Makita KP312 User Manual Download

Page: 1 / 56

Planer INSTRUCTION

MANUAL

Obli

NAVODILO ZA UPORABO

Makinë zdrukthimi

MANUALI I PËRDORIMIT

Ренде

РЪКОВОДСТВО

ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Blanjalica PRIRU

NIK S UPUTAMA

Алат

за

рамнење

УПАТСТВО

ЗА

УПОТРЕБА

de rindeluit

MANUAL DE INSTRUC

IUNI

Рендисаљка

УПУТСТВО

ЗА

УПОТРЕБУ

RUS

Рубанок

РУКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Рубанок

ІНСТРУКЦІЯ

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

KP312
KP312S

Summary of Contents for KP312

Page 1: ...PËRDORIMIT BG Ренде РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR Blanjalica PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Алат за рамнење УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Maşină de rindeluit MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Рендисаљка УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Рубанок РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA Рубанок ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ KP312 KP312S ...

Page 2: ...2 1 2 1 003869 1 2 3 2 003872 1 2 3 003873 1 2 3 4 003874 1 5 003875 1 2 6 003877 1 7 003889 1 3 2 4 5 6 7 8 003890 9 003880 1 3 2 4 5 6 7 10 003890 1 2 3 11 003883 1 12 003884 ...

Page 3: ...3 1 2 13 003885 1 2 14 003886 1 15 003887 1 16 001145 1 2 17 003888 ...

Page 4: ... for planing wood ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire ENG102 2 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pr...

Page 5: ...le platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control 4 Rags cloth cord string and the like should never be left around the work area 5 Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation 6 Use only sharp blades Handle the blades very carefully 7 Be sure the blade installation bolts are securely tightened b...

Page 6: ... that the edge fence appears Move the tool forward while keeping the flat surface of the edge fence in contact with the side of the workpiece To return the edge fence to an original position push it upwards from its underside Foot Fig 4 After a cutting operation raise the back side of the tool and a foot comes under the level of the rear base This prevents the tool blades to be damaged Guideline o...

Page 7: ...screws clockwise to retract the blade or counterclockwise to protrude it After adjusting the blade height tighten the set plate screws and the eight installation bolts securely Hex wrench storage Fig 11 When not in use store the hex wrench as shown in the figure to keep it from being lost Nozzle assembly and joint Accessory Fig 12 Nozzle assembly and joint are used when connecting the tool to vacu...

Page 8: ...same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 17 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION Th...

Page 9: ...ža je v skladu z EPTA postopkom 01 2003 ENE001 1 Namenska uporaba Orodje je namenjeno za oblanje lesa ENF002 2 Priključitev na električno omrežje Napetost električnega omrežja se mora ujemati s podatki na tipski ploščici Stroj deluje samo z enofazno izmenično napetostjo Stroj je po evropskih smernicah dvojno zaščitno izoliran zato se ga lahko priključi tudi na vtičnice brez ozemljitvenega voda ENG...

Page 10: ...nca z roko ali ga naslanjate na telo je nestabilen in lahko povzroči izgubo nadzora 4 Krpe kabel vrvice in podobno je treba vedno odstraniti iz delovnega območja 5 Izogibajte se rezanju žebljev Pred delom poiščite in odstranite vse žeblje iz obdelovanca 6 Uporabljajte samo ostra rezila Z rezili ravnajte zelo previdno 7 Pred delom se prepričajte ali so vijaki za pritrditev rezila trdno pritrjeni 8 ...

Page 11: ...a Pritisnite dva zatiča na robnem prislonu vodilnem ravnilu tako da se pojavi robni prislon Orodje premaknite naprej medtem ko ohranjate plosko površino robnega prislona v stiku s stranjo obdelovanca Za vrnitev robnega prislona v prvotni položaj le tega potisnite od spodnje strani navzgor Noga Sl 4 Po rezanju dvignite zadnjo stran orodja Noga se nahaja pod nivojem zadnje osnovne plošče S tem boste...

Page 12: ...ne vijake v smeri urinega kazalca za izvlek rezila in v nasprotni smeri urinega kazalca da rezilo prebija Po prilagoditvi višine rezila trdno zategnite vijake fiksne plošče in osem montažnih vijakov Shranjevanje inbus ključa Sl 11 Ko inbus ključa ne uporabljate ga shranite kot je prikazano na sliki da ga ne izgubite Sklop šob in spoj dodatni pribor Sl 12 Sklop šob in spoj se uporabljata kadar prik...

