Makita TD00000148 Instruction Manual Download

Page: 168 / 172

168

ليﻐشتلا ﻑﻗﻭﺄف ،ﺔياﻐﻠل ﺓريبﻛ ﺔبﺳنب رﺻﻗﺃ ليﻐشتلا ﺓرتف تحبﺻﺃ اﺫﺇ

لب ﺔﻠمتحملا ﻕﻭرحلاﻭ ﺔنﻭﺧﺳلا ﺓدايﺯ رطﺧ ﻰلﺇ ﻙلﺫ ﻱدﺅي دﻗ .اًرﻭف

.راﺟﻔنا ﻉﻭﻗﻭ ﻰلﺇﻭ

ﺏﻠطاﻭ ﻑيﻅنلا ءاملاب امهﻔطشاف ،ﻙينيﻋ تيلﻭرتﻛللإا ﺱمﻻ اﺫﺇ

.ﻙرﺻب دﻘﻔت ﻥﺃ ﻰلﺇ ﻙلﺫ ﻱدﺅي دﻘف .اًرﻭف ﺔيبطلا ﺓدﻋاﺳملا

:ﺔيراطبلا ﻕﻭدنﺻ ﻲف رﺻﻗ ﺓرﺋاد ﺙادحﺈب ﻡﻘت ﻻ

.رايتﻠل ﺔﻠﺻﻭم داﻭم ﻱﺄب ليﺻﻭتلا ﻑارطﺃ ﺱمﻠت ﻻ

(1)

ﺔيندﻌم ﻡاﺳﺟﺃ اهب ﺔيﻭاح ﻲف ﺔيراطبلا ﻕﻭدنﺻ ﻥيﺯﺧت ﺏنﺟت

(2)

.ﻙلﺫ ﻰلﺇ امﻭ تﻼمﻌلاﻭ ريماﺳملا لﺛم ﻯرﺧﺃ

.رطملا ﻭﺃ ءامﻠل ﺔيراطبلا ﻕﻭدنﺻ ﺽرﻌت ﻻ

(3)

ﻥم ﺓريبﻛ ﺔيمﻛ ﻖفدت ﻲف ﺔيراطبلا ﻲف رﺻﻗ ﺓرﺋاد ﺙادحﺇ ﺏبﺳتي دﻗ

.اًﺿيﺃ لطﻌتلاﻭ لب ،ﺔﻠمتحم ﻕﻭرحﻭ ﺔنﻭﺧﺳلا ﺓدايﺯﻭ رايتلا

دﻗ ﻲتلا ﻥﻛامﻷا ﻲف امهمدﺧتﺳت ﻻﻭ ﺔيراطبلا ﻕﻭدنﺻﻭ ﺓادﻷا ﻥﺯﺧت ﻻ

.اهنﻋ ديﺯت ﻭﺃ (

122

°F

)

50 °C

اهيف ﺓرارحلا ﺔﺟرد ﻎﻠبت

هﻠﻛﺂت ﻭﺃ ديدش ﻑﻠتل هﺿرﻌت ﺔلاح ﻲف ﻰتح ﺔيراطبلا ﻕﻭدنﺻ ﻕرحت ﻻ

.ﻖيرح ﺙﻭدح ﻲف ﺏبﺳتيﻭ ﺔيراطبلا ﻕﻭدنﺻ رﺟﻔني دﻘف .اًمامت

ﻭﺃ هطاﻘﺳﺇ ﻭﺃ هفﺫﻗ ﻭﺃ هرﺳﻛ ﻭﺃ هﻌطﻗ ﻭﺃ ﺔيراطبلا ﻕﻭدنﺻ ﺏﻘﺛب ﻡﻘت ﻻ

ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ

.ﺔيراطبلا ﻕﻭدنﺻ ﻰﻠﻋ ﺏﻠﺻ ﻡﺳﺟب ﻕرطلا

.ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﺓﺩﺋﺍﺯ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺩﻟﻭﺗ ﻭﺃ ﻖﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ

.ﺔﻔلات ﺔيراطب ﻡدﺧتﺳت ﻻ

ﺔﺻاﺧلا ﻊيرشتلا تابﻠطتمل ﺔﻘفرملا ﻡﻭيﺛيﻠلا ﻥﻭيﺃ تايراطب ﻊﺿﺧت

.10

.ﺓرطﺧلا ﻊﺋاﺿبلاب

ﻭﺃ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻟﺍ ﺎﻬﻳﺭﺟﺗ ﻲﺗﻟﺎﻛ ،ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻝﻘﻧﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﺑ ﻖﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ

.ﻑﻳﻧﺻﺗﻟﺍﻭ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﺏﺟﻳ ،ﻥﺣﺷﻟﺍ ءﻼﻛﻭ

.ﺎﻬﻧﻣ ﻱﺃ ﻥﺣﺷﻟ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﺓﺭﻁﺧﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺎﺑ ﺭﻳﺑﺧ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺍ ﺏﺟﺗ

.ًﻼﻳﺻﻔﺗ ﺭﺛﻛﺃ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻙﻟﺫﻛ ﻰﺟﺭﻳ

ﻻ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻑﻳﻠﻐﺗﻭ ﺎﻬﺗﻳﻁﻐﺗﻭ ﺔﺣﻭﺗﻔﻣﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ ﻡﻗ

.ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻛﺭﺣﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟ ﺢﻣﺳﺗ

هنم ﺹﻠﺧتﻭ ﺓادﻷا ﻥم هتلاﺯﺈب ﻡﻗ ،ﺔيراطبلا ﻕﻭدنﺻ ﻥم ﺹﻠﺧتلا دنﻋ

.11

.ﺔيراطبلا ﻥم ﺹﻠﺧتلاب ﺔﻘﻠﻌتملا ﺔيﻠحملا ﻥيناﻭﻘلا ﻊبتا .ﻥمﺁ ﻥاﻛم ﻲف

اهددحت ﻲتلا تاﺟتنملا ﻊم ﺔﻘفرملا تايراطبلا ﻯﻭﺳ ﻡدﺧتﺳت ﻻ

.12

ﻱﺩﺅﻳ ﺎﻣﺑﺭ ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻓ

.Makita

ﺏﻳﺭﺳﺗ ﻭﺃ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﺓﺩﺋﺍﺯ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻭﺃ ﻖﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻰﻟﺇ

.ﺕﻳﻟﻭﺭﺗﻛﻟﺇ

ﺔلاﺯﺇ ﻲﻐبني ،ﺔﻠيﻭط ﺔينمﺯ ﺓرتﻔل ﺓادﻷا هﺫه ﻡادﺧتﺳا ﻡدﻋ ﺔلاح ﻲف

.13

.اهنم ﺔيراطبلا

رمﻷا ،ﺓرارحﻠل ﺔيراطبلا ﻕﻭدنﺻ ﺽرﻌتي دﻗ ،هدﻌبﻭ ﻡادﺧتﺳﻻا ءانﺛﺃ

.14

َﺥﻭت .ﺓرارحلا ﺔﺿﻔﺧنم ﻕﻭرح ﻭﺃ ﻕﻭرحب ﺔباﺻلإا ﻰلﺇ ﻱدﺅي دﻗ ﻱﺫلا

.ﺔيراطبلا ﻕﻭدنﺻ ﻊم لماﻌتلا دنﻋ رﺫحلا

ﺔﺟردب ﺔنﺧاﺳ ﻥﻭﻛت امبرف ؛اهمادﺧتﺳا ﺏﻘﻋ ﺓادﻷا ﻑرط ﺱمﻠت ﻻ

.15

.ﻕﻭرحب ﺔباﺻلإا ﻰلﺇ ﻱدﺅت

ﻑارطﻷاب ﺔﻘﺻتﻠملا ﺔبرتﻷا ﻭﺃ رابﻐلا ﻭﺃ اياﻅشﻠل لﻭﺻﻭب ﺢمﺳت ﻻ

.16

ﻑﻌﺿ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ

.ﺔيراطبلا ﻕﻭدنﺻ ﻰلﺇ ﻑيﻭاﺟتلاﻭ ﺏﻭﻘﺛلاﻭ

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻭﺃ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻁﻌﺗ ﻭﺃ ءﺍﺩﻷﺍ

تاﺫ ءابرهﻛلا طﻭطﺧ ﻥم ﺏرﻘلاب ﻡادﺧتﺳﻻا ﻡﻋدت ﻻ ﺓادﻷا تناﻛ اﺫﺇ

.17

ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ

.اهنم ﺏرﻘلاب ﺔيراطبلا ﻕﻭدنﺻ ﻡدﺧتﺳت ﻼف ،ﺔيلاﻌلا ﺔيطلﻭﻔلا

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻭﺃ ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﻑﻠﺗ ﻭﺃ ﻝﻁﻋ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ

.لاﻔطﻷا لﻭانتم ﻥﻋ اًديﻌب ﺔيراطبلاب ﻅﻔتحا

.18

.تاداشرلإا هﺫهب ﻅﻔتحا

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﺃ ﺙﻳﺣ

؛ﺔيﻠﺻﻷا

Makita

تايراطب ﻯﻭﺳ ﻡدﺧتﺳت ﻻ

:هيبنت

ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺩﻗ ﺔﻟﱠﺩﻌﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﺻﺃ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ

ﻥﻣ ﻙﺗﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻙﻟﺫ ﻝﻭﺣﻳﺳﻭ .ﻑﻠﺗﻭ ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇﻭ ﻖﺋﺍﺭﺣ ﻉﻻﺩﻧﺍ

.ﻥﺣﺍﻭﺷﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺩﻷﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ Makita ﻥﺎﻣﺿ

ﺔنﻛمم ليﻐشت ﺓرتف لﻭطﺃ ﻰﻠﻋ لﻭﺻحﻠل ﺢﺋاﺻن

ﺔيراطبﻠل

ليﻐشت اًمﺋاد ﻑﻗﻭﺃﻭ .اًمامت اهنحش داﻔن لبﻗ ﺔيراطبلا ﻕﻭدنﺻ ﻥحشا

.ﺓادﻷا ﺔﻗاط ﺽاﻔﺧنا ﺔﻅحﻼم دنﻋ ﺔيراطبلا ﻕﻭدنﺻ ﻥحشاﻭ ﺓادﻷا

ﻰلﺇ دﺋاﺯلا ﻥحشلا ﻱدﺅي دﻘف .اًمامت ﺔنﻭحشم ﺔيراطب ﻥحش ﺓداﻋﺇ ﺏنﺟت

.ﺔيراطبلا ليﻐشت ﺓرتف ريﺻﻘت

ﻥم ﺡﻭارتت ﻲتلا ﺔفرﻐلا ﺓرارح ﺔﺟرد ﻲف ﺔيراطبلا ﻕﻭدنﺻ ﻥحشا

لبﻗ دربي ﻥﺧاﺳلا ﺔيراطبلا ﻕﻭدنﺻ ﻙرتا . ﺔيﻭﺋم ﺔﺟرد

- تاﺟرد

.اهنحش

.ﻥحاشلا ﻭﺃ ﺓادﻷا ﻥم هتلاﺯﺈب ﻡﻗ ،ﺔيراطبلا ﻕﻭدنﺻ ﻡادﺧتﺳا ﻡدﻋ دنﻋ

ﻥم رﺛﻛﺃ) ﺔﻠيﻭط ﺓرتﻔل همدﺧتﺳتﺳ ﻥﻛت ﻡل اﺫﺇ ﺔيراطبلا ﻕﻭدنﺻ ﻥحشا

.(رهشﺃ ﺔتﺳ

ءاﺯﺟﻷا ﻑﺻﻭ

/ﺓﺭﺩﺻ/ﺓﺭﺗﺳﻭ Makita ﻥﻣ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺓﺭﺩﺻ/ﺓﺭﺗﺳ ﻝﻣﺎﺣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ

.ﺓﺄﻓﺩﻣ ﺔﻳﻧﺎﻁﺑ

لﻛشلا

◄

ﺔﻋﻭمﺟملا

ﺯارطلا

:ﻑييﻛت ﺓردﺻ / ﺓرتﺳ

,DFJ211 ,DFJ210 ,DFJ207 ,DFJ206 ,DFV210

,DFJ304 ,DFJ216 ,DFJ214 ,DFJ213 ,DFJ212

,DFJ407 ,DFJ405 ,DFJ311 ,DFJ310 ,DFJ305

DFJ416 ,DFJ411 ,DFJ410

:ﺓﺄفدم ﺔيناطب / ﺓردﺻ / ﺓرتﺳ

,DCJ205 ,CJ106D ,CJ105D ,DCV202 ,CV102D

DCB200 ,CB100D ,DCJ206

:ﻑييﻛت ﺓردﺻ / ﺓرتﺳ

,DFJ216A ,DFJ214A ,DFJ213A ,DFJ212A

,DFV214A ,DFV210A ,DFJ416A ,DFJ312A

DFV215A

ﺔﻗاطلا ﻯﻭتﺳم رشﺅم

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ ،ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺓﺭﺩﺻ / ﺓﺭﺗﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﺻ / ﺕﺍﺭﺗﺳ ﺕﻣﺩﺧﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ

:ﺔﻅحﻼم

ﻑﻳﻳﻛﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭ ﻥﻷ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﺷﺅﻣ ءﻲﺿﻳ ﻥﻠﻓ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺟﺭﺩﻣﻟﺍ

.ﺕﺍﻭﻁﺧ

ﻰﻠﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺎﺑ ﻡﻭﻘﺗ

ﻯﻭﺳ ءﻲﺿﻳ ﻥﻠﻓ ،ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﺎﻁﺑﻟﺍ/ﺓﺭﺩﺻﻟﺍ/ﺓﺭﺗﺳﻟﺍ ﺕﻣﺩﺧﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ

:ﺔﻅحﻼم

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﺷﺅﻣ

ﺔﻗاطلا رﺯ

ﻰﺗﺣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ ﻡﺛ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻝﺧﺩﺃ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﻟ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﺷﺅﻣ ءﻲﺿﻳ

ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻑﻳﻳﻛﺗﻟﺍ ﺓﺭﺩﺻ / ﺓﺭﺗﺳ ﺔﻗﺎﻁ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ ﺓﺯﻳﺟﻭ

ﺭﺷﺅﻣ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ

ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﺎﻁﺑﻟﺍ/ﺓﺭﺩﺻﻟﺍ/ﺓﺭﺗﺳﻟﺍ ءﻑﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ

:ﺔﻅحﻼم

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﺎﻫﺩﺍﺩﻣﺇ ﺩﻧﻋ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﺎﻁﺑﻟﺍ/ﺓﺭﺩﺻﻟﺍ/ﺓﺭﺗﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

ﺔﻗاطلا ﺱبﻘم

.ﺊﻳﺎﻬﻣﻟﺍ ﻝﺑﻛ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﺎﻁﺑﻟﺍ/ﺓﺭﺩﺻﻟﺍ/ﺓﺭﺗﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺑﻛﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ

(ﻱرايتﺧا ﻖحﻠم) ﻑييﻛتلا ﺓردﺻ/ﺓرتﺳ ﺊياهم لبﻛ

ﺔﺟﺭﺩﻣﻟﺍ

ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺊﻳﺎﻬﻣﻟﺍ ﻝﺑﻛ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﻩﻼﻋﺃ

(ﻱرايتﺧا ﻖحﻠم) ﺓﺄفدملا ﺔيناطبلا/ﺓردﺻلا/ﺓرتﺳﻠل ﺊياهملا لبﻛ

ﺔﺟﺭﺩﻣﻟﺍ

ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺊﻳﺎﻬﻣﻟﺍ ﻝﺑﻛ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﻩﻼﻋﺃ

ﺔيناطبلا/ﺓردﺻلا/ﺓرتﺳلا ﺔﻗاط ﻙﻠﺳ

ﻝﺑﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ

ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

.ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﺎﻁﺑﻟﺍ/ﺓﺭﺩﺻﻟﺍ/ﺓﺭﺗﺳﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﻳﻳﻛﺗﻟﺍ ﺓﺭﺩﺻ/ﺓﺭﺗﺳﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣﻟﺍ

ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺎﺑ ﻡﻗ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ

ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﺔﻗﺎﻁ ﺱﺑﻘﻣﺑ

.ﺔﻳﻧﺎﻁﺑﻟﺍ/ﺓﺭﺩﺻﻟﺍ/ﺓﺭﺗﺳﻠﻟ ﺎًﻌﺑﺗ ﻪﻌﻗﻭﻣﻭ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷ ﻥﻳﺎﺑﺗﻳ

:ﺔﻅحﻼم

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ

Summary of Contents for TD00000148

Page 1: ...tó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 78 SK Držiak na akumulátor NÁVOD NA OBSLUHU 82 CS Držák akumulátorů NÁVOD K OBSLUZE 86 SL Nosilec baterije NAVODILA ZA UPORABO 90 SQ Mbajtësi i baterisë MANUALI I PËRDORIMIT 94 BG Стойка за акумулаторни батерии РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 98 HR Držač baterije PRIRUČNIK S UPUTAMA 103 МК Држач за батерии УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 107 SR Држач батерије УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 112 RO S...

Page 2: ...A B 4 1 2 3 7 3 5 6 6 1 2 7 LXT CXT Fig 1 1 2 3 4 Fig 2 1 Fig 3 1 Fig 4 1 2 Fig 5 2 ...

Page 3: ... bin placed on the equipment SAFETY WARNINGS WARNING Before use be sure to read the instruction manual of your Makita product to be used with this appliance WARNING Use this appliance only with the products specified by Makita Using the appliance with non compliant products may result in a fire excessive heat explosion or leak of electrolyte Electrical safety 1 Do not handle the cord and battery w...

Page 4: ... Do not use a damaged battery 10 The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation require ments For commercial transports e g by third parties forwarding agents special requirement on pack aging and labeling must be observed For preparation of the item being shipped consult ing an expert for hazardous material is required Please also observe possibly more detailed...

Page 5: ...ted jacket vest blanket For the products in group B listed above connect to the power socket of the battery holder NOTE The shape and location of the socket vary depending on your jacket vest blanket 7 Battery cartridge optional accessory Insert the battery cartridge to the holder all the way until it locks in place with a small click FUNCTIONAL DESCRIPTION Installing or removing the battery cartr...

Page 6: ...rging press and hold the power button until the power level indicator turns off Fig 5 1 Cover 2 USB port NOTE The actual output current varies depending on the USB device to be connected NOTE Battery power is consumed while the power button is turned on Always turn off the switch when not in use NOTE When charging multiple USB devices in suc cession wait about 10 seconds after charging of the prev...

Page 7: ...er arma zenados separadamente e enviados para um ponto de coleta de resíduos municipais separado que opere em conformidade com as regulamentações de proteção ambiental Isso é indicado pelo símbolo da lixeira com um X afixado no equipamento AVISOS DE SEGURANÇA AVISO Antes de usar certifique se de ler o manual de instruções do seu produto Makita a ser usado com este aparelho AVISO Use este aparelho ...

Page 8: ...to circuito na bateria 1 Não toque nos terminais com nenhum material condutor 2 Não guarde a bateria junto com outros objetos metálicos tais como pregos moedas etc 3 Não exponha a bateria à chuva ou água Um curto circuito na bateria pode causar sobrecarga de corrente aquecimento exces sivo ou possíveis queimaduras ou avarias 6 Não guarde nem use a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatur...

Page 9: ... de potência 4 acenderá 2 Botão liga desliga Para ligar insira a bateria e pressione e mantenha pressionado o botão liga desliga até o indicador de nível de potência acender Para alterar o nível de potência de uma jaqueta colete ventilado pressione o botão liga desliga brevemente quando a alimentação for ligada Para desligar pressione e mantenha pressionado o botão liga desliga até o indicador de ...

Page 10: ...a o cabo USB e feche a tampa O porta bateria com a bateria pode funcionar como uma fonte de alimentação externa para dispositivos USB Abra a tampa e conecte um cabo USB não incluído à porta USB do porta bateria Conecte a outra ponta do cabo ao dispositivo Para iniciar o carregamento pressione e mantenha pressionado o botão liga desliga até o indicador de nível de potência acender Para inter romper...

Page 11: ... d équipements élec triques et électroniques et aux déchets d accumulateurs et de batteries ainsi qu à son adaptation à la législation nationale les déchets d équipements électriques les batteries et les accumulateurs doivent être collectés séparément et déposés dans un point de collecte distinct pour déchets urbains conformément aux régle mentations en matière de protection de l environnement Cel...

Page 12: ...rité importantes pour la batterie 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les instructions et précautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 à la batterie et 3 au produit utilisant la batterie 2 Ne désassemblez pas et ne modifiez pas la batterie Cela pourrait entraîner un incendie une chaleur excessive ou une explosion 3 Cessez immédiatement l utilisation si le temps de fonctionnement devie...

Page 13: ... sans manche ventilé DFV210 DFJ206 DFJ207 DFJ210 DFJ211 DFJ212 DFJ213 DFJ214 DFJ216 DFJ304 DFJ305 DFJ310 DFJ311 DFJ405 DFJ407 DFJ410 DFJ411 DFJ416 Blouson veste couverture chauffant e CV102D DCV202 CJ105D CJ106D DCJ205 DCJ206 CB100D DCB200 B Blouson blouson sans manche ventilé DFJ212A DFJ213A DFJ214A DFJ216A DFJ312A DFJ416A DFV210A DFV214A DFV215A 1 Indicateur de niveau de la puissance Lorsque vou...

Page 14: ...positifs compatibles avec le port USB Vous risqueriez autrement de provoquer un dysfonctionne ment du porte batterie REMARQUE Avant de connecter un dispositif USB au porte batterie avec la batterie en place sauvegardez toujours les données du disposi tif USB Vous risqueriez autrement de perdre vos données REMARQUE Le porte batterie peut ne pas fournir de courant à certains dispositifs USB REMARQUE...

Page 15: ...Elektro Altgeräte Batterien und Akkumulatoren gemäß den Umweltschutzbestimmungen getrennt gelagert und zu einer getrennten Sammelstelle für Siedlungsabfälle geliefert werden Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern angezeigt SICHERHEITSWARNUNGEN WARNUNG Lesen Sie vor Gebrauch unbedingt die Betriebsanleitung Ihres Makita Produkts das mit diesem Ge...

Page 16: ... 2 Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren des Akkus Es kann sonst zu einem Brand über mäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion kommen 3 Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit saube...

Page 17: ...eit länger als sechs Monate nicht benutzt wird BEZEICHNUNG DER TEILE Dieser Halter kann für die folgende Lüfter Jacke Weste und beheizte Jacke Weste Decke von Makita verwen det werden Abb 1 Gruppe Modell A Lüfter Jacke Weste DFV210 DFJ206 DFJ207 DFJ210 DFJ211 DFJ212 DFJ213 DFJ214 DFJ216 DFJ304 DFJ305 DFJ310 DFJ311 DFJ405 DFJ407 DFJ410 DFJ411 DFJ416 Beheizte Jacke Weste Decke CV102D DCV202 CJ105D C...

Page 18: ...entliches Herunterfallen des Akkuhalters zu verhindern ziehen Sie einen Riemen durch die Riemenöse und sichern Sie ihn Abb 3 1 Riemenöse Der Akkuhalter hat eine Fallschutzfunktion Wenn Sie den Akkuhalter vom Gürtel entfernen ziehen Sie den Akkuhalter hoch während Sie den Entriegelungsknopf drücken Abb 4 1 Entriegelungsknopf Anschließen von USB Geräten VORSICHT Schließen Sie nur Geräte an die mit d...

Page 19: ...nem sauberen trocke nen Lappen oder einem Lappen den Sie in Seifenwasser getaucht und gut ausgewrungen haben ab Bewahren Sie das Gerät an einem Ort auf der nicht extrem heiß kalt oder feucht ist Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkstätten oder Makita Kundendienstzentren unter...

Page 20: ...di apparecchiature elettriche ed elettroniche batterie e accu mulatori vanno conservati separatamente e conferiti a un punto di raccolta separato per i rifiuti comunali operando in con formità alle normative per la protezione dell ambiente Tale requisito viene indicato mediante il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato apposto sull apparecchio AVVERTENZE DI SICUREZZA AVVERTIMENTO Pr...

Page 21: ...io si potrebbe causare un incendio calore eccessivo o un esplosione 3 Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces sivamente interrompere immediatamente l utilizzo dell utensile In caso contrario si può incorrere nel rischio di surriscaldamento possibili ustioni e persino un esplosione 4 Qualora l elettrolita entri in contatto con gli occhi sciacquarli con acqua pulita e richie dere immediatamente...

Page 22: ...ubbotti e coperte riscaldati Fig 1 Gruppo Modello A Giacca giubbotto ventilati DFV210 DFJ206 DFJ207 DFJ210 DFJ211 DFJ212 DFJ213 DFJ214 DFJ216 DFJ304 DFJ305 DFJ310 DFJ311 DFJ405 DFJ407 DFJ410 DFJ411 DFJ416 Giacca giubbotto coperta riscaldati CV102D DCV202 CJ105D CJ106D DCJ205 DCJ206 CB100D DCB200 B Giacca giubbotto ventilati DFJ212A DFJ213A DFJ214A DFJ216A DFJ312A DFJ416A DFV210A DFV214A DFV215A 1 ...

Page 23: ...si preme il pulsante di sblocco Fig 4 1 Pulsante di sblocco Collegamento di dispositivi USB ATTENZIONE Collegare solo dispositivi che siano compatibili con la porta per alimentatore USB In caso contrario si potrebbe causare un mal funzionamento del portabatteria AVVISO Prima di collegare un dispositivo USB al portabatteria con la batteria eseguire sempre la copia di riserva dei dati presenti sul d...

Page 24: ...nale wetgeving dienen oude elektrische apparaten accu s en batterijen gescheiden te worden opgeslagen en te worden ingeleverd bij een apart inzame lingspunt voor huishoudelijk afval dat de milieubeschermingsvoorschriften in acht neemt Dit wordt op het apparaat aangegeven door het symbool van een doorgekruiste afvalcontainer VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING Lees vóór gebruik de gebruiksaanwij...

Page 25: ...ververhitting brand wonden en zelfs een ontploffing veroorzaken 4 Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko men spoelt u uw ogen met schoon water en roept u onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken 5 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwer...

Page 26: ...J416 Verwarmde jas bodywarmer dekken CV102D DCV202 CJ105D CJ106D DCJ205 DCJ206 CB100D DCB200 B Ventilatorjas bodywarmer DFJ212A DFJ213A DFJ214A DFJ216A DFJ312A DFJ416A DFV210A DFV214A DFV215A 1 Vermogensniveau indicator Bij gebruik van een ventilatorjas bodywarmer wordt het vermogensniveau weergegeven OPMERKING Als u een ventilatorjas bodywarmer uit de bovenvermelde groep A gebruikt zal vermo gens...

Page 27: ...EVING Voordat u een USB apparaat aansluit op de accuhouder met accu maakt u altijd eerst een reservekopie van de gegevens op het USB apparaat Als u dat niet doet kunnen uw gegevens verloren gaan KENNISGEVING Het is mogelijk dat de accuhouder sommige USB apparaten niet kan voeden KENNISGEVING Als u dit niet gebruikt of na het opladen verwijdert u de USB kabel en sluit u de afdekking De accuhouder m...

Page 28: ...dores y baterías y residuos de acumula dores y baterías así como la adaptación de las mismas a la ley nacional el equipo eléctrico las baterías y los acumuladores desechados deberán ser almacenados por separado y trasladados a un punto distinto de recogida de desechos municipales que cumpla con los reglamentos sobre protec ción medioambiental Esto se indica mediante el símbolo de cubo de basura ta...

