës Grykëza zgjatuese Grykëza e shtypur Grupi i hundëzës së ulluqeve Bateri dhe ngarkues origjinal Makita SHËNIM Disa artikuj të listës mund të përfshihen në paketën e produktit si aksesorë standardë Ato mund ...

Page 168: ...йност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие Спецификациите може да са различни в различните държави Одобрен задвижващ механизъм Тази приставка е одобрена за използване само със следния те захранващ и механизъм ми Многофункционална задвижваща глава без кабел DUX60 Многофункционална задвижваща глава без кабел DUX18 Многофункционална задвижваща глава без кабел UX01G Мн...

Page 169: ...одството за експлоатация на задвижващия механизъм преди да я използвате При неспазване на изброените по долу инструкции може да възник нат електрически удар пожар и или сериозно нараняване на оператора и или на странични лица Запазете всички предупрежде ния и инструкции за справка в бъдеще Термините механична четка механична метла и машина в предупрежденията и мерките за безопас ност се отнасят за...

Page 170: ... или отвора за издухване с прах или замърсявания Не използвайте накрайници които не са предоставени от Makita Не използвайте въздуходувката за надуване на топки гумена лодка или подобни предмети 13 Не работете с въздуходувката в близост до прозорци и подобни 14 Препоръчва се с въздуходувката да се работи само в подходящата част от дено нощието не рано сутрин или късно през нощта когато няма да пре...

Page 171: ...воар и проверете за изтичане на гориво Преди да стартирате двигателя се преместете на най малко 3 м 10 фута от източника и мястото на зареждане 5 Транспортирайте и съхранявайте горивото само в одобрени съдове Дръжте съхраня ваното гориво далеч от деца Транспортиране 1 Спрете двигателя при транспортиране В противен случай неволно стартиране може да причини нараняване 2 Осигурете безопасно положение...

Page 172: ...т батериите избягвайте контакт с тях При случайно докосване изплакнете с вода Ако течност попадне в очите потърсете допълнително и медицинска помощ Изхвърлената от бате рията течност може да предизвика възпаления или изгаряния 5 Не използвайте батерията или инстру мента който е повреден или променен Повредените или променените батерии могат да проявяват непредвидимо поведение което може да доведе ...

Page 173: ...т монтаж може да доведе до падане на приставката от задвижващия меха низъм и да предизвика нараняване Монтирайте тръбата за приставка към инструмента 1 Свалете капачката от края на тръбата Фиг 4 1 Тръба 2 Капачка БЕЛЕЖКА Не изхвърляйте капачката тъй като тя ще е необходима при прибиране на приставката 2 Завъртете лоста към приставката Фиг 5 1 Лост 3 Изравнете щифта със стрелката на задвижва щия ме...

Page 174: ...ето или регулирането на обо рудването в изправено положение може да доведе до сериозно нараняване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следвайте преду прежденията и мерките за безопасност в гла вата ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ и в ръководството за експлоатация на задвиж ващия механизъм БЕЛЕЖКА Не използвайте бензин нафта разредител спирт и др подобни Това може да причини обезцветяване деформация или пукнатини За да с...

Page 175: ...и правилно Свържете тръбите по правилен начин Необичайна работа на задвижването Свържете се с упълномощен сервизен център за ремонт Задвижващият механизъм вибрира необичайно Спрете незабавно електромо тора или двигателя Необичайна работа на задвижването Свържете се с упълномощен сервизен център за ремонт Вентилаторите продължават да се въртят дори след освобождаване на пусковия прекъсвач лоста Спр...

Page 176: ...glavom DUX60 Bežičnom višefunkcijskom električnom glavom DUX18 Bežičnom višefunkcijskom električnom glavom UX01G Višefunkcijskom električnom glavom EX2650LH UPOZORENJE Uporaba priključka bez odobrene jedinice napajanja nije dopuštena Kombinacija koja nije odobrena može uzrokovati ozbiljne ozljede NAPOMENA U europskim zemljama Ujedinjenom Kraljevstvu Rusiji Australiji na Novom Zelandu u Koreji Kini...

Page 177: ...alnim sposobnostima ili s nedo voljnim iskustvom i znanjem ili osobama koje nisu upoznate s uputama za upotrebu venti latora Dob rukovatelja može biti ograničena lokalnim propisima 3 Nikada ne rukujte ventilatorom dok su u blizini ljudi osobito djeca ili kućni ljubimci 4 Imajte na umu da je rukovatelj ili korisnik odgovoran za nesreće ili opasnosti koje se mogu dogoditi drugim ljudima ili njihovoj...

