manualshive.com logo in svg

Makita MW001GZ, Instruction Manual, Page: 280 / 328

Share
Download
Makita MW001GZ Instruction Manual Download Page 280

280

РУССКИЙ

РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ 

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ВВЕДЕНИЕ

Технические характеристики

Модель:

MW001G

Номинальное напряжение

36 В – 40 В пост. тока макс.

Микроволновая мощность

500 Вт * / 350 Вт

Размеры

(Ш х Д х В)

Габаритные размеры

343 мм x 318 мм x 338 мм

(без блока аккумулятора)

(с опущенной ручкой)

Камера

255 мм x 241 мм x 120 мм

Вместимость

8 л

Рабочая частота

2 450 МГц

Масса нетто

8,9 кг

(без блока аккумулятора)

Порт подачи питания USB

Тип A / Выходное напряжение пост. тока 5 В / Сила выходного постоянного тока 

2,4 А (макс.)

* 

Микроволновая мощность 500 Вт является функцией временного усиления. Она автоматически пере

-

ключается на микроволновую мощность 350 Вт примерно через 8 минут.

• 

Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь 

технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• 

Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны.

Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство

Литий-ионный аккумулятор

(блок аккумулятора)

BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

Зарядное устройство

DC40RA / DC40RB / DC40RC

• 

В зависимости от региона проживания некоторые блоки аккумуляторов и зарядные устройства, перечис

-

ленные выше, могут быть недоступны.

ОСТОРОЖНО:

 

Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные 

устройства.

 Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме 

и/или пожару.

Рекомендованный источник электропитания с проводным подключением

Портативный блок питания

PDC1200

• 

В некоторых регионах определенные модели перечисленных выше источников электропитания с прово

-

дным подключением могут быть недоступны.

• 

Перед началом использования источника электропитания с проводным подключением изучите инструк

-

цию и предупреждающие надписи на нем.

Расчетное время работы

Блок аккумулятора (полный заряд)

500 Вт

350 Вт

BL4020 x 2

6 мин

11 мин

BL4025 x 2

8 мин

14 мин

BL4040 x 2

15 мин

21 мин

BL4050F x 2

22 мин

30 мин

BL4080F x 2

35 мин

48 мин

PDC1200

84 мин

113 мин

Summary of Contents for MW001GZ

Page 1: ...i KASUTUSJUHEND 149 PL Akumulatorowa Kuchenka Mikrofalowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 158 HU Akkumulátoros mikrohullámú sütő HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 169 SK Akumulátorová mikrovlnná rúra NÁVOD NA OBSLUHU 179 CS Akumulátorová mikrovlnná trouba NÁVOD K OBSLUZE 189 SL Akumulatorska mikrovalovna pečica NAVODILA ZA UPORABO 198 SQ Mikrovalë me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 208 BG Микровълнова фурна с акумулаторно захр...

Page 2: ...2 1 4 2 3 5 6 7 8 Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Fig 2 2cm 2cm 10cm 2cm 2cm 10cm 10cm 10cm Fig 3 1 2 Fig 4 Fig 5 2 3 1 1 Fig 6 ...

Page 3: ...3 2 1 Fig 7 ...

Page 4: ...artridge and charger The Li ion battery Battery cartridge BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Charger DC40RA DC40RB DC40RC Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence WARNING Only use the battery cartridges and chargers listed above Use of any other battery cartridges and chargers may cause injury and or fire Recommended cord...

Page 5: ...se the handle any other purpose than carrying the appliance 11 Remove the battery when carrying the appliance 12 Do not move the appliance during operation 13 Do not use the appliance in the rain Do not wet the appliance If the appliance is exposed to water have it inspected by our after sales department 14 Do not store this appliance outdoors Do not use this product near water for example near a ...

Page 6: ...ks Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire 5 When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery termi nals together may cause burns or a fire 6 Under abusive conditions liquid may be ejected from the batter...

Page 7: ...of the battery cartridge It may result in poor performance or breakdown of the appliance or battery cartridge 18 Unless the appliance supports the use near high voltage electrical power lines do not use the battery cartridge near high voltage electri cal power lines It may result in a malfunction or breakdown of the appliance or battery cartridge 19 Keep the battery away from children SAVE THESE I...

Page 8: ...e this appliance only in accordance with the provided installation instructions 1 Take out all the packing Check carefully for dam age If any immediately notify dealer or send to our after sales department 2 Place the appliance The appliance must be placed under dry and non corrosiveness environments kept away from heat and humidity such as gas burner or water tank To ensure sufficient ventilation...

Page 9: ...n the battery capacity becomes low the appliance stops auto matically If the appliance does not operate even when the switches are operated remove the battery cartridge from the appliance and charge it Door opening and closing protection function If the door is opened during the operation the appliance stops working immediately the light inside the cavity turns on and the microwave work gets suspe...

Page 10: ... After power on press the power switch button to shut down in any state including heating Heating operation There are two heating power levels 500W and 350W Press the power selection button to switch between 500W and 350W The control panel displays the corre sponding level After the power is selected turn the time adjustment knob clockwise to increase the time and counterclockwise to reduce the ti...

Page 11: ...n for 3 minutes NOTICE Connect only devices which are com patible with the USB power supply port Otherwise it may cause malfunction to the appliance NOTICE Do not connect the USB power supply port of this appliance to the USB terminal of your computer It may cause malfunction NOTICE Before connecting USB device to the appliance always backup your data of USB device Otherwise your data may be lost ...

Page 12: ... down and restart after replacing the battery F04 Over temperature Let the appliance stand for a period of time and restart the appliance after it cools down Error code Matter F05 Failure of the fan inside the appliance Turn off and restart the appliance F06 Failure of the magnetron inside the appliance Turn off and restart the appliance F07 Failure of internal energization Turn off and restart th...

Page 13: ...s à modification sans préavis Les spécifications peuvent varier suivant les pays Batterie et chargeur applicables Batterie au Li ion Batterie BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Chargeur DC40RA DC40RB DC40RC Certains chargeurs et batteries répertoriés ci dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous résidez AVERTISSEMENT N utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés c...

Page 14: ...ts sur l appareil 3 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes aux facultés physiques sensorielles ou mentales diminuées ou sans expérience ni expertise sous la surveillance d un adulte ou s ils ont reçu des instructions concernant l utilisation en toute sécurité de l appareil et s ils comprennent les risques encourus 4 Ne laissez pas les enfants jo...

Page 15: ...potentielle ment dangereuse 36 N utilisez pas de solution pouvant corroder la surface de l appareil 37 L appareil ne doit pas être nettoyé avec un nettoyeur vapeur 38 Une fois la batterie arrivée en fin de vie retirez la de l outil et déposez la en lieu sûr Respectez la réglementation locale en matière de mise au rebut des batteries 39 Si vous prévoyez de ranger l appareil sans l utiliser pendant ...

Page 16: ...erie si elle est endommagée 10 Ne dépannez jamais les batteries endomma gées Le dépannage des batteries doit être effec tué uniquement par le fabricant ou un dépanneur agréé 11 Les batteries au lithium ion contenues sont soumises aux exigences de la législation sur les marchandises dangereuses Lors du transport commercial par des tierces parties ou des transitaires par exemple des exi gences spéci...

Page 17: ...OP et START simultanément jusqu à ce que OFF s affiche pour activer le mode silencieux Toutes les alertes sont désactivées En mode silencieux appuyez longuement sur les bou tons STOP et START simultanément jusqu à ce que ON s affiche pour quitter le mode silencieux Toutes les alertes sont rétablies Code d erreur Lorsque l appareil détecte une panne le tableau de commande affiche le code d erreur c...

Page 18: ...terie pour indiquer la charge restante de la batterie Les témoins s allument pendant quelques secondes Fig 4 1 Témoins 2 Bouton de vérification Témoins Charge restante Allumé Éteint Clignotant 75 à 100 50 à 75 25 à 50 0 à 25 Chargez la batterie Témoins Charge restante Allumé Éteint Clignotant Anomalie possible de la batterie NOTE Selon les conditions d utilisation et la tem pérature ambiante l ind...

Page 19: ...pes ci dessous pour éliminer les causes lorsque l appareil a été arrêté provisoirement ou a cessé de fonctionner En cas d affichage d un code d erreur consultez la section sur les codes d erreur 1 Éteignez l appareil puis rallumez le pour le redémarrer 2 Chargez la ou les batteries ou remplacez les par des batteries rechargées 3 Laissez l appareil et la ou les batteries refroidir En l absence d am...

Page 20: ...nement mais une erreur pourrait se produire si cela est continu L appareil est équipé d un ventilateur de refroidissement Le ventilateur de refroidissement peut fonctionner pour refroidir l appareil après le fonctionnement Un bruit d air est entendu pendant que le ventilateur fonctionne Il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil NOTE La durée de chauffage peut être ajustée pendant le ch...

Page 21: ...z vous toujours que l appareil est hors tension et que la batterie est retirée avant le nettoyage AVERTISSEMENT Ne plongez pas l ap pareil dans l eau ou d autres liquides lors du nettoyage ATTENTION Ne touchez pas l appareil immédiatement après utilisation Attendez que l appareil ait complètement refroidi Autrement vous risquez de vous brûler ATTENTION Ne retirez pas la grille de la porte du four ...

Page 22: ...de l appareil Éteignez et redémarrez l appareil F06 Panne du magnétron à l intérieur de l appareil Éteignez et redémarrez l appareil F07 Panne de l énergisation interne Éteignez et redémarrez l appareil Code d erreur Sujet F09 La fonction de protection de fermeture et d ouverture de la porte s est peut être activée Consultez la section sur la fonction de protection de fermeture et d ouverture de l...

Page 23: ...hritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein Zutreffende Akkus und Ladegeräte Li Ion Akku Akku BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Ladegerät DC40RA DC40RB DC40RC Einige der oben aufgelisteten Akkus und Ladegeräte sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich WARNUNG Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Lad...

Page 24: ... Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden sofern sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen 4 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen 5 Falls Rauch bemerkt wird schalten Sie das Gerät aus nehmen Sie die Akkus heraus und halten Sie die Tür geschlossen um eventuelle Flammen zu ersticken ...

Page 25: ...em sau beren Zustand halten kann dies zu einer Verschlechterung der Oberfläche führen Dies könnte sich negativ auf die Lebensdauer des Gerätes auswirken und möglicherweise zu einer gefährlichen Situation führen 36 Benutzen Sie keine Lösung die die Oberfläche des Gerätes angreift 37 Das Gerät darf nicht mit einem Dampfreiniger gereinigt werden 38 Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom Werkzeug un...

Page 26: ... erreichen oder überschreiten kann 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbren nen selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Unterlassen Sie Nageln Schneiden Zerquetschen Werfen Fallenlassen des Akkus oder Schlagen des Akkus mit einem harten Gegenstand Eine solche Handlung kann zu einem Brand übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosio...

Page 27: ...inute falls kein Betrieb stattfindet das Gerät schaltet sich ohne Ton aus falls 3 Minuten lang kein Betrieb erfolgt Wenn die Akku Restkapazität niedrig ist Piep piep piep piep piep piep piep piep piep ertönt Wenn der Fehlercode angezeigt wird Es ertönt ein kurzer einmaliger Piep Ton Leise Modus Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben drücken Sie die Tasten STOP und START gleichzeitig so lange bi...

Page 28: ... oder am Heizelement Das ist ein nor maler Fall und verschwindet nach mehrmaliger Benutzung Halten Sie Türen oder Fenster offen um eine gute Belüftung zu gewährleisten Es wird dringend empfohlen eine Tasse Wasser in den Garraum zu stellen die Leistung auf 500 W einzu stellen und mehrere Male zu betreiben Akku Anzeigen der Akku Restkapazität Drücken Sie die Prüftaste am Akku um die Akku Restkapazit...

Page 29: ...nd betrieben werden Falls das Gerät gekippt wird erscheint der Fehlercode F01 Stellen Sie das Gerät waagerecht und nehmen Sie den Betrieb wieder auf Schutz gegen andere Ursachen Das Schutzsystem ist auch für andere Ursachen ausge legt die eine Beschädigung des Gerätes verursachen könnten und ermöglicht dass das Gerät automatisch stehen bleibt Führen Sie alle folgenden Schritte aus um die Ursachen ...

Page 30: ...nalton um den Abschluss des Betriebs anzuzeigen Nachdem die Mikrowellenerwärmung gestartet ist drücken Sie kurz die Pause Stopptaste um die Erwärmung zu unterbrechen Um den Betrieb während der Pause fortzusetzen drü cken Sie kurz die Starttaste Um den Betrieb während der Pause zu beenden drü cken Sie kurz die Pause Stopptaste Die verbleibende Zeit wird zurückgesetzt und das Gerät geht in den Berei...

Page 31: ...G Schließen Sie nur Geräte an die mit dem USB Stromversorgungsanschluss kom patibel sind Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen des Gerätes kommen ANMERKUNG Verbinden Sie den USB Stromversorgungsanschluss dieses Geräts nicht mit dem USB Anschluss Ihres Computers Dies kann zu Fehlfunktionen führen ANMERKUNG Bevor Sie ein USB Gerät an das Gerät anschließen sollten Sie Ihre Daten auf dem USB Gerät sic...

Page 32: ...ausgeführt werden Fehlercode Wenn das Gerät einen Fehler feststellt zeigt das Bedienfeld den entsprechenden Fehlercode wie folgt an Fehlercode Grund F01 Das Gerät wird in einem Winkel von mehr als 30 Grad zur Horizontalen aufgestellt Überprüfen Sie ob das Gerät waagerecht aufgestellt ist F02 Überstrom Gerät ausschalten und nach dem Austauschen des Akkus neu starten F03 Überspannung Gerät ausschalt...

Page 33: ...tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Original Makita Akku und von Makita zugelasse nes Ladegerät Schulterriemen HINWEIS Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein ...

Page 34: ...atteria e caricabatterie applicabili Batteria a ioni di litio Cartuccia della batteria BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Caricabatterie DC40RA DC40RB DC40RC Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a seconda della propria area geografica di residenza AVVERTIMENTO Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati...

Page 35: ...li 8 anni in su nonché da per sone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza o preparazione qualora vengano fornite loro supervisione o istruzioni relative all utilizzo in sicurezza dell elettrodomestico e comprendano i pericoli che comporta 4 I bambini non devono giocare con l elettrodomestico 5 Qualora si noti del fumo spegnere l elettrodo mestico rimuovere le batte...

Page 36: ...potrebbe compromettere la vita utile dell elettro domestico con la possibilità di causare situazioni pericolose 36 Non utilizzare soluzioni corrosive sulla super ficie dell elettrodomestico 37 L elettrodomestico non deve essere pulito con un pulitore a vapore 38 Quando si intende smaltire la cartuccia della batteria rimuoverla dall utensile e smaltirla in un luogo sicuro Attenersi alle normative l...

Page 37: ... anche qualora sia gravemente danneggiata o com pletamente esaurita La cartuccia della batteria può esplodere se a contatto con il fuoco 8 Non inchiodare tagliare schiacciare lanciare o far cadere la cartuccia della batteria né farla urtare con forza contro un oggetto duro Questi comportamenti potrebbero risultare in un incendio calore eccessivo o un esplosione 9 Non utilizzare una batteria danneg...

Page 38: ...llo bip bip bip a intervalli di 1 secondo si sente a intervalli di 1 minuto in assenza di operazioni l elettrodomestico si spegne senza alcun suono qualora non venga effettuata alcuna operazione per 3 minuti Quando la carica residua della batteria è bassa Si sente bip bip bip bip bip bip bip bip bip Quando viene visualizzato un codice di errore Si sente un breve bip Modalità silenziosa Dopo l acce...

Page 39: ...zzi Mantenere una porta o una finestra aperta per assicurare una buona ventilazione Si consiglia caldamente di inserire una tazza d ac qua nella cavità impostare l elettrodomestico su 500 W e farlo funzionare per svariate volte Cartuccia della batteria Indicazione della carica residua della batteria Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria per indicare la carica residua dell...

Page 40: ...L operazione non si avvia se non si chiude lo sportello Quando si preme il pulsante di avvio con lo sportello aperto il cicalino suona una volta e viene visualizzato il codice F09 Protezione dall inclinazione L elettrodomestico non può funzionare quando è incli nato Qualora l elettrodomestico venga inclinato viene visualizzato il codice di errore F01 Posizionare l elet trodomestico orizzontalmente...

Page 41: ...ra 500 W e 350 W Il quadro comandi visualizza il livello corrispondente Dopo aver selezionato la potenza ruotare la manopola di regolazione del tempo in senso orario per aumentare il tempo e in senso antiorario per ridurlo Il tempo mas simo dell impostazione è di 20 minuti Dopo aver selezionato il livello di potenza e il tempo premere brevemente il pulsante di avvio per avviare il riscaldamento a ...

Page 42: ...tico si spegne automaticamente Al termine della carica l elettrodomestico si spegne qualora non venga effettuata alcuna operazione per 3 minuti AVVISO Collegare esclusivamente dispositivi compatibili con la porta di alimentazione USB In caso contrario si potrebbe causare il malfunziona mento dell elettrodomestico AVVISO Non collegare la porta di alimentazione USB di questo elettrodomestico al term...

Page 43: ...rizzato Makita utiliz zando sempre ricambi Makita Codice di errore Quando l elettrodomestico rileva un guasto il quadro comandi visualizza il codice di errore corrispondente nel modo seguente Codice di errore Problema F01 L elettrodomestico è posizionato a un an golazione di oltre 30 gradi rispetto al livello orizzontale Verificare se l elettrodomestico sia posizio nato orizzontalmente o meno F02 ...

Page 44: ...schio di lesioni alle persone Utilizzare un accessorio o un componente aggiuntivo solo per lo scopo a cui è destinato Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori rivolgersi a un centro di assistenza Makita Batteria originale Makita e caricabatterie autoriz zato Makita Tracolla NOTA Alcuni articoli nell elenco potrebbero essere inclusi nell imballaggio dell utensile come access...

Page 45: ...e bovenstaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Toepasselijke accu s en laders Lithiumionaccu accu BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Lader DC40RA DC40RB DC40RC Sommige van de hierboven vermelde accu s en laders zijn mogelijk niet leverbaar afhankelijk van waar u woont WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend de ...

Page 46: ...iken van het apparaat en de gevaren ervan kennen 4 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen 5 Als rook wordt waargenomen schakelt u het apparaat uit verwijdert u de accu s en houdt u de deur gesloten om eventuele vlammen te doven 6 Bedien het apparaat niet als er geen voedsel in zit Anders kan het apparaat worden beschadigd 7 Doorboor het raster van de magnetrondeur niet Anders zullen microgolv...

Page 47: ...n verwijderd voordat ze worden opgeladen 42 De contactpunten van de accu s moeten in de juiste richting worden geplaatst 43 Kapotte accu s moeten vanaf het apparaat worden verwijderd en veilig worden verwerkt Veiligheidswaarschuwingen voor apparaten die op een accu werken Gebruik en verzorging van apparaten die op een accu werken 1 Voorkom onbedoeld inschakelen Controleer of de schakelaar in de ui...

Page 48: ... aan mogelijk strengere nationale regelgeving Blootliggende contactpunten moeten worden afgedekt met tape en de accu moet zodanig worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de verpakking 12 Wanneer u de accu wilt weggooien verwij dert u de accu vanaf het apparaat en gooit u hem op een veilige manier weg Volg bij het weggooien van de accu de plaatselijke voorschriften 13 Gebruik de accu s uitsluit...