Page 29: ...ón 3 Si el tiempo de uso se acorta demasiado cese la operación inmediatamente Podría resultar en un riesgo de recalentamiento posibles quemaduras e incluso una explosión 4 Si entra electrólito en sus ojos aclárelos con agua limpia y acuda a un médico inmedia tamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 No cortocircuite el cartucho de batería 1 No toque los terminales con ningún mate rial co...

Page 30: ...210 DFJ211 DFJ212 DFJ213 DFJ214 DFJ216 DFJ304 DFJ305 DFJ310 DFJ311 DFJ405 DFJ407 DFJ410 DFJ411 DFJ416 Chamarra chaleco cobija electro térmico CV102D DCV202 CJ105D CJ106D DCJ205 DCJ206 CB100D DCB200 B Chamarra chaleco ventilado DFJ212A DFJ213A DFJ214A DFJ216A DFJ312A DFJ416A DFV210A DFV214A DFV215A 1 Indicador del nivel de potencia Cuando se utiliza una chamarra chaleco ventilado se visualiza el ni...

Page 31: ...queo Conexión de dispositivos USB PRECAUCIÓN Conecte solamente disposi tivos que sean compatibles con el puerto USB de suministro de alimentación Si no lo hace podrá ocasionar un mal funcionamiento del portabatería AVISO Antes de conectar un dispositivo USB al portabatería con la batería haga siempre una copia de seguridad de los datos del dispositivo USB Si no lo hace podrá ocasionar una pérdida ...

Page 32: ...erias devem ser armazenados separa damente e entregues num ponto de reco lha separado para resíduos municipais que opere de acordo com os regulamentos de proteção ambiental Tal é indicado pelo símbolo de contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz colocado no equipamento AVISOS DE SEGURANÇA AVISO Antes da utilização certifique se de que lê o manual de instruções do produto Makita a utilizar c...

Page 33: ...ode resultar em perca de visão 5 Não coloque a bateria em curto circuito 1 Não toque nos terminais com qualquer material condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objetos metálicos tais como pre gos moedas etc 3 Não exponha a bateria à água ou chuva Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento possí veis queimaduras e mesmo estragar se 6 Não guarde n...

Page 34: ... jaqueta térmica o colete térmi co a manta térmica apenas o indicador do nível de potência 4 irá acender 2 Botão de alimentação Para ligar insira a bateria e em seguida pressione e mantenha pressionado o botão de alimentação até o indicador do nível de potência acender Para alterar o nível de potência da jaqueta ventilada do colete ventilado pressione o botão de alimentação por breves instantes qu...

Page 35: ...bateria poderá não fornecer alimentação a alguns dispositivos USB OBSERVAÇÃO Quando não estiver em utiliza ção ou após o carregamento remova o cabo USB e feche a tampa O suporte da bateria com a bateria pode funcionar como uma fonte de alimentação externa para disposi tivos USB Abra a tampa e ligue um cabo USB não incluído à porta USB do suporte da bateria Em seguida ligue a outra extremidade do c...

Page 36: ... det Makita produkt der skal anvendes sammen med dette apparat før ibrugtagelsen ADVARSEL Brug kun dette apparat sammen med de produkter der er specificeret af Makita Brug af apparatet med produkter som ikke er kompatible kan resultere i brand kraftig varme eksplosion eller lækage af elektrolyt Elektrisk sikkerhed 1 Undlad at håndtere ledningen og batteriet med våde eller fedtede hænder 2 Brug ikk...

Page 37: ...verdreven varme eller eksplosion 9 Anvend ikke en beskadiget akku 10 De indbyggede litium ion batterier er underlagt lovkrav vedrørende farligt gods Ved kommerciel transport f eks af tredjeparts transportselskaber skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods Overhold også eventuel mere detaljeret nat...

Page 38: ...produkterne i gruppe A der er anført ovenfor skal du tilslutte det passende adapterkabel til ventilationsjak ken vesten eller den det opvarmede jakke vest tæppe Produkterne i gruppe B der er anført ovenfor skal sluttes til strømstikket på batteriholderen BEMÆRK Strømstikkets form og placering varierer afhængigt af jakken vesten tæppet 7 Akku ekstraudstyr Sæt akkuen i holderen og skub den ind til d...

Page 39: ...ke og holde ned på afbryder knappen indtil indikatoren for strømniveau slukkes Fig 5 1 Dæksel 2 USB port BEMÆRK Den aktuelle udgangsstrøm varierer afhængigt af den USB enhed der skal tilsluttes BEMÆRK Der forbruges batteristrøm når afbryder knappen er tændt Sluk altid for afbryderknappen når den ikke er i brug BEMÆRK Ved opladning af flere USB enheder efter hinanden skal du vente cirka 10 sekunder...

Page 40: ...λεκτρονικό εξοπλισμό και για τους συσσωρευτές και μπαταρίες και τους απόβλητους συσ σωρευτές και μπαταρίες καθώς και την προσαρμογή τους στην εθνική νομοθεσία ο απόβλητος ηλεκτρικός εξοπλισμός οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές θα πρέπει να αποθηκεύονται ξεχωριστά και να παρα δίδονται σε ξεχωριστό σημείο συλλογής για δημοτικά απόβλητα το οποίο λειτουργεί σύμφωνα με τους κανονισμούς για την προστασία ...

Page 41: ...5 Μην τροποποιήσετε και μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή ή την κασέτα μπα ταριών εκτός αν υποδεικνύεται στις οδηγίες χρήσης και φροντίδας Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για κασέτα μπαταριών 1 Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις προφύλαξης 1 στον φορτιστή μπαταριών 2 στην μπαταρία και 3 στο προϊόν που χρησι μοποιεί την μπαταρία 2 Μην αποσυναρμ...

Page 42: ...ε θερ μοκρασία δωματίου δηλαδή στους 10 C έως 40 C Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να κρυώσει πριν την φορτίσετε 4 Όταν δεν χρησιμοποιείτε την κασέτα μπατα ριών αφαιρέστε την από το εργαλείο ή τον φορτιστή 5 Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο περισσότερο από έξι μήνες ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Αυτός ο υποδοχέας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παρα...

Page 43: ...οποθετείτε την κασέτα μπατα ριών με βία Αν η κασέτα μπαταριών δεν σύρετε με ευκολία δεν είναι τοποθετημένη σωστά Σύνδεση του υποδοχέα μπαταριών Μπορείτε να κρεμάσετε τον υποδοχέα μπαταριών στη ζώνη σας Για να αποφευχθεί η πτώση του υποδοχέα μπαταριών κατά λάθος συνδέστε έναν ιμάντα χρησιμοποιώντας την οπή ιμάντα και ασφαλίστε τον Εικ 3 1 Οπή ιμάντα Ο υποδοχέας μπαταριών διαθέτει μια λειτουργία προ...

Page 44: ...σο κτλ από το περίβλημα με ένα καθαρό στεγνό πανί ή με ένα πανί που έχετε εμποτίσει με σαπουνόνερο και μετά έχετε στύψει καλά Διατηρήστε τη συσκευή σε ένα μέρος όπου δεν θα είναι υπερβολικά ζεστή κρύα ή υγρή Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του προϊόντος οι επισκευές και οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυ...

Page 45: ...çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp kovası simgesi ile belirtilmiştir GÜVENLİK UYARILARI UYARI Kullanmadan önce bu cihazla kulla nılacak Makita ürününüzün kullanma kılavuzunu mutlaka okuyun UYARI Bu cihazı sadece Makita tarafından belirtilen ürünlerle kullanın Cihazın uyumsuz ürünlerle kullanılması yangın aşırı ısınma pat lama ya da elektrolit sızıntısına neden olabilir Elektrik güvenliği 1 Kablo...

Page 46: ...lanmayın 7 Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu şunu yakmayın Batarya kartuşu ateşe atılırsa patlayabilir 8 Batarya kartuşunu çivilemeyin kesmeyin ezmeyin fırlatmayın düşürmeyin ya da batarya kartuşuna sert bir nesne ile vurmayın Bu eylemler yangın aşırı ısı veya patlamaya neden olabilir 9 Hasarlı bataryayı kullanmayın 10 Aletin içerdiği lityum iyo...

Page 47: ...nttan yelekten battaniyeden gelen kabloyu veya adaptör kablosunu bağlayın 4 Fanlı mont yelek adaptör kablosu isteğe bağlı aksesuar Yukarıda listelenen grup A daki ürünleri kullanırken adaptör kablosunu kullanın 5 Isıtmalı mont yelek battaniye adaptör kablosu isteğe bağlı aksesuar Yukarıda listelenen grup A daki ürünleri kullanırken adaptör kablosunu kullanın 6 Mont yelek battaniye güç kablosu Yuka...

Page 48: ...dından kablonun diğer ucunu cihaza bağlayın Şarj işlemini başlatmak için güç düğmesine basın ve güç seviyesi göstergesi yanana kadar basılı tutun Şarj işlemini durdurmak için güç düğmesine basın ve güç seviyesi göstergesi kapanana kadar basılı tutun Şek 5 1 Kapak 2 USB bağlantı noktası NOT Gerçek çıkış akımı bağlanacak USB cihazına bağlı olarak değişir NOT Güç düğmesi açık konumdayken bataryanın g...

Page 49: ...gstiftning bör förbrukad elek trisk och elektronisk utrustning batterier och ackumulatorer förvaras separat och transporteras till en särskild uppsamlings plats för kommunalt avfall som drivs i enlighet med regelverket för miljöskydd Detta anges av symbolen med den över kryssade soptunnan på hjul som sitter på utrustningen SÄKERHETSVARNINGAR VARNING Se till före användning att läsa bruksanvisninge...

Page 50: ... En batterikortslutning kan orsaka ett stort strömflöde överhettning brand och maskinhaveri 6 Förvara och använd inte verktyget och batteri kassetten på platser där temperaturen kan nå eller överstiga 50 C 7 Bränn inte upp batterikassetten även om den är svårt skadad eller helt utsliten Batterikassetten kan explodera i öppen eld 8 Spika inte i krossa kasta tappa eller slå bat terikassetten mot hår...

Page 51: ... när strömmen är på 3 Eluttag Anslut kabeln från jackan västen filten eller adapterkabeln 4 Adapterkabel för fläktjacka fläktväst valfritt tillbehör Använd adapterkabeln när du använder produkter i grupp A som anges ovan 5 Adapterkabel för uppvärmd jacka väst filt valfritt tillbehör Använd adapterkabeln när du använder produkter i grupp A som anges ovan 6 Strömsladd för jackan västen filten För pr...

Page 52: ... USB kabel ingår inte till batterihållarens USB port Anslut den andra änden av kabeln till enheten För att börja ladda trycker du och håller in strömbrytaren tills effektnivåindikatorn tänds För att sluta ladda trycker du och håller in strömbrytaren tills effektnivåindikatorn släcks Fig 5 1 Lock 2 USB port OBS Den verkliga utgångsströmmen varierar bero ende på den USB enhet som ska anslutas OBS Ba...

Page 53: ...olderen som er plassert på utstyret SIKKERHETSADVARSEL ADVARSEL Pass på at du leser bruksanvis ningen til Makita produktet for å gjøre deg kjent med dette apparatet før bruk ADVARSEL Dette apparatet skal kun brukes med produkter spesifisert av Makita Bruk av apparater med produkter som ikke passer til det kan føre til brann overoppheting eller lekkasje av elektrolytt Elektrisk sikkerhet 1 Ikke hån...

Page 54: ...batteriet ikke engang om det er sterkt skadet eller helt utslitt Batteriet kan eksplodere hvis det begynner å brenne 8 Du må ikke spikre skjære klemme kaste eller miste batteriet og heller ikke slå en hard gjen stand mot batteriet En slik oppførsel kan føre til brann overoppheting eller eksplosjon 9 Ikke bruk batterier som er skadet 10 Lithium ion batteriene som medfølger er gjen stand for krav om...

Page 55: ...rkabelen for viftejakke vest eller oppvarmet jakke vest teppe for produktene i gruppe A som er oppgitt over Koble til strømkontakten til batteriholderen for produk tene i gruppe B som er oppgitt over MERK Kontaktens form og plassering kan variere avhengig av jakken vesten teppet 7 Batteri ekstrautstyr Sett batteriet inn i holderen og skyv det helt inn til det klikker på plass FUNKSJONSBESKRIVELSE ...

Page 56: ...r du på og holder inne strømknappen til indikatoren for effektnivå slår seg av Fig 5 1 Deksel 2 USB port MERK Den faktiske utgangsstrømmen varierer avhengig av USB enheten som skal kobles til MERK Batteristrøm blir forbrukt når strømknappen er slått på Bryteren må alltid slås av når den ikke er i bruk MERK Når du lader flere USB enheter etter hver andre vent i rundt 10 sekunder etter at opplading ...

Page 57: ...unestevuotoja Sähköturvallisuus 1 Älä käsittele virtajohtoa ja akkua märillä tai rasvaisilla käsillä 2 Älä käytä vaurioitunutta USB kaapelia 3 Älä väärinkäytä virtajohtoa Älä kanna tai vedä virtajohdosta tai irrota sitä virransyötöstä johdosta vetämällä Suojaa johto kuumuudelta öljyltä ja teräviltä kulmilta 4 Älä jätä mitään virtajohtoja irtikytkettyyn tilaan akkuvirran syötön aikana Muussa tapauk...

Page 58: ...simerkiksi kolmansien osapuolten huolintaliik keiden tulee kaupallisissa kuljetuksissa noudattaa pakkaamista ja merkintöjä koskevia erityisvaati muksia Lähetettävän tuotteen valmistelu edellyttää vaaral listen aineiden asiantuntijan neuvontaa Huomioi myös mahdollisesti yksityiskohtaisemmat kansalli set määräykset Akun avoimet liittimet tulee suojata teipillä tai suojuksella ja pakkaaminen tulee te...