Page 178: ... nom položaju Nošenje ventilatora s prstom na sklopki ili uključivanje napajanja ventilatora s uključenom sklopkom može prouzročiti nezgode 21 Nikada ne otpuhujte opasne materijale kao što su čavli komadi stakla ili oštrice 22 Ne radite s ventilatorom u blizini zapaljivih materijala 23 Izbjegavajte dugotrajan rad ventilatora u okru ženjima s niskom temperaturom 24 Prije sastavljanja ili podešavanj...

Page 179: ...ebe zategnite sve vijke i matice osim vijaka za podešavanje rasplinjača 11 Ne izvodite zahvate održavanja ili popravka koji nisu opisani u ovoj knjižici ili priručniku s uputama za jedinicu napajanja Za takve se radove obratite ovlaštenom servisu 12 Postupajte prema uputama za podmazivanje i zamjenu pribora 13 Uvijek upotrebljavajte isključivo originalne rezervne dijelove i dodatni pribor Upotreba...

Page 180: ... 2 Cijev 3 Prednja mlaznica MONTAŽA UPOZORENJE Prije sastavljanja ili prilagodbe opreme isključite motor i uklonite poklopac svjećice ili baterijski uložak U protiv nom lopatice ventilatora mogu se pokrenuti što može prouzročiti osobne ozljede UPOZORENJE Opremu prije sastavljanja ili prilagodbe uvijek odložite na tlo Sastavljanje ili prilagodba opreme u uspravnom položaju može prouzročiti ozbiljne...

Page 181: ... isključite motor i izvadite baterijski uložak ili zaustavite motor i skinite poklopac svjećice U protivnom ventilatori se mogu pokrenuti što može prouzročiti teške ozljede UPOZORENJE Opremu prije pregleda ili održavanja uvijek odložite opremu na tlo Sastavljanje ili prilagodba opreme u uspravnom položaju može prouzročiti ozbiljne ozljede UPOZORENJE Pridržavajte se upozore nja i mjera opreza iz po...

Page 182: ...no priključeni Ispravno priključite cijevi Neispravan pogonski sustav Obratite se ovlaštenom servisnom centru za popravke Jedinica napajanja neispravno vibrira Odmah zaustavite motor Neispravan pogonski sustav Obratite se ovlaštenom servisnom centru za popravke Lopatice ventilatora okreću se čak i ako je otpuštena uključno isključna sklopka ručica Odmah zaustavite motor Jedinica napajanja ne radi ...

Page 183: ...шата континуирана програма за истражување и развој спецификациите тука подлежат на промена без најава Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава Одобрен уред за напојување Овој додаток е одобрен само за употреба со следниве уреди за напојување DUX60 Безжична повеќефункционална глава за напојување DUX18 Безжична повеќефункционална глава за напојување UX01G Безжична повеќефункционална...

Page 184: ...треба на уредот за напојување Ако не се следат сите упатства што се наведени подолу може да се предизвика струен удар пожар и или тешка повреда на операторот и или набљудувачите Чувајте ги сите предупредувања и упатства за да може повторно да ги прочитате Поимите електрична четка електрична метла и машина во предупредувањата и мерките на претпазливост се однесуваат на комбинацијата на додатокот и ...

Page 185: ...други распрскувачи освен распрскувачите што ги обезбедува Makita Не користете ја дувалката за надувување топки гумени кајчиња или слично 13 Не работете со дувалката во близина на отворени прозорци и сл 14 Се препорачува со дувалката да се работи само во разумно време од денот не рано наутро или доцна навечер кога може да се предизвика вознемиреност кај луѓето 15 Се препорачува користење гребла и м...

Page 186: ... децата подалеку од складираното гориво Транспорт 1 Запрете го моторот при транспорт Во спротивно ненамерното стартување може да предизвика повреда 2 Осигурете безбедна положба на машината при транспортирање со автомобил за да избегнете истекување на горивото 3 При носење подигнете ја машина целосно од земјата Влечењето на машината предизвикува оштетување на резервоарот за гориво и истекување на г...

Page 187: ...оже да предизвика експлозија 7 Следете ги сите упатства за полнење и не полнете ги батериите или алатот надвор од температурниот опсег наведен во упатството Неправилното менување или менувањето на температури надвор од наведениот опсег може да ја оштети батеријата и да ја зголеми опасноста од оган Безбедност на електричните делови и батеријата 1 Не фрлајте ги батериите во оган Ќелијата може да екс...