Page 49: ...anraken voordat het is afgekoeld Ni MH Li ion Alleen voor EU landen Als gevolg van de aanwezigheid van schadelijke componenten in het apparaat kunnen oude elektrische en elektronische apparaten accu s en batterijen negatieve gevolgen hebben voor het milieu en de gezondheid van mensen Gooi elektrische en elektronische appara ten en accu s niet met het huisvuil weg In overeenstemming met de Europese...

Page 50: ... referentie raadpleegt u de onderstaande tabel Materiaal van het bakje Mag netron Opmerking Hittebestendig keramiek Ja Gebruik nooit keramiek dat is versierd met een metalen rand of is geglazuurd Hittebestendig kunststof Ja Dit kan niet langdurig in de magnetron worden gebruikt Hittebestendig glas Ja Grillrooster Nee Plasticfolie Ja Dit mag niet worden gebruikt voor het bereiden van vlees omdat ee...

Page 51: ...wijl het stilstaat Bij gebruik van een bekabelde voedingsbron die u op uw rug draagt kan zich door omvallen een ongeval voordoen GEBRUIKSMETHODE De accu aanbrengen en verwijderen LET OP Schakel het apparaat altijd uit voor dat u de accu aanbrengt of verwijdert LET OP Houd het apparaat en de accu stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu Als u het apparaat en de accu niet stevig...

Page 52: ...5 of meer De resterende lading is 50 of meer maar minder dan 75 De resterende lading is 25 of meer maar minder dan 50 De resterende lading is minder dan 25 Accu indicators Resterende acculading Knippert Laad de accu op Zelfs als acculading resteert kan de accu in dicator op het bedieningspaneel knipperen om opladen te verzoeken Dit is geen defect van het apparaat Sommige accu s kunnen niet worden ...

Page 53: ...ledig is afgekoeld Anders kan letsel ontstaan door verbranding LET OP Verwijder het raster van de magne trondeur niet KENNISGEVING Het apparaat moet regelmatig worden gereinigd en voedselresten worden ver wijderd Als het apparaat niet wordt schoongehou den kan het uiterlijk van het oppervlak achteruitgaan wat nadelige gevolgen kan hebben voor de levens duur van het apparaat KENNISGEVING Gebruik al...

Page 54: ...de ventilator binnenin het apparaat Schakel het apparaat uit en start het opnieuw F06 Storing van de elektronenbuis binnenin het apparaat Schakel het apparaat uit en start het opnieuw Foutcode Probleem F07 Storing van interne energietoevoer Schakel het apparaat uit en start het opnieuw F09 De beveiligingsfunctie bij deur openen en sluiten kan in werking zijn Raadpleeg het gedeelte over de beveili ...

Page 55: ...iones pueden ser diferentes de país a país Cartucho de batería y cargador aplicables Batería Li ion Cartucho de batería BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Cargador DC40RA DC40RB DC40RC Algunos de los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba puede que no estén disponibles depen diendo de su región de residencia ADVERTENCIA Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores indicado...

Page 56: ...ción para el uso del aparato de forma segura y son conscientes del peligro que implica 4 Los niños no deben jugar con el aparato 5 Si observa que hay humo apague el aparato retire las baterías y mantenga cerrada la puerta para contener cualquier llama 6 No utilice el aparato sin alimentos dentro de la cavidad De lo contrario el aparato se podrá dañar 7 No rasgue la malla de la puerta del horno De ...

Page 57: ...ería 41 Las baterías recargables deben ser retiradas del aparato antes de ser cargadas 42 Las baterías tienen que ser insertadas con la polaridad correcta 43 Las baterías que ya no sirvan tienen que ser retiradas del aparato y ser desechadas de forma segura Advertencias de seguridad para el aparato de funcionamiento a batería Utilización y cuidado del aparato de funcionamiento a batería 1 Evite la...

Page 58: ...es de transportes se deberán observar requisitos especiales para el empaque tado y etiquetado Para la preparación del artículo que se va a enviar se requiere consultar con un experto en materiales peligrosos Por favor observe también la posibilidad de reglamentos nacionales más detallados Cubra con cinta aislante o enmascare los con tactos expuestos y empaquete la batería de tal manera que no se p...

Page 59: ...e error correspondiente Consulte la sección para código de error Símbolos A continuación se muestran los símbolos que pue den ser utilizados para el equipo Asegúrese de que entiende su significado antes de utilizar Lea el manual de instrucciones Advertencia Superficie caliente Riesgo de quemaduras No toque hasta haberse enfriado Ni MH Li ion Sólo para países de la Unión Europea Debido a la presenc...

Page 60: ... nada porque es probable que se produzcan chispas Se recomienda encarecidamente utilizar recipien tes que sean apropiados y seguros para cocinar en microondas Generalmente hablando los recipien tes que están hechos de cerámica vidrio o plástico resistente al calor son apropiados para cocinar en microondas Puede tomar como referencia la tabla de abajo Material del recipiente Microondas Notas Cerámi...

Page 61: ...posición estacionaria La utilización de la fuente de alimentación conectada por cable que usted transporta en la espalda puede ocasionar un accidente por caída CÓMO USAR Instalación o extracción del cartucho de batería PRECAUCIÓN Apague siempre el aparato antes de instalar o retirar el cartucho de batería PRECAUCIÓN Sujete el aparato y el cartu cho de batería firmemente cuando instale o retire el ...

Page 62: ...l 75 La potencia restante es igual o más del 50 y menos del 75 La potencia restante es igual o más del 25 y menos del 50 La potencia restante es menos del 25 Indicadores de batería Capacidad restante Parpadeando Cargue la batería Aunque haya capacidad de batería restante puede que el panel de control parpadee para solicitar carga Esto no es un mal funcionamiento del aparato Puede que alguna de las...

Page 63: ...lice solamente jabones suaves y no abrasivos o detergentes aplicados con una esponja o paño suave No utilice nunca polvo abrasivo ni cepillos de metal para limpiar ninguna parte del aparato Después de la utilización limpie la malla de la puerta del horno con un paño humedecido seguido de un paño seco para retirar cualquier salpicadura de comida y grasa La grasa acumulada puede recalentarse y comen...

Page 64: ...lte la sección para la función de pro tección de apertura y cierre de la puerta Si el error todavía no mejora apague y vuelva a poner en marcha el aparato Si el error todavía no mejora lleve el aparato a un cen tro de servicio autorizado o de fábrica de Makita Servicio Compruebe si el aparato está funcionando correcta mente o no mediante lo siguiente Ponga una taza de agua en un vaso resistente al...

Page 65: ...eria de Iões de lítio Bateria BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Carregador DC40RA DC40RB DC40RC Algumas das baterias e carregadores listados acima poderão não estar disponíveis dependendo da sua região de residência AVISO Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima A utilização de quaisquer outras bate rias e carregadores pode causar ferimentos e ou um incêndio Fonte de alimentação...

Page 66: ...vidade não tiver alimentos não utilize o aparelho Caso contrário o aparelho pode ficar danificado 7 Não perfure a rede da porta do forno Caso contrário causará fugas no microondas 8 Não utilize o aparelho em espaços fechados tais como o armário 9 Coloque o aparelho sobre uma superfície nivelada e plana 10 Não utilize o aparelho enquanto estiver sus penso Não utilize a pega de transporte para qualq...

Page 67: ...tilização e manutenção do aparelho alimentado por bateria 1 Evite o arranque não intencional Certifique se de que o interruptor está na posição de des ligado antes de ligar ao conjunto de baterias pegar no aparelho ou transportá lo Transportar o aparelho com o dedo no interruptor ou dar ener gia a um aparelho que tenha o interruptor ligado pode dar origem a acidentes 2 Desligue o conjunto de bater...

Page 68: ...fita cola ou tape os contactos abertos e embale a bateria de tal forma que não possa mover se dentro da embalagem 12 Quando eliminar a bateria remova a do apa relho e elimine a num local seguro Siga os regulamentos locais relacionados com a elimi nação de baterias 13 Utilize as baterias apenas com os produtos especificados pela Makita Instalar as baterias em produtos não conformes poderá resultar ...

Page 69: ...a países da UE Devido à presença de componentes perigosos no equipamento os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos acumuladores e baterias podem ter um impacto negativo no meio ambiente e na saúde humana Não elimine aparelhos elétricos e eletróni cos ou baterias juntamente com resíduos domésticos De acordo com a Diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletróni...

Page 70: ...calor Sim Não pode ser utilizado para cozinhar no microondas por um período prolongado Vidro resistente ao calor Sim Grelha Não Película de plástico Sim Não deve ser utilizado quando cozinhar carne ou costeletas pois a temperatura excessiva poderá danificar a película Prender a faixa para o ombro Acessório opcional PRECAUÇÃO Certifique se de que a faixa para o ombro está firmemente presa de forma ...

Page 71: ...a encaixe no lugar com um clique Se puder ver a parte vermelha no lado superior do botão significa que não está comple tamente bloqueada Para retirar a bateria deslize a para fora do aparelho enquanto desliza o botão na frente da bateria Fig 6 1 Indicador vermelho 2 Botão 3 Bateria PRECAUÇÃO Instale sempre a bateria até ao fim até deixar de ver o indicador vermelho Caso contrário a bateria poderá ...

Page 72: ...ie a cozedura após este tempo e prolongue a de acordo com a necessidade real A cozedura excessiva poderá resultar em fumo e queimaduras Cozinhar alimentos uniformemente Alimentos como frango hambúrguer ou bife devem ser virados uma vez durante a cozedura Dependendo do tipo de alimentos se aplicável misture de fora para o centro do prato uma vez ou duas durante a cozedura Verificar se os alimentos ...

Page 73: ...3 minutos Coloque uma casca de laranja no forno e em seguida aqueça a a 500 W por 1 minuto Como limpar o filtro de esponja Limpe o filtro de esponja uma vez por mês através do seguinte procedimento 1 Abra a cobertura do filtro Remova o filtro de esponja e remova o pó 2 Limpe a superfície e o interior da cobertura do filtro com um pano de limpeza 3 Lave o filtro de esponja em água e seque bem ou so...

Page 74: ... e feche a porta em segurança Deixe o aparelho funcionar por 1 min A luz dentro da cavidade acende A água dentro da cavidade fica quente Se a resposta for NÃO a qualquer uma das perguntas anteriores o aparelho apresenta algum problema no interior Solicite a reparação nos Centros de Assistência Autorizados ou de Fábrica da Makita Eliminação AVISO Elimine o aparelho corretamente A eliminação do apar...

Page 75: ...riet Akku BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Oplader DC40RA DC40RB DC40RC Nogle af de akkuer og opladere der er angivet ovenfor er muligvis ikke tilgængelige afhængigt af hvilket område du bor i ADVARSEL Brug kun de akkuer og opladere der er angivet ovenfor Brug af andre akkuer og opladere kan medføre personskade og eller brand Anbefalet ledningstilsluttet strømforsyningskilde Bærbar strømforsyn...

Page 76: ...kke apparatet mens det er ophængt Brug ikke håndtaget til noget andet formål end til at bære apparatet i 11 Fjern batteriet når du bærer på apparatet 12 Flyt ikke apparatet under betjening 13 Brug ikke apparatet i regnvejr Gør ikke apparatet vådt Hvis apparatet udsættes for vand skal du få det efterset af vores eftersalgsafdeling 14 Opbevar ikke dette apparat udendørs Brug ikke dette produkt i nær...

Page 77: ... hvis den anvendes med et andet batteri 4 Brug kun apparater med specifikt udpegede batteripakker Brug af andre batteripakker kan medføre risiko for personskade og brand 5 Når batteripakker ikke anvendes skal de holdes borte fra andre metalgenstande som papirclips mønter nøgler søm skruer og andre små metalgenstande der kan skabe forbindelse mellem terminalerne Hvis batteriets terminaler kortslutt...

Page 78: ...arm nok til at forårsage forbrændinger 17 Undlad at lade spåner støv eller jord sætte sig fast i akkuens terminaler huller og riller Det kan medføre dårlig ydeevne eller beskadigelse af apparatet eller akkuen 18 Medmindre apparatet understøtter brugen i nærheden af højspændingsledninger må akkuen ikke bruges i nærheden af højspæn dingsledninger Det kan resultere i funktionsfejl eller nedbrud af ap...

Page 79: ...ering eller kontrol af funktioner på apparatet Installation ADVARSEL Installer eller placer kun dette apparat i overensstemmelse med de medfølgende installationsinstruktioner 1 Tag al emballagen ud Kontroller omhyggeligt for beskadigelse Hvis der nogen skal du øjeblikkeligt meddele forhandleren eller sende den til vores eftersalgsafdeling 2 Placer apparatet Apparatet skal placeres i tørre og ikke ...

Page 80: ...år apparatet eller batte riet er overophedet stopper apparatet automatisk Lad apparatet køle af inden du tænder det igen Overafladningsbeskyttelse Når batteriladningen bliver for lav stopper apparatet automatisk Hvis apparatet ikke fungerer selvom kontakterne betje nes skal akkuen fjernes fra apparatet og oplades Beskyttelsesfunktion for åbning og lukning af låge Hvis lågen åbnes under anvendelsen...

Page 81: ...ningsbetjening Der er to effektniveauer for opvarmning 500 W og 350 W Tryk på knappen til valg af effekt for at skifte mellem 500 W og 350 W Kontrolpanelet viser det modsvarende niveau Efter effekten er valgt skal du dreje grebet til tidsjuste ring med uret for at forøge tiden og mod uret for at redu cere tiden Den maksimale indstillingstid er 20 minutter Efter valg af effektniveau og tid skal du ...

Page 82: ...dig vil apparatet slukke hvis der ikke er nogen betjening i 3 minutter BEMÆRKNING Du må kun tilslutte enheder der er kompatible med USB strømforsyningsporten Ellers kan det muligvis forårsage funktionsfejl på apparatet BEMÆRKNING Tilslut ikke USB strømforsyningsporten på dette apparat til USB terminalen på din computer Det kan det medføre funktionsfejl BEMÆRKNING Før du slutter en USB enhed til ap...

Page 83: ...pænding Sluk og genstart efter udskiftning af batteriet F04 Overtemperatur Lad apparatet være i et stykke tid og gen start apparatet efter det er kølet ned Fejlkode Situation F05 Fejl i ventilatoren inde i apparatet Sluk og genstart apparatet F06 Fejl i magnetronen inde i apparatet Sluk og genstart apparatet F07 Fejl i intern strømtilførsel Sluk og genstart apparatet F09 Beskyttelsesfunktionen for...

Page 84: ...σε χώρα Ισχύουσα κασέτα μπαταριών και φορτιστής Μπαταρία ιόντων λιθίου Κασέτα μπαταριών BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Φορτιστής DC40RA DC40RB DC40RC Ορισμένες από τις κασέτες και τους φορτιστές μπαταριών που αναγράφονται παραπάνω ίσως να μην είναι διαθέσιμοι ανάλογα με την τοποθεσία κατοικίας σας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κασέτες μπαταριών και τους φορτιστές που παρατίθε νται...

Page 85: ...ευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και άτομα με μει ωμένες σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή που δεν έχουν πείρα και γνώσεις αν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατα νοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται 4 Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή 5 Αν παρατηρηθεί καπνός απενεργοποιήστε τη συσκευή αφαιρέστε τις...

Page 86: ...ρέξτε στην ενότητα για τον καθαρισμό 35 Αν δεν διατηρείτε τη συσκευή σε καθαρή κατάσταση μπορεί να οδηγήσει σε φθορά της επιφάνειας Αυτό μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη διάρκεια λειτουργίας της συσκευής και πιθανώς να έχει ως αποτέλεσμα μια επικίνδυνη κατάσταση 36 Μην χρησιμοποιείτε διαλύματα που διαβρώ νουν την επιφάνεια της συσκευής 37 Η συσκευή δεν πρέπει να καθαριστεί με ατμοκαθαριστή 38 Όταν ...

Page 87: ...ραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να προ καλέσει μεγάλη ροή ρεύματος υπερθέρμανση πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή βλάβη 6 Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή και την κασέτα μπαταριών σε τοποθε σίες όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50 C 7 Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ μένη Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί στ...

Page 88: ... λειτουργία με την πόρτα κλειστή 5 Πλέγμα πόρτας φούρνου 6 Κάλυμμα θύρας USB 7 Κάλυμμα φίλτρου 8 Ακροδέκτης μπαταρίας Πίνακας ελέγχου Εικ 2 1 Κουμπί διακόπτη λειτουργίας 2 Κουμπί επιλογής ισχύος 3 Ισχύς μικροκυμάτων 4 Χρόνος λειτουργίας Κωδικός σφάλματος 5 Ένδειξη μπαταριών 6 Κουμπί παύσης διακοπής 7 Καντράν ρύθμισης χρόνου 8 Κουμπί έναρξης Χαρακτηριστικός ήχος μπιπ Όταν τελειώσει η λειτουργία θέρ...

Page 89: ... να είναι τουλάχιστον 10 cm ενώ μεταξύ του πλαϊνού και του τοίχου πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 cm Διατηρείτε απόσταση τουλάχιστον 2 μέτρων μεταξύ του φούρνου μικροκυμάτων και τηλεόρα σης ραδιοφώνου και κεραίας επειδή μπορεί να συμβεί διαταραχή εικόνας ή θόρυβος Για να σηκώσετε τη λαβή συνιστάται να διατηρείτε ελεύθερη απόσταση πάνω από την άνω επιφάνεια τουλάχιστον 10 cm Ο φούρνος μικροκυμάτων δε...

Page 90: ...ήσει ακόμα και όταν χειριστείτε τους διακόπτες αφαιρέστε την κασέτα μπαταριών από τη συσκευή και φορτίστε την Λειτουργία προστασίας ανοίγματος και κλεισίματος πόρτας Αν η πόρτα ανοίξει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας η συσκευή σταματάει αμέσως να λειτουργεί το φως μέσα στην κοιλότητα ανάβει και τα μικροκύματα αναστέλλο νται Αφού κλείσει η πόρτα το φως μέσα στην κοιλότητα σβήνει Πατήστε ξανά το κο...

Page 91: ...σβήσουν για να μεταβούν στην κατάσταση απενεργοποίησης Μετά την ενεργοποίηση πατήστε το κουμπί διακόπτη λειτουργίας για να τερματίσετε οποιαδήποτε κατάσταση συμπεριλαμβανομένης της θέρμανσης Λειτουργία θέρμανσης Υπάρχουν δύο επίπεδα ισχύος θέρμανσης 500W και 350W Πατήστε το κουμπί επιλογής ισχύος για να αλλάξετε μεταξύ 500W και 350W Στον πίνακα ελέγχου εμφανίζε ται το αντίστοιχο επίπεδο Αφού επιλε...

Page 92: ... πορσελάνινο πιάτο κάτω από αυτό για να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στη συσκευή Πλαστική μεμβράνη ασφαλής για μικροκύματα Όταν μαγειρεύετε τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα σε λίπος μην αφήσετε την πλαστική μεμβράνη να έρθει σε επαφή με τα τρόφιμα επειδή θα λιώσει Πλαστικά σκεύη ασφαλή για μικροκύματα Μερικά πλαστικά σκεύη που είναι ασφαλή για μικροκύ ματα μπορεί να μην είναι κατάλληλα για το μαγεί...

Page 93: ...ες φίλτρο Αποθήκευση Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται τοποθετήστε τη συσκευή σε μια εσωτερική αεριζόμενο περιοχή ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ και ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ Συντήρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ Αφαιρέστε την κασέτα μπαταριών πριν από τη συντήρηση Στον φούρνο μικροκυμάτων υπάρ χει ακτινοβολία μικροκυμάτων και υψηλή τάση Ο πυκνωτής υψηλής τάσης έχει ακόμη επικίνδυνη τάση για 30 δευτερόλεπτα μετά τη διακο...