Page 59: ...n kanssa 6 Takin liivin peitteen virtajohto Kun käytät edellä määritetyn ryhmän A tuotteita kytke tämä tuuletintakin liivin tai lämpötakin liivin peitteen asianmukaiseen sovitinkaapeliin Kun käytät edellä määritetyn ryhmän B tuotteita kytke tämä akkupidikkeen virtapistokkeeseen HUOMAA Pistokkeen koko ja sijainti vaihtelevat takin liivin peitteen mukaan 7 Akkupaketti lisävaruste Paina akkupaketti p...

Page 60: ...aminen pitämällä virtapainiketta painettuna kunnes tehotason merkkivalot sammuvat Kuva5 1 Suoja 2 USB liitäntä HUOMAA Todellinen antovirta vaihtelee kytketyn USB laitteen mukaan HUOMAA Akkuvirtaa kulutetaan kun virtapainike on päällä Kytke tuote aina pois päältä käytön loputtua HUOMAA Jos lataat useita USB laitteita peräkkäin odota noin 10 sekuntia kunkin latauksen päätyttyä ennen kuin alat ladata...

Page 61: ...zsardzības noteikumus Par to liecina uz iekārtas redzams simbols ar pārsvītrotu atkritumu konteineru uz riteņiem DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI BRĪDINĀJUMS Pirms izmantošanas noteikti izlasiet Makita izstrādājuma lietošanas rokasgrā matu kurš tiks izmantots ar šo ierīci BRĪDINĀJUMS Izmantojiet šo ierīci tikai ar Makita norādītajiem izstrādājumiem Izmantojot šo ierīci kopā ar nesaderīgiem izstrādājumiem var ...

Page 62: ...u 6 Neglabājiet un neizmantojiet darbarīku un akumulatora kasetni vietās kur temperatūra var sasniegt vai pārsniegt 50 C 122 F 7 Nededziniet akumulatora kasetni pat ja tā ir stipri bojāta vai pilnībā nolietota Akumulatora kasetne ugunī var eksplodēt 8 Akumulatora kasetni nedrīkst naglot griezt saspiest mest vai nomest kā arī pa to nedrīkst sist ar cietu priekšmetu Šādas darbības var izraisīt aizde...

Page 63: ...u ieslēgšanas izslēgšanas pogu līdz jaudas līmeņa indikators izslēdzas PIEZĪME Lai mainītu apsildāmās jakas vestes segas siltuma līmeni nospiediet ieslēgtas apsildāmās jakas vestes segas pogu 3 Strāvas kontaktligzda Pievienojiet jakas vestes segas kabeli vai adaptera kabeli 4 Jakas ar ventilatoru vestes adaptera kabelis papildpiederums Izmantojiet adaptera kabeli ja izmantojat iepriekš norā dītos ...

Page 64: ...aizve riet vāciņu Akumulatoru turētāju ar akumulatora kasetni var izmantot kā ārēju strāvas apgādes avotu USB ierīcēm Atveriet vāciņu un pievienojiet USB kabeli nav ietverts piegādes komplektācijā akumulatoru turētāja USB pie slēgvietā Tad pievienojiet otru kabeļa galu ierīcei Lai sāktu uzlādi turiet nospiestu ieslēgšanas izslēgšanas pogu līdz iedegas jaudas līmeņa indikators Lai pār trauktu uzlād...

Page 65: ...o perbrauktas konteinerio ant ratukų simbolis pateiktas ant įrangos SAUGOS ĮSPĖJIMAI ĮSPĖJIMAS Prieš naudodami būtinai per skaitykite savo Makita gaminio kurį naudosite su šiuo prietaisu naudojimo instrukciją ĮSPĖJIMAS Šį prietaisą naudokite tik su Makita nurodytais gaminiais Prietaisą naudo jant su netinkamais gaminiais gali kilti gaisras gaminys gali pernelyg kaisti kilti sprogimas arba pratekėt...

Page 66: ...kasetės vietose kur temperatūra gali pasiekti ar viršyti 50 C 122 F 7 Nedeginkite akumuliatoriaus kasetės net jei yra stipriai pažeista ar visiškai susidėvėjusi Ugnyje akumuliatoriaus kasetė gali sprogti 8 Akumuliatoriaus kasetės nekalkite nepjaus tykite ir nemėtykite ir taip pat į ją netrankykite kietu daiktu Taip elgiantis ji gali užsidegti per daug įkaisti arba sprogti 9 Nenaudokite pažeisto ak...

Page 67: ... kabelio 4 Adapterio kabelis skirtas vėdinamai striukei liemenei pasirenkamas priedas Naudokite adapterio kabelį kai naudojate pirmiau išvar dytos A grupės gaminius 5 Adapterio kabelis skirtas šildomai striukei liemenei antklodei pasirenkamas priedas Naudokite adapterio kabelį kai naudojate pirmiau išvar dytos A grupės gaminius 6 Maitinimo laidas skirtas striukei liemenei antklodei Pirmiau išvardy...

Page 68: ... USB laidą nepride damas prie akumuliatoriaus laikiklio USB prievado Prijunkite kitą laido galą prie prietaiso Norėdami pradėti krauti paspaudę palaikykite maitinimo mygtuką kol įsi žiebs galios lygio indikatorius Norėdami baigti įkrovimą paspaudę palaikykite maitinimo mygtuką kol galios lygio indikatorius išsijungs Pav 5 1 Dangtelis 2 USB anga PASTABA Faktinė išėjimo srovė skiriasi priklauso mai ...

Page 69: ...admega kasutada HOIATUS Kasutage seadet ainult Makita heakskiidetud toodetega Seadme kasutamine selleks mitte ette nähtud toodetega võib põhjus tada süttimist ülekuumenemist plahvatamist või elektrolüüdi lekkimist Elektriohutus 1 Ärge käsitsege juhet ega akut märgade ega rasvaste kätega 2 Ärge kasutage kahjustatud USB juhet 3 Ärge väärkasutage juhet Ärge kasutage juhet kandmiseks tõmbamiseks ega p...

Page 70: ...statud akut 10 Sisalduvatele liitium ioonakudele võivad kohalduda ohtlike kaupade õigusaktide nõu ded Kaubanduslikul transportimisel näiteks kolman date poolte või transpordiettevõtete poolt tuleb järgida pakendil ja siltidel toodud erinõudeid Transportimiseks ettevalmistamisel on vajalik pidada nõu ohtliku materjali eksperdiga Samuti tuleb järgida võimalike riiklike regulatsioonide üksikasjalikum...

Page 71: ... 6 Jope vesti teki toitejuhe Eespool loetletud A grupi toodete puhul ühendage sobiv ventileeritava jaki vesti või soojendusega jaki vesti teki adapteri juhe Eespool loetletud B grupi toodete puhul ühendage akuhoidiku pistikupesa MÄRKUS Pistikupesa kuju ja asukoht on erinevad olenevalt teie jakist vestist tekist 7 Akukassett valikuline lisatarvik Sisestage akukassett lõpuni hoidikusse et see lukus ...

Page 72: ...eks vajutage ja hoidke all toitenuppu kuni võimsustaseme indikaator kustub Joon 5 1 Kate 2 USB port MÄRKUS Tegelik väljundpinge erineb olenevalt ühendatavast USB seadmest MÄRKUS Kui toitenupp on sisse lülitatud tarbib see akutoidet Mittekasutamise ajal lülitage lüliti alati välja MÄRKUS Kui laete järjest mitut USB seadet oodake pärast seadme laadimise lõpetamist ligikaudu 10 sekundit enne kui alus...

Page 73: ...o Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz dotyczącą akumula torów i baterii oraz zużytych akumulatorów i baterii a także dostosowaniem ich do prawa krajowego zużyte urządzenia elektryczne elektroniczne baterie i akumulatory należy składować osobno i przekazywać do punktu selektywnej zbiórki odpadów komunalnych działającego zgodnie z przepisami...

Page 74: ...prób naprawienia urządzenia lub akumulatora w jakikolwiek inny sposób niż wskazano w instrukcji użytkowania i utrzymywania w dobrym stanie Ważne zasady bezpieczeństwa dotyczące akumulatora 1 Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze gawczymi na 1 ładowarce 2 akumulatorze i 3 produkcie w którym będzie używany akumulator 2 Nie rozmontowywać ani modyfikować ak...

Page 75: ...nie 4 Jeśli akumulator nie jest używany należy go wyjąć z narzędzia lub ładowarki 5 Akumulatory niklowo wodorkowe należy nała dować po okresie długiego nieużytkowania dłuższego niż sześć miesięcy OPIS CZĘŚCI Ten uchwyt może być używany z następującymi kurt kami kamizelkami wentylowanymi oraz ogrzewanymi kurtkami kamizelkami kocami firmy Makita Rys 1 Grupa Model A Wentylowana kurtka kamizelka DFV21...

Page 76: ...unąć oznacza to że został włożony nieprawidłowo Mocowanie uchwytu akumulatora Możliwe jest zawieszenie uchwytu akumulatora na pasku spodni Aby zapobiec przypadkowemu upuszczeniu akumula tora umieścić pasek w otworze i zabezpieczyć go Rys 3 1 Otwór paska Uchwyt akumulatora jest wyposażony w funkcję zapo biegającą upuszczeniu Ściągając uchwyt akumulatora z paska należy pociągnąć za uchwyt naciskając...

Page 77: ...i lub ściereczki namoczonej w wodzie z mydłem i mocno wyżętej Urządzenie należy przechowywać w miejscu w którym nie będzie narażone na bardzo wysokie lub bardzo niskie temperatury ani nadmierną wilgotność W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI produktu wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwa cyjne lub regulacje powinny być przeprowadzane przez autoryzowany...

Page 78: ... a használt elektromos berendezéseket elemeket és akkumulátorokat külön kell tárolni és a települési hulladék elkülönített gyűjtőhelyére kell szállítani a környezetvé delmi előírásoknak megfelelően Ezt jelzi a berendezésen elhelyezett áthú zott kerekes kuka szimbólum BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS Használat előtt gondos kodjon róla hogy elolvassa a készülékkel hasz nálni kívánt Makita te...

Page 79: ...ulátort más fémtár gyakkal mint pl szegekkel érmékkel stb egy helyen 3 Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy esőnek Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerőssé get túlmelegedést égéseket sőt akár meghi básodást is okozhat 6 Ne tárolja és használja a szerszámot vagy az akkumulátort olyan helyen ahol a hőmérséklet elérheti vagy meghaladhatja az 50 C t 122 F 7 Ne égesse el az akkumulátort még akkor...

Page 80: ...d ki 2 Bekapcsoló gomb Bekapcsoláshoz helyezze be az akkumulátort majd tartsa hosszan lenyomva a bekapcsoló gombot amíg a teljesítményszint jelző ki nem gyullad A ventilátoros dzseki mellény teljesítményszintjének változtatásához nyomja meg röviden a bekapcsoló gombot amikor a tápellátás be van kapcsolva A kikapcsoláshoz tartsa hosszan lenyomva a bekap csoló gombot amíg a teljesítményszint kijelző...

Page 81: ...at MEGJEGYZÉS Előfordulhat hogy az akkumu látortartó egyes USB eszközöket nem tud áram mal ellátni MEGJEGYZÉS Amikor nem használja az USB kábelt vagy befejezte a használatát távolítsa el azt majd csukja be a fedelet Az akkumulátortartó akkumulátorral együtt külső táp egységként működhet az USB eszközök számára Nyissa fel a fedelet majd csatlakoztasson egy USB kábelt külön kapható az akkumulátortar...

Page 82: ...ými vnútroštátnymi právnymi predpismi by sa odpad z elektrických a elektronických zariadení a použité akumulátory a batérie mali uskladňovať osobitne a odovzdávať na samostatnom zbernom mieste pre komunálny odpad ktoré sa prevádzkuje v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia Označuje to symbol preškrtnutej smetnej nádoby na zariadení BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA VAROVANIE Pred používaním si p...

Page 83: ... Nedotýkajte sa konektorov žiadnym vodi vým materiálom 2 Neskladujte akumulátor v obale s inými kovovými predmetmi napríklad klincami mincami a pod 3 Akumulátor nevystavujte vode ani dažďu Skrat akumulátora môže spôsobiť veľký tok prúdu prehriate možné popáleniny či dokonca poruchu 6 Nástroj ani akumulátor neskladujte a nepou žívajte na miestach s teplotou presahujúcou 50 C 122 F 7 Akumulátor nesp...

Page 84: ...vný vypínač Na zapnutie vložte akumulátor a stlačte a podržte hlavný vypínač kým sa nerozsvieti indikátor úrovne výkonu Ak chcete zmeniť úroveň výkonu bundy vesty s venti látorom krátko stlačte hlavný vypínač keď je zapnuté napájanie Na vypnutie stlačte a podržte hlavný vypínač kým nezhasne indikátor úrovne výkonu POZNÁMKA Ak chcete zmeniť hrejivosť vyhrievanej bundy vesty deky stlačte tlačidlo na...

Page 85: ...l USB nepoužívate alebo po nabíjaní kábel odpojte a zatvorte kryt Držiak na akumulátor s akumulátorom môže slúžiť ako externý zdroj napájania zariadení USB Otvorte kryt a pripojte kábel USB nie je súčasťou dodávky do portu USB na držiaku na akumulátor Potom pripojte druhý koniec kábla do zariadenia Ak chcete spustiť nabíjanie stlačte a podržte hlavný vypínač kým sa nerozsvieti indikátor úrovne výk...

Page 86: ... akumulátory měly být uchovávány odděleně a měly by být odevzdány na vyhrazeném sběrném místě komunálního odpadu které je provozováno v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí Toto je označeno symbolem přeškrtnuté popelnice na kolečkách který je umístěn na zařízení BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY VAROVÁNÍ Před použitím si nezapomeňte přečíst návod k obsluze výrobku Makita který budete používat s t...