Page 188: ...А Не стегајте го лостот без да биде вметната приклучната цевка Инаку лостот може да го престегне и да го оштети влезниот отвор на погонската оска За да ја отстраните цевката свртете го лостот во насока на додатокот и извлечете ја цевката додека го притискате копчето за отпуштање Сл 8 1 Копче за отпуштање 2 Лост 3 Цевка Монтирање на рамниот или продолжениот распрскувач Опционален додаток 1 Извадете...

Page 189: ...е на машината Чистете ја машината така што ќе ја бришете прашината со сува крпа или крпа натопена во сапуница па исцедена Сл 13 Отстранете ги правот или нечистотијата од отворот за смукање во задниот дел од приклучокот Сл 14 1 Отвор за смукање Целокупна проверка Проверете дали има оштетени делови Побарајте во нашиот овластен сервисен центар да ги заменат ако има потреба Подмачкување на подвижните ...

Page 190: ... Уредот за напојување вибрира невообичаено Веднаш запрете го моторот или машината Погонски систем со аномалии Контактирајте со овластен сервисен центар за поправка Вентилаторите продолжуваат да се вртат дури и кога е отпуштен прекинувачот за стартување лостот Веднаш запрете го моторот или машината Уредот за напојување не работи соодветно Нагодете ја брзината во празен од ако уредот за напојување р...

Page 191: ... следећим погонским јединицама DUX60 Бежична вишенаменска погонска глава DUX18 Бежична вишенаменска погонска глава UX01G Бежична вишенаменска погонска глава EX2650LH Вишенаменска погонска глава УПОЗОРЕЊЕ Никада немојте да користите наставак са неодобреном погонском јединицом Коришћење неодобрених делова може довести до наношења озбиљних повреда НАПОМЕНА У европским земљама УК у Русији Аустралији н...

Page 192: ...а Упознајте се са управљачким елементима и правилном употребом дувалице 2 Никада немојте да дозволите да дувалицу користе деца особе са смањеним физичким сензорним или менталним способностима особе са недостатком искуства и знања као ни особе које нису упознате са овим упутствима Локални прописи можда ограничавају старост особе која сме да користи овај уређај 3 Никада не укључујте дувалицу док су ...

Page 193: ...ли вибрацију одмах је искључите како би се зауставила Уклоните уложак батерије или капу свећице и проверите да ли на дувалици има оштећења пре њеног поновног покретања и коришћења Ако је дувалица оштећена контактирајте овлашћени сервисни центар компаније Makita како бисте извршили поправку 19 Не гурајте прсте или друге објекте у улаз за усисавање или излаз за ваздух 20 Спречите случајно покретање ...

Page 194: ...државање и складиштење 1 Одржавајте све матице завртње и вијке притегнутим да би дувалица била безбедна у радним условима 2 Ако су делови истрошени или оштећени замените их деловима компаније Makita 3 Чувајте дувалицу на сувом месту ван домашаја деце 4 Када зауставите дувалицу да бисте је проверили сервисирали одложили или променили додатак искључите је и уверите се да су се сви покретни делови у ...

Page 195: ...укама Сервисирање 1 Електрични алат треба да сервисира квалификована особа која ће користити само идентичне резервне делове То ће омогућити безбедно коришћење електричног алата 2 Никада немојте сервисирати оштећене батерије Сервисирање батерија треба обављати само произвођач или овлашћени добављач услуга Прва помоћ 1 У случају незгоде постарајте се да кутија са првом помоћи буде доступна у близини...

Page 196: ...азница 2 Продужна млазница 3 Цев адаптера ОБАВЕШТЕЊЕ На унутрашњој страни равне млазнице или продужне млазнице нема жлебова Обавезно користите жлебове приказане на слици да бисте поставили равну млазницу или продужну млазницу РАД УПОЗОРЕЊЕ Пратите упозорења и мере предострожности у одељку БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА и приручник са упутствима за погонску јединицу УПОЗОРЕЊЕ Прилагодите положај носача и ка...

Page 197: ... Пре него што затражите поправку најпре сами извршите преглед Ако наиђете на проблем који није објашњен у упутству не покушавајте да расклопите машину Уместо тога затражите поправке од овлашћених сервисних центара Makita и увек користите оригиналне Makita резервне делове приликом поправки Неисправно стање Вероватан узрок квар Отклањање квара Мотор или погон се не покреће Погледајте приручник са уп...