Page 13: ...li Zamenjajte obe ogleni krtački naenkrat Uporabljajte le enaki ogleni krtački Z izvijačem odstranite pokrova krtačk Izvlecite izrabljeni ogleni krtački namestite novi in privijte oba pokrova krtačk Sl 17 VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le če boste popravila vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ki vgrajuje izključno originalne nadom...

Page 14: ...ë ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin Pesha sipas procedurës EPTA 01 2003 ENE001 1 Përdorimi i synuar Vegla është synuar për zdrukthim të drurit ENF002 2 Furnizimi me energji Vegla duhet të lidhet vetëm me një burim energjie me të njëjtin tension të treguar në pllakëzën metalike udhëzuese dhe mund të funksionojë vetëm me rrymë alternative njëfazore Ata kanë izolim të dyfishtë dhe mund të përdori...

Page 15: ... tuaj e lë atë të paqëndrueshëm dhe mund të shkaktojë humbje të kontrollit 4 Leckat rrobat kordoni fijet dhe objekte të ngjashme nuk duhen lënë asnjëherë në zonën e punës 5 Shmangni prerjen e gozhdëve Kontrolloni për gozhdë dhe hiqini të gjitha nga materiali i punës përpara përdorimit 6 Përdorni vetëm fletë të mprehta Mbajini fletët me shumë kujdes 7 Sigurohuni që bulonat e vendosjes së fletës të ...

Page 16: ...lën përpara ndërkohë që sipërfaqen e sheshtë të kufizuesit e mbani në kontakt me pjesën anësore të materialit të punës Për ta kthyer kufizuesin në pozicionin origjinal shtyjeni nga lart duke ushtruar forcë në pjesën e poshtme të tij Këmba Fig 4 Pas një pune prerjeje ngrini anën e pasme të veglës dhe një këmbë do të dalë nën nivelin e bazës së pasme Kjo parandalon dëmtimin e fletëve të veglës Udhëz...

Page 17: ...me EN0004 1 Rregullimi i lartësisë së thikës Fig 10 Zakonisht nuk nevojitet rregullimi i gjatësisë së thikës Megjithatë nëse vini re se tehu i thikës është poshtë nivelit të bazës së pasme ose del shumë nga baza e poshtme veproni si më poshtë Lironi tetë bulonat e instalimit dhe vidat e pllakës vendosëse Rrotulloni vidat rregulluese në drejtim orar për të tërhequr thikën ose në drejtim kundër orar...

Page 18: ... benzinë pastrimi hollues alkool dhe të ngjashme Mund të shkaktoni çngjyrosje deformime ose krisje Zëvendësimi i karbonçinave Fig 16 Hiqini dhe kontrollojini rregullisht karbonçinat Zëvendësojini kur të konsumohen deri në shenjën kufi Mbajini karbonçinat të pastra dhe që të hyjnë lirisht në mbajtëset e tyre Të dyja karbonçinat duhen zëvendësuar në të njëjtën kohë Përdorni vetëm karbonçina identike...

Page 19: ...Инструментът е предназначен за рендосване на дърво ENF002 2 Захранване Инструментът следва да се включва само към захранване със същото напрежение като посоченото на фирмената табелка и работи само с монофазно променливо напрежение Той е с двойна изолация и затова може да се включва и в контакти без заземяване ENG102 2 Само за Европейските страни Шум Обичайното средно претеглено ниво на шума опред...

Page 20: ...повърхност Ако държите детайла в ръка или притиснат към тялото ви той няма да е стабилен и може да загубите контрол 4 Не оставяйте около работната зона парцали кърпи кабели жици и други подобни 5 Избягвайте да режете гвоздеи Проверете за гвоздеи и отстранете всички от детайла преди да започнете работа 6 Ползвайте само остри ножове Боравете с ножовете много внимателно 7 Преди да пристъпите към рабо...

Page 21: ...ожовете за повреда или нещо необичайно След като се уверите че няма нищо неизправно в инструмента натиснете бутона за рестартиране за да продължите работата Преграда водач Фиг 3 Крайният ограничител е полезен за намаляване на недовършената форма на среза чрез рязане с еднаква широчина Крайният ограничител водещата линия се намира отстрани на инструмента Натиснете двата щифта на крайния ограничител...