Page 87: ...době s jinými kovovými předměty jako jsou hřebíky mince apod 3 Nevystavuje akumulátor vodě a dešti Zkrat akumulátoru může způsobit velký průtok proudu přehřátí možné popálení a dokonce i poruchu 6 Neskladujte a nepoužívejte nářadí a akumu látor na místech kde může teplota překročit 50 C 122 F 7 Nespalujte akumulátor ani když je vážně poškozen nebo úplně opotřeben Akumulátor může v ohni vybuchnout ...

Page 88: ... Chcete li změnit množství tepla které vydává vyhřívaná bunda vesta přikrývka stiskněte tlačítko na vyhřívané bundě vestě přikrývce když je tato zapnutá 3 Elektrická zásuvka Připojte kabel z bundy vesty přikrývky nebo kabel adaptéru 4 Kabel adaptéru pro bundu vestu s ventilátorem volitelné příslušenství Kabel adaptéru používejte jen tehdy když používáte produkty ze skupiny A výše 5 Kabel adaptéru ...

Page 89: ... konec kabelu k zařízení Pro spuštění nabíjení stiskněte tlačítko napájení a podržte jej dokud se nerozsvítí indikátor úrovně výkonu Pro ukončení nabíjení stiskněte tlačítko napájení a podržte jej dokud indikátor úrovně výkonu nezhasne Obr 5 1 Kryt 2 Port USB POZNÁMKA Skutečný výstupní proud závisí na připojovaném USB zařízení POZNÁMKA Energie akumulátoru se spotřebovává když je zapnuté tlačítko n...

Page 90: ...etnjaka s kolesi ki je natisnjen na opremi VARNOSTNA OPOZORILA OPOZORILO Pred uporabo preberite navo dila za uporabo izdelka Makita ki ga boste upo rabljali s to napravo OPOZORILO Napravo uporabljajte samo z izdelki ki jih določi podjetje Makita Če napravo uporabljate z neskladnimi izdelki lahko pride do požara pregrevanja eksplozije ali puščanja elektrolita Električna varnost 1 Kabla in baterije ...

Page 91: ...erije na mestih kjer lahko tempera tura doseže ali preseže 50 C 122 F 7 Ne sežigajte baterijskega vložka tudi če je hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira 8 Ne pribijajte režite drobite mečite spuščajte akumulatorske baterije oziroma ne udarjajte z akumulatorsko baterijo po trdem predmetu Takšno ravnanje lahko povzroči požar preko merno vročino ali ekspl...

Page 92: ...ite in pridržite gumb za vklop izklop dokler indikator stopnje moči ne ugasne OPOMBA Za spreminjanje toplote ogrevanega suknjiča brezrokavnika grelne odeje pritisnite gumb na ogrevanem suknjiču brezrokavniku grelni odeji ko se napaja 3 Električna vtičnica Priključite kabel suknjiča brezrokavnika odeje ali adap terski kabel 4 Adapterski kabel za suknjič brezrokavnik za hlajenje dodatna oprema Adapt...

Page 93: ...ilec baterije z akumulatorsko baterijo lahko deluje kot zunanji vir napajanja za naprave USB Odprite pokrov in priključite kabel USB ni priložen v vrata USB nosilca baterije Nato priključite drugi konec kabla na napravo Za začetek polnjenja pritisnite in pridržite gumb za vklop izklop dokler indikator stopnje moči ne zasveti Za zaustavitev polnjenja pritisnite in pridržite gumb za vklop izklop dok...

Page 94: ...dhe përfshirjen e saj në ligjin kombëtar mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike akumulatorëve dhe baterive duhet të mbahen veçmas dhe të dorëzohen në një pikë grumbullimi të veçantë për mbetjet komunale duke vepruar në përputhje me rregulloret e mbrojtjes së mjedisit Kjo tregohet nga simboli i koshit të plehrave me kryq të vendosur mbi pajisje PARALAJMËRIME SIGURIE PARALAJMËRIM Përpara përd...

Page 95: ...k mbinxehjeje djegie të mundshme madje edhe shpërthim 4 Nëse ju futen elektrolite në sy shpëlajini sytë me ujë të pastër dhe kërkoni ndihmë mjekësore menjëherë Kjo gjë mund të rezultojë në humbje të shikimit 5 Mos bëni lidhje të shkurtër me kutinë e baterisë 1 Mos i prekni terminalet me materiale përcjellëse 2 Shmangni ruajtjen e kutisë së baterisë në një kuti me objekte të tjera metalike si gozhd...

Page 96: ...14A DFV215A 1 Treguesi i nivelit të fuqisë Kur përdorni një xhaketë jelek me ventilator shfaqet niveli i fuqisë SHËNIM Nëse përdorni xhaketat jelekët me ventilator në grupin A të listuar më lart treguesi i nivelit të fuqisë 4 nuk do të ndizet sepse njësitë e tyre të ventilatorit përdorin kontrollin me 3 hapa SHËNIM Nëse përdorni xhaketën jelekun batanijen me ngrohje do të ndizet vetëm treguesi i n...

Page 97: ... USB të furnizimit me energji Duke mos vepruar kështu mund të shkaktohet keqfunksionim i mbajtësit të baterisë VINI RE Përpara lidhjes së një pajisjeje USB me mbajtësin e baterisë me baterinë gjithmonë rezervojini të dhënat në pajisjen USB Duke mos vepruar kështu mund të shkaktohet humbje e të dhënave tuaja VINI RE Mbajtësi i baterisë mund të furnizojë energji në disa pajisje me USB VINI RE Kur nu...

Page 98: ...ки и елек тронни уреди или батерии с битовите отпадъци Съгласно Европейската директива за отпадъците от електрическо и елек тронно оборудване и акумулатори и батерии и отпадъци от акумулатори и батерии и нейното адаптиране към националното законодателство отпа дъците от електрическо и електронно оборудване батерии и акумулатори трябва да се събират отделно и да се доставят до отделен събирателен п...

Page 99: ...променяйте и не опитвайте да поправяте уреда или батерията освен според указа ното в инструкциите за ползване и грижи Важни инструкции за безопасност за акумулаторната батерия 1 Преди да използвате акумулаторната бате рия прочетете всички инструкции и преду предителни маркировки на 1 зарядното устройство за батериите 2 за батериите и 3 за използващия батериите продукт 2 Не разглобявайте и не проме...

Page 100: ... на инструмента нама лява винаги спирайте работата с инстру мента и заредете акумулаторната батерия 2 Никога не презареждайте напълно заредена акумулаторна батерия Презарядът скъсява експлоатационния живот на батерията 3 Зареждайте акумулаторната батерия при стайна температура от 10 C 40 C 50 F 104 F Оставете загретите акуму латорни батерии да се охладят преди да ги зареждате 4 Когато не използват...

Page 101: ...улаторната батерия плъзнете я навън от стойката за акумулаторни батерии докато натискате бутона в предната й част ВНИМАНИЕ Винаги вмъквайте акумула торната батерия докрай така че червеният индикатор да се скрие В противен случай акуму латорната батерия може да изпадне случайно от стойката за акумулаторни батерии да Ви нарани или да нарани някого около Вас ВНИМАНИЕ При поставянето на акумула торнат...

Page 102: ...ЕЖКА Не използвайте бензин бензол разредител спирт и др подобни Това може да причини обезцветяване деформация или пукнатини БЕЛЕЖКА Не мийте стойката за акумула торни батерии с вода Избърсвайте замърсявания прах масла греси и т н по корпуса с чиста суха кърпа или с кърпа напоена във вода с миещ препарат и добре изцедена Дръжте устройството на място където не е подложено на екстремна горещина студ ...

Page 103: ...ali bi se pohranjivati zasebno i ispo ručivati u odvojena sabirna mjesta za komunalni otpad koja postupaju u skladu s uredbama o zaštiti okoliša To je naznačeno simbolom prekrižene kante za otpad na kotačima koja je postav ljena na opremi SIGURNOSNA UPOZORENJA UPOZORENJE Prije upotrebe obavezno pročitajte priručnik s uputama za proizvod tvrtke Makita koji ćete upotrebljavati s uređajem UPOZORENJE ...

Page 104: ...teriju vodi ili kiši Kratki spoj baterije može uzrokovati velik protok struje pregrijavanje moguće opekline pa čak i kvar 6 Ne držite i ne upotrebljavajte alat i baterijski uložak na mjestima gdje temperatura može premašiti 50 C 122 F 7 Ne spaljujte bateriju čak ni ako je ozbiljno oštećena ili potpuno istrošena Baterija može eksplodirati u vatri 8 Nemojte zabijati čavle u baterijski uložak rezati ...

Page 105: ...b na grijanoj jakni prsluku deki dok je uključena u napajanje 3 Strujna utičnica Priključite kabel jakne prsluka deke ili kabel adaptera 4 Kabel adaptera za ventiliranu jaknu prsluk dodatni pribor Kabel adaptera upotrijebite prilikom upotrebe proizvoda iz prethodno navedene skupine A 5 Kabel adaptera za grijanu jaknu prsluk deku dodatni pribor Kabel adaptera upotrijebite prilikom upotrebe proizvod...

Page 106: ...na uređaj priključite drugi kraj kabela Punjenje započnite tako da pritisnete i držite gumb za uključivanje dok ne zasvi jetli indikator razine snage Punjenje završite tako da pritisnete i držite gumb za uključivanje dok se indikator razine snage ne isključi Sl 5 1 Poklopac 2 Priključak USB NAPOMENA Stvarna izlazna struja razlikuje se ovisno o USB uređaju koji se priključuje NAPOMENA Napajanje bat...

Page 107: ...улатори батерии и отпадни акумулатори и батерии како и нивната адаптација во државниот закон отпадната електрична опрема батериите и акумулаторите треба да се чуваат одделно и да се достават на посебно место за собирање општински отпад во согласност со прописите за заштита на животната средина Ова е означено со симболот на пречкртана корпа за отпадоци ставен на опремата БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ...

Page 108: ...а ниту експериментирајте со касетата за батеријата Тоа може да резултира со оган прекумерна топлина или експлозија 3 Ако оперативното времето станало прекумерно кратко престанете веднаш со работа Тоа може да резултира со ризик од прегревање можни изгореници па дури и експлозија 4 Ако електролит навлезе во вашите очи измијте ги со чиста вода и побарајте медицинска нега веднаш Тоа може да резултира ...

Page 109: ...ристите касетата за батерија извадете ја алатот или полначот 5 Полнете ја касетата за батеријата доколку не ја користите подолго време повеќе од шест месеци ОПИС НА ДЕЛОВИТЕ Овој држач може да се користи за следниве јакна елек со вентилатор и загреана јакна елек ќебе од Makita Сл 1 Група Модел A Јакна елек со вентилатор DFV210 DFJ206 DFJ207 DFJ210 DFJ211 DFJ212 DFJ213 DFJ214 DFJ216 DFJ304 DFJ305 D...

Page 110: ... монтирате касетата за батерија на сила Ако касетата за батерија не може да се лизне лесно тоа значи дека не е поставена правилно Закачување на држачот за батерии Држачот за батерии може да го закачите на каишот За да се спречи случајното паѓање на држачот за батерии закачете лента користејќи го отворот за ленти и обезбедете го Сл 3 1 Отвор за ленти Држачот за батерии има функција што спречува паѓ...

Page 111: ...и со вода Избришете ги нечистотијата правот маслото маснотијата итн на куќиштето со сува крпа или потопена во сапуница и добро исцедена Чувајте го уредот на место на кое нема да биде екстремно жешко студено ниту влажно За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот поправките одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни или фабрички центри на Makita секогаш со резерв...

Page 112: ...терија као и њеном прилагођавању националном закону отпад од електричне и електронске опреме батерија и акумулатора мора да се прикупи одвојено и достави одвојеном сабиралишту за комунални отпад који ради у складу са прописима о заштити животне средине То означава симбол прецртане канте за смеће на опреми БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА УПОЗОРЕЊЕ Пре употребе обавезно прочитајте упутство за употребу за Maki...

Page 113: ... знатно скратило одмах престаните са коришћењем То може да доведе до ризика од прегревања могућих опекотина па чак и експлозије 4 Ако електролит доспе у очи исперите их чистом водом и одмах затражите помоћ лекара То може да доведе до губитка вида 5 Немојте да изазивате кратак спој улошка батерије 1 Немојте додиривати прикључке било којим проводним материјалом 2 Избегавајте складиштење улошка батер...

Page 114: ...а прслук ћебе са грејачима CV102D DCV202 CJ105D CJ106D DCJ205 DCJ206 CB100D DCB200 Б Јакна прслук са вентилаторима DFJ212A DFJ213A DFJ214A DFJ216A DFJ312A DFJ416A DFV210A DFV214A DFV215A 1 Индикатор нивоа снаге Када користите јакну прслук са вентилаторима приказује се ниво снаге НАПОМЕНА Ако користите јакне прслуке са вентилаторима из горенаведене групе А индикатор нивоа снаге 4 се неће укључити ј...

Page 115: ...лне са USB прикључком за напајање У супротном може да дође до квара држача батерије ОБАВЕШТЕЊЕ Пре повезивања USB уређаја са држачем батерије са батеријом у себи обавезно направите резервну копију података са USB уређаја У супротном може да дође до губитка података ОБАВЕШТЕЊЕ Држач батерије није у стању да напаја поједине USB уређаје ОБАВЕШТЕЊЕ Уклоните USB кабл и затворите поклопац када га не кор...

Page 116: ... și deșeurile de acumulatori și baterii precum și cu adaptarea sa în legislația națională deșeurile de echipamente electrice de baterii și de acumulatori trebuie depozitate separat și eliminate la un centru de colec tare separat pentru deșeurile municipale care respectă reglementările privind protecția mediului Acest lucru este indicat prin simbolul care reprezintă o pubelă cu roți barată cu o cru...