Page 198: ...и прибор користите искључиво за предвиђену намену Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором обратите се локалном сервисном центру компаније Makita Цев адаптера Продужна млазница Равна млазница Комплет млазнице за олук Makita оригинална батерија и пуњач НАПОМЕНА Поједине ставке на листи могу бити укључене у садржај паковања производа као стандардна опрема Оне се могу разликовати од земље...

Page 199: ...r universal fără cablu DUX18 Cap cu motor universal fără cablu UX01G Cap cu motor universal EX2650LH AVERTIZARE Nu utilizaţi niciodată dis pozitivul de ataşare cu o unitate de acţionare neaprobată Combinaţiile neaprobate pot cauza leziuni grave NOTĂ În țările europene Regatul Unit Rusia Australia Noua Zeelandă Coreea China Africa de Sud etc în care se aplică reglementări privind inter ferența elec...

Page 200: ...zări şi atenţionări se referă la motor sau la motorul electric al unităţii de acţionare Instruire 1 Citiţi cu atenţie instrucţiunile Familiarizaţi vă cu comenzile şi cu utilizarea corectă a suflantei 2 Nu permiteţi niciodată copiilor persoanelor cu dizabilităţi fizice senzoriale sau mentale ori lipsite de experienţă sau cunoştinţe şi nici persoanelor care nu sunt familiarizate cu aceste instrucţiu...

Page 201: ...inte de utilizarea suflantei umeziți ușor suprafețele dacă lucrați într un mediu cu mult praf dacă este necesar utilizați un pulveriza tor de apă 17 Reglați lungimea duzei suflantei astfel încât jetul de aer să fie cât mai apropiat de sol 18 Dacă suflanta loveşte orice obiect străin sau începe să emită sunete neobişnuite ori să vibreze în mod neobişnuit opriţi o imediat Scoateţi cartuşul acumulato...

Page 202: ...ntre aceste simptome consultaţi un medic Pentru a reduce riscul apariţiei sindromului degetelor albe păstraţi vă mâinile calde în timpul utilizării şi întreţineţi în mod corect utilajul şi accesoriile Întreţinere şi depozitare 1 Menţineţi piuliţele bolţurile şi şuruburile strânse pentru a vă asigura că suflanta este în bună stare de funcţionare 2 Dacă accesoriile sunt uzate sau deteriorate înlocui...

Page 203: ...ă fie reparată de un expert folosind piese identice de schimb Astfel se menţin siguranţa şi fiabilitatea maşinii electrice 2 Nu reparaţi niciodată acumulatoarele avariate Repararea acumulatoarelor trebuie efectuată numai de către producător sau de furnizorii de service autorizaţi Prim ajutor 1 În cazul unui accident asiguraţi vă că în apro pierea operaţiilor este disponibilă o trusă de prim ajutor...

Page 204: ... 3 Ţeava adaptorului NOTĂ Canelurile de pe partea adâncă a duzei plate sau a duzei de extensie nu sunt disponi bile Aveţi grijă să utilizaţi canelurile prezentate în figură pentru a monta duza plată sau duza de extensie OPERAREA AVERTIZARE Respectați avertizările și precauțiile din capitolul AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ și manualul de instrucțiuni al unită ţii de acţionare AVERTIZARE Reglați poziția ag...

Page 205: ...a de acţionare Consultaţi manualul de instrucţiuni al unităţii de acţionare DEPANARE Înainte de a solicita reparaţii efectuaţi mai întâi propria inspecţie Dacă detectaţi o problemă care nu este explicată în manual nu încercaţi să dezasamblaţi maşina În schimb adresaţi vă Centrelor de service autorizate Makita utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii Stare de anormalitate Cauză...

Page 206: ... accesoriile sau piesele auxiliare numai în scopul destinat Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresaţi vă centrului local de service Makita Ţeava adaptorului Duză de extensie Duză plată Set de duze pentru jgheaburi Acumulator şi încărcător original Makita NOTĂ Unele articole din listă pot fi incluse ca acce sorii standard în ambalajul produsulu...

Page 207: ... досліджень і розробок триває безперервно наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними Схвалений приводний інструмент Цю насадку схвалено для використання з такими приводними інструментами Акумуляторний багатофункціональний привод ний інструмент DUX60 Акумуляторний багатофункціональний привод ний інструмент D...

Page 208: ... постачаються із цим інструментом а також із посібником з експлуатації приводного інстру мента Невиконання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом пожежі й або тяжких травм оператора та або сторонніх осіб Збережіть усі інструкції з тех ніки безпеки й експлуатації на майбутнє Під термінами електрощітка електромітла та інструмент у попередженнях і застереженнях маєт...