Page 94: ...νεται το νερό μέσα στην κοιλότητα Αν η απάντηση είναι αρνητική σε οποιαδήποτε από τις παραπάνω ερωτήσεις η συσκευή παρουσιάζει κάποιο πρόβλημα Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο ή εργο στασιακό κέντρο σέρβις της Makita για επισκευή Διάθεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαθέστε τη συσκευή σωστά Η διάθεση της συσκευής πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις τοπικές διατάξεις και νόμους ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτά...

Page 95: ...atarya kartuşu BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Şarj aleti DC40RA DC40RB DC40RC Yukarıda listelenen batarya kartuşlarının ve şarj aletlerinin bazıları yaşadığınız bölgeye bağlı olarak mevcut olmayabilir UYARI Sadece yukarıda listelenen batarya kartuşlarını ve şarj aletlerini kullanın Başka batarya kartuş larının ve şarj aletlerinin kullanılması yaralanma ve veya yangına neden olabilir Önerilen...

Page 96: ...yın Tutamağı cihazı taşımak dışında başka hiçbir amaçla kullanmayın 11 Cihazı taşırken bataryayı çıkarın 12 Cihazı çalışırken hareket ettirmeyin 13 Cihazı yağmurda kullanmayın Cihazı ıslatma yın Cihaz suya maruz kalırsa satış sonrası bölümümüze kontrol ettirin 14 Bu cihazı dış mekanlarda saklamayın Bu ürünü örneğin mutfak eviyesinin yanı nemli bodrum yüzme havuzunun yanı veya benzer yerler gibi su...

Page 97: ...en ya da küçük metal objeler den uzak tutun Batarya terminallerine kısa devre yaptırmak yanıklara ya da yangına yol açabilir 6 Kötü koşullarda bataryadan sıvı sızabilir bu sıvıya temas etmeyin Eğer istemeden bir temas oluşursa suyla yıkayın Sıvı göze temas ederse suyla yıkadıktan sonra tıbbi yardım alın Bataryadan çıkan sıvı tahrişe ya da yanıklara neden olabilir 7 Hasar görmüş ya da üzerinde deği...

Page 98: ...artuşunu yüksek gerilim elektrik güç hatlarının yakınında kullanmayın Cihazın veya batarya kartuşunun arızalanmasına veya bozul masına neden olabilir 19 Bataryayı çocuklardan uzak tutun BU TALİMATLARI MUHAFAZA EDİNİZ DİKKAT Sadece orijinal Makita bataryaları kullanın Orijinal olmayan Makita bataryaların ya da üzerinde değişiklik yapılmış bataryaların kullanıl ması bataryanın patlamasına yol açarak...

Page 99: ... sonrası bölümümüze gönderin 2 Cihazı yerleştirin Cihaz kuru ve aşındırıcı olmayan ortamlara yerleş tirilmeli ocak veya su deposu gibi ısı ve nemden uzak tutulmalıdır Yeterli havalandırma sağlamak için mikrodalga fırının arka kısmı ile duvar arasındaki mesafe en az 10 cm yan tarafı ile duvar arasındaki mesafe en az 2 cm olmalıdır Görüntüde bozulma veya karıncalanma olabile ceğinden mikrodalga fırı...

Page 100: ...ğmesine tekrar basın Program çalışırken kapak açılır ve 3 dakika içinde kapa tılmazsa cihaz programdan çıkar ve kapanır Kapak kapatılmadan çalışma başlamaz Kapak açıkken başlatma düğmesine basıldığında bir bip sesi çıkar şu kod görüntülenir F09 Eğilme koruması Cihaz eğildiğinde çalıştırılamaz Cihaz eğilirse hata kodu F01 görüntülenir Cihazı yatay olarak yerleştirin ve çalışmayı yeniden başlatın Di...

Page 101: ...çıkmak için durak latma durdurma düğmesine kısaca basın Kalan süre sıfırlanır ve cihaz bekleme moduna geçer ÖNEMLİ NOT Çalışmadan hemen sonra batarya kartuşlarını hemen çıkarmayı tekrarlamayın Bunu birkaç kez yapmak bir arızaya neden olmaz ancak devam edilirse bir hata oluşabilir Cihaz soğutma fanıyla donatılmıştır Çalışmadan sonra cihazı soğutmak için soğutma fanı çalışabilir Soğutma fanı çalışır...

Page 102: ...i ve tüm yiyecek kalıntıları giderilmelidir Cihazın temiz tutulmaması yüzeyin bozulmasına yol açabilir ve bu da cihazın ömrünü olumsuz etkileyebilir ÖNEMLİ NOT Sadece sünger veya yumuşak bezle uygulanan yumuşak aşındırıcı olmayan sabun veya deterjanlar kullanın Cihazın herhangi bir kısmını temizlemek için asla aşındırıcı toz veya metal fırça kullanmayın Kullandıktan sonra tüm yiyecek sıçramalarını...

Page 103: ...a bakın Hata yine de düzelmezse cihazı kapatın ve yeniden başlatın Hata yine de düzelmezse cihazı Makita Yetkili veya Fabrika Servis Merkezlerine götürün Servis Cihazın düzgün çalışıp çalışmadığını şuna göre kontrol edin Pişirme haznesine ısıya dayanıklı camın içinde bir bardak yaklaşık 150 ml su yerleştirin ve kapağı sıkıca kapatın Cihazın 1 dakika çalışmasını bekleyin Pişirme haznesinin içindeki...

Page 104: ...laddare Litiumjonbatteriet batterikassett BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Laddare DC40RA DC40RB DC40RC Vissa av batterikassetterna och laddarna på listan ovan kanske inte finns tillgängliga i din region VARNING Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan Användning av andra batterikas setter och laddare kan orsaka personskada och eller brand Rekommenderad sladdansluten strömkä...

Page 105: ...n att bära apparaten 11 Ta ur batteriet när du bär apparaten 12 Flytta inte apparaten när den är i drift 13 Använd inte apparaten i regn Blöt inte appa raten Om apparaten utsätts för vatten ska den inspekteras av vår kundserviceavdelning 14 Förvara inte apparaten utomhus Använd inte denna produkt nära vatten till exempel nära en diskho i en våt källare nära en simbassäng eller liknande platser 15 ...

Page 106: ...a anslutning från en terminal till en annan Kortslutning av batteri polerna kan orsaka brännskador eller brand 6 Under hårda förhållande kan det komma vätska ur batteriet Undvik kontakt Spola med vatten om kontakt ändå råkar uppstå Om väts kan kommer i kontakt med ögonen bör läkare uppsökas Vätska från batteriet kan orsaka irrita tion på huden eller ge brännskador 7 Använd inte ett batteripaket el...

Page 107: ...ÖRSIKTIGT Använd endast originalbatte rier från Makita Användning av andra batterier än från Makita eller batterier som har modifierats kan leda till att batteriet spricker vilket i sin tur kan leda till brand personskador och skador på egendom Det upphäver också Makitas garanti för apparaten och laddaren från Makita Tips för att uppnå batteriets max imala livslängd 1 Ladda batterikassetten innan ...

Page 108: ...säkerställa tillräcklig ventilation ska avstån det mellan baksidan av mikrovågsugnen och väggen vara minst 10 cm och mellan sidan och väggen minst 2 cm Håll ett avstånd på minst 2 meter mellan mik rovågsugnen och en TV radio och antenn efter som bildstörningar eller brus kan uppstå För att kunna höja handtaget rekommenderar vi ett fritt avstånd ovanför den övre ytan på minst 10 cm Mikrovågsugnen f...

Page 109: ...eruppta driften När du öppnar luckan medan programmet körs och inte stänger den inom 3 minuter avslutar apparaten pro grammet och stängs av Driften startar inte om inte luckan stängs Om startknap pen trycks in när luckan är öppen ljuder summern en gång och följande kod visas F09 Lutningsskydd Apparaten fungerar inte när den lutar Om apparaten lutar visas felkoden F01 Placera apparaten horisontellt...

Page 110: ...yläge OBSERVERA Upprepa inte borttagningen av batterikassetterna direkt efter drift Om detta görs flera gånger orsakas inte ett fel men ett fel kan uppstå om det fortsätter Apparaten är försedd med en kylfläkt Kylfläkten kan starta för att kyla apparaten under drift Ljudet från luftflödet kan höras när kylfläkten är i drift Detta är inte ett fel på apparaten OBS Uppvärmningstiden kan justeras unde...

Page 111: ... ska rengöras regelbundet och alla matrester ska tas bort Underlåtenhet att hålla apparaten ren kan leda till försämring av ytan som kan påverka apparatens livslängd negativt OBSERVERA Använd endast milda icke sli pande tvålar eller rengöringsmedel applicerade med en svamp eller mjuk trasa Använd aldrig slippulver eller en metallborste för att rengöra någon del av apparaten Torka efter användning ...

Page 112: ...nittet för skyddsfunktionen för öppning och stängning av luckan Stäng av och starta om apparaten om felet kvarstår Om felet fortfarande kvarstår ska du ta apparaten till ett auktoriserat servicecenter för Makita eller ett fabriksservicecenter Service Kontrollera om apparaten fungerar korrekt enligt följande Placera en kopp vatten i ett värmebeständigt glas cirka 150 ml i ugnsutrymmet och stäng luc...

Page 113: ...e fra land til land Passende batteri og lader Li ion batteriet batteri BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Lader DC40RA DC40RB DC40RC Noen av batteriene og laderne som er opplistet ovenfor er kanskje ikke tilgjengelige avhengig av hvor du bor ADVARSEL Bruk kun de batteriene og laderne som er opplistet ovenfor Bruk av andre batterier og ladere kan føre til personskader og eller brann Anbefalt ledn...

Page 114: ...eres på et jevnt og flatt underlag 10 Ikke bruk apparatet hvis det henger uten å stå på en overflate Ikke bruk håndtaket til annet enn å bære apparatet 11 Ta ut batteriet når du bærer apparatet 12 Ikke flytt apparatet mens det er i bruk 13 Ikke bruk apparatet i regnet Ikke la appa ratet bli vått Hvis apparatet utsettes for vann må du ta det med til inspeksjon hos ettersalgsavdelingen 14 Dette appa...

Page 115: ...n 5 Når batteriet ikke er i bruk må du holde verktøyet unna metallgjenstander som f eks binders mynter nøkler spiker skruer og andre små metallgjenstander som kan skape forbindelse mellom de to polene Hvis batteripo lene kortsluttes kan du få brannsår eller det kan begynne å brenne 6 Hvis batteriet utsettes for hardhendt bruk kan det lekke væske fra batteriet Unngå kontakt med væsken Hvis du komme...

Page 116: ...øtter bruk nær høy spente strømlinjer skal ikke batteriet brukes i nærheten av høyspente strømlinjer Det kan føre til en funksjonsfeil eller at apparatet eller batteriet slutter å fungere 19 Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE FORSIKTIG Bare bruk originale Makita batterier Bruk av uoriginale Makita batterier eller batterier som har blitt modifisert kan føre til a...

Page 117: ...aratet der det skal stå Apparatet skal plasseres et sted som er tørt og ikke korroderende det skal holdes unna var mekilder og fukt for eksempel gasskomfyrer og vanntanker Sørg for tilstrekkelig ventilasjon Avstanden mel lom baksiden av mikrobølgeovnen og veggen skal være minst 10 cm Avstanden til siden og veggen skal være minst 2 cm Sørg for en avstand på minst 2 meter mellom mikrobølgeovnen og T...

Page 118: ...riften Når du åpner døren mens programmet kjører og ikke lukker døren innen tre minutter avslutter apparatet programmet og slås av Driften starter ikke uten at du lukker døren Når du tryk ker på startknappen mens døren er åpen avgir ovnen en kort pipelyd og viser følgende kode F09 Stillingsbeskyttelse Apparatet kan ikke brukes hvis det ikke står flatt Hvis apparatet står skrått vises følgende feil...

Page 119: ...og apparatet går i ventemodus OBS Ikke ta ut batteriene flere ganger rett etter bruk Det oppstår ikke funksjonsfeil hvis du gjør dette gjentatte ganger men det kan oppstå en feil Dette apparatet er utstyrt med en kjølevifte Kjøleviften kan kjøle ned apparatet etter bruk Det kommer lyd fra kjøleviften mens den er i bruk Dette er ikke en funksjonsfeil MERK Oppvarmingstiden kan justeres under oppvarm...

Page 120: ...k en svamp eller myk klut Du må aldri bruke skuremidler eller metall børster til å rengjøre apparatet Tørk ovnsdørnettet med en fuktig klut etter bruk etter fulgt av en tørr klut for å fjerne eventuelle matrester og fettflekker Fettflekker kan overopphetes og forårsake røykutvikling eller brann Når apparatet brukes over lengre tid i strekk kan det hende ovnen avgir en merkelig lukt Du kan bli kvit...

Page 121: ...t Makita godkjent serviceverksted Service Kontroller at apparatet fungerer som det skal ved å utføre følgende Plasser et varmebestandig glass med vann ca 150 ml i mikrobølgeovnen og lukk døren godt Kjør apparatet i ett minutt Slås lyset på innsiden av ovnen på Blir vannet varmt Hvis svaret på noen av disse spørsmålene er NEI er det noe feil med apparatet Kontakt et servicesenter som er autorisert ...

Page 122: ...a laturi Litiumioniakku akkupaketti BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Laturi DC40RA DC40RB DC40RC Tiettyjä yläpuolella kuvattuja akkuja ja latureita ei ehkä ole saatavana asuinalueestasi johtuen VAROITUS Käytä vain edellä eriteltyjä akkupaketteja ja latureita Muiden akkupakettien ja laturien käyt täminen voi aiheuttaa loukkaantumisen ja tai tulipalon Suositeltu johdollinen virtalähde Kannettava...

Page 123: ... kuten kaapissa 9 Aseta laite tasaiselle ja vakaalle pinnalle 10 Älä käytä laitetta kun se on ilmassa Älä käytä kahvaa muuhun tarkoitukseen kuin laitteen kantamiseen 11 Poista akku kun kannat laitetta 12 Älä siirrä laitetta käytön aikana 13 Älä käytä laitetta sateessa Älä anna laitteen kastua Jos laite altistuu vedelle anna huol to osaston tarkastaa se 14 Älä säilytä tätä laitetta ulkona Älä käytä...

Page 124: ... säilytä se erillään metalliesineistä kuten paperiliittimistä kolikoista avaimista nauloista ruuveista ja muista pienistä metalliesineistä jotka voivat yhdistää akun navat Akun napojen oikosulkemi nen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon 6 Akusta voi vuotaa nestettä jos sitä käsitellään väärin Vältä kosketusta Jos nestettä pääsee iholle vahingossa huuhtele iho vedellä Jos nestettä pääsee silmiin...

Page 125: ...ä älä käytä akkupakettia korkeajännite linjojen lähellä Se voi johtaa laitteen tai akkupa ketin toimintahäiriöön tai rikkoutumiseen 19 Pidä akku poissa lasten ulottuvilta SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HUOMIO Käytä ainoastaan alkuperäisiä Makita akkuja Muiden kuin aitojen Makita akkujen käyttö tai jollakin tapaa muunnettujen akkujen käyttö voi johtaa akun halkeamiseen mikä voi aiheuttaa tulipalon vammoja ja ...

Page 126: ...kyljen ja seinän välin vähintään 2 cm Jätä vähintään 2 metriä mikroaaltouunin ja TV n radion ja antennin väliin kuvan häiriöiden ja kohi nan välttämiseksi Kahvan nostamista varten yläpuolelle kannattaa jättää vähintään 10 cm vapaata tilaa Mikroaaltouunia ei saa käyttää suljetussa tilassa kuten kaapissa Mikroaaltouuni on tarkoitettu käytettäväksi vapaasti seisovana Kuva3 HUOMAA Kun laitetta käytetä...

Page 127: ...sa laite poistuu ohjelmasta ja sammuu Toimenpide ei käynnisty jos luukkua ei suljeta Jos käynnistyspainiketta painetaan luukun ollessa auki summeri piippaa kerran ja koodi F09 näytetään Kallistussuojaus Laitetta ei voi käyttää jos se on kallellaan Jos laite on kallellaan virhekoodi F01 näytetään Aseta laite vaaka suoraan ja käynnistä toimenpide uudelleen Suojaus muilta haitallisilta tapahtumilta S...

Page 128: ...a aika nollataan ja laite siirtyy valmiustilaan HUOMAUTUS Älä poista akkupaketteja tois tuvasti heti käytön jälkeen Sen tekeminen useita kertoja ei aiheuta toimintahäiriötä mutta voi aiheuttaa virheen Laitteessa on jäähdytystuuletin Jäähdytystuuletin saattaa toimia laitteen jäähdyttämi seksi käytön jälkeen Ilman ääni kuuluu jäähdytystuu lettimen toimiessa Tämä ei ole laitteen toimintahäiriö HUOMAA...

Page 129: ...nöllisesti ja kaikki ruokajäämät on poistettava Laitteen puhtaanapidon laiminlyöminen voi aiheuttaa pinnan vaurioitumisen joka voi vaikuttaa negatiivi sesti laitteen käyttöikään HUOMAUTUS Käytä vain sienellä tai pehmeällä liinalla levitettäviä mietoja hankaamattomia saip puoita tai puhdistusaineita Älä koskaan käytä hiontajauhetta tai metalliharjaa laitteen minkään osan puhdistamiseen Pyyhi käytön...

Page 130: ...amisen ja sulkemisen suojatoi minto saattaa olla aktiivinen Katso osio Luukun avaamisen ja sulkemi sen suojatoiminto Jos virhe ei poistu sammuta laite ja käyn nistä se uudelleen Jos virhe ei vieläkään poistu vie laite valtuutettuun Makita huoltoliikkeeseen tai tehdashuoltoon Huoltaminen Tarkista toimiiko laite oikein vai ei noudattamalla seu raavia ohjeita Aseta kupillinen vettä lämpöä kestävässä ...

Page 131: ...atora kasetne BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Lādētājs DC40RA DC40RB DC40RC Daži no iepriekš norādītajiem lādētājiem un akumulatora kasetnēm var nebūt pieejami atkarībā no jūsu mītnes reģiona BRĪDINĀJUMS Izmantojiet vienīgi iepriekš norādītās akumulatora kasetnes un lādētājus Cita tipa akumulatora kasetņu un lādētāju izmantošana var radīt traumu un vai aizdegšanās risku Ieteicamais ar vadu sa...

Page 132: ...et to citiem mērķiem 11 Pārnēsājot šo ierīci izņemiet akumulatoru 12 Nepārvietojiet ierīci tās darbināšanas laikā 13 Neizmantojiet ierīci lietū Nesaslapiniet ierīci Ja ierīce ir saskārusies ar ūdeni lieciet to pārbaudīt mūsu pēcpārdošanas nodaļā 14 Neglabājiet šo ierīci ārā Nelietojiet šo izstrādā jumu ūdens tuvumā piemēram blakus virtu ves izlietnei mitrā pagrabā pie peldbaseina un līdzīgās vietā...

Page 133: ...priekšme tiem kas var savienot izvadus Akumulatora spaiļu īssavienojums var izraisīt apdegumus vai aizdegšanos 6 Nepareizas lietošanas gadījumā no akumula tora var iztecēt šķidrums nepieskarieties tam Ja nejauši pieskārāties šķidrumam noskalojiet skarto vietu ar ūdeni Ja šķidrums nokļūst acīs papildus iepriekš minētajam vērsieties pie ārsta No akumulatora iztecējušais šķidrums var izraisīt kairinā...