Page 22: ...основа Причина Ръбът на единия или двата ножа не е успореден на линията на задната основа Причина Ръбът на единия или двата ножа не изпъква достатъчно спрямо линията на задната база Причина Ръбът на единия или двата ножа изпъква прекалено спрямо линията на задната база EN0004 1 Регулиране на височината на ножа Фиг 10 Обикновено не е необходимо регулиране на височината на ножа Въпреки това ако забе...

Page 23: ...ента се уверете че той е изключен от бутона и от контакта Не използвайте бензин нафта разредител спирт и др под Това може да причини обезцветяване деформация или пукнатини Смяна на четките Фиг 16 Редовно сваляйте четките за проверка Когато се износят до ограничителния белег ги сменете Поддържайте четките чисти и да се движат свободно в четкодържателите Двете четки трябва да се сменят едновременно ...

Page 24: ...isno o zemlji Masa prema EPTA postupak 01 2003 ENE001 1 Namjena Alat je namijenjen za blanjanje drva ENF002 2 Električno napajanje Alat se smije priključiti samo na električno napajanje s naponom istim kao na nazivnoj pločici i smije raditi samo s jednofaznim izmjeničnim napajanjem Oni su dvostruko izolirani i stoga se također mogu rabiti iz utičnica bez provodnika za uzemljenje ENG102 2 Samo za e...

Page 25: ...i uz tijelo čini ga nestabilnim i može dovesti do gubitka kontrole 4 Krpe tkanina kabel žice i slično nikada ne bi trebali biti u području rada 5 Izbjegavajte rezanje čavala Prije rada provjerite i uklonite sve čavle iz izratka 6 Koristite samo oštre listove Listovima rukujte vrlo pažljivo 7 Vijci za instalaciju lista trebaju biti čvrsto zategnuti prije rada 8 Alat držite čvrsto objema rukama 9 Dr...

Page 26: ... strani alata Pritisnite dva zatika za rubni prislon ravnalo za vođenje da se rubni prislon pojavi Pomaknite uređaj naprijed dok držite ravnu površinu rubnog prislona u kontaktu sa stranom izratka Da biste vratili rubni prislon u izvorni položaj gurnite ga gore od njegove donje strane Nožica Sl 4 Nakon rezanja podignite stražnji dio alata i pojavit će se nožica ispod stražnje osnovne ploče To spre...

Page 27: ...za podešavanje u smjeru kazaljke na satu da biste uvukli nož ili u smjeru suprotnom od kazaljke na satu da biste ga izbočili Nakon što podesite visinu noža čvrsto zategnite vijke ploče za postavljanje i osam vijaka za instalaciju Čuvanje imbus ključa Sl 11 Kad se ne koristi držite imbus ključ kao što je prikazano na slici da ga ne biste izgubili Mlaznica za sastavljanje i spojnica Pribor Sl 12 Mla...

Page 28: ...vremeno Koristite samo identične ugljene četkice Koristite odvijač da biste uklonili poklopce ugljenih četkica Izvadite istrošene ugljene četkice umetnite nove i pričvrstite poklopce držača četkice Sl 17 Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proizvoda održavanje ili namještanja morate prepustiti ovlaštenim Makita servisnim centrima uvijek rabite originalne rezervne dijelove DODATNI PRIBOR OPREZ...

Page 29: ...икациите може да се разликуваат од земја до земја Тежина според EPTA Procedure 01 2003 ENE001 1 Намена Алатот е наменет за рамнење дрво ENF002 2 Напојување Алатот треба да се поврзува само со напојување со напон како што е назначено на плочката и може да работи само на еднофазна наизменична струја Алатот е двојно изолиран и може да се користи и со приклучоци што не се заземјени ENG102 2 Само за ев...

Page 30: ...т со рака или го навалувате на телото ќе биде нестабилен и може да доведе до губење контрола 4 Никогаш не оставајте крпи платна јажиња гајтани и слично во работниот простор 5 Избегнувајте сечење шајки Проверете и извадете ги сите шајки од материјалот пред да работите 6 Користете само остри ножеви Ракувајте многу внимателно со ножевите 7 Проверете дали завртките за инсталирање на ножевите се безбед...

Page 31: ... го копчето за рестартирање за да продолжите со работата Граничник за раб Линијар водилка Слика3 Граничникот за раб се користи за сведување на минимум на искривувањето на засекот сечејќи со рамномерна широчина Граничникот за раб линијарот водилка е сместен странично на алатот Притиснете ги двата осигурувачи за граничникот за раб линијарот водилка така што да се појави граничникот за раб Движете го...