Page 209: ...овуйте насадку на людей які пере бувають поруч 12 Не закривайте всмоктувальний і або випускний отвір повітродувки Не допускайте засмічування всмокту вального або випускного отвору пові тродувки пилом або брудом під час роботи на вкритих пилом ділянках Використовуйте тільки насадки надані компанією Makita Не використовуйте повітродувку для надування м ячів гумового човна або аналогічних предметів 1...

Page 210: ...ня на одяг відразу негайно переодяг ніться щоб уникнути займання одягу 4 Після дозаправлення обережно затягніть кришку паливного бака й перевірте його на предмет витоку палива Перш ніж запу скати двигун відійдіть щонайменше на 3 м 10 футів від джерела палива й місця дозаправлення 5 Переносьте й зберігайте паливо тільки у відповідних контейнерах Зберігайте паливо подалі від дітей Транспортування 1 ...

Page 211: ...пожежі 4 За неналежних умов зберігання з акумуля тора може витекти рідина контакту з якою слід уникати У разі випадкового потра пляння рідини на тіло відповідну частину тіла слід промити водою Якщо рідина потрапила в очі їх слід промити водою після чого необхідно звернутися до лікаря Рідина що витікає з акумулятора може спри чинити подразнення або опіки 5 Не користуйтесь акумулятором або інстру ме...

Page 212: ...трубки насадки після її встановлення Неналежне встановлення може призвести до падіння насадки з приводного інстру мента й травм Монтаж трубки насадки на приводний блок 1 Зніміть ковпачок з кінця трубки Рис 4 1 Трубка 2 Ковпачок УВАГА Не викидайте ковпачок він знадо биться для зберігання насадки 2 Натисніть на важіль у бік насадки Рис 5 1 Важіль 3 Сумістіть штифт зі стрілкою на приводному агрегаті ...

Page 213: ...у положенні може призвести до серйозної травми ПОПЕРЕДЖЕННЯ Дотримуйтеся попереджень і застережень наведених у роз ділі ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНІСТЬ ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ та посібнику з експлуатації приводного інструмента УВАГА Ніколи не використовуйте газолін бензин розріджувач спирт та подібні речо вини Їх використання може призвести до зміни кольору деформації або появи тріщин Для забезпе...

Page 214: ...найте трубки належним чином Проблема з системою приводу Зверніться до авторизованого сервісного центру для проведення ремонту Аномальна вібрація приводного інструмента Негайно зупиніть двигун Проблема з системою приводу Зверніться до авторизованого сервісного центру для проведення ремонту Вентилятори продовжують оберта тися навіть якщо курок вмикача важіль відпущено Негайно зупиніть двигун Приводн...

Page 215: ...аний и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны Одобренный силовой агрегат Допустимо использование этой насадки только со следующими силовыми агрегатами Многофункциональный аккумуляторный при вод для садовых насадок DUX60 Многофункциональный аккумуляторный при вод ...

Page 216: ...еристиками прилагаемыми к нему а также с руководством по эксплуатации силового агре гата Несоблюдение указанных далее инструкций может привести к поражению электрическим током пожару и или тяжелой травме оператора и или окружающих Сохраните брошюру с инструк циями и рекомендациями для дальнейшего использования Под терминами электрощетка электрометла и инструмент в документе по безопасности и мерам...

Page 217: ...зью во время работы на пыльных участках Используйте только насадки предо ставленные компанией Makita Не используйте воздуходувку для надувания мячей резиновой лодки или аналогичных предметов 13 Не используйте воздуходувку рядом с открытым окном и т п 14 Использовать воздуходувку рекомендуется исключительно в подходящее время не рано утром или поздно вечером когда это может потревожить людей 15 Пер...

Page 218: ...едитесь в отсут ствии утечки Запуск двигателя следует производить на расстоянии не ближе 3 м 10 футов от емкости с топливом 5 Перевозите и храните топливо только в предназначенных для этого емкостях Не допускайте детей в места хранения топлива Транспортировка 1 При транспортировке двигатель должен быть отключен В противном случае непред намеренный запуск двигателя может привести к серьезной травме...

Page 219: ...ет привести к ожогам или пожару 4 При неправильном обращении из аккуму ляторного блока может потечь жидкость Избегайте контакта с ней В случае контакта с кожей промойте место контакта обильным количеством воды В случае попадания в глаза обратитесь к врачу Жидкость из аккумулятора может вызвать раздражение или ожоги 5 Не используйте поврежденные или моди фицированные инструменты и аккумуля торные б...