Page 134: ...8 Neizmantojiet akumulatora kasetni augstsprie guma līniju tuvumā izņemot gadījumus kad ierīce ir piemērota lietošanai augstsprieguma līniju tuvumā Tādējādi ierīce vai akumulatora kasetne var darboties nepareizi vai tikt bojāti 19 Glabājiet akumulatoru bērniem nepieejamā vietā SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS UZMANĪBU Lietojiet tikai oriģinālos Makita akumulatorus Lietojot akumulatorus kurus nav ražoji...

Page 135: ... ierīci tikai saskaņā ar komplektā piegādāto uzstā dīšanas instrukciju 1 Izņemiet visu iepakojumu Rūpīgi pārbaudiet vai nav bojājumu Ja tādi ir nekavējoties informējiet izplatītāju vai nosūtiet izstrādājumu mūsu pēcpār došanas nodaļai 2 Novietojiet ierīci Ierīce jānovieto sausā un nekorozīvā vidē kur tuvumā nav karstuma un mitruma avotu piemē ram gāzes degļa vai ūdens tvertnes Lai nodrošinātu piet...

Page 136: ... Aizsardzība pret akumulatora pārmērīgu izlādi ja ir zema atlikusī akumulatora jauda ierīce automā tiski pārstāj darboties Ja ierīce nedarbojas pat ieslēdzot slēdžus izņemiet no ierīces akumulatora kasetni un uzlādējiet to Durvju atvēršanas un aizvēršanas aizsardzības funkcija Ja darbības laikā tiek atvērtas durvis ierīce nekavē joties pārtrauc darboties ieslēdzas gaisma kamerā un mikroviļņu darbī...

Page 137: ... jebkurā stāvoklī tostarp karsēšanas laikā Karsēšana Ir divi karsēšanas jaudas līmeņi 500 W un 350 W Nospiediet jaudas izvēles pogu lai pārslēgtu starp 500 W un 350 W režīmu Vadības panelis rāda attiecīgo līmeni Kad ir izvēlēta jauda pagrieziet laika regulēšanas pogu pulksteņrādītāju kustības virzienā lai palielinātu laiku un pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam lai sama zinātu laiku Maksim...

Page 138: ...r saderīgas ar USB strāvas apgādes pieslēg vietu Pretējā gadījumā var rasties ierīces darbības traucējumi IEVĒRĪBAI Nesavienojiet šīs ierīces USB strā vas apgādes pieslēgvietu ar datora USB pieslēg vietu Tas var izraisīt darbības traucējumus IEVĒRĪBAI Pirms USB ierīces pievienošanas ierīcei vienmēr dublējiet savus USB ierīcē sagla bātos datus Pretējā gadījumā jūsu dati varētu pazust IEVĒRĪBAI Ja n...

Page 139: ...kal ieslēdzot to kad tā ir atdzisusi F05 Ierīces iekšējā ventilatora atteice Izslēdziet un no jauna ieslēdziet ierīci F06 Ierīces iekšējā magnetrona atteice Izslēdziet un no jauna ieslēdziet ierīci F07 Iekšējās enerģijas padeves atteice Izslēdziet un no jauna ieslēdziet ierīci Kļūdas kods Cēlonis un risinājums F09 Iespējams aktivizēta durvju atvēršanas un aizvēršanas aizsardzības funkcija Skatiet ...

Page 140: ...muliatoriaus kasetė BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Įkroviklis DC40RA DC40RB DC40RC Atsižvelgiant į gyvenamosios vietos regioną kai kurios pirmiau nurodytos akumuliatoriaus kasetės ir įkrovikliai gali būti neprieinami ĮSPĖJIMAS Naudokite tik akumuliatoriaus kasetes ir įkroviklius kurie nurodyti anksčiau Naudojant bet kurias kitas akumuliatoriaus kasetes ir įkroviklius gali kilti sužeidimo ir ...

Page 141: ...into prietaiso Rankenos nenaudokite jokiu kitu tikslu tik prietaisui nešti 11 Prieš nešdami prietaisą ištraukite akumuliatorių 12 Nejudinkite veikiančio prietaiso 13 Nenaudokite prietaiso lietuje Nešlapinkite prietaiso Jei prietaisas buvo sušlapintas nugabenkite jį patikrai į mūsų priežiūros centrą 14 Nesandėliuokite šio prietaiso lauke Nenaudokite šio gaminio prie vandens pvz šalia praustuvo virt...

Page 142: ...idimo ir gaisro pavojus 5 Kai akumuliatorius nėra naudojamas laikykite jį toliau nuo kitų metalinių daiktų pavyzdžiui popieriaus sąvaržėlių monetų raktų vinių varžtų ir kitų mažų metalinių daiktų dėl kurių gali kilti trumpasis jungimas tarp kontaktų Akumuliatorių kontaktų trumpasis jungimas gali būti nudegimų arba gaisro priežastimi 6 Netinkamai naudojant iš akumuliatoriaus gali ištekėti skysčio V...

Page 143: ...itaikytas naudoti šalia aukštos įtampos elektros linijų akumuliato riaus kasetės nenaudokite šalia aukštos įtam pos elektros linijų Dėl to prietaiso ar akumulia toriaus kasetės veikimas gali sutrikti arba jie gali sugesti 19 Laikykite akumuliatorių vaikams nepasiekia moje vietoje SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS PERSPĖJIMAS Naudokite tik originalų Makita akumuliatorių Neoriginalaus Makita arba pakeisto...

Page 144: ...ite prietaisą ir išimkite akumuliatoriaus kasetę Įrengimas ĮSPĖJIMAS Šį prietaisą įrenkite pastaty kite tik vadovaudamiesi pateiktomis įrengimo instrukcijomis 1 Išimkite iš pakuotės Atidžiai patikrinkite ar nėra pažeidimų Suradę jų nedelsdami praneškite įga liotajam atstovui arba išsiųskite mūsų priežiūros skyriui 2 Pastatykite prietaisą Prietaisas turi būti statomas sausoje nekorozinėje aplinkoje...

Page 145: ...tomatiškai sustoja be jokių indikacijų Tokiu atveju išjunkite prietaisą ir nutraukite darbą dėl kurio kilo prietaiso per krova Tada vėl įjunkite prietaisą Apsauga nuo perkaitimo Kai prietaisas ar akumu liatorius perkaista prietaisas automatiškai sustab domas Palaukite kol prietaisas atvės prieš vėl jį įjungdami Apsauga nuo visiško išeikvojimo Kai likusi aku muliatoriaus galia tampa per maža prieta...

Page 146: ...je imama rodyti mikrobangų galia 500 W vei kimo trukmė 0 ir informacija apie akumuliatorių energi jos likutį taip pat ima šviesti visos mygtukų lemputės Jei 3 minutes neatliekama jokių veiksmų automatiškai išjungiamas įrenginio maitinimas ekranas ir mygtukų lemputės užgęsta Įjungę maitinimą galite paspausti maitinimo mygtuką kad išjungtumėte įrenginį esant bet kokiai būsenai įskaitant šildymo Šild...

Page 147: ...SB USB išvadas NS 5 V maks 2 4 A automatinis identifikavimas Naudojantis USB išvesties prievadu galima įkrauti mobilųjį telefoną kai prietaisas įjungtas Įkrovimo metu prietaisas automatiškai neišsijungia Jei naudosite mažo srovės stiprio USB įrenginį prietaisas automatiš kai išsijungs Baigus įkrauti prietaisas išsijungia jei 3 minutes neatliekama jokių veiksmų PASTABA Prijunkite tik tuos prietaisu...

Page 148: ... lygios padėties daugiau nei 30 laipsnių kampu Patikrinkite ar prietaisas pastatytas horizontaliai Klaidos kodas Problema F02 Viršsrovis Išjunkite pakeiskite akumuliatorių ir paleis kite iš naujo F03 Viršįtampis Išjunkite pakeiskite akumuliatorių ir paleis kite iš naujo F04 Per aukšta temperatūra Leiskite prietaisui kurį laiką pastovėti Atvėsus paleiskite prietaisą iš naujo F05 Ventiliatoriaus ged...

Page 149: ...v akukassett ja laadija Liitiumioonaku akukassett BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Laadija DC40RA DC40RB DC40RC Mõned eespool loetletud akukassetid ja laadijad ei pruugi olla teie riigis saadaval HOIATUS Kasutage ainult ülalpool loetletud akukassette ja laadureid Muude akukassettide ja laadurite kasutamine võib tekitada vigastusi ja või tulekahju Soovitatud juhtmega ühendatav toiteallikas Port...

Page 150: ...Ärge kasutage seadet riputatuna Ärge kasu tage käepidet muuks kui seadme kandmiseks 11 Eemaldage seadme kandmise ajaks aku 12 Ärge liigutage seadet selle töötamise ajal 13 Ärge kasutage seadet vihma käes Ärge tehke seadet märjaks Kui seade on kokku puutunud veega laske seda kontrollida meie teeninduses 14 Ärge hoidke seadet õues Ärge kasutage toodet vee läheduses näiteks köögivalamu juures märjas ...

Page 151: ...ühis võib põhjus tada põletusi ja tulekahjuohtu 6 Väärkasutamise tagajärjel võib akust valguda välja vedelikku ärge seda puudutage Kui olete selle vedelikuga siiski kogemata kokku puutunud uhtke kohta veega Kui vedelik on sattunud silma minge arsti juurde Akust väljavalgunud vedelik võib põhjustada ärritust ja põletusi 7 Ärge kasutage akut ega seadet mis on kahjus tunud või mida on modifitseeritud...

Page 152: ... või akukassett puruneda või sellel rike tekkida 19 Hoidke akut lastele kättesaamatus kohas HOIDKE JUHEND ALLES ETTEVAATUST Kasutage ainult Makita ori ginaalakusid Muude kui Makita originaalakude või muudetud akude kasutamine võib põhjustada akude süttimise kehavigastuse ja kahjustuse Samuti muu dab see kehtetuks Makita seadme ja laadija garantii Vihjeid aku maksimaalse kasu tusaja tagamise kohta ...

Page 153: ...veepaagist Piisava õhutuse tagamiseks peab kaugus mikro laineahju tagakülje ja seina vahel olema vähemalt 10 cm ning külgede ja seina vahel vähemalt 2 cm Hoidke mikrolaineahju ning teleri raadio ja antenni vahel vähemalt 2 meetrist vahet muidu võivad pildis ja helis tekkida häired Käepideme tõstmiseks soovitame jätta pealis pinna kohale vähemalt 10 cm vaba ruumi Mikrolaineahju ei tohi kasutada kin...

Page 154: ... välja Seade ei alusta tööd enne kui uks suletakse Käivitusnupu vajutamisel lahtise uksega kõlab üks helisignaal ning kuvatakse kood F09 Kallutuskaitse Seadet ei saa kasutada kui see on kaldus Kui seade on kaldus kuvatakse veakood F01 Paigutage seade horisontaalseks ja käivitage uuesti Kaitse muude põhjuste korral Kaitsesüsteem on mõeldud ka muude põhjuste jaoks mis võivad seadet kahjustada ja või...

Page 155: ...ö lõpetamiseks pausi ajal vajutage lühidalt pausi seiskamisnuppu Järelejäänud aeg nullitakse ning seade lülitub ooterežiimi TÄHELEPANU Ärge eemaldage akukassette kohe pärast kasutamist See ei pruugi algul tõrkeid põhjustada kuid pikema aja jooksul küll Seadmel on jahutusventilaator Jahutusventilaatori abil saab seadet pärast kasu tamist jahutada Jahutusventilaatori töö ajal kostab väljuva õhu heli...

Page 156: ...eadet tuleb regulaarselt puhas tada ning sellelt toiduladestised eemaldada Kui seadet mitte puhastada võib selle pind kahjustada saada mis omakorda võib lühendada seadme eluiga TÄHELEPANU Kasutage ainult svammile või pehmele lapile kantud õrna mitteabrasiivset seepi või pesuvahendit Ärge kasutage ühegi seadmeosa puhastamiseks küürimispulbrit ega metallharja Pärast kasutamist pühkige uksevõrelt toi...

Page 157: ...aktiivne Vaadake ukse avamis ja sulgemiskaitse funktsiooni jaotist Kui viga endiselt püsib lülitage seade välja ja käivitage uuesti Kui viga ei kao viige seade Makita volitatud teenindus keskusesse või tehaseteenindusse Teenindus Kontrollige seadme korrektset töötamist järgmiselt Pange kambrisse kuumuskindla klaasiga vett u 150 ml ja sulgege uks korralikult Laske seadmel 1 minut töötada Kas kambri...

Page 158: ...nom bez wcześniejszego powiadomienia Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju Kompatybilne akumulatory i ładowarki Akumulator litowo jonowy Akumulator BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Ładowarka DC40RA DC40RB DC40RC Pewne z wymienionych powyżej akumulatorów i ładowarek mogą być niedostępne w regionie zamieszkania użytkownika OSTRZEŻENIE Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowa...

Page 159: ...obiektów noclegowych w pensjonatach itp 2 Nie siadać ani nie stawać na urządzeniu Nie umieszczać na urządzeniu żadnych przedmiotów 3 Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby niebędące w pełni władz fizycznych poznawczych i umysłowych lub nieposiada jące doświadczenia ani wiedzy o ile osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo zapewni odpowiedni n...

Page 160: ...ej może spowodować opóźnione wrzenie dlatego należy zachować ostrożność podczas przenoszenia pojemnika 33 Do czyszczenia wnęki nie należy używać ostrych narzędzi takich jak czyścik łopatka łyżka itp 34 Należy czyścić uszczelkę drzwiczek wnękę i sąsiadujące części Szczegóły zawiera część dotycząca czyszczenia 35 Jeśli urządzenie nie będzie utrzymywane w czystości może dojść do pogorszenia stanu jeg...

Page 161: ...iem spowodować utratę wzroku 5 Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora 1 Nie dotykać styków materiałami przewo dzącymi prąd 2 Unikać przechowywania akumulatora w pojemniku z metalowymi przedmiotami takimi jak gwoździe monety itp 3 Chronić akumulator przed deszczem lub wodą Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek trycznego o dużym natężeniu i przegrzania akumulatora co w konsekwencji może grozić po...

Page 162: ...zegóły znajdują się w poniższym opisie 3 Wnęka 4 Drzwiczki Podczas pracy urządzenia drzwiczki muszą być zamknięte 5 Siatka drzwiczek kuchenki 6 Osłona portu USB 7 Pokrywa filtra 8 Styk akumulatora Panel sterowania Rys 2 1 Przełącznik zasilania 2 Przycisk wyboru zasilania 3 Moc kuchenki mikrofalowej 4 Czas pracy kod błędu 5 Wskaźnik akumulatora 6 Przycisk pauzy stopu 7 Pokrętło regulacji czasu 8 Pr...

Page 163: ...odległość co najmniej 2 metrów pomiędzy kuchenką mikrofalową i telewizorem radiem i anteną ponieważ może dojść do zabu rzeń lub zakłóceń obrazu Aby podnieść uchwyt zalecamy zapewnić co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni nad górną powierzchnią Kuchenki mikrofalowej nie należy uruchamiać w zamkniętych przestrzeniach takich jak szafka Kuchenka mikrofalowa jest urządzeniem wolnostojącym Rys 3 WSKAZÓWKA...

Page 164: ... zostaną otwarte podczas pracy urządze nie niezwłocznie przestanie działać lampka wewnątrz wnęki włączy się a działanie kuchenki mikrofalowej zostanie zawieszone Po zamknięciu drzwiczek lampka we wnęce wyłączy się Aby wznowić działanie należy ponownie nacisnąć przycisk startu Jeśli drzwiczki zostaną otwarte w czasie wykonywania programu i nie zostaną zamknięte w ciągu 3 minut urządzenie zamknie pr...

Page 165: ...yczne wyłączenie a wyświetlacz i lampki przycisków zgasną oznaczając przejście w stan wyłączenia zasilania Po włączeniu zasilania należy nacisnąć przełącznik zasilania aby wyłączyć urządzenie w dowolnym stanie z uwzględnieniem podgrzewania Podgrzewanie Dostępne są dwa poziomy mocy podgrzewania 500 W i 350 W Należy nacisnąć przycisk wyboru zasilania aby przełą czyć moc między 500 W i 350 W Na panel...

Page 166: ... kuchenki mikrofalowej Niektóre z naczyń plastikowych odpowiednich do kuchenki mikrofalowej mogą nie nadawać się do goto wania jedzenia o dużej zawartości tłuszczu i cukru Ponadto nie wolno przekraczać czasu wstępnego pod grzewania podanego w instrukcji obsługi naczynia USB Wyjście USB prąd stały 5V maks 2 4A wykrywane automatycznie Gniazdo wyjścia USB może być używane do ładowania telefonu komórk...

Page 167: ...przeprowadzania konserwacji PRZESTROGA Przed przystąpieniem do prze glądu lub konserwacji urządzenia należy upewnić się że jest ono wyłączone wtyczka jest odłą czona od zasilania a akumulator został wyjęty UWAGA Nie stosować benzyny rozpuszczalni ków alkoholu itp środków Mogą one powodo wać odbarwienia odkształcenia lub pęknięcia W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚ...

Page 168: ...oriów i przystawek razem z urzą dzeniem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek może być przyczyną obrażeń ciała Akcesoriów lub przystawek należy używać tylko zgodnie z ich przeznaczeniem W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą Państwu lokalne punkty serwisowe Makita Oryginalny akumulator Makit...

Page 169: ...ágok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak A tulajdonságok országról országra különbözhetnek Alkalmazható akkumulátorok és töltők Lítiumion akkumulátor akkumulátor BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Töltő DC40RA DC40RB DC40RC Lakóhelyétől függően előfordulhat hogy a fent felsorolt akkumulátorok és töltők nem érhetők el FIGYELMEZTETÉS Csak a fentiekben felsorolt akkumulátorokat és töltőket haszná...

Page 170: ... használat közben felügyeli őket 4 Gyermekek ne játsszanak a készülékkel 5 Ha füstöt észlel kapcsolja ki a készüléket vegye ki az akkumulátorokat és tartsa zárva az ajtót hogy elfojtsa a lángokat 6 Ha nincs étel az üregben ne működtesse a készüléket Ellenkező esetben a készülék károsodhat 7 Ne szúrja át a sütőajtóhálót Ellekező esetben mikrohullámú szivárgást okozhat 8 Ne működtesse a készüléket z...

Page 171: ... Akkumulátorról működő készülékre vonatkozó biztonsági figyelmeztetések Akkumulátorról működő készülék használata és karbantartása 1 Akadályozza meg a szerszám véletlenszerű elindulását Az akkumulátorhoz való csatla koztatás illetve a készülék felemelése vagy szállítása előtt ellenőrizze hogy a kapcsoló kikapcsolt helyzetben van A készülék szállítása a kapcsológombon tartott ujjal vagy a készülék ...

Page 172: ...elmozdulni a csomagolásban 12 Az akkumulátor ártalmatlanításakor vegye ki azt a készülékből és ártalmatlanítsa egy biz tonságos helyen Az akkumulátor ártalmatlaní tásakor tartsa be a helyi előírásokat 13 Az akkumulátorokat csak a Makita által meg jelölt termékekhez használja Ha az akkumu látorokat azokkal nem kompatibilis termékekbe helyezi az tűzhöz túlmelegedéshez robbanás hoz vagy elektrolitszi...

Page 173: ...kumulátorok és ele mek hulladékai negatív hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre Az elektromos és elektronikus készülé keket vagy akkumulátorokat ne dobja a háztartási szemétbe Az elektromos és elektronikus berendezé sek hulladékairól és az akkumulátorokról és elemekről valamint az akkumulátorok és elemek hulladékáról szóló európai irány elvnek valamint a nemzeti jogszabályok hoz ...