Page 117: ... timpul de funcţionare s a redus excesiv întrerupeţi imediat funcţionarea Aceasta poate prezenta risc de supraîncălzire posibile arsuri şi chiar explozie 4 Dacă electrolitul pătrunde în ochi clătiţi bine ochii cu apă curată şi consultaţi imediat un medic Există risc de orbire 5 Nu scurtcircuitaţi cartuşul acumulatorului 1 Nu atingeţi bornele cu niciun material conductor 2 Evitaţi depozitarea cartu...

Page 118: ...i geci veste pături Makita încălzite Fig 1 Grupă Model A Geacă vestă cu ventilator DFV210 DFJ206 DFJ207 DFJ210 DFJ211 DFJ212 DFJ213 DFJ214 DFJ216 DFJ304 DFJ305 DFJ310 DFJ311 DFJ405 DFJ407 DFJ410 DFJ411 DFJ416 Geacă vestă pătură încălzită CV102D DCV202 CJ105D CJ106D DCJ205 DCJ206 CB100D DCB200 B Geacă vestă cu ventilator DFJ212A DFJ213A DFJ214A DFJ216A DFJ312A DFJ416A DFV210A DFV214A DFV215A 1 Indi...

Page 119: ... acumulatorului în sus în timp ce apăsaţi pe butonul de deblocare Fig 4 1 Buton de deblocare Conectarea dispozitivelor USB ATENŢIE Conectaţi numai dispozitive care sunt compatibile cu portul de alimentare USB În caz contrar suportul acumulatorului se poate defecta NOTĂ Înainte de conectarea unui dispozitiv USB la suportul acumulatorului cu acumulator întotdeauna efectuaţi copii de rezervă ale date...

Page 120: ...одів електричного та електронного обладнання акумуляторів батарей та відходів акумуляторів і батарей а також відповідно до її адаптації до національного законодавства відходи електричного обладнання батареї та акумулятори слід зберігати окремо й доставляти на пункт роздільного збору комунальних відходів який працює з дотриманням правил охорони навколиш нього середовища Це позначено символом у вигл...

Page 121: ...спроб самостійно відремонтувати прилад чи акумулятор або внести зміни в їхню конструкцію дотримуйтеся інструкцій з експлуатації Важливі інструкції з безпеки для касети з акумулятором 1 Перед тим як користуватися касетою з аку мулятором слід прочитати всі інструкції та застережні знаки щодо 1 зарядного при строю акумулятора 2 акумулятора та 3 виробів що працюють від акумулятора 2 Не розбирайте касе...

Page 122: ...е слід заряджати повторно пов ністю заряджену касету з акумулятором Перезарядження скорочує строк експлуата ції акумулятора 3 Заряджайте касету з акумулятором при кім натній температурі 10 C 40 C 50 F 104 F Перед тим як заряджати касету з акумулято ром слід зачекати доки вона охолоне 4 Коли касета з акумулятором не використо вується виймайте її з інструмента або зарядного пристрою 5 Якщо касета з ...

Page 123: ...випасти з тримача акумулятора та травмувати вас або людей що знаходяться поруч ОБЕРЕЖНО Не встановлюйте касету з акумулятором із зусиллям Якщо касета з акуму лятором не вставляється легко це означає що її вставляють неправильно Прикріплення тримача акумулятора Тримач акумулятора можна повісити на пояс Щоб тримач акумулятора раптом не впав надійно зафіксуйте його за допомогою ременя та отвору для р...

Page 124: ...тила оливи тощо з корпуса використовуйте суху чисту тканину або змочену мильною водою й віджату ганчірку Зберігайте прилад у місці де він не піддавати меться впливу надто високих чи низьких темпе ратур або вологи Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про дукції її ремонт а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваже ними або заводськими сервісними центрами Makita...

Page 125: ...ирективой ЕС по отходам электрического и электрон ного оборудования по аккумуляторам батареям и отходам аккумуляторов и батарей а также в соответствии с ее адаптацией к национальному законода тельству отходы электрического обору дования батареи и аккумуляторы сле дует хранить отдельно и доставлять на пункт раздельного сбора коммунальных отходов работающий с соблюдением правил охраны окружающей сре...

Page 126: ...ящих за пре делы указанного диапазона может привести к повреждению аккумулятора и повысить риск пожара 14 Сервисное обслуживание устройства должно выполняться квалифицирован ным специалистом по ремонту и только с использованием идентичных запасных частей Это позволит обеспечить безопасность устройства 15 Не пытайтесь самостоятельно ремонти ровать прибор или аккумуляторный блок или вносить изменени...

Page 127: ...ольтных линий электропередач не используйте блок акку мулятора вблизи высоковольтных линий электропередач Это может привести к неис правности поломке инструмента или блока аккумулятора 18 Храните аккумулятор в недоступном для детей месте СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАНИЕ Используйте только фир менные аккумуляторные батареи Makita Использование аккумуляторных батарей не про изведенных Makita или...

Page 128: ...Форма и расположение розетки может отличаться в зависимости от модели куртки жилета одеяла 7 Блок аккумулятора дополнительное приспособление Вставьте блок аккумулятора в держатель до упора так чтобы он зафиксировался на месте со щелчком ОПИСАНИЕ РАБОТЫ Установка и извлечение блока аккумулятора ВНИМАНИЕ При установке и извлечении блока аккумулятора крепко удерживайте дер жатель аккумулятора и блок ...

Page 129: ...ерживайте кнопку питания пока индикатор уровня мощности не погаснет Рис 5 1 Крышка 2 USB порт ПРИМЕЧАНИЕ Фактическая выходная сила тока может отличаться в зависимости от типа подклю ченного устройства USB ПРИМЕЧАНИЕ Мощность аккумулятора расходу ется когда нажата кнопка питания Когда устрой ство не используется переводите переключатель питания в выключенное положение ПРИМЕЧАНИЕ При заряжании неско...

Page 130: ...ы тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды Электрлік және электрондық жабдықтардың қалдықтары және аккумуляторлар мен батареялар және аккумуляторлар мен батареялардың қалдықтары сондай ақ олардың ұлттық заңнамаға бейімделуі туралы Еуропалық директиваға сәйкес электрлік жабдықтардың батареялардың және аккумуляторлардың қалдықтары бөлек жиналуы және қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жұ...

Page 131: ...тор зақымдалуы және өрт шығу қаупі артуы мүмкін 14 Жөндеу жұмыстарын білікті маман тек тиісті қосалқы бөлшектерді пайдалана отырып орындауы тиіс Бұл өнімнің қауіпсіздігін қамтамасыз етеді 15 Құрылғыны немесе аккумулятор жинағын пайдалану және күтім көрсету нұсқауларында сипатталғаннан басқа жолмен өзгертуге немесе жөндеуге әрекет етпеңіз Аккумулятор картриджіне арналған маңызды қауіпсіздік нұсқаул...

Page 132: ...АРДЫ САҚТАҢЫЗ САҚ БОЛЫҢЫЗ Тек түпнұсқа Makita аккумляторларын пайдаланыңыз Түпнұсқа емес Makita аккумуляторларын немесе өзгертілген аккумуляторларды пайдалану нәтижесінде өрт жарақат алу немесе зақымдалуға себеп болатын аккумулятор жарылуына әкелуі мүмкін Ол сондай ақ Makita құралы мен зарядтау құрылғысы үшін Makita кепілдігінің күшін жояды Аккумулятордың максималды қызмет ету мерзімін сақтау бойы...

Page 134: ...ұрыңыз Сурет5 1 Қақпақ 2 USB порты ЕСКЕРТПЕ Іс жүзіндегі шығыс кернеу қосылатын USB құрылғысына байланысты әртүрлі болады ЕСКЕРТПЕ Қуат түймесі қосулы кезде аккумулятор қуаты жұмсалады Құрылғыны пайдаланбаған кезде ауыстырып қосқышты әрдайым өшіріп жүріңіз ЕСКЕРТПЕ Бірнеше USB құрылғысын зарядтау кезінде келесі құрылғыны зарядтауды бастаудан бұрын алдыңғы құрылғының зарядталуы аяқталғаннан кейін ш...

Page 135: ...类型的电池组可能会导致人身伤害和或失火符号本产品使用以下符号在使用前请务必理解其含义阅读使用说明书 Ni MH Li ion 仅限于欧盟国家由于本设备中包含有害成分因此废弃的电气和电子设备蓄电池和普通电池可能会对环境和人体健康产生负面影响请勿将电气和电子工具或电池与家庭普通废弃物放在一起处置根据欧洲关于废弃电气电子设备蓄电池和普通电池废弃的蓄电池和普通电池的指令及其国家层面的修订法案废弃的电气设备普通电池和蓄电池应当单独存放并递送至城市垃圾收集点根据环保法规进行处置此规定由标有叉形标志的带轮垃圾桶符号表示安全警告警告使用前请务必阅读采用本工具的Makita 牧田产品使用说明书警告本工具只能与Makita 牧田指定的产品搭配使用若与不兼容的产品搭配使用可能会导致火灾过热爆炸或电解液泄漏电气安全 1 如果...

Page 136: ...使用电池的产品上的警告标记 2 切勿拆卸或改装电池组否则可能引起火灾过热或爆炸 3 如果机器运行时间变得过短请立即停止使用否则可能会导致过热起火甚至爆炸 4 如果电解液进入您的眼睛请用清水将其冲洗干净并立即就医否则可能会导致视力受损 5 请勿使电池组短路 1 请勿使任何导电材料碰触到端子 2 避免将电池组与其他金属物品如钉子硬币等放置在同一容器内 3 请勿将电池组置于水中或使其淋雨电池短路将产生大的电流导致过热并可能导致起火甚至击穿 6 请勿在温度可能达到或超过50 C 122 F 的场所存放以及使用工具和电池组 7 即使电池组已经严重损坏或完全磨损也请勿焚烧电池组电池组会在火中爆炸 8 请勿对电池组射钉或者切削挤压抛掷掉落电池组又或者用硬物撞击电池组否则可能引起火灾过热或爆炸 9 请勿使用损坏的电池 10 本工具附带的锂离子电池需...

Page 137: ...克背心电热毯 CV102D DCV202 CJ105D CJ106D DCJ205 DCJ206 CB100D DCB200 B 风扇夹克背心 DFJ212A DFJ213A DFJ214A DFJ216A DFJ312A DFJ416A DFV210A DFV214A DFV215A 1 功率级别指示灯当使用风扇夹克背心时会显示功率级别注当使用以上列表中的A组风扇夹克背心时由于其风扇组件采用3级控制方式因此功率级别指示灯4不会点亮注当使用发热保暖夹克背心电热毯时只有功率级别指示灯4会点亮 2 电源按钮若要开机请插入电池组然后按住电源按钮直至功率级别指示灯点亮若要更改风扇夹克背心的功率级别请在电源开启时快速按下电源按钮若要关机请按住电源按钮直至功率级别指示灯熄灭为止注若要更改发热保暖夹克背心电热毯的发热量请在发热保暖夹克...

Page 138: ...带取下时请在按下解锁按钮的同时拉动电池座图片4 1 解锁按钮连结USB设备小心仅连结与USB电源端口兼容的设备否则将会导致电池座故障注意将USB设备与电池座带电池连接之前请对USB设备上的数据进行备份否则将可能导致数据丢失注意电池座可能不会给某些USB设备供电注意不使用时或充电后取下USB电缆并盖好盖子电池座含电池组可用作USB设备的外部电源打开盖板然后将USB电缆未包含连接至电池座的USB端口随后将电缆的另一端连接至设备若要开始充电请按住电源按钮直至功率级别指示灯点亮若要停止充电请按住电源按钮直至功率级别指示灯熄灭图片5 1 盖板 2 USB端口注实际输出电流因连接的USB设备不同而变化注开启电源按钮后会消耗电池电量因此不使用时务必关闭开关注连续给多个USB设备充电时在前一设备充电...

Page 139: ... 請務必理解其含義請仔細閱讀使用說明書 Ni MH Li ion 僅用於歐盟國家由於本設備中存有危險組件廢棄電氣與電子設備蓄電池與電池可能會對環境與人體健康產生負面影響請勿將電氣與電子器具或電池和家庭廢棄物一同處理根據針對廢棄電氣與電子設備蓄電池與電池及廢棄蓄電池與電池制訂的歐洲指令及其對本國法律的修改版應依照環境保護法規個別存放廢棄電氣設備電池與蓄電池並將其送至都市垃圾獨立回收點這類設備會在設備上以打叉的滑輪垃圾桶作為符號標示安全警告警告使用前請務必詳閱欲搭配本器具使用的 Makita 牧田產品使用說明書警告本器具僅可用於Makita 牧田規定產品將本器具用於非相容產品可能會導致起火過熱爆炸或電解液滲漏情形電氣安全 1 請勿於雙手潮濕或油膩的情形下處理電線和電池 2 請勿使用損壞的 USB 纜線 3 請勿不當使...

Page 140: ... 4 如果電解液進入眼睛請立即用清水沖洗並就醫這種情況可能會導致失明 5 請勿短接電池組 1 請勿用任何導電材料觸碰電池端子 2 避免將電池組與釘子硬幣等金屬物品存放在同一容器中 3 請勿將電池組置於水中或使其淋雨電池短路會產生較大的電流導致過熱並可能引起起火甚至擊穿 6 請勿在溫度可能達到或超過 50 的場所存放或使用工具和電池組 7 請勿焚燒電池組即使其已嚴重損壞或徹底磨損電池組會在火中爆炸 8 請勿釘牢切割輾壓丟擲摔落電池組或使電池組撞擊硬物這類行為可能會引發火災過熱或爆炸 9 請勿使用損壞的電池 10 本工具附帶的鋰離子電池需符合危險品法規要求第三方或轉運代理在進行商業運輸時應遵循包裝和標識方面的特殊要求有關運輸項目的準備作業諮詢危險品方面的專業人士同時請遵守可能更詳盡的國家法規請使用膠帶保護且勿遮掩表面的聯絡資訊並...