Page 220: ...на ли трубка насадки после установки Неправильная установка насадки может привести к ее падению с силового агрегата и стать причиной травмы Установка трубки насадки на силовой агрегат 1 Снимите заглушку с конца трубки Рис 4 1 Трубка 2 Заглушка ПРИМЕЧАНИЕ Не выбрасывайте заглушку она нужна для хранения насадок 2 Поверните рычаг по направлению к насадке Рис 5 1 Рычаг 3 Выровняйте положение штифта от...

Page 221: ...орка или регулировка устрой ства в вертикальном положении может привести к серьезной травме ОСТОРОЖНО Соблюдайте меры безо пасности и предосторожности приведенные в главе МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ и руководстве по эксплуатации силового агрегата ПРИМЕЧАНИЕ Запрещается использовать бензин растворители спирт и другие подоб ные жидкости Это может привести к обесцве чиванию деформации и трещинам Для обеспечени...

Page 222: ...еисправность привода Обратитесь в авторизованный сервисный центр для выполнения ремонта Избыточный уровень вибрации сило вого агрегата Немедленно остановите двигатель Неисправность привода Обратитесь в авторизованный сервисный центр для выполнения ремонта Вентиляторы продолжают вращаться даже после того как оператор отпустил триггерный переключатель рычаг Немедленно остановите двигатель Силовой аг...

Page 223: ...леудің үздіксіз бағдарламасына байланысты осы құжаттағы техникалық сипаттамалар ескертусіз өзгертілуі мүмкін Техникалық сипаттамалары әр елде әр түрлі болуы мүмкін Мақұлданған қуат қондырғысы Бұл саптама төменде көрсетілген қуат қондырғы лар ымен ғана пайдалануға арналған DUX60 Бақша саптамаларына арналған көпфункционалды аккумуляторлы жетек DUX18 Бақша саптамаларына арналған көпфункционалды аккум...

Page 224: ...қуат блогының нұсқаулығын оқыңыз Төмендегі барлық нұсқауды орындамаған жағдайда операторды және немесе жанында тұрған адамдарды электр тогы соғуы өрт шығуы және немесе ауыр жарақат алуы мүмкін Алдағы уақытта қолдану үшін барлық ескертулер мен нұсқауларды сақтап қойыңыз Ескертулер мен сақтандырулардағы ауаүрлегіш және машина термині қондырма мен қуат блогының тіркесімін білдіреді Ескерту мен сақтан...

Page 225: ...бітеп тастамаңыз Makita компаниясы ұсынған саптамалардан басқа саптамаларды пайдаланбаңыз Ауаүрлегішті доптарды резеңке қайықты немесе сол секілді заттарды үрлеу үшін пайдаланбаңыз 13 Ауаүрлегішті ашық терезеге жақын т б жерде пайдаланбаңыз 14 Ауаүрлегішті таңертең ерте немесе түн ішінде пайдалану адамдардың мазасын алуы мүмкін сондықтан оны тек тиісті уақытта пайдалану ұсынылады 15 Үрлеу алдында ...

Page 226: ...асымалдап сақтаңыз Балаларды сақталған жанармайдан алыс ұстаңыз Тасымалдау 1 Тасымалдау кезінде моторды тоқтатыңыз Әйтпесе ол байқаусызда іске қосылып жарақатқа әкелуі мүмкін 2 Жанармайдың ағып кетуіне жол бермеу үшін көлік тасымалы кезінде машинаның қауіпсіз күйін қамтамасыз етіңіз 3 Машинаны тасу кезінде бүкіл машинаны жерден көтеріңіз Машинаны сүйреп апару жанармай багының зақымдануына және жан...

Page 227: ...огын пайдаланбаңыз Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторлардан нәтижесінде өрт жарылыс немесе жарақат алу қаупіне әкелетін күтпеген жағдайлар туындауы мүмкін 6 Аккумулятор блогын немесе құралды от немесе шамадан тыс жоғары температура шығаратын заттың жанына қоймаңыз Отқа түссе немесе температура 130 C тан жоғары болса жарылуы мүмкін 7 Зарядтауға қатысты нұсқаулардың барлығын орындаңыз және а...

Page 228: ...көрсеткі белгісімен біріктіріңіз Шлангты салғанда босату түймесі жоғары көтерілуі керек Жайғасым сызығы қуат блогындағы көрсеткі белгісінің соңында ал қуат блогындағы көрсеткі белгісі мен шлангтағы көрсеткі белгісі бір біріне қарап тұрғанына көз жеткізіңіз Сурет6 1 Босату түймесі 2 Қуат блогындағы көрсеткі белгісі 3 Істік 4 Орналасу сызығы 5 Шлангтағы көрсеткі белгісі 4 Тұтқаны қуат блогына қарай ...