Page 174: ...ó üveg Igen Grillrács Nem Műanyag fólia Igen Nem szabad használni hús vagy szeletek főzésekor mivel a túlhevítés károsíthatja a fóliát A vállszíj felszerelése Opcionális kiegészítők VIGYÁZAT Ügyeljen rá hogy a vállszíj bizton ságosan stabil legyen Máskülönben leeshet és baleset következhet be 1 Tegye át a szíjat a fogantyú két lyukán 2 Csatolja be a szíjat Ábra5 Készülék akkumulátorvédő rendszer A...

Page 175: ...sen Az akkumulátoregység kivételéhez nyomja be az akku mulátoregység elején található gombot és húzza le a készülékről Ábra6 1 Piros jel 2 Gomb 3 Akkumulátor VIGYÁZAT Mindig tolja be teljesen az akku mulátort amíg a piros jel el nem tűnik Ha ez nem történik meg akkor az akkumulátor kieshet a szer számból és Önnek vagy a környezetében másnak sérülést okozhat VIGYÁZAT Ne erőltesse az akkumulátort be...

Page 176: ...y a steak egyszer meg kell fordítani a főzés során Az étel típusától függően ha szükséges a főzés során egyszer vagy kétszer keverje meg az ételt kívülről az edény közepe felé haladva Vajon elkészült e az étel Az étel színe és keménysége segít meghatározni hogy kész van e az alábbiak tartoznak ide Az étel minden részéből gőz jön ki nem csak a széléről A baromfi ízületei könnyen mozgathatók A serté...

Page 177: ... sűrített levegővel Ha a szivacsszűrő megsérült és nem tisztítható időben cserélje ki azt Ábra7 1 Szűrőfedél 2 Szivacsszűrő Tárolás Ha a készülék nincs használatban helyezze beltéri és szellőző helyre KARBANTARTÁS és ÁTVIZSGÁLÁS Karbantartás FIGYELMEZTETÉS MIKROHULLÁMÚ SUGÁRZÁS Karbantartás előtt vegye ki az akkumulátort A mikrohullámú sütőben mikrohullámú sugárzás és nagyfeszültség van A nagyfesz...

Page 178: ...ikére a válasz NEM akkor a készülék belsejében valamilyen probléma van Kérje fel a Makita hivatalos vagy gyári szervizközpontok egyikét a javításra Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS Megfelelően ártalmatla nítsa a készüléket A készülék ártalmatlanítását a helyi előírásoknak és törvényeknek megfelelően kell elvégezni OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT Ezen kiegészítőket és tartozékokat javasoljuk a kézikö...

Page 179: ... tomto dokumente zmenám bez upozornenia Technické údaje sa môžu pre rôzne krajiny líšiť Použiteľné akumulátory a nabíjačky Lítium iónová batéria Akumulátor BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Nabíjačka DC40RA DC40RB DC40RC Niektoré vyššie uvedené akumulátory a nabíjačky môžu byť nedostupné v závislosti od miesta vášho bydliska VAROVANIE Používajte iba akumulátory a nabíjačky zo zoznamu uvedeného ...

Page 180: ...te akumulátory a nechajte dvierka zatvorené aby sa udusili prípadné plamene 6 Ak vo vnútornom priestore nie je žiadne jedlo spotrebič nepoužívajte V opačnom prípade sa môže spotrebič poškodiť 7 Neprepichujte sieťku na dvierkach rúry Inak to môže spôsobiť únik mikrovĺn 8 Nepoužívajte spotrebič v uzavretých priesto roch napríklad v skrinke 9 Spotrebič umiestnite na rovný a plochý povrch 10 Spotrebič...

Page 181: ...potrebiča k napájaniu so zapnutým vypínačom sa zvyšuje riziko úrazu 2 Pred vykonaním akýchkoľvek úprav výmenou príslušenstva alebo skladovaním spotrebiča odpojte akumulátor od spotrebiča Takéto pre ventívne bezpečnostné opatrenia znížia nebezpe čenstvo náhodného spustenia spotrebiča 3 Nabíjajte iba nabíjačkou určenou výrobcom Nabíjačka vhodná pre jeden typ akumulátora môže pri inom type akumulátor...

Page 182: ...tor 15 Akumulátor sa môže počas používania a po použití zohriať čo môže spôsobiť popáleniny alebo popáleniny aj pri relatívne nízkej tep lote Pri manipulácii s horúcimi akumulátormi dávajte pozor 16 Nedotýkajte sa svorky spotrebiča ihneď po použití pretože sa môže dostatočne zohriať na to aby spôsobila popáleniny 17 Nedovoľte aby sa na svorkách otvoroch a drážkach akumulátora zachytávali triesky p...

Page 183: ...pre komunálny odpad ktoré sa pre vádzkuje v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia Označuje to symbol preškrtnutej smetnej nádoby na zariadení PRÍPRAVA POZOR Pred úpravou alebo kontrolou funkč nosti spotrebiča vždy skontrolujte či je spotrebič vypnutý a akumulátor vybratý Inštalácia VAROVANIE Spotrebič nainštalujte alebo umiestnite výlučne podľa dodaných pokynov na inštaláciu 1 Vyberte...

Page 184: ...asledovných stavov Ochrana proti preťaženiu Keď sa spotrebič alebo akumulátor používa spôsobom ktorý spôsobuje neštandardne vysoký odber prúdu automaticky sa bez upozornenia zastaví V tejto situácii vypnite spotrebič a ukončite používanie ktoré spôsobuje jeho preťažovanie Potom spotrebič zapnutím znova spusťte Ochrana pred prehrievaním Keď sa spotrebič alebo akumulátor prehrieva automaticky sa vyp...

Page 185: ...č spustí a zaznie jedno pípnutie Po spustení spotrebiča sa na ovlá dacom paneli predvolene zobrazí výkon mikrovlnnej rúry 500 W pracovný čas 0 a informácie o kapacite akumulátorov a budú svietiť všetky svetelné indikátory tlačidiel Ak do 3 minút nevykonáte žiadny úkon spotrebič sa automaticky vypne a obrazovka displeja a svetelné indikátory tlačidiel zhasnú čím spotrebič prejde do stavu vypnutia P...

Page 186: ...apríklad porcelánový tanier aby sa zabránilo poškode niu spotrebiča Plastový kryt bezpečný na použitie v mikrovlnnej rúre Pri varení jedál s vysokým obsahom tuku dávajte pozor aby sa plastový kryt nedotýkal potravín inak sa môže roztaviť Plastový riad bezpečný na použitie v mikrovlnnej rúre Niektoré typy plastového riadu bezpečného na použitie v mikrovlnnej rúre nemusia byť vhodné na varenie potra...

Page 187: ... koncovky kondenzátora s plášťom Na zabránenie poraneniu osôb je prísne zakázané spotrebič svojpomocne rozoberať a opravovať s výnimkou technikov údržby POZOR Pred vykonávaním kontroly alebo údržby vždy skontrolujte či je spotrebič vypnutý odpojený od napájania a či je akumulátor vybratý UPOZORNENIE Nepoužívajte benzín riedidlo alkohol ani podobné látky Mohlo by to spôsobiť zmenu farby deformácie ...

Page 188: ...užití iného príslušenstva či nadstavcov môže hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb Príslušenstvo a nadstavce sa môžu používať len na stanovené účely Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva obráťte sa na vaše miestne servisné stredisko firmy Makita Originálny akumulátor Makita a autorizovaná nabíjačka Makita Ramenný pás POZNÁMKA Niektoré položky zo zoznamu môžu byť súčasťou...

Page 189: ...tor Li ion Akumulátor BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Nabíječka DC40RA DC40RB DC40RC V závislosti na regionu vašeho bydliště nemusí být některé akumulátory a nabíječky k dispozici VAROVÁNÍ Používejte pouze výše uvedené akumulátory a nabíječky Použití jiných akumulátorů a nabí ječek může způsobit zranění a nebo požár Doporučený drátový zdroj napájení Přenosný akumulátor PDC1200 V závislosti na...

Page 190: ...vejte držadlo k jinému účelu než k pře nášení zařízení 11 Při přenášení zařízení vyjměte akumulátor 12 Během provozu zařízení nepřemisťujte 13 Nepoužívejte zařízení za deště Zařízení nevy stavujte vlhkosti Pokud je zařízení vystaveno vodě nechte jej zkontrolovat naším poprodej ním oddělením 14 Neskladujte toto zařízení venku Nepoužívejte tento produkt v blízkosti vody například v blízkosti kuchyňs...

Page 191: ...klíče hře bíky šrouby nebo jiné malé kovové předměty které mohou propojit svorky akumulátoru Zkratování svorek akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár 6 Při hrubém zacházení může z akumulátoru uniknout elektrolyt Vyvarujte se styku s ním Pokud dojde k náhodnému kontaktu omyjte zasažené místo vodou Pokud elektrolyt zasáhne oči vyhledejte lékařskou pomoc Elektrolyt uniklý z akumulátoru může ...

Page 192: ...YTO POKYNY USCHOVEJTE UPOZORNĚNÍ Používejte pouze originální akumulátory Makita Používání neoriginálních nebo upravených akumulátorů Makita může způsobit explozi akumulátoru a následný požár zranění a jiné poškození Zaniká tím také záruka společnosti Makita na zařízení a nabíječku Makita Tipy k zajištění maximální život nosti akumulátoru 1 Akumulátor nabijte dříve než dojde k jeho úpl nému vybití ...

Page 193: ...na vodu Aby bylo zajištěno dostatečné větrání měla by být vzdálenost mezi zadní částí mikrovlnné trouby a stěnou alespoň 10 cm boční stranou a stěnou alespoň 2 cm Mezi mikrovlnnou troubou a televizí rádiem a anténou dodržujte alespoň 2 metrový odstup pro tože může docházet k rušení obrazu nebo šumu Pro zvednutí držadla doporučujeme dodržet vol nou vzdálenost nad horní plochou alespoň 10 cm Mikrovl...

Page 194: ...ovoz obnovíte Když otevřete dvířka během spuštěného programu a nezavřete je do 3 minut zařízení ukončí program a vypne se Bez zavření dvířek se provoz nespustí Když stisknete tlačítko start při otevřených dvířkách bzučák jednou pípne a zobrazí kód F09 Ochrana proti naklonění Zařízení nemůže fungovat když je zařízení nakloněno Pokud je zařízení nakloněno zobrazí se chybový kód F01 Umístěte zařízení...

Page 195: ...ařízení přejde do pohotovostního režimu POZOR Neopakujte vyjímání akumulátorů bezprostředně po provozu Pokud tak učiníte něko likrát nezpůsobí to poruchu ale při dlouhodobém nedbání tohoto doporučení může dojít k chybě Toto zařízení je vybaveno chladicím ventilátorem Chladicí ventilátor může pracovat pro chlazení zaří zení po provozu Při chodu chladicího ventilátoru vychází zvuk vzduchu Nejedná se...

Page 196: ...no a odstraňovány veškeré zbytky jídla Neudržování zařízení v čistotě může vést k poškození povrchu což by mohlo nepříznivě ovlivnit životnost zařízení POZOR Používejte pouze jemná neabrazivní mýdla nebo čisticí prostředky nanášené houbou nebo měkkým hadříkem K čištění žádné části zařízení nikdy nepoužívejte abrazivní prášek nebo ocelový kartáč Po použití otřete síťku dvířek trouby vlhkým hadříkem...

Page 197: ...hyba stále neodstraní vypněte a restartujte zařízení Pokud se chyba stále neodstraní odneste zařízení do autorizovaného nebo továrního servisního střediska Makita Servis Zkontrolujte zda zařízení funguje správně nebo ne podle následujících pokynů Vložte jeden hrnek vody cca 150 ml v tepelně odolné sklenici do vnitřního prostoru a bezpečně zavřete dvířka Nechte zařízení pracovat 1 min Rozsvítí se s...

Page 198: ...itij ionska baterija akumulatorska baterija BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Polnilnik DC40RA DC40RB DC40RC Nekatere zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilniki morda v vaši državi prebivališča niso na voljo OPOZORILO Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike Uporaba drugih akumulatorskih baterij in polnilnikov lahko povzroči telesne poškodbe in ali požar Pr...

Page 199: ...vite na vodoravno in ravno površino 10 Naprave ne upravljajte ko jo držite v zraku Ročaja ne uporabljajte za druge namene kot za nošenje naprave 11 Pri prenašanju naprave odstranite baterijo 12 Naprave med delovanjem ne premikajte 13 Naprave ne uporabljajte v dežju Naprave ne močite Če je bila naprava izpostavljena vodi jo mora pregledati naš oddelek za poprodajne storitve 14 Te naprave ne shranju...

Page 200: ...gimi akumulatorskimi baterijami 4 Naprave uporabljajte samo s predpisano vrsto akumulatorskih sklopov Pri uporabi drugih akumulatorskih sklopov lahko pride do telesnih poškodb in požara 5 Ko akumulatorske baterije ne uporabljate je ne hranite ob kovinskih predmetih kot so sponke za papir kovanci ključi žeblji vijaki ali drugi manjši kovinski predmeti ki lahko pov zročijo stik med priključkoma Krat...

Page 201: ...abi ker se lahko dovolj segreje da povzroči opekline 17 Ne dovolite da bi se v priključke odprtine in utore akumulatorske baterije zlepili ostružki prah ali zemlja Umazanija lahko povzroči slabše delovanje ali okvaro naprave oziroma akumulator ske baterije 18 Akumulatorske baterije ne uporabljajte v bližini visokonapetostnih električnih vodov razen če naprava omogoča uporabo v bližini visokonapeto...

Page 202: ...PRIPRAVA POZOR Pred nastavljanjem ali preizkusom delovanja naprave se prepričajte da je naprava izklopljena in akumulatorska baterija odstranjena Namestitev OPOZORILO Napravo namestite oziroma postavite samo v skladu s priloženimi navodili za namestitev 1 Odstranite vso embalažo Natančno preverite ali so prisotne poškodbe Če jih odkrijete takoj obvestite prodajalca ali napravo pošljite našemu odde...

Page 203: ...oča prekomerno porabo energije se naprava brez kakršnih koli znakov samodejno zaustavi V tem primeru izklo pite napravo in prekinite delo ki je povzročilo preobremenitev orodja Nato vklopite napravo da jo znova zaženete Zaščita pred pregrevanjem Ko se naprava ali baterija pregrejeta se naprava samodejno zaus tavi Počakajte da se naprava ohladi preden jo znova vklopite Zaščita pred prekomernim izpr...

Page 204: ...ja 0 in informacije o stanju napolnjenosti baterije vse lučke gumbov pa svetijo Če v 3 minutah ne izvedete nobenega drugega dejanja se naprava samodejno izklopi prikazovalnik in lučke gumbov pa ugasnejo in preidejo v stanje izklopa Po vklopu lahko napravo s pritiskom gumba za vklop izklop izklopite v katerem koli stanju tudi med segrevanjem Segrevanje Na voljo sta dve stopnji moči segrevanja 500 W...

Page 205: ...pečici morda niso primerne za kuhanje hrane z visoko vsebnostjo maščobe in slad korja Prav tako ne presezite časa za predhodno segre vanje določenega v navodilih za uporabo posode USB Izhod USB D C najv 5 V najv 2 4 A samodejna identifikacija Ko je naprava vklopljena se lahko izhodna vrata USB uporabljajo za polnjenje mobilnega telefona Med postopkom polnjenja se naprava ne bo samodejno izklopila ...

Page 206: ... boste popravila vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ali tovarniškemu osebju ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele Koda napake Ko naprava zazna napako se na nadzorni plošči pri kaže ustrezna koda napake kot je opisano spodaj Koda napake Težava F01 Naprava je postavljena pod kotom ki presega 30 stopinj Preverite ali je naprava v vodoravnem položaju...

Page 207: ...aj bližji pooblaščeni servis za orodja Makita Originalni akumulator Makita in polnilnik ki ga je odobrilo podjetje Makita Ramenski pas OPOMBA Nekateri predmeti na seznamu so lahko priloženi orodju kot standardna dodatna oprema Lahko se razlikujejo od države do države ...

Page 208: ... të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi Bateria me jone litiumi Kutia e baterisë BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Karikuesi DC40RA DC40RB DC40RC Disa prej kutive të baterive dhe karikuesve të renditura më lart mund të mos jenë të disponueshme në varësi të zonës ku ju banoni PARALAJMËRIM Përdorni vetëm kutitë e baterisë dhe karikuesit e listuar më ...

Page 209: ...e mos e vini pajisjen në punë Përndryshe pajisja mund të dëmtohet 7 Mos e shponi rrjetën e derës së furrës Përndryshe mund të shkaktojë daljen e mikrovalëve jashtë 8 Mos e vini pajisjen në punë në hapësira të mbyllura si p sh mobilie 9 Vendoseni pajisjen në një sipërfaqe të niveluar dhe të rrafshët 10 Mos e vini pajisjen në punë në pozicione pezull Mos e përdorni dorezën për ndonjë qëllim tjetër v...

Page 210: ...ë ndryshoni aksesorët ose të magazinoni pajisjen Masa të tilla parandaluese të sigurisë ulin rrezikun e ndezjes së pajisjes aksidentalisht 3 Ngarkojeni vetëm me ngarkuesin e specifikuar nga prodhuesi Ngarkuesi që është i përshtatshëm për një lloj pakete baterie mund të shkaktojë rrezik zjarri kur përdoret me një paketë tjetër baterie 4 Përdorini pajisjet vetëm me paketat e baterisë të prodhuara po...

Page 211: ... nxehtësi të lartë shpërthim ose rrjedhje të elektroliteve 14 Nëse pajisja nuk përdoret për një periudhë të gjatë kohe bateria duhet të hiqet nga pajisja 15 Gjatë dhe pas përdorimit kutia e baterisë mund të nxehet gjë që mund të shkaktojë djegie ose djegie në temperaturë të ulët Tregoni kujdes gjatë manovrimit të kutive të nxehta të baterive 16 Mos prekni terminalin e pajisjes menjëherë pas përdor...

Page 212: ...ike dhe elektronike ose bateritë me mbetjet shtëpiake Në përputhje me Direktivën Evropiane për mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike akumulatorët dhe bateritë dhe mbetjet e akumulatorëve dhe baterive si dhe përfshirjen e saj në ligjin kombëtar mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike akumulatorëve dhe baterive duhet të mbahen veçmas dhe të dorëzohen në një pikë grumbullimi të veçantë ...

Page 213: ...së Po Nuk mund të përdoret për gatim afatgjatë në mikrovalë Qelq rezistent ndaj nxehtësisë Po Skarë pjekjeje Jo Celofan Po Nuk duhet përdorur në gatimin e mishit apo të pjesëve të prera pasi temperatura tepër e lartë mund ta dëmtojë celofanin Vendosja e rripit të krahut Aksesorë opsionalë KUJDES Sigurohuni që rripi i krahut të jetë i lidhur mirë dhe siç duhet Në të kundërt mund të rrëzohet aksiden...

Page 214: ...shtë e bllokuar plotësisht Për të hequr kutinë e baterisë rrëshqiteni atë nga pajisja ndërsa rrëshqitni butonin në pjesën e përparme të kutisë së baterisë Fig 6 1 Treguesi i kuq 2 Butoni 3 Kutia e baterisë KUJDES Vendoseni gjithnjë plotësisht kutinë e baterisë derisa treguesi i kuq të mos duket Në të kundërt ajo mund të bjerë aksidentalisht nga vegla duke ju lënduar juve ose personin pranë jush KU...