Page 141: ... DFJ416A DFV210A DFV214A DFV215A 1 功率位準指示器使用風扇外套背心時將會顯示功率位準注若使用上述 A 類的風扇外套背心由於其風扇單元採 3 段式控制因此功率位準指示器 4 不會亮起注若使用發熱保暖外套背心電熱毯僅功率位準指示器 4 會亮起 2 電源按鈕若要開啟電源請插入電池組並按住電源按鈕直到功率位準指示器亮起為止若要變更風扇外套背心的功率位準請在電源開啟時短按電源按鈕若要關閉電源請按住電源按鈕直到功率位準指示器熄滅為止注若要變更發熱保暖外套背心電熱毯的暖度請在電源開啟時按下發熱保暖外套背心電熱毯上的按鈕 3 插座連接外套背心電熱毯的電纜或變壓器電纜 4 用於外套背心的變壓器電纜選購配件使用上述 A 類產品時請使用變壓器電纜 5 用於發熱保暖外套背心電熱毯的變壓器...

Page 142: ... 請拔除 USB 纜線並關上外蓋電池座含電池組可當成外部電源供 USB 裝置使用打開外蓋並將 USB 纜線未隨附連接至電池座的 USB 連接埠接著將纜線的另一端連接至裝置若要開始充電請按住電源按鈕直到功率位準指示器亮起為止若要停止充電請按住電源按鈕直到功率位準指示器熄滅為止圖片5 1 保護蓋 2 USB 連接埠注實際輸出電流會視連接的 USB 裝置而異注電源按鈕開啟時會持續消耗電池電量不使用時務必關閉開關注為多部 USB 裝置連續充電時在完成上一部裝置充電後請等待約 10 秒再開始為下一部裝置充電保養注意切勿使用汽油苯稀釋劑酒精或類似物品清潔工具否則可能會導致工具變色變形或出現裂縫注意請勿用水清洗電池座請以乾淨的乾布或泡過肥皂水並擰乾的布拭去外殼上的髒汙灰塵油液及油漬等請將本器具放置在不會...

Page 143: ...품에 사용하면 화재 과열 폭발 또는 전해질 누출을 유발할 수 있습니다 전기 안전 1 젖었거나 윤활유가 묻은 손으로 코드 및 배터리를 만지지 마십시오 2 손상된 USB 케이블은 사용하지 마십시오 3 코드를 함부로 다루지 마십시오 코드를 운반하거 나 당기거나 뽑는 데 사용하지 마십시오 코드가 열 이나 기름 뾰족한 곳에 닿지 않도록 주의하여 주십 시오 4 배터리 전원이 공급되는 동안 어떤 코드도 분리된 상태로 두지 마십시오 전기가 통하는 플러그를 어 린이가 입에 넣으면 부상을 당할 수 있습니다 5 USB 전원 공급 포트에 못 철사 또는 기타 물체를 넣지 마십시오 그럴 경우 단락이 발생하여 연기나 화재가 발생할 수 있습니다 6 전원을 USB 포트에 연결하지 마십시오 USB 포트 는 저전압 장치의 충전에만 사용할 수...

Page 144: ... 있습니다 13 공구를 장시간 사용하지 않으면 공구에서 배터리를 제거해야 합니다 14 사용 중 및 사용 후에는 배터리 카트리지에 열이 가 해져 화상이나 저온 화상을 유발할 수 있습니다 뜨 거운 배터리 카트리지를 다룰 때는 취급에 주의하 십시오 15 사용 직후에는 화상을 입을 정도로 뜨거워질 수 있 으므로 공구의 단자를 만지지 마십시오 16 배터리 카트리지의 단자 구멍 홈에 부스러기 먼 지 또는 흙이 들어가지 않도록 주의하여 주십시오 공구 또는 배터리 카트리지의 성능이 저하되거나 고장 날 수 있습니다 17 공구가 고전압 전력선 근처에서의 사용을 지원하지 않는다면 배터리 카트리지를 고전압 전력선 근처에 서 사용하지 마십시오 공구 또는 배터리 카트리지 가 오작동하거나 고장 날 수 있습니다 18 어린이의 손이 닿지...

Page 145: ...잠길 때까지 쭉 밀어 넣습니다 버 튼의 위쪽에 적색 표시기가 보이면 완전히 잠긴 것이 아 닙니다 배터리를 분리하려면 배터리 전면에 있는 버튼을 누르면 서 배터리 홀더에서 슬라이드합니다 주의 적색 표시기가 보이지 않을 때까지 배터리를 완전히 장착합니다 그렇지 않으면 배터리가 배터리 홀 더에서 분리되어 작업자나 주변 사람에게 상해를 입힐 수 있습니다 주의 배터리를 힘으로 장착하지 마십시오 배터 리가 쉽게 들어가지 않으면 정확하게 삽입한 것이 아 닙니다 배터리 홀더 부착 배터리 홀더를 허리 벨트에 달 수 있습니다 배터리 홀더가 잘못하여 떨어지는 것을 방지하기 위해서 끈 구멍을 사용하여 끈을 부착하고 고정합니다 그림3 1 끈 구멍 배터리 홀더는 추락 방지 기능이 있습니다 벨트에서 배 터리 홀더를 제거할 때는 잠금 ...

Page 146: ...변형되거나 금이 갈 수 있 습니다 유의사항 배터리 홀더는 물로 씻지 마십시오 깨끗하고 마른 천이나 비눗물에 담근 후 물기를 꽉 짠 천으로 하우징의 이물 먼지 기름 윤활제 등을 닦아내십시오 극도로 뜨겁거나 차갑거나 습한 곳에 기기를 보관 하지 마십시오 제품의 안정과 신뢰성을 유지하기 위해 수리 및 기타 유 지 보수 또는 조정 시에는 항상 마끼다 순정 부품을 사용 하는 마끼다 공인 서비스 센터나 공장 서비스 센터를 이 용하여 주십시오 146 한국어 ...

Page 147: ...ralatan listrik dan elektronik dan tentang aki dan baterai serta limbah aki dan baterai serta penyesuaiannya terhadap undang undang nasional limbah peralatan listrik baterai dan aki harus disimpan secara terpisah dan dikirim ke tempat pengumpulan terpisah untuk sampah kota beroperasi sesuai dengan peraturan tentang perlindungan lingkungan Hal ini ditunjukkan dengan simbol tempat sampah bersilang y...

Page 148: ...ua petunjuk dan penandaan pada 1 pengisi daya baterai 2 baterai dan 3 produk yang menggunakan baterai 2 Jangan membongkar atau memodifikasi kartrid baterai Tindakan tersebut dapat menimbulkan api panas berlebih atau ledakan 3 Jika waktu beroperasinya menjadi sangat singkat segera hentikan penggunaan Hal tersebut dapat menimbulkan risiko panas berlebih kemungkinan mengalami luka bakar atau bahkan t...

Page 149: ...ut berpemanas milik Makita berikut ini Gbr 1 Kelompok Model A Jaket rompi kipas DFV210 DFJ206 DFJ207 DFJ210 DFJ211 DFJ212 DFJ213 DFJ214 DFJ216 DFJ304 DFJ305 DFJ310 DFJ311 DFJ405 DFJ407 DFJ410 DFJ411 DFJ416 Jaket rompi selimut berpemanas CV102D DCV202 CJ105D CJ106D DCJ205 DCJ206 CB100D DCB200 B Jaket rompi kipas DFJ212A DFJ213A DFJ214A DFJ216A DFJ312A DFJ416A DFV210A DFV214A DFV215A 1 Indikator lev...

Page 150: ...rangkat yang kompatibel dengan port suplai daya USB Jika tidak dilakukan dapat menyebabkan kerusakan fungsi pada dudukan baterai PEMBERITAHUAN Sebelum menghubungkan perangkat USB ke dudukan baterai dengan baterai selalu cadangkan data pada perangkat USB Jika tidak dilakukan dapat menyebabkan kehilangan data Anda PEMBERITAHUAN Dudukan baterai dapat mungkin tidak memberikan suplai daya untuk beberap...

Page 151: ...iểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo được đặt trên thiết bị CẢNH BÁO AN TOÀN CẢNH BÁO Trước khi sử dụng đảm bảo đã đọc tài liệu hướng dẫn về sản phẩm Makita có thể được sử dụng với thiết bị này CẢNH BÁO Chỉ sử dụng thiết bị này cho các sản phẩm Makita chỉ định Sử dụng thiết bị này với sản phẩm không thích hợp có thể gây ra hoả hoạn quá nhiệt nổ hoặc rò rỉ chất điện phân An toàn về điện 1 Không...

Page 152: ... 8 Không đóng đinh cắt nghiền nát ném làm rơi hộp pin hoặc va vật cứng vào hộp pin Làm như thế có thể dẫn đến hỏa hoạn quá nhiệt hoặc nổ 9 Không sử dụng pin đã hỏng 10 Pin nén lithium ion là đối tượng có yêu cầu bắt buộc theo Luật Hàng hoá Nguy hiểm Đối với vận tải thương mại ví dụ như vận tải do bên thứ ba đại lý giao nhận thì yêu cầu đặc biệt về đóng gói và nhãn ghi phải được giám sát Để chuẩn b...

Page 153: ...chăn Đối với các sản phẩm thuộc nhóm A được liệt kê ở trên hãy kết nối cáp chuyển đổi phù hợp với áo khoác áo gi lê gắn quạt hoặc áo khoác áo gi lê chăn làm ấm Đối với các sản phẩm thuộc nhóm B được liệt kê ở trên hãy kết nối với ổ cắm điện của giá đỡ pin LƯU Ý Hình dạng và vị trí của ổ cắm sẽ khác nhau tùy thuộc vào áo khoác áo gi lê chăn của bạn 7 Hộp pin phụ kiện tùy chọn Lắp hộp pin vào giá đỡ...

Page 154: ...đến khi đèn chỉ báo mức công suất tắt Hình5 1 Nắp che 2 Cổng USB LƯU Ý Dòng điện đầu ra thực tế sẽ khác nhau tùy thuộc vào thiết bị USB cần kết nối LƯU Ý Năng lượng pin bị tiêu thụ trong khi nút nguồn bật Hãy luôn tắt công tắc khi không sử dụng LƯU Ý Khi sạc nhiều thiết bị USB liên tiếp chờ khoảng 10 giây sau khi thiết bị trước hoàn tất sạc trước khi bắt đầu sạc thiết bị tiếp theo BẢO TRÌ CHÚ Ý Kh...

Page 155: ...งที จะได รับ บาดเจ บและ หรือเกิดไฟไหม สัญลักษณ สัญลักษณ บางสัญลักษณ ต อไปนี ใช ส ำหรับผลิตภัณฑ นี โปรด ศึกษาความหมายของสัญลักษณ ให เข าใจก อนการใช งาน อ านคู มือการใช งาน Ni MH Li ion ส ำหรับประเทศในสหภาพยุโรปเท านั น เนื องจากในอุปกรณ มีส วนประกอบ อันตราย ขยะจ ำพวกอุปกรณ ไฟฟ า และอิเล กทรอนิกส แบตเตอรี และหม อ แบตเตอรี จึงอาจส งผลต อสิ งแวดล อมและ สุขอนามัยของมนุษย ในเชิงลบ อย าทิ งเครื องใช ไฟฟ ...

Page 156: ...ได การ ลัดวงจรขั วแบตเตอรี อาจท ำให ร อนจัดหรือเกิดไฟไหม 10 ในกรณีที ใช งานไม ถูกต อง อาจมีของเหลวไหลออก จากแบตเตอรี ให หลีกเลี ยงการสัมผัส หากสัมผัส โดนของเหลวโดยไม ตั งใจ ให ล างออกด วยน ำ หาก ของเหลวกระเด นเข าตา ให รีบไปพบแพทย ของเหลว ที ไหลออกจากแบตเตอรี อาจท ำให ผิวหนังระคายเคือง หรือไหม 11 อย าใช แบตเตอรี หรืออุปกรณ ที ใช กับแบตเตอรี นี หากแบตเตอรี หรืออุปกรณ ดังกล าวเสียหายหรือถูก ดัดแปลง ...

Page 157: ...ม ใช ตามที ระบุอาจ ท ำให เกิดไฟไหม ความร อนสูง ระเบิด หรืออิเล กโทร ไลต รั วไหลได 13 หากไม ใช เครื องมือเป นระยะเวลานาน จะต องถอด แบตเตอรี ออกจากเครื องมือ 14 ในระหว างและหลังการใช งาน ตลับแบตเตอรี อาจร อน ซึ งอาจลวกผิวหรือท ำให ผิวไหม ที อุณหภูมิต ำได โปรด ระมัดระวังในการจัดการกับแบตเตอรี ที ร อน 15 อย าสัมผัสขั วของเครื องมือทันทีหลังจากการใช งาน เนื องจากอาจมีความร อนพอที จะท ำให ผิวไหม ได 16 อ...

Page 158: ...เตอร ส ำหรับแจ กเก ต เสื อกั กติดพัดลม อุปกรณ เสริม ใช สายอะแดปเตอร เมื อใช ผลิตภัณฑ ในกลุ ม A ตามรายการ ด านบน 5 สายอะแดปเตอร ส ำหรับแจ กเก ต เสื อกั ก ผ าห มให ความร อน อุปกรณ เสริม ใช สายอะแดปเตอร เมื อใช ผลิตภัณฑ ในกลุ ม A ตามรายการ ด านบน 6 สายไฟของแจ กเก ต เสื อกั ก ผ าห ม ส ำหรับผลิตภัณฑ ในกลุ ม A ตามรายการด านบน ให เชื อม ต อสายอะแดปเตอร ที เหมาะสมส ำหรับแจ กเก ต เสื อกั กติด พัดลม หรือแจ ...