Page 229: ... мүмкін Өнімнің ҚАУІПСІЗДІГІ мен СЕНІМДІЛІГІН қамтамасыз ету үшін жөндеу жұмыстары кез келген басқа техникалық қызмет көрсету немесе реттеу әрдайым Makita қосалқы бөлшектерін пайдалану арқылы Makita компаниясының өкілетті немесе зауыттық қызмет көрсету орталықтары тарапынан орындалуы керек Құралды тазалау Құрал шаңын құрғақ шүберекпен немесе сабынды суға батырылған шүберекті сығып алып тазалаңыз С...

Page 230: ...тқышты дереу тоқтатыңыз Қалыпты емес жетек жүйесі Жөндеу жұмыстарына байланысты өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз Желдеткіштер ауыстырып қосқыш тетігі иінтірек босатылғанның өзінде ақ айнала береді Моторды немесе қозғалтқышты дереу тоқтатыңыз Қуат блогы дұрыс жұмыс істемейді Егер қуат блогы қозғалтқышпен жұмыс істесе бос тұру жылдамдығын реттеңіз Жөндеу жұмыстарына байланысты өкілетт...

Page 231: ... DUX60 充電式多功能動力機使用時的能力 2 吹風機組搭配 DUX18 充電式多功能動力機使用時的能力 3 吹風機組搭配 UX01G 充電式多功能動力機含 BL4040 電池使用時的能力 4 吹風機組搭配 EX2650LH 多功能動力機使用時的能力生產者保留變更規格不另行通知之權利規格可能因銷往國家之不同而異認可的動力裝置該組件僅可與以下認可的動力裝置組合使用 DUX60 充電式多功能動力機 DUX18 充電式多功能動力機 UX01G 充電式多功能動力機 EX2650LH 多功能動力機警告切勿將本組件和未經認可的動力裝置組合使用未經認可的組合可能會造成嚴重的傷害注在擁有 EMI 規範的歐洲國家英國俄羅斯澳洲紐西蘭韓國中國南非等地區本組件無法與 2020 年 10 月前製造的 DUX60 搭配使用符號以下顯示本設備可能使用的符號在使用...

Page 232: ...020 負責人 Makita Europe N V 董事 Hiroshi Tsujimura 安全警告吹風機安全須知警告使用前務必詳閱本組件隨附文件以及動力裝置使用說明書中的所有安全警告說明圖解及規格若未遵循下列說明則可能導致觸電火災及或對操作人員及或旁人造成嚴重傷害妥善保存所有的警告和安全事項說明以備將來參考警告和注意事項中的術語毛刷清掃器地面掃除器和機器是指該組件和動力裝置的組合警告和注意事項中的術語馬達是指動力裝置的引擎或電動馬達訓練 1 請仔細閱讀本說明手冊熟悉本吹風機的控制與正確使用方式 2 切勿讓兒童及生理感官或心智不健全者或缺乏使用經驗與知識者以及不熟悉操作說明的人員使用本吹風機當地法規可能會限制操作人員的年齡 3 切勿在附近有人特別是兒童或寵物的情況下操作本吹風機 4 操作時請謹記如果對他人...

Page 233: ...請稍微弄濕粉塵環境的表面或於必要時使用水霧噴水 17 調整吹風機噴嘴的長度讓氣流能接近地面 18 若吹風機撞擊到任何異物或是發出任何異音或震動請立即關閉開關將其停止請取下電池組或火星塞帽並在重新啟動與操作吹風機前檢查是否受損若吹風機損壞請洽詢 Makita 牧田授權的維修服務中心進行維修 19 請勿將手指或其他物品塞入吸入口或吹風機出口 20 避免意外啟動在插入電池組以及拿起或搬動吹風機之前確保開關處於關閉位置搬運吹風機時手指置於開關上或在開關處於開啟位置時將吹風機通電可能會引發事故 21 切勿吹除危險物品如釘子玻璃碎片或刀片 22 請勿在可燃性物質附近操作吹風機 23 避免在低溫環境中長時間操作吹風機 24 組裝或調節本機器前請關閉馬達並取下火星塞帽或電池組 25 啟動馬達前請先將個人防護裝備穿戴妥當 26 啟動馬達前請檢查是否...