Page 215: ...varësi të llojit të ushqimit nëse vlen për rastin trazojeni nga jashtë në qendër të enës një ose dy herë gjatë gatimit Nëse ushqimi është bërë Ngjyra dhe fortësia e ushqimit ndihmojnë për të përcaktuar nëse është bërë këto përfshijnë Del avull nga të gjitha pjesët e ushqimit jo vetëm nga buzët Artikulacionet e shpendëve mund të lëvizen lirisht Mishi i derrit apo i shpendëve nuk ka shenja gjaku Pes...

Page 216: ... ajër Kur filtri prej sfungjeri është i dëmtuar dhe nuk mund të pastrohet ndërrojeni në kohë Fig 7 1 Kapaku i filtrit 2 Filtri prej sfungjeri Magazinimi Kur pajisja nuk përdoret vendoseni në ambiente të brendshme dhe të ajrosura MIRËMBAJTJA dhe INSPEKTIMI Mirëmbajtja PARALAJMËRIM RREZATIMI I MIKROVALËS Hiqni kutinë e baterisë përpara mirëmbajtjes Ka rrezatim me mikrovalë dhe tension të lartë në fu...

Page 217: ... nga pyetjet e mësipërme është JO pajisja ka problem në brendësi Kërkoni riparimin pranë qendrave të shërbimit të autorizuar ose të fabrikës Makita Hedhja PARALAJMËRIM Hidheni pajisjen siç duhet Hedhja e pajisjes duhet të kryhet sipas rregullave dhe ligjeve vendase AKSESORË OPSIONALË KUJDES Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me pajisjen Makita të specifikuar në këtë manual Përdori...

Page 218: ... различните държави Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство Литиево йонната батерия Акумулаторна батерия BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Зарядно устройство DC40RA DC40RB DC40RC Някои от акумулаторните батерии и зарядните устройства посочени по горе може да не са налични в зависимост от региона на местоживеене ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте само посочените по горе акумулаторни батерии ...

Page 219: ... ако те са под надзор или са били обучени относно безопасното използване на изделието и разбират възможните опасности 4 Децата не трябва да си играят с уреда 5 Ако видите дим изключете уреда извадете батериите и дръжте вратичката затворена за да се потушат всички пламъци 6 Когато във вътрешното пространство няма храна не включвайте уреда В противен случай той може да се повреди 7 Не пробивайте мре...

Page 220: ...лоатация на уреда и да доведе до опасна ситуация 36 Не използвайте разтвор който може да причини корозия на повърхността на уреда 37 Уредът не трябва да се почиства с пароструйка 38 При изхвърляне на акумулаторната батерия я извадете от инструмента и я изхвърлете на подходящо място Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на акумулаторни батерии 39 Ако уредът ще се съхранява без да се използва ...

Page 221: ...аряйте акумулаторните батерии даже и ако те са сериозно повредени или напълно износени Акумулаторната батерия може да експлодира в огън 8 Не забивайте пирони не режете не смач квайте не хвърляйте не изпускайте и не удряйте в твърд предмет акумулаторната батерия Тези действия може да предизвикат пожар прегряване или взрив 9 Не използвайте повредени акумулаторни батерии 10 Никога не обслужвайте повр...

Page 222: ...а на батерията Пулт за управление Фиг 2 1 Бутон на захранването 2 Бутон за избор на захранването 3 Микровълнова мощност 4 Време на работа код на грешка 5 Индикатор за батерията 6 Бутон за пауза спиране 7 Пръстен за регулиране на времето 8 Бутон за стартиране Звуков сигнал При завършване на операцията за загряване Звуков сигнал с продължителност 2 секунди Звуковият сигнал ще бъде прекъснат ако отво...

Page 223: ...т и стената най малко 2 см Оставете разстояние най малко 2 метра между микровълновата фурна и телевизор радиоа парат и антена тъй като може да възникнат смущения в картината или шум За да можете да вдигнете дръжката препоръч ваме да оставите най малко 10 см свободно разстояние над горната повърхност Микровълновата печка не трябва да се използва в затворени пространства например в шкаф Микровълнова...

Page 224: ...е охлади преди да го включите отново Защита срещу прекомерно разреждане Когато капацитетът на акумулаторната батерия спадне уредът спира автоматично Ако уредът не работи дори при задействане на превключ вателите му извадете акумулаторната батерия от уреда и я заредете Функция за защита при отваряне и затваряне на вратичката Ако вратичката се отвори по време на работа уре дът незабавно спира да раб...

Page 225: ...а стартирате уреда с един звуков сигнал След стартиране на уреда на пулта за управление се показва микровълнова мощност 500 W време на работа 0 и информация за захранването от батери ята по подразбиране като всички светлини на буто ните са включени Ако не бъде извършена друга операция в рамките на 3 минути той ще се изключи автоматично а дисплеят и светлините на бутоните ще изгаснат за да влязат в...

Page 226: ...мо от ръба Ставите на птиците могат да бъдат преместени лесно Свинското или птичето месо не показва при знаци на кръв Рибата е непрозрачна и може лесно да се нареже с вилица Тава за печене Когато използвате тава за печене или самонагряващ се съд винаги поставяйте под тях топлоустойчив изолатор например порцеланова чиния за да пре дотвратите повреда на уреда Пластмасово фолио за безопасно използван...

Page 227: ... филтъра гъба малки частици и прах с помощта на пистолет със сгъстен въздух Когато филтъ рът гъба е повреден и не може да се почисти сменете го навреме Фиг 7 1 Капак на филтъра 2 Филтър гъба Съхранение Когато уредът не се използва поставете го на закрито и проветриво място ПОДДРЪЖКА и ПРОВЕРКА Техническо обслужване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ МИКРОВЪЛНОВО ИЗЛЪЧВАНЕ Преди поддръжка извадете акумулаторната батер...

Page 228: ...ава ли гореща Ако отговорът на някой от горните въпроси е НЕ уредът има вътрешна неизправност Обърнете се за ремонт към упълномощен или заводски сервизен център на Makita Изхвърляне ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Изхвърлете уреда по правилен начин Изхвърлянето на уреда трябва да се извърши съгласно местните наредби и закони ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ Препоръчва се използ ването на тези аксесоари или накрайни...

Page 229: ...ijski uložak BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Punjač DC40RA DC40RB DC40RC Neki od navedenih baterijskih uložaka i punjača možda neće biti dostupni ovisno o regiji u kojoj se nalazite UPOZORENJE Upotrebljavajte samo navedene baterijske uloške i punjače Upotreba bilo koje druge vrste baterijskih uložaka i punjača može prouzročiti ozljede i ili požar Preporučeni izvor napajanja spojen kabelom Pri...

Page 230: ...u osim za nošenje uređaja 11 Bateriju izvadite prilikom prenošenja uređaja 12 Uređaj nemojte pomicati tijekom rada 13 Uređaj nemojte upotrebljavati na kiši Uređaj nemojte smočiti Ako se uređaj izloži vodi mora ga pregledati naš postprodajni odjel 14 Uređaj nemojte upotrebljavati na otvorenom Proizvod nemojte upotrebljavati u blizini vode primjerice pored kuhinjskog sudopera u vlažnom podrumu pored...

Page 231: ... polova baterije može uzrokovati opekline ili požar 6 Pod djelovanjem sile tekućina može iscuriti iz baterije izbjegavajte kontakt Ako slučajno dođe do kontakta isperite vodom Ako teku ćina dođe u dodir s očima zatražite dodatnu liječničku pomoć Tekućina izbačena iz baterije može uzrokovati nadraženost ili opekline 7 Nemojte upotrebljavati baterijski uložak ili uređaj ako su oštećeni ili preinačen...

Page 232: ...jedu ili štetu To će također poništiti jamstvo tvrtke Makita za uređaj i punjač Makita Savjeti za održavanje najduljeg vijeka trajanja baterije 1 Napunite baterijski uložak prije nego što se potpuno isprazni Uvijek zaustavite uređaj i napunite baterijski uložak kad primijetite da uređaj slabije radi 2 Nikad ne punite već do kraja napunjenu bate riju Pretjerano punjenje skraćuje radni vijek baterij...

Page 233: ... cm i najmanje 2 cm od bočne stjenke do zida Udaljenost od mikrovalne pećnice do televizora radija i antene mora biti najmanje 2 metra da ne bi došlo do smetnji na slici ili u zvuku Preporučujemo da se iznad gornje površine ostavi slobodan prostor od najmanje 10 cm radi podiza nja ručke Mikrovalna se pećnica ne smije upotrebljavati u skučenim prostorima kao što je ormarić Mikrovalna je pećnica sam...

Page 234: ...i isključuje se Rad ne započinje ako se vrata ne zatvore Ako se gumb za pokretanje pritisne dok su vrata otvorena zvučni se upozoritelj jednom oglašava i prikazuje se kod F09 Zaštita od nagibanja Uređaj ne može raditi ako je nagnut Ako je uređaj nagnut prikazuje se kod pogreške F01 Uređaj posta vite vodoravno i ponovno ga pokrenite Zaštita od ostalih uzroka Sustav zaštite napravljen je i za ostale...

Page 235: ...atko pritisnite gumb za pokretanje Da biste prekinuli rad kratko pritisnite gumb privremeno prekidanje zaustavljanje Preostalo se vrijeme ponovno postavlja i uređaj prelazi u stanje mirovanja NAPOMENA Baterijski uložak nemojte vaditi odmah po završetku rada Do neispravnosti neće doći ako to nekoliko puta napravite međutim pogreška će se pojaviti ako tako nastavite Uređaj je opremljen ventilatorom ...

Page 236: ...i nakon punjenja uklonite USB kabel i zatvorite poklopac Čišćenje UPOZORENJE Prije čišćenja uvijek provje rite je li uređaj isključen i je li izvađen baterijski uložak UPOZORENJE Prilikom čišćenja uređaj nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu OPREZ Uređaj nemojte dodirivati odmah nakon rada Pričekajte dok se uređaj potpuno ohladi U protivnom može doći do opeklina OPREZ Nemojte skidati mre...

Page 237: ...te kad se ohladi F05 Kvar ventilatora u uređaju Isključite i ponovno pokrenite uređaj F06 Kvar magnetrona u uređaju Isključite i ponovno pokrenite uređaj F07 Kvar internog napajanja Isključite i ponovno pokrenite uređaj F09 Zaštitna funkcija otvaranja i zatvaranja vrata možda je uključena Pogledajte odjeljak o zaštitnoj funkciji otvaranja i zatvaranja vrata Ako se pogreška i dalje ne riješi isklju...

Page 238: ...најава Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава Применлива касета за батерија и полнач Батерија Li ion Касета за батерија BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Полнач DC40RA DC40RB DC40RC Некои од касетите за батерии и полначите наведени погоре може да не се достапни зависно од регионот во кој живеете ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете ги само касетите за батерии и полначите наведени погоре ...

Page 239: ...навање ако се под надзор или им се даваат упатства за користење на уредот на безбеден начин и ги разбираат вклучените ризици 4 Децата не смеат да си играат со уредот 5 Ако забележите чад исклучете го апаратот извадете ги батериите и држете ја вратата затворена за да го задушите пламенот 6 Кога нема храна во внатрешноста не ракувајте со апаратот Во спротивно апаратот може да се оштети 7 Не пробивај...

Page 240: ...д алатот и фрлете ја на безбедно место Почитувајте ги локалните законски прописи што се однесуваат на фрлање во отпад на батеријата 39 Ако апаратот треба да се складира на подолго време без да се користи батериите треба да се отстранат 40 Не предизвикувајте спој на касетата за батеријата 41 Батериите што се полнат треба да се извадат од уредот пред да се наполнат 42 Батериите треба да се вметнуваа...

Page 241: ...е ја касетата за батерија ниту удирајте ја од тврд предмет касетата за батеријата Таквото однесување може да резултира со пожар прекумерна топлина или експлозија 9 Не користете оштетена батерија 10 Никогаш не сервисирајте оштетени батерии Сервисирањето на батериите треба да ги извршува само производителот или овластените сервисери 11 Содржаните батерии со литиумови јони се подложни на условите во ...

Page 242: ...творите вратата Бип бип бип еднаш на секоја 1 секунда се огласува на секоја 1 минута ако нема операција Апаратот се исклучува без никаков звук ако не работи 3 минути Кога преостанатиот капацитет на батеријата е низок Звуци бип бип бип бип бип бип бип бип бип Кога ќе се прикаже кодот на грешка Се огласува едно кратко бип Тивок режим По вклучувањето долго притискајте ги копчињата СТОП и СТАРТ истовр...

Page 243: ...обезбедите добра вентилација Се препорачува да се стави чаша вода во внатрешноста на 500 W и да се вклучи апаратот неколку пати Касета за батерија Укажување на преостанатиот капацитет на батеријата Притиснете го копчето за проверка на касетата за батеријата за укажување на преостанатиот капацитет на батеријата Индикаторските ламбички светнуваат неколку секунди Сл 4 1 Индикаторски ламбички 2 Копче ...

Page 244: ...паратот не може да работи кога е навален Ако апаратот е навален се прикажува кодот на грешка F01 Поставете го апаратот хоризонтално и повторно стартувајте со работење Заштита од други причини Системот за заштита исто така е дизајниран и за други причини што може да го оштетат уредот и овозможува тој да запре автоматски Преземете ги сите следни чекори за да ги отстраните причините кога уредот е дов...

Page 245: ...е го изберете нивото на моќност и времето кратко притиснете го копчето за стартување за да започне греењето во микробранова печка Кога ќе заврши греењето ќе се огласи звучен сигнал за да ве извести за завршувањето на операцијата Откако ќе започне греењето во микробранова печка кратко притиснете го копчето за паузирање исклучување за да го паузирате греењето За да продолжите со работата за време на...

Page 246: ...лучи Откако ќе заврши полнењето апаратот ќе се исклучи ако не работи 3 минути ЗАБЕЛЕШКА Поврзувајте само уреди што се компатибилни со USB портата за напојување Во спротивно може да се предизвика дефект на апаратот ЗАБЕЛЕШКА Не поврзувајте ја USB портата за напојување на овој апарат со USB терминалот на вашиот компјутер Тоа може да предизвика дефект ЗАБЕЛЕШКА Пред да го поврзете USB уредот со апара...

Page 247: ...ем F01 Апаратот е поставен на околу 30 степени над аголот на порамнување Проверете дали апаратот е поставен хоризонтално Код на грешка Проблем F02 Прекумерна струја Исклучете го и рестартирајте го откако ќе ја замените батеријата F03 Прекумерен напон Исклучете го и рестартирајте го откако ќе ја замените батеријата F04 Прекумерна температура Оставете го апаратот да стои одредено време и рестартирај...

Page 248: ...иборот прашајте во локалниот сервисен центар на Makita Оригинална батерија на Makita и одобрен полнач на Makita Појас за рамо НАПОМЕНА Некои ставки на листата може да се вклучени со алатот како стандарден прибор Тие може да се разликуваат од држава до држава ...

Page 249: ...чких података без претходне најаве Спецификације могу да се разликују у различитим земљама Применљив уложак батерије и пуњач Литијум јонска батерија Уложак батерије BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Пуњач DC40RA DC40RB DC40RC Неки горенаведени улошци батерија и пуњачи можда неће бити доступни у зависности од места становања УПОЗОРЕЊЕ Користите само горенаведене улошке батерије и пуњаче Коришћењ...

Page 250: ... им дата упутства о безбедној употреби уређаја и разумеју потенцијалне опасности у вези са његовом употребом 4 Деца не смеју да се играју уређајем 5 Ако приметите дим искључите уређај извадите батерију и оставите врата затворена да бисте пригушили евентуални пламен 6 Немојте да укључујете уређај када у шупљини нема хране У супротном уређај може да се оштети 7 Немојте да бушите мрежицу на вратима р...

Page 251: ...м дужег периода потребно је да извадите батерије 40 Немојте да изазивате кратак спој улошка батерије 41 Извадите пуњиве батерије из уређаја пре пуњења 42 Поставите батерије према исправном поларитету 43 Извадите празне батерије из уређаја и одложите их на отпад на безбедан начин Безбедносна упозорења за уређај који ради на батерије Коришћење и одржавање уређаја који ради на батерије 1 Спречите слу...

Page 252: ...г превоза нпр од стране трећих лица и превозника мора се обратити посебна пажња на специјалне захтеве паковања и обележавања Приликом припреме материјала за превоз потребно је саветовати се са стручњаком за опасне материје Такође обратите пажњу на евентуалне даље националне прописе Омотајте траком или прекријте отворене контакте и запакујте батерију тако да се не може померати унутар паковања 12 К...

Page 253: ...грешке Када уређај открије неку грешку на контролној табли ће бити приказан код грешке Погледајте одељак који се односи на код грешке Симболи У наставку су приказани симболи који се односе на опрему Пре употребе се обавезно упознајте са њиховим значењем Прочитајте упутство за употребу Упозорење врућа површина Ризик од опекотина Немојте да додирујете док се не охлади Ni MH Li ion Само за земље ЕУ З...

Page 254: ...уде за микроталасну или комбиновану припрему хране јер ће се вероватно створити варница Изричито препоручујемо да користите посуде које су погодне и безбедне за микроталасну припрему хране Уопштено речено посуде које су направљене од ватросталне керамике стакла или пластике погодне су за микроталасну припрему хране Можете да видите референце у следећој табели Материјал посуде Микроталасна рерна На...

Page 255: ...абилну површину Овај уређај се користи у статичном положају Коришћење извора напајања повезаног каблом при ношењу уређаја може да доведе до пада КАКО СЕ КОРИСТИ Постављање и уклањање улошка батерије ПАЖЊА Увек искључите уређај пре него што поставите или уклоните уложак батерије ПАЖЊА Држите чврсто уређај и уложак батерије када постављате или уклањате уложак батерије Ако уређај и уложак батерије не...

Page 256: ...онтролној табли показује преостали капацитет батерије Индикатори батерија Преостали капацитет Престало напајање износи 75 или изнад тога Престало напајање је изнад 50 и испод 75 Престало напајање је изнад 25 и испод 50 Престало напајање је испод 25 Индикатори батерија Преостали капацитет Трепери Напуните батерију Чак и ако капацитет батерије није потрошен контролна табла може да трепери и тако зах...

Page 257: ...и уређај одмах по завршетку рада Сачекајте да се уређај у потпуности охлади У супротном може доћи до опекотина ПАЖЊА Немојте да скидате мрежицу на вратима рерне ОБАВЕШТЕЊЕ Уређај би требало да редовно чистите а све остатке хране да уклоните Уколико не одржавате чистоћу уређаја то може довести до оштећења површине што може негативно да утиче на животни век уређаја ОБАВЕШТЕЊЕ Користите само благе не...

Page 258: ...уређај када се охлади F05 Квар вентилатора у уређају Искључите а затим поново укључите уређај F06 Квар магнетрона у уређају Искључите а затим поново укључите уређај F07 Квар интерног добијања енергије Искључите а затим поново укључите уређај Код грешке Проблем F09 Функција заштите од отварања и затварања врата је можда активна Погледајте одељак који се односи на функцију заштите од отварања и затв...

Page 259: ...varia în funcţie de ţară Cartuşul acumulatorului şi încărcătorul aplicabile Acumulator Li ion Cartușul acumulatorului BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Încărcător DC40RA DC40RB DC40RC Este posibil ca unele cartușe ale acumulatorilor și încărcătoare menționate mai sus să nu fie disponibile în funcție de regiunea dvs de reședință AVERTIZARE Utilizaţi numai cartuşele de acumulator şi încărcătoarel...

Page 260: ...ericolele implicate 4 Copiii nu au voie să folosească acest aparat ca jucărie 5 Dacă observați fum opriți aparatul scoateți acumulatorii și țineți ușa închisă pentru ca flăcările să se stingă 6 Când nu există alimente în cavitate nu utili zați aparatul În caz contrar aparatul se poate defecta 7 Nu perforați plasa ușii cuptorului În caz con trar acest lucru va cauza scurgeri ale cuptorului cu micro...