Page 159: ...มตลับแบตเตอรี สามารถใช เป น แหล งจ ายไฟภายนอกส ำหรับอุปกรณ USB ได เปิดฝาปิดและเชื อมต อสาย USB ไม ได มีมาให เข ากับ พอร ต USB ของช องใส แบตเตอรี เชื อมต อปลายสาย เคเบิลอีกด านหนึ งกับอุปกรณ การเริ มต นชาร จ ให กดปุ ม ไฟหลักค างไว จนกระทั งไฟบ งชี ระดับพลังงานสว างขึ น การ หยุดชาร จ ให กดปุ มไฟหลักค างไว จนกระทั งไฟบ งชี ระดับ พลังงานดับลง หมายเลข 5 1 ฝาปิด 2 พอร ต USB หมายเหตุ กระแสไฟฟ าเอาต พุตจร...

Page 160: ...ri serta penyesuaian dengan undang undang negara sisa peralatan elektrik bateri dan akumulator hendaklah disimpankan secara berasingan dan dihantar ke tempat pengumpulan berasingan untuk sisa perbandaran beroperasi mengikut peraturan perlindungan persekitaran Ini ditunjukkan oleh simbol tong sampah beroda yang bersilang pada peralatan AMARAN KESELAMATAN AMARAN Sebelum digunakan pastikan anda memba...

Page 161: ...ibatkan kebakaran haba berlebihan atau letupan 3 Jika masa operasi menjadi sangat pendek berhenti operasi serta merta Ia mungkin menyebabkan risiko pemanasan lampau melecur bahkan letupan 4 Jika elektrolit masuk ke dalam mata anda bilas mata dengan air jernih dan dapatkan rawatan perubatan serta merta Ia mungkin menyebabkan kehilangan penglihatan 5 Jangan pintaskan kartrij bateri 1 Jangan sentuh t...

Page 162: ...J416 Jaket ves selimut pemanas CV102D DCV202 CJ105D CJ106D DCJ205 DCJ206 CB100D DCB200 B Jaket ves berkipas DFJ212A DFJ213A DFJ214A DFJ216A DFJ312A DFJ416A DFV210A DFV214A DFV215A 1 Penunjuk tahap kuasa Apabila menggunakan jaket ves berkipas tahap kuasa dipaparkan NOTA Jika anda menggunakan jaket ves berkipas dalam kumpulan A yang disenaraikan di atas penunjuk tahap kuasa 4 tidak akan menyala kera...

Page 163: ... peranti USB PERHATIAN Sambungkan peranti yang serasi dengan port bekalan kuasa USB sahaja Tidak berbuat demikian boleh menyebabkan kerosakan pada pemegang bateri NOTIS Sebelum menyambungkan peranti USB kepada pemegang bateri dengan bateri sentiasa sandarkan data pada peranti USB Tidak berbuat demikian boleh menyebabkan kehilangan data anda NOTIS Pemegang bateri mungkin tidak membekalkan kuasa kep...

Page 164: ...ﺩﻩ ﺑﺎ ﺑﺎﺗﺭی ﻧﮕﻬﺩﺍﺭﻧﺩﻩ ﺗﺻﺎﺩﻓﯽ ﺍﻓﺗﺎﺩﻥ ﺍﺯ ﺟﻠﻭﮔﻳﺭی ﺑﺭﺍی ﮐﻧﻳﺩ ﻣﺣﮑﻡ ﺁﻧﺭﺍ ﻭ ﮐﺭﺩﻩ ﻭﺻﻝ ﺑﻧﺩ ﻳﮏ ﺑﻧﺩ ﺳﻭﺭﺍﺥ 1 3 شﮑل ﺑﺎﺗﺭی ﻧﮕﻬﺩﺍﺭﻧﺩﻩ ﮐﻪ ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﺍﺳﺕ ﺍﻓﺗﺎﺩﻥ ﺿﺩ ﻗﺎﺑﻠﻳﺕ ﺩﺍﺭﺍی ﺑﺎﺗﺭی ﻧﮕﻬﺩﺍﺭﻧﺩﻩ ﺩﻫﻳﺩ ﻣﯽ ﻓﺷﺎﺭ ﺭﺍ ﻗﻔﻝ ﮐﺭﺩﻥ ﺑﺎﺯ ﺩﮐﻣﻪ ﺣﺎﻟﻳﮑﻪ ﺩﺭ ﮐﻧﻳﺩ ﻣﯽ ﺟﺩﺍ ﮐﻣﺭﺑﻧﺩ ﺍﺯ ﺭﺍ ﺑﮑﺷﻳﺩ ﺑﺎﻻ ﺭﺍ ﺑﺎﺗﺭی ﻧﮕﻬﺩﺍﺭﻧﺩﻩ ﻗﻔﻝ ﮐﺭﺩﻥ ﺑﺎﺯ ﺩﮐﻣﻪ 1 4 شﮑل USB ﻭﺳايل ﮐردﻥ ﻭﺻل USB تﻭاﻥ تﻐﺫيه درﮔاه با ﮐه ﮐنيد ﻭﺻل را ﻭﺳايﻠﯽ فﻘط احتياط ﮐﺎﺭی ﺍﺷﮑﺎﻻﺕ ﺑﺭﻭﺯ ﺑﺎﻋﺙ ﻧﮑﺗﻪ ﺍ...

Page 165: ...ری های ﮐارتريﺞ تﻭاند مﯽ چﻭﻥ بﺯنيد دﺳت ابﺯار ﭘايانه به نبايد اﺳتﻔاده اﺯ بﻌد درﺳت 15 شﻭد ﺳﻭﺧتگﯽ باﻋﺙ ﮐه باشد داﻍ ﺁنﻘدر ها ﺳﻭراﺥ ها ﭘايانه در ﺧاک يا ﻏبار ﻭ ﮔرد ها تراشه ندهيد اﺟاﺯه 16 ﺍﻓﺕ ﺑﺎﻋﺙ ﺗﻭﺍﻧﺩ ﻣﯽ ﺍﻣﺭ ﺍﻳﻥ شﻭند ﺟمﻊ باتری ﮐارتريﺞ شيارهای ﻭ ﺷﻭﺩ ﺑﺎﺗﺭی ﮐﺎﺭﺗﺭﻳﺞ ﻳﺎ ﺍﺑﺯﺍﺭ ﺧﺭﺍﺑﯽ ﻳﺎ ﻋﻣﻠﮑﺭﺩ نﮑنيد اﺳتﻔاده ﻗﻭی فشار برﻕ ﺧطﻭط نﺯديﮏ در باتری ﮐارتريﺞ اﺯ 17 ﻗﻭی فشار برﻕ ﺧطﻭط مﺟاﻭرت در اﺳتﻔاده ﻗابﻠيت ابﺯار اينﮑه م...

Page 166: ...ﮐابل يﮏ اﺯ 2 ﺟدا يا ﮐشيدﻥ حمل برای ﺳيﻡ اﺯ نﮑنيد مﻌﻘﻭل ﻏير اﺳتﻔاده ﺳيﻡ اﺯ 3 لبه ﻭ رﻭﻏﻥ ﮔرما اﺯ را ﺳيﻡ نﮑنيد اﺳتﻔاده ﺁﻥ تﻐﺫيه منبﻊ اﺯ ﮐردﻥ داريد نگه دﻭر تيﺯ های ﺑﭼﻪ نﮑنيد ﺟدا را ﺳيمﯽ هيﭻ شﻭد مﯽ تﻐﺫيه باتری تﻭاﻥ ﮐه مﻭﻗﻌﯽ 4 ﻣﺟﺭﻭﺡ ﻭ ﺑﺭﺩﻩ ﺩﻫﺎﻥ ﺑﻪ ﺭﺍ ﺩﺍﺭ ﺑﺭﻕ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺍﺳﺕ ﻣﻣﮑﻥ ﮐﻭﭼﮏ ﻫﺎی ﺷﻭﻧﺩ ﺍﻳﻥ نﮑنيد ﻭارد USB تﻭاﻥ تﻐﺫيه درﮔاه ديگر چيﺯهای يا ﺳيﻡ ميﺦ 5 ﮔﺭﺩﺩ ﺁﺗﺵ ﻳﺎ ﺩﻭﺩ ﺗﻭﻟﻳﺩ ﻣﻭﺟﺏ ﻭ ﺷﻭﺩ ﮐﻭﺗﺎﻩ ﺍﺗﺻﺎﻝ ﺑﺎﻋﺙ ﺗﻭﺍﻧﺩ ﻣ...

Page 167: ...ﺯﺍﻡ ﺍﻟﺗﺄﻣﻳﻥ ﺇﻟﻐﺎء ﺯﺭ 1 4 الشﻛل USB ﺃﺟهﺯﺓ تﻭﺻيل USB ﺇمداد منﻔﺫ مﻊ المتﻭافﻘﺔ اﻷﺟهﺯﺓ ﺳﻭﻯ بتﻭﺻيل تﻘﻡ ﻻ تنبيه ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺑﺣﺎﻣﻝ ﻭﻅﻳﻔﻲ ﺧﻠﻝ ﺣﺩﻭﺙ ﻓﻲ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻗﺩ ﺫﻟﻙ ﻓﻌﻝ ﻓﻌﺩﻡ بالطاﻗﺔ ا ً م داﺋ انﺳﺦ ببطاريﺔ البطاريات بحامل USB ﺟهاﺯ تﻭﺻيل ﻗبل ﺇشﻌار ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻗﺩ ﺫﻟﻙ ﻓﻌﻝ ﻓﻌﺩﻡ ًا ي احتياط USB ﺟهاﺯ ﻋﻠﻰ المﻭﺟﻭدﺓ البيانات ﻓﻘﺩﻫﺎ ﻓﻲ بالطاﻗﺔ USB ﺃﺟهﺯﺓ بﻌﺽ البطاريات حامل يمد ﻻ ﻗد ﺇشﻌار الﻐطاء ﻭﺃﻏﻠﻖ USB ﻛبل ﺃﺯل الشحﻥ بﻌد ﺃﻭ اﻻﺳ...

Page 168: ... متناﻭل ﻋﻥ ًا د بﻌي بالبطاريﺔ احتﻔﻅ 18 اإلرشادات بهﺫه احتﻔﻅ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﻥ ﺣﻳﺙ اﻷﺻﻠيﺔ Makita بطاريات ﺳﻭﻯ تﺳتﺧدﻡ ﻻ تنبيه ﻓﻲ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﺍﻧﻔﺟﺎﺭ ﻋﻧﻪ ﻳﻧﺗﺞ ﻗﺩ ﱠﻟﺔ ﺩ ﻣﻌ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺃﻭ ﺃﺻﻠﻳﺔ ﻏﻳﺭ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻥ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﺗﻙ ﺩﻭﻥ ﺫﻟﻙ ﻭﺳﻳﺣﻭﻝ ﻭﺗﻠﻑ ﺷﺧﺻﻳﺔ ﻭﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺣﺭﺍﺋﻖ ﺍﻧﺩﻻﻉ ﻭﺍﻟﺷﻭﺍﺣﻥ ﺑﺎﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺧﺎﺹ Makita ﺿﻣﺎﻥ ممﻛنﺔ تشﻐيل فترﺓ ﺃطﻭل ﻋﻠﻰ لﻠحﺻﻭل نﺻاﺋﺢ لﻠبطاريﺔ تشﻐيل ا ً م داﺋ ﻭﺃﻭﻗﻑ ا ً م تما شحنها نﻔاد ﻗبل البطاريﺔ ﺻندﻭﻕ اشحﻥ 1 اﻷداﺓ طا...

Page 169: ... ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ طاﻗﺔ مﺻدر منﻔﺫ فﻲ ﺃﺧرﻯ ﻋناﺻر ﺃﻭ ًا ﻛ ﺃﺳﻼ ﺃﻭ مﺳامير ُدﺧل ت ﻻ 5 ﻓﻲ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻣﻣﺎ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﻓﻲ ِﺻﺭ ﻗ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﻟﻰ ﺑﺫﻟﻙ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﻳﺅﺩﻱ ﻓﻘﺩ USB ﺣﺭﻳﻖ ﻧﺷﻭﺏ ﺃﻭ ﺩﺧﺎﻥ ﺗﺻﺎﻋﺩ فﻘط ﺻمﻡ ُ م USB فمنﻔﺫ USB بمنﻔﺫ الطاﻗﺔ مﺻدر بتﻭﺻيل تﻘﻡ ﻻ 6 USB منﻔﺫ تﻐطيﺔ ﻋﻠﻰ ا ً م داﺋ ﻭاحرﺹ الﺟهد منﺧﻔﺿﺔ اﻷﺟهﺯﺓ لشحﻥ ﺇﻟﻰ ﻳﺅﺩﻱ ﻗﺩ ﺑﺫﻟﻙ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﻓﻌﺩﻡ الﺟهد منﺧﻔﺽ ﺟهاﺯ شحﻥ ﻋدﻡ ﻋند ﺣﺭﻳﻖ ﺍﻧﺩﻻﻉ ﺧﻁﺭ التﺻنيﻊ شرﻛﺔ حددته الﺫﻱ الشاحﻥ باﺳتﺧداﻡ ﺇﻻ الشحﻥ ...

Page 170: ...170 ...

Page 171: ...171 ...

Page 172: ...3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium DFJ312 Holder 40L 2208 EN PTBR FR DE IT NL ES PT DA EL TR SV NO FI LV LT ET PL HU SK CS SL SQ BG HR МК SR RO UK RU KK ZHCN ZHTW KO ID VI TH MS FA AR 20210115 ...

Search results

Summary of Contents for TD00000148

Reviews:

Related manuals for TD00000148

Brands by name

Popular brands

Makita TD00000148, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for TD00000148

Reviews:

Related manuals for TD00000148

Brands by name

Popular brands