Page 234: ...吹風機開關並確保所有移動部件皆已完全靜止然後再取下電池組或火星塞帽對吹風機進行任何作業前請等待吹風機冷卻請小心維護吹風機並保持乾淨 5 存放前請務必待吹風機冷卻 6 請勿將本吹風機暴露在雨中請將本吹風機存放於室內 7 抬起吹風機時請務必屈膝並小心勿傷及背部 8 為降低火災風險切勿在火源附近維修設備 9 務必清除設備上的灰塵及塵垢切勿使用汽油苯稀釋劑酒精或類似物品清潔工具否則可能會導致塑料零件變色變形或出現裂縫 10 每次使用完畢後請緊固所有螺絲和螺母化油器調節螺絲除外 11 請勿嘗試進行本手冊或動力裝置使用說明書中未介紹的任何保養或維修請將此類工作交由牧田授權的維修服務中心執行 12 請遵循本說明書指示進行組件的潤滑及更換 13 務必使用Makita 牧田正廠備件和附件使用第三方供應的零件或附件可能會導致設備破損 ...

Page 235: ...傷種類您的姓名妥善保存這些手冊警告請勿為圖方便或因對產品足夠熟悉因重複的使用而不嚴格遵循產品的安全規則使用不當或不遵循本說明書中的安全規則會導致嚴重的人身傷害警告使用本產品可能會擊起含有化學物質的粉塵這可能會導致呼吸困難或其他疾病例如這些化學物質可能含有殺蟲劑肥料和除草劑暴露於此類物質的危害程度取決於您做該類工作的頻度為降低您暴露於此類化學物質的程度請在通風良好的區域進行作業並使用經認可的安全裝置如特別設計用於過濾細微顆粒的防塵面罩部件說明圖片3 1 蓋子 2 外管 3 前噴嘴裝配警告組裝和調整本設備前請關閉馬達或引擎並取下火星塞帽或電池組否則風扇可能轉動並導致人員受傷警告組裝或調整設備時請始終將其放倒組裝或調整設備時直立放置設備可能造成嚴重人身傷害警告遵循安全警告一節以及動力裝置使用說明書中的警...

Page 236: ...器並緩慢移動以進行吹風作業在建築物大石頭或車輛周圍吹風時請勿使噴嘴直接吹向它們在角落進行作業時請先從角落開始作業再移動至寬廣區域根據使用環境或條件使用動力機的開關扳機或油門拉桿調整風速圖片12 保養警告檢查或保養設備前請關閉馬達並取下電池組或停止引擎並取下火星塞帽否則風扇可能轉動並導致嚴重傷害警告檢查或保養本設備時請一律將其放倒組裝或調整設備時直立放置設備可能造成嚴重人身傷害警告遵循安全警告一節以及動力裝置使用說明書中的警告和注意事項注意切勿使用汽油苯稀釋劑酒精或類似物品清潔工具否則可能會導致工具變色變形或出現裂縫為了保證產品的安全與可靠性任何維修或其他維修保養工作需由Makita 牧田授權的或工廠維修服務中心來進行務必使用 Makita 牧田的更換部件清潔本機器清潔本機器時請以乾布或...

Page 237: ...快停止請參閱動力裝置的使用說明書馬達或引擎速度未變快請參閱動力裝置的使用說明書風扇未轉動立即停止馬達或引擎動力裝置和本組件的外管未正確連接以正確方式連接外管驅動系統異常請聯絡授權服務中心進行維修動力裝置異常振動立即停止馬達或引擎驅動系統異常請聯絡授權服務中心進行維修即使已釋放開關扳機拉桿風扇仍繼續轉動立即停止馬達或引擎動力裝置未正常運作若動力裝置採用引擎驅動請調整怠速請聯絡授權服務中心進行維修選購附件小心這些配件或組件為本說明書所列的 Makita 牧田機器專用如使用其他廠牌的配件或組件可能會發生人員受傷的危險僅可將選購配件或組件用於其規定目的如您需要瞭解更多關於這些選購附件的信息請諮詢當地的Makita 牧田維修服務中心轉接管延長噴嘴平噴嘴簷溝噴嘴組 Makita 牧田原裝電池和充電器注本列表...

Page 238: ...238 ...

Page 239: ...239 ...

Page 240: ... V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885865 922 EN FR DE IT NL ES PT DA EL TR SV NO FI LV LT ET PL HU SK CS SL SQ BG HR МК SR RO UK RU KK ZHTW 20201121 ...

Search results

Summary of Contents for UB401MP

Reviews:

Related manuals for UB401MP

Brands by name

Popular brands

Makita UB401MP, Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for UB401MP

Reviews:

Related manuals for UB401MP

Brands by name

Popular brands