Page 261: ...i 42 Acumulatorii trebuie introduși cu polaritatea corectă 43 Acumulatorii descărcați trebuie scoși din aparat și eliminați în condiții de siguranță Avertizări de siguranță pentru aparatul care funcționează cu acumulator Utilizarea și îngrijirea aparatului care funcționează cu acumulator 1 Preveniți punerea accidentală în funcțiune Asigurați vă că întrerupătorul se află în poziția oprit înainte de...

Page 262: ...le deschise şi împa chetaţi acumulatorul în aşa fel încât să nu se poată mişca în ambalaj 12 Atunci când eliminați la deșeuri cartușul acu mulatorului scoateți l din aparat și eliminați l într un loc sigur Respectați normele dumnea voastră locale privind eliminarea la deșeuri a acumulatorului 13 Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele specificate de Makita Instalarea acumulatoa relor în produs...

Page 263: ...in cadrul UE Din cauza prezenței componentelor pericu loase în echipament deșeurile de echipa mente electrice și electronice acumulatorii și bateriile pot avea un efect negativ asupra mediului și sănătății umane Nu eliminați aparatele electrice și elec tronice sau bateriile împreună cu gunoiul menajer În conformitate cu Directiva europeană privind deșeurile de echipamente electrice și electronice ...

Page 264: ...lice sau poleite Plastic rezistent la căldură Da Nu poate fi folosit pentru gătirea îndelungată la microunde Sticlă rezistentă la căldură Da Suport grătar Nu Folie de plastic Da Nu trebuie folosită atunci când gătiți carne sau cotlete deoa rece temperatura excesivă poate deteriora folia Atașarea curelei de umăr Accesoriu opţional ATENŢIE Asigurați vă că ați atașat corect cureaua de umăr În caz con...

Page 265: ...IE Țineți ferm aparatul și cartușul acumulatorului la instalarea sau scoaterea car tușului În cazul în care nu țineți ferm aparatul și cartușul acumulatorului acestea vă pot aluneca din mâini rezultând defectarea mașinii și a cartușului acumulatorului precum și accidentări Pentru a instala cartuşul acumulatorului aliniaţi limba de pe cartuşul acumulatorului cu canelura din carcasă şi introduceţi l...

Page 266: ... și mai mică de 75 Puterea rămasă este egală sau mai mare de 25 și mai mică de 50 Puterea rămasă este mai mică de 25 Indicatoare acumulator Capacitate rămasă Luminare intermitentă Încărcați acumulatorul Panoul de control poate lumina intermitent pentru a solicita încărcarea deși capacitatea acumulato rului nu este complet epuizată Aceasta nu este o defecțiune a aparatului Este posibil ca acumulato...

Page 267: ... umedă iar apoi cu o cârpă uscată pentru a îndepărta orice stropi de mâncare și grăsime Unsoarea acumu lată se poate supraîncălzi și poate începe să producă fum sau să ia foc Când aparatul a fost folosit o perioadă îndelungată în cuptor pot exista mirosuri ciudate Puteți elimina aceste mirosuri folosind una dintre următoarele metode Puneți mai multe felii de lămâie într o cană apoi încălziți la 50...

Page 268: ...i Makita Reparații Verificați dacă aparatul funcționează corect sau nu urmând pașii de mai jos Puneți un pahar cu apă rezistent la căldură aproxi mativ 150 ml în cavitatea cuptorului și închideți ușa bine Lăsați aparatul să funcționeze 1 minut Se aprinde lumina din interiorul cavității Apa din interiorul cavității devine fierbinte Dacă răspunsul este NU la oricare dintre întrebările de mai sus apa...

Page 269: ... без попередження У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій Літій іонний акумулятор Касета з акумулятором BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Зарядний пристрій DC40RA DC40RB DC40RC Деякі касети з акумулятором і зарядні пристрої які вказано вище можуть бути недоступними залежно від вашого регіону або місця перебування ПОПЕРЕДЖ...

Page 270: ...меженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями та особам із недостатнім досвідом і знаннями дозволя ється використовувати цей прилад лише за умови що за ними встановлено нагляд або їм було надано інструкції стосовно безпеч ного використання цього приладу й вони усвідомлюють потенційну небезпеку від його використання 4 Дітям не дозволяється грати із цим приладом 5 У разі появи диму вимкні...

Page 271: ...егативно вплинути на термін служби приладу та призвести до небез печної ситуації 36 Не використовуйте розчини які можуть спричинити корозію поверхні приладу 37 Прилад не можна чистити паровим очищувачем 38 Для утилізації касети з акумулятором витяг ніть її з інструмента та утилізуйте безпечним способом Дотримуйтеся норм місцевого законодавства щодо утилізації акумуляторів 39 Якщо прилад буде збері...

Page 272: ... касету з акумулятором навіть якщо вона була неодноразово пошко джена або повністю спрацьована Касета з акумулятором може вибухнути у вогні 8 Заборонено забивати цвяхи в касету з аку мулятором різати ламати кидати впускати касету з акумулятором або вдаряти її твер дим предметом Такі дії можуть призвести до пожежі перегріву або вибуху 9 Не слід використовувати пошкоджений акумулятор 10 Забороняєтьс...

Page 273: ...чі 6 Кришка USB порту 7 Кришка фільтра 8 Клема акумулятора Панель керування Рис 2 1 Кнопка ввімкнення вимкнення живлення 2 Кнопка вибору потужності 3 Потужність мікрохвильової печі 4 Час роботи код помилки 5 Індикатор акумулятора 6 Кнопка паузи зупинки 7 Регулятор налаштування часу 8 Кнопка запуску Звуковий сигнал Після завершення нагрівання звуковий сигнал триває 2 секунди Звуковий сигнал вимкнет...

Page 274: ...піччю та телевізором радіо або антеною оскільки можуть виникнути спо творення зображення або перешкоди Щоб підняти ручку рекомендовано залишати вільний простір над верхньою поверхнею не менше 10 см Мікрохвильову піч не можна використовувати в закритих приміщеннях таких як шафа Мікрохвильова піч призначена для викори стання як окремий прилад Рис 3 ПРИМІТКА Під час першого використання приладу може ...

Page 275: ...під час відкриття та закриття дверцят Якщо відкрити дверцята під час роботи прилад негайно припиняє роботу вмикається світло все редині камери а виділення мікрохвильової енергії призупиняється Після закриття дверцят світло все редині камери гасне Натисніть кнопку запуску ще раз щоб відновити роботу Якщо відкрити дверцята під час виконання програми та не закрити їх протягом 3 хвилин прилад припи ни...

Page 276: ... всі кнопки світяться Якщо протягом 3 хвилин не буде виконано жодної операції прилад автоматично вимкнеться а екран дисплея та кнопки згаснуть і прилад перейде у вимкнений стан Після ввімкнення натисніть кнопку ввімкнення вимкнення живлення ще раз щоб вимкнути пристрій у будь якому режимі зокрема під час нагрівання Нагрівання Є два рівня потужності нагрівання 500 Вт і 350 Вт Натисніть кнопку вибор...

Page 277: ... посуд безпечний для мікрохвильових печей Деякий пластиковий посуд для мікрохвильових печей може не підходити для приготування їжі з високим вмістом жиру та цукру Також не можна перевищувати час розігріву вказаний в інструкції з експлуатації USB Порт USB 5 В пост струму макс 2 4 A автоматична ідентифікація Вихідний порт USB можна використовувати для заряджання мобільного телефону коли прилад увімк...

Page 278: ...перевірки чи обслуговування слід переконатися що при лад вимкнено а касету з акумулятором знято УВАГА Ніколи не використовуйте газолін бензин розріджувач спирт та подібні речо вини Їх використання може призвести до зміни кольору деформації або появи тріщин Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про дукції її ремонт а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваже ним...

Page 279: ...ь якого іншого допоміжного приладдя й обладнання може призвести до трав мування Використовуйте допоміжне приладдя й обладнання лише за призначенням У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай тесь до місцевого сервісного центру Makita Оригінальний акумулятор Makita і затвердже ний зарядний пристрій Makita Плечовий ремінь ПРИМІТКА Деякі елементи списку...

Page 280: ... Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство Литий ионный аккумулятор блок аккумулятора BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Зарядное устройство DC40RA DC40RB DC40RC В зависимости от региона проживания некоторые блоки аккумуляторов и зарядные устройства перечис ленные выше могут быть недоступны ОСТОРОЖНО Используйте только...

Page 281: ...стиницах 2 Не садитесь и не наступайте на данное устройство Не кладите предметы на данное устройство 3 Дети старше 8 лет лица с ограниченными физическими сенсорными или умствен ными способностями и лица не имеющие надлежащего опыта и знаний могут исполь зовать это устройство только при условии что они осознают возможные опасности и действуют под надзором или после инструктажа по безопасному исполь...

Page 282: ...лно вую печь 31 Не используйте камеру в целях хранения Не оставляйте в камере аккумулятор бумажные изделия кухонные принадлеж ности или пищевые продукты на то время пока устройство не используется 32 Микроволновый нагрев напитков может привести к позднему закипанию с раз брызгиванием в связи с чем необходимо соблюдать осторожность при обращении с контейнером 33 Не используйте острые инструменты в ...

Page 283: ... использованием аккумуляторного блока прочитайте все инструкции и пре дупреждающие надписи на 1 зарядном устройстве 2 аккумуляторном блоке и 3 инструменте работающем от аккумулятор ного блока 2 Не разбирайте блок аккумулятора и не вносите изменений в его конструкцию Это может привести к пожару перегреву или взрыву 3 Если время работы аккумуляторного блока значительно сократилось немедленно пре кра...

Page 284: ...до того как он полностью разрядится Обязательно прекратите работу с устройством и заря дите блок аккумулятора если вы заметили снижение мощности работы 2 Никогда не подзаряжайте полностью заря женный блок аккумуляторов Перезарядка сокращает срок службы аккумулятора 3 Заряжайте блок аккумуляторов при ком натной температуре в 10 40 C 50 104 F Перед зарядкой горячего блока аккумулято ров дайте ему ос...

Page 285: ...ые материалы Внимательно проверьте нет ли повреждений При наличии таковых немедленно сообщите дилеру или направьте устройство в наш отдел послепродажного обслуживания 2 Разместите устройство Данное устройство должно размещаться в сухой и неагрессивной среде вдали от источ ников тепла и влаги таких как газовая горелка или водяной бак Для обеспечения достаточной вентиляции расстояние от задней стенк...

Page 286: ...рстия в ручке 2 Затяните ремень Рис 5 Система защиты устройства аккумулятора Устройство и аккумулятор оснащены системой защиты Эта система автоматически отключает питание двигателя для продления срока службы устройства и аккумулятора Устройство автоматиче ски отключится в указанных далее случаях влияю щих на работу самого устройства или аккумулятора Защита от перегрузки Если в текущем режиме экспл...

Page 287: ... индикатор на верхней части клавиши блок аккумулятора не полностью зафиксирован на месте Для снятия блока аккумулятора сдвиньте кнопку на его лицевой стороне и извлеките блок Рис 6 1 Красный индикатор 2 Кнопка 3 Блок аккумулятора ВНИМАНИЕ Обязательно устанавливайте блок аккумулятора до конца чтобы красный индикатор не был виден В противном случае блок аккумулятора может выпасть из инструмента и на...

Page 288: ...ю блюд На результат приготовления могут влиять следую щие факторы Расположение пищевых продуктов Размещайте более толстые части блюда ближе к его внешней границе а более тонкие части ближе к центру и распределяйте их равномерно По возмож ности не допускайте их взаимного наложения Длительность приготовления Начинайте готовить установив короткий отрезок времени оцените состояние блюда после его исте...

Page 289: ...орошок или металличе скую щетку для очистки каких либо деталей устройства После использования устройства протирайте сетку на дверце печи влажной тканью а затем сухой тканью для удаления всех брызг и жира остав шихся после приготовления блюд Въевшийся жир может перегреться и начать выделять дым или воспламениться При длительном использовании устройства воз можно образование посторонних запахов в пе...

Page 290: ...тывание функции защиты при открывании и закрывании дверцы См раздел касающийся функции защиты при открывании и закрывании дверцы Если ошибка не исчезает выключите устройство и запустите его повторно Если ошибка не исчезает отнесите устройство в авторизованный или заводской сервисный центр Makita Сервисное обслуживание Проверьте работает ли устройство надлежащим образом в следующем порядке Поместит...

Page 291: ...луы мүмкін Жарамды аккумулятор картриджі мен зарядтау құрылғысы Литий ион аккумулятор аккумулятор картриджі BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F Зарядтау құрылғысы DC40RA DC40RB DC40RC Жоғарыда берілген аккумулятор картридждері мен зарядтау құрылғыларының кейбірі сіздің тұрып жатқан жеріңізге байланысты қолжетімсіз болуы мүмкін ЕСКЕРТУ Тек жоғарыда аталған аккумулятор катридждері мен зарядтау құры...

Page 292: ...лімі жетіспейтін адамдар құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алған бақыланған және қауіп қатерді түсінген жағдайда пайдалана алады 4 Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс 5 Түтін байқалса кез келген отты басу үшін құрылғыны өшіріп аккумуляторларды шығарыңыз және есікті ашпаңыз 6 Камерада тамақ жоқ болғанда құрылғыны пайдаланбаңыз Әйтпесе құрылғыға зақым келуі мүмкін 7 Пеш есігінің әйнегін тес...

Page 293: ...йды 38 Аккумулятор картриджін кәдеге жаратқан кезде оны құралдан шығарып алып қауіпсіз жерде кәдеге жаратыңыз Аккумуляторды кәдеге жаратуға қатысты жергілікті ережелерді орындаңыз 39 Құрылғы ұзақ уақыт бойы пайдаланылмай сақталатын болса аккумуляторларды алып тастау керек 40 Аккумулятор картриджін тұйықтамаңыз 41 Зарядтау алдында қайта зарядталатын аккумуляторларды құрылғыдан алу қажет 42 Аккумуля...

Page 294: ...лкен ток ағынының пайда болуына қызып кетуге ықтимал күйіктерге және тіпті бұзылуға себеп болуы мүмкін 6 Құрылғыны және аккумулятор картриджін температурасы 50 C 122 F шамасындағы немесе одан асатын жерлерде сақтамаңыз және пайдаланбаңыз 7 Аккумулятор блогы қатты зақымдалған немесе толығымен тозған болса да оны отқа жақпаңыз Аккумулятор блогы отта жарылып кетуі мүмкін 8 Аккумулятор картриджін шеге...

Page 295: ...рядтаңыз Бөлшектердің сипаттамасы Сурет1 1 Сап 2 Басқару панелі Толық мәліметті келесі сипаттамадан қараңыз 3 Камера 4 Есік Құрылғы есігін жауып пайдалану керек 5 Пеш есігінің әйнегі 6 USB портының жабыны 7 Фильтр жабыны 8 Аккумулятор клеммасы Басқару панелі Сурет2 1 Қуатты өшіру түймешігі 2 Қуатты таңдау түймешігі 3 Микротолқынды қуат 4 Жұмыс уақыты қателіктің коды 5 Аккумулятор индикаторы 6 Кіді...

Page 296: ...і үшін микротолқынды пештің артқы жағы мен қабырға арасындағы қашықтық кемінде 10 см бүйірі мен қабырға арасындағы қашықтық кемінде 2 см болуы керек Микротолқынды пеш пен теледидар радио және антенна арасында кемінде 2 метр орын қалдырыңыз себебі сурет бұзылуы немесе шу пайда болуы мүмкін Сапты көтеру үшін үстіңгі бетінен жоғары бос орын кемінде 10 см құрағаны жөн Микротолқынды пешті шкаф сияқты ж...

Page 297: ...ұрылғы автоматты түрде тоқтайды Ауыстырып қосқыштары істеп тұрса да құрылғы жұмыс істемесе аккумулятор картриджін құрылғыдан шығарып алып оны зарядтаңыз Есік ашылған және жабылған кездегі қорғайтын функция Пайдалану барысында есік ашылса құрылғы жұмысы бірден тоқтайды камера ішіндегі шам жанады және микротолқынды пеш жұмысы тоқтап қалады Есік жабылған соң камераның ішіндегі жарық сөнеді Пайдалануд...

Page 298: ... ішінде басқа әрекет жасалмаса ол автоматты түрде өшеді және дисплей экраны мен түймешік шамдары сөніп өшірулі күйге өтеді Қуат қосылған соң кез келген күйде соның ішінде қыздыру күйінде өшіру үшін қуатты өшіру түймешігін басыңыз Қыздыру операциясы Қыздыру қуатының екі деңгейі бар яғни 500 Вт және 350 Вт 500 Вт және 350 Вт қуаттарын ауыстырып қосу үшін қуатты таңдау түймешігін басыңыз Басқару пане...

Page 299: ...тыққа төзімді оқшаулағыш қойыңыз Микротолқынды пеште пайдалануға болатын пластик қаптама Құрамында майы көп тағамды пісірген кезде пластик қаптаманы тағамға тигізбеңіз себебі ол еріп кетуі мүмкін Микротолқынды пеште пайдалануға болатын пластик ыдыс аяқ Микротолқынды пешке арналған кей пластик ыдыс аяқ май құрамы мен қант мөлшері жоғары тағамдарды пісіруге жарамауы мүмкін Сонымен қатар тағамның нұс...

Page 300: ...абық және желдетілетін жерге қойыңыз ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ ЖАСАУ және ҚАРАП ТЕКСЕРУ Техникалық күтім ЕСКЕРТУ МИКРОТОЛҚЫНДЫ РАДИАЦИЯ Техникалық күтім алдында аккумулятор картриджін шығарыңыз Микротолқынды пеште микротолқынды радиация және жоғары кернеу бар Электр қуаты ажыратылған соң 30 секунд бойы жоғары кернеулі конденсатордың әлі де қауіпті кернеуі болады Конденсатор клеммасын қабықпен қысқа тұйықта...

Page 301: ...мераның ішіндегі жарық жана ма Камераның ішіндегі су қыза ма Жоғарыдағы сұрақтардың кез келгеніне ЖОҚ деп жауап берсеңіз құрылғының ішінде бір ақау бар Makita компаниясының өкілетті немесе зауыттық сервистік орталығына хабарласып жөндетіңіз Қоқысқа тастау ЕСКЕРТУ құрылғыны қоқысқа дұрыс тастаңыз Құрылғы қоқысқа жергілікті ережелер мен заңдарға сәйкес тасталуы керек ҚОСЫМША КЕРЕК ЖАРАҚТАР САҚ БОЛЫҢ...

Page 302: ...電流 D C 2 4 A 最大 500W 微波功率為暫時提升功能 經過約 8 分鐘後微波功率將自動切換為 350W 生產者保留變更規格不另行通知之權利 規格可能因銷往國家之不同而異 適用的電池組與充電器 鋰離子電池 電池組 BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F BL4080F 充電器 DC40RA DC40RB DC40RC 上述某些電池組與充電器可能會因居住地區而無法使用 警告 務必使用上述的電池組與充電器 使用任何其他電池組與充電器可能會導致人 員受傷和 或火災 建議使用的電纜連接式電源 背負式電池包 PDC1200 上述電纜連接式電源可能會因居住地區而無法使用 使用電纜連接式電源前 請閱讀其上方的指示和注意標識 預估運作時間 電池組 完全充電 500 W 350 W BL4020 x 2 6 min 11 min BL4025 x 2 8 min 14 min B...

Page 303: ...感官或精神缺陷 者 或缺乏使用經驗與知識者 須在人 員監督或指導器具安全使用方式 並 瞭解可能產生之危險的情況下使用本 器具 4 兒童不得把玩本器具 5 若發現有煙霧 應立即關閉器具電源 取出電池 並使爐門維持關閉狀態 以 遏止任何火焰 6 當爐腔內沒有食物時 請勿操作器具 否則可能會損壞器具 7 請勿刺穿爐門網格 否則可能會造成微 波洩漏 8 請勿在櫥櫃等密閉空間內操作本器具 9 請將器具置於水平的平坦表面上 10 請勿在器具懸空的狀態下操作器具 除 了搬運器具外 請勿使用把手 11 搬運器具時 請取出電池 12 請勿在運作期間移動器具 13 請勿在雨中使用本器具 請勿弄濕本器 具 如果器具暴露在水中 請交由我們 的售後服務部門進行檢查 14 請勿將本器具存放於戶外 請勿在靠近 水的地方使用本產品 如廚房水槽 潮 濕地下室 游泳池附近或相似地點 15 為降低觸電風險 請勿將器具放入水或 ...

Page 304: ... 搬運器具之前 請先確保開關位於關閉 位置 搬運器具時手指放在開關上 或 在開關處於開啟位置時將器具通電 皆 可能會引發事故 2 在進行任何調整 更換配件或存放器具 之前 請將電池組從器具上取下 此類 防護性安全措施可降低器具意外啟動的 風險 3 僅使用製造商指定的充電器進行充電 使用適用於某一類型電池組的充電器給 其他電池組充電可能會引起火災 4 僅限使用專門設計的電池組操作器具 使用任何其他電池組可能會造成人員受 傷及火災 5 不使用電池組時請將其遠離紙夾 硬 幣 鑰匙 釘子 螺絲或其他小型金屬 物體放置 這些物體可能會使電池端子 短路 短接電池端子可能會引起燃燒或 起火 6 使用過度時 電池中可能溢出液體 請 避免接觸 如果意外接觸到電池漏液 請用水沖洗 如果液體接觸到眼睛 請 就醫 電池漏液可能會導致過敏發炎或 灼傷 7 請勿使用損壞或經改裝的電池組或器 具 損壞或經改裝的電池可能...

Page 305: ...可能會發燙 因而造成燙傷或低溫灼傷 處理發燙的 電池組時 請多加小心 16 使用後請勿立即觸碰器具的端子 因為 端子溫度極高 足以造成燙傷 17 請勿讓碎屑或塵土卡在電池組的端子 孔洞和溝槽 以免造成器具或電池組性 能下降或故障 18 除非器具支援在高電壓電氣線路附近使 用 否則請勿在高電壓電氣線路附近使 用電池組 以免造成器具或電池組故障 或損壞 19 將電池置於兒童無法觸及之處 妥善保存這些手冊 小心 請僅使用原裝 Makita 牧田 電池 使用非原裝 Makita 牧田 電池或 經過改裝的電池可能會導致電池爆炸 從 而造成火災 人身傷害或物品受損 同時 也會導致 Makita 牧田 器具和充電器的 Makita 牧田 保固服務失效 保持電池最大使用壽命的提示 1 要在電池組完全放電前對其充電 當發 現器具動力不足時 一定要停止使用器 具並對電池組進行充電 2 切勿對已經充滿的電池組再...

Page 306: ...棄物一同處理 根據針對廢棄電氣與電子設 備 蓄電池與電池及廢棄蓄 電池與電池制訂的歐洲指令 及其對本國法律的修改版 應依照環境保護法規個別存 放廢棄電氣設備 電池與蓄 電池 並將其送至都市垃圾 獨立回收點 這類設備會在設備上以打 叉的滑輪垃圾桶作為符號 標示 準備 小心 調整或檢查器具功能之前 請 務必關閉器具電源開關並取下電池組 安裝 警告 僅可依照隨附的安裝說明 安 裝或安置本器具 1 取出所有包裝 仔細檢查是否有損壞 若有任何損壞 請立即通知經銷商 或 將其寄送至我們的售後服務部門 2 放置器具 本器具務必放置於乾燥和無腐蝕的環 境中 遠離熱源和濕氣 如燃氣器或 水槽 為確保通風充足 微波爐後方與牆壁之 間應至少距離 10 cm 側邊與牆壁之間 應至少距離 2 cm 微波爐與電視 收音機和天線之間應至 少間隔 2 公尺 否則可能會出現畫面 干擾或雜訊 為抬起把手 我們建議在上方表面 ...

Page 307: ...統可自 動切斷馬達電源 以延長器具和電池使用壽 命 若本器具或電池出現下列任一情況 器 具將會自動停止運作 過載保護 以導致器具或電池產生異常 高電流的方式操作時 器具會自動停 止運作且不會發出任何指示 在此情況 下 請關閉器具電源 並停止會導致器 具過載的操作方式 接著再打開器具電 源 重新啟動器具 過熱保護 器具或電池過熱時 將自動 停止運作 請等待器具冷卻後再重新 開啟 過放電保護 電池電量變低時 本器具 將自動停止運作 如果即使打開開關 本器具仍不運轉 請取下器具電池組並 進行充電 開關爐門保護功能 若爐門在運作期間開啟 器具會立即停止運 作 爐腔內的照明燈會亮起 且微波程序會 暫停 爐門關上後 爐腔內的照明燈會熄 滅 再按一下啟動按鈕 即可恢復運作 若在程序運作期間開啟爐門 且在 3 分鐘 內未關上爐門 則器具將會結束程序並關閉 電源 若未關上爐門 則不會開始運作 若在爐門 開啟...

Page 308: ...當 注 最多可安裝兩個電池組 不過本器具 運作時只會用到一個電池組 若安裝兩個電池 器具會率先使用圖中右 側的電池 基本操作 開啟 關閉器具電源 按下電源開關按鈕 即可啟動器具 且會 發出一聲嗶聲 啟動器具後 控制面板的預 設顯示資訊為微波功率 500 W 運作時間 0 以及電池電量 且所有按鈕燈會亮起 若 3 分鐘內沒有操作 則器具會自動關閉 電源 顯示螢幕和按鈕燈會全部熄滅 並進 入電源關閉狀態 電源開啟後 可在任何狀態下 包含加熱 時 按下電源開關按鈕 以關閉電源 加熱操作 共有兩種加熱功率位準 500 W 和 350 W 按下功率選擇按鈕 即可在 500 W 和 350 W 之間切換 控制面板會顯示對應 位準 選擇功率後 順時針轉動調整旋鈕即可增加 時間 逆時針轉動即可減少時間 最大設定 時間為 20 分鐘 選擇功率位準和時間後 按一下啟動按鈕即 可開始微波加熱 加熱結束時 會響起...

Page 309: ...個部分皆冒出蒸氣 而非僅從 邊緣冒出 家禽肉的關節可輕鬆活動 豬肉或家禽肉沒有血色 魚肉不透明 且可用叉子輕易切開 加熱盤 使用加熱盤或自熱容器時 務必要在其下 方放置耐熱的隔熱物 如瓷盤 以免器具 受損 微波安全保鮮膜 烹煮高脂肪含量的食物時 請勿讓保鮮膜接 觸到食物 因為保鮮膜可能會融化 微波安全塑膠炊具 部分微波安全塑膠炊具可能不適合烹煮高脂 肪和高糖分的食物 另外 不可超過餐點指 示說明書中規定的預熱時間 USB USB 輸出 D C 5 V 最大 2 4 A 自動 識別 器具開啟電源時 USB 輸出埠可用於為行動 電話充電 充電期間 器具不會自動關機 若您使用低電流 USB 裝置 則器具將會自 動關閉電源 充電結束後 若 3 分鐘內沒有操作 則器 具將會自動關機 注意 僅可連接與 USB 電源埠相容的裝 置 否則可能會造成器具故障 注意 請勿將本器具的 USB 電源埠連接 至電腦...

Page 310: ...網護蓋 2 海綿濾網 存放 不使用器具時 應將器具置於室內通風處 保養和檢查 保養 警告 微波輻射 保養前 請先取下電池組 微波爐內有微 波輻射和高電壓 切斷電源後 30 秒內 高壓電容器仍具有危險電壓 務必使用具 有絕緣把手的工具 使電容器端子與外殼 短路及放電 為避免造成人員受傷 除保 養技師外 嚴禁自行拆卸和維修 小心 嘗試執行檢查或保養作業前 請務必關閉器具電源開關 拔除插頭並取 下電池組 注意 切勿使用汽油 苯 稀釋劑 酒 精或類似物品清潔工具 否則可能會導致 工具變色 變形或出現裂縫 為了保證產品的安全與可靠性 任何維修或 其他維修保養工作需由Makita 牧田 授 權的或工廠維修服務中心來進行 務必使用 Makita 牧田 的更換部件 錯誤代碼 當器具偵測到故障時 控制面板會顯示對應 的故障代碼 如下所示 錯誤代碼 說明 F01 器具置於離水平角度約 30 度以上的位置 檢查...

Page 311: ...若上述問題的答案為 否 表示器具內部 有問題 請洽詢 Makita 牧田 授權或工 廠維修服務中心進行維修 處置 警告 務必妥善處理本器具 應遵循 當地法規和法律處理本器具 選購附件 小心 這類配件或組件為本說明手冊 中所列的 Makita 牧田 器具專用 如 使用其他廠牌配件或組件 可能會發生人 員受傷的危險 僅可將選購配件或組件用 於規定目的 如您需要瞭解更多關於這些選購附件的信 息 請諮詢當地的Makita 牧田 維修服 務中心 Makita 牧田 原裝電池和 Makita 牧田 授權充電器 肩帶 注 本列表中的一些部件可能作為標準配 件包含於工具包裝內 規格可能因銷往國 家之不同而異 ...

Page 312: ...تمدة الخطأ رمز كما الصلة ذي الخطأ رمز التحكم لوحة تعرض ً ال عط الجهاز يكتشف عندما يلي الخطأ رمز والحل الوصف F01 درجة 30 من أكبر بزاوية مائل الجهاز أفقي مستوى في ًا ع موضو الجهاز كان إذا مما تأكد F02 زائد تيار البطارية استبدال بعد تشغيله وأعد الجهاز أغلق F03 زائدة فولطية البطارية استبدال بعد تشغيله وأعد الجهاز أغلق F04 زائدة حرارة يبرد أن بعد تشغيله وأعد الوقت لبعض الجهاز ِف ق أو F05 الجهاز داخل با...

Page 313: ...ء جميع من البخار انبعاث بسهولة الدواجن مفاصل فصل اللحم على دم آثار ظهور عدم شوكة باستخدام بسهولة تقشيرها وإمكانية األسماك شفافية اختفاء الطهي طبق مادة وضع على ا ً م دائ احرص التسخين ذاتي إناء أو طهي طبق استخدام عند الجهاز تلف دون للحيلولة تحته ً ال مث صيني طبق للحرارة مقاومة عازلة بالميكروويف الخاص اآلمن البالستيكي الغطاء يالمس الغالف تترك ال الدهون من مرتفع مستوى على يحتوي طعام طهي عند يذوب فقد و...

Page 314: ...بردا البطاريات والبطارية الجهاز اترك 3 بعد ما خدمات بقسم فاتصل الحماية نظام استعادة نتيجة تحسن يحدث لم إذا البيع بسلك متصل طاقة مصدر مع الجهاز استخدام والعالمات التعليمات قراءة ُرجى ي بالسلك المتصل الطاقة مصدر استخدام قبل عليه الموجودة التحذيرية ضع بالسلك المتصل الطاقة مصدر مع الجهاز استخدام عند تحذير في الجهاز هذا يستخدم ثابت سطح على بالسلك المتصل الطاقة مصدر على حمله مع بسلك متصل طاقة مصدر استخد...

Page 315: ...لف أي عن ا ً ث بح بعناية افحصها العبوة من المحتويات كل أخرج 1 بعد ما خدمات قسم إلى خذه أو ا ً فور الوكيل فأخطر تلف أي وجدت البيع مكانه في الجهاز ضع 2 عن وإبعاده للتآكل مسبب وغير جاف مكان في الجهاز وضع ينبغي المياه خزان أو الغاز كموقد والرطوبة الحرارة مصادر الجزء بين المسافة تقل أال يجب التهوية من ٍ كاف قدر توفير لضمان المسافة تقل وأال 10 cm عن والجدار الميكروويف فرن من الخلفي 2 cm عن والجدار الجان...

Page 316: ...خاصة التشريع لمتطلبات المرفقة الليثيوم أيون بطاريات تخضع 11 الخطرة بالبضائع أو الخارجية الجهات تجريها كالتي التجارية النقل بعمليات يتعلق فيما والتصنيف بالتغليف خاصة بمتطلبات االلتزام يجب الشحن وكالء منها أي لشحن التحضير حال الخطرة بالمواد خبير استشارة تجب ً ال تفصي أكثر تكون قد التي المحلية اللوائح مراعاة كذلك يرجى ال بطريقة البطارية وتغليف وتغطيتها المفتوحة الوصالت بتثبيت قم العبوة داخل بالحركة ل...

Page 317: ... أداة إدخال عند أو الوعاء اهتزاز عند فجأة ًا د ج الساخنة السوائل السائل هزها أو الرضع طعام وعبوات الرضاعة زجاجات محتويات تقليب يجب 23 بحروق اإلصابة لتجنب تناولها قبل الحرارة درجة من التحقق ويجب فرن في المسلوق والبيض بالقشر البيض تسخين يتم أال يجب 24 ينفجر قد ألنه الطهي انتهاء بعد حتى الميكروويف الجهاز من بالقرب لالحتراق قابلة ومواد لالشتعال قابلة مواد تضع ال 25 أي في الميكروويف بفرن الطهي حالة راق...

Page 318: ...RC DC40RB DC40RA بها تقيم التي المنطقة على ً ء بنا متوفرة تكون ال ربما أعاله المذكورة الشحن وأجهزة البطارية صناديق بعض نشوب أو و إصابة وقوع إلى أخرى وشواحن بطارية صناديق أي استخدام يؤدي فقد أعاله المذكورة والشواحن البطارية صناديق إال تستخدم ال تحذير حريق به الموصى بالسلك المتصل الطاقة مصدر المحمولة بالطاقة التزويد وحدة PDC1200 بها تقيم التي المنطقة على ً ء بنا أعاله المذكور بالسلك المتصل الطاقة مص...

Page 319: ... بگذاريد ببنديد محکم را در و گذاشته داخلی شود می روشن داخلی فضای درون چراغ آيا شود می گرم داخلی فضای در شده داده قرار آب آيا يک دچار دستگاه است خير فوق سؤاالت از هريک به شما پاسخ اگر مرکز يک يا ماکيتا مجاز خدمات مرکز از تعمير برای است داخلی مشکل بگيريد کمک کارخانه خدمات انداختن دور دور بياندازيد دور اصولی و صحيح شيوه به را دستگاه هشدار شود انجام محلی های نامه آيين و مقررات رعايت با بايد دستگاه اند...

Page 320: ...ده پودر از هرگز کنيد اعمال نرم پارچه يا اسفنج يک با را آنها و نکنيد استفاده دستگاه بخشهای از هيچيک کردن تميز برای فلزی برس پارچه يک با سپس و نمدار پارچه يک با را فر در توری استفاده از بعد کنيد پاک را شده ريخته چربی و غذايی مواد هرگونه تا کنيد تميز خشک آتش يا دود توليد به شروع و شده گرم حد از بيش تواند می شده جمع چربی کند سوزی بوهای دارد امکان کنيد استفاده دستگاه از طوالنی مدت برای که هنگامی آنها ت...

Page 321: ...در زمان کاهش برای و فشار ساعت های عقربه حرکت است دقيقه 20 تنظيمی زمان حداکثر بچرخانيد ساعت های عقربه گرم تا دهيد فشار کوتاه را شروع دکمه زمان و توان سطح انتخاب از بعد به بيپ صدای يک کردن گرم پايان از بعد شود شروع مايکرويو با کردن دهد اطالع شما به را عمليات تکميل تا رسيد خواهد گوش تا دهيد فشار کوتاه را توقف مکث دکمه مايکرويو با کردن گرم شروع از بعد درآيد مکث حالت به کردن گرم دهيد فشار کوتاه را شروع...

Page 322: ...بيش باتری يا دستگاه اگر حد از بيش شدن گرم برابر در محافظت از پيش شد خواهد متوقف خودکار بطور دستگاه شوند گرم حد از شود خنک دهيد اجازه دستگاه دوباره کردن روشن شود کم باتری ظرفيت اگر حد از بيش تخليه برابر در محافظت که موقعی حتی دستگاه اگر شد خواهد متوقف خودکار بطور دستگاه دستگاه از را باتری کارتريج کند نمی کار بريد می بکار آنرا کليدهای کنيد شارژ آنرا و کرده جدا در بستن و کردن باز محافظت قابليت درون چ...

Page 323: ...تری و ها انباره و الکترونيکی و الکتريکی مقررات به توجه با آنها اجرای و مستعمل های باتری و و ها انباره و الکتريکی مستعمل لوازم کشوری قوانين و جداگانه بايد مستعمل های باتری و ها انباره و ها باتری برای مجزا آوری جمع محل يک به و شده نگهداری از محافظت مقررات و قوانين با مطابق که شهری ضايعات شوند تحويل کند می کار زيست محيط خورده ضربدر چرخدار زباله سطل عالمت با موضوع اين است گرديده مشخص دستگاه روی سازی آ...

Page 324: ...د را باتری کارتريج و دستگاه 6 رود می باالتر آن از يا رسد می فارنهايت درجه 122 سانتيگراد کنيد استفاده و نگهداری ديده آسيب شدت به اگر حتی شرايطی هيچ تحت را باتری کارتريج 7 در باتری کارتريج نسوزانيد باشد شده خارج رده از کامل بطور يا شد خواهد منفجر آتش و نکرده پرتاب نکنيد له نبريد آنرا نزنيد ميخ باتری کارتريج به 8 وارد ضربه باتری کارتريج به سخت جسم يک با يا نياندازيد آنرا يا حد از بيش گرمای سوزی آتش م...

Page 325: ... مناسب مايکرويو مايکرويو با پخت طول در ها نوشيدنی و غذا برای فلزی ظروف 20 نيستند مجاز باشيد فر مراقب کاغذی يا پالستيکی ظروف در غذا کردن گرم هنگام 21 دارد وجود شدن ور شعله احتمال چون ممکن بجوشند ظاهر در اينکه بدون چای يا قهوه آب مانند مايعات 22 جوش يا ها حباب باشند شده گرم خود جوش نقطه از فراتر است هميشه شود می برداشته مايکرويو فر از ظرف که موقعی آشکار می داده تکان ظرفی وقتی که شود باعث تواند می اي...

Page 326: ...کونت محل منطقه به بسته است ممکن باال در شده ذکر شارژرهای و باتری های کارتريج از بعضی خطر تواند می ديگر شارژرهای و باتری های کارتريج از استفاده کنيد استفاده باال در شده ذکر شارژرهای و باتری های کارتريج از فقط هشدار باشد داشته دنبال به را سوزی آتش يا و جراحت شده توصيه سيمی متصل تغذيه منبع پرتابل پک پاور PDC1200 نباشند دسترس در شما سکونت محل منطقه به بسته است ممکن باال در شده ذکر سيمی متصل تغذيه های ...

Page 327: ...327 ...

Page 328: ...kstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan MW001G 31L CE AR PER 2302 EN FR DE IT NL ES PT DA EL TR SV NO FI LV LT ET PL HU SK CS SL SQ BG HR MK SR RO UK RU KK ZHTW AR FA 20230301 ...

Reviews:

No comments