Page 32: ... на двата ножа не е паралелен со задната линија на основата Причина еден или двата раба на ножот не се доволно истурени во однос на задната линија на основата Причина еден или двата раба на ножот се истурени многу во однос на задната линија на основата EN0004 1 Прилагодување на височината на ножот Слика10 Прилагодување на височината на ножот обично не е потребно Сепак ако забелеите дека работ на н...

Page 33: ...ете нафта бензин разредувач алкохол или слично Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини Замена на јагленските четкички Слика16 Редовно вадете ги и проверувајте ги јагленските четкички Заменете ги кога ќе се истрошат до граничната ознака Одржувајте ги четкичките чисти за да влегуваат во држачите непречено Двете јагленски четкички треба да се заменат истовремено К...

Page 34: ... Maşina este destinată rindeluirii lemnului ENF002 2 Sursă de alimentare Unealta trebuie conectată doar la o sursă de alimentare cu aceeaşi tensiune precum cea indicată pe plăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice şi poate fi operată doar de la o sursă de curent alternativ cu o singură fază Acestea au o izolaţie dublă şi drept urmare pot fi utilizate de la prize fără împământare ENG102 2 Num...

Page 35: ...oate conduce la pierderea controlului 4 Cârpele lavetele cablurile şnururile şi alte asemenea nu trebuie lăsate niciodată în spaţiul de lucru 5 Evitaţi tăierea cuielor Inspectaţi piesa de prelucrat şi eliminaţi toate cuiele din aceasta înainte de începerea lucrării 6 Folosiţi numai cuţite ascuţite Manipulaţi cuţitele cu deosebită atenţie 7 Asiguraţi vă că şuruburile de instalare a cuţitului sunt s...

Page 36: ... apăsaţi butonul de repornire pentru a continua operaţia Opritor lateral riglă de ghidare Fig 3 Opritorul lateral este util pentru minimizarea îngustării rindeluirii prin rindeluirea la o lăţime uniformă Opritorul lateral rigla de ghidare este instalată pe partea laterală a maşinii Apăsaţi cele două ştifturi pentru opritorul lateral rigla de ghidare astfel încât să apară opritorul lateral Deplasaţ...

Page 37: ...bazei din spate Cauza Una sau ambele lame nu au muchiile paralele cu axa spatelui Cauza Una sau ambele muchii ale lamei nu au reuşit să iasă în afară în raport cu axa spatelui Cauza Una sau ambele protuberanţe ale marginilor lamei sunt prea îndepărtate în raport cu axa spatelui EN0004 1 Reglarea înălţimii cuţitului Fig 10 Reglarea înălţimii cuţitului nu este necesară de regulă Totuşi dacă observaţ...

Page 38: ...tilizaţi niciodată gazolină benzină diluant alcool sau alte substanţe asemănătoare În caz contrar pot rezulta decolorări deformări sau fisuri Înlocuirea periilor de carbon Fig 16 Detaşaţi periile de carbon şi verificaţi le în mod regulat Schimbaţi le atunci când s au uzat până la marcajul limită Periile de carbon trebuie să fie în permanenţă curate şi să alunece uşor în suport Ambele perii de carb...

Page 39: ...ују у различитим земљама Тежина према процедури ЕПТА 01 2003 ENE001 1 Намена Алат је намењен за рендисање дрвета ENF002 2 Мрежно напајање Алат сме да се прикључи само на монофазни извор мрежног напона који одговара подацима са натписне плочице Алати су двоструко заштитно изоловани и зато могу да се прикључе и на мрежне утичнице без уземљења ENG102 2 Само за европске земље Бука Типичан ниво буке по...

Page 40: ...ка контроле 4 Крпе тканину кабл канап и сличне материјале не треба никада остављати око радне површине 5 Избегавајте сечење ексера Прегледајте да ли у предмету обраде има ексера и уклоните их пре обраде 6 Користите само наоштрене листове тестере Листовима тестере рукујте веома пажљиво 7 Пре рада уверите се да су завртњи за монтирање листа тестере добро причвршћени 8 Алат држите чврсто са обе руке ...

Page 41: ...у притисните тастер за поновно покретање да бисте наставили са радом Ивични регулатор паралелни граничник слика3 Ивични регулатор је користан за минимизирање неравног сечења јер обезбеђује сечење једнаке ширине Ивични регулатор паралелни граничник налази се на бочној страни алата Притисните два клина за ивични регулатор паралелни граничник и он ће се појавити Гурајте алат напред водећи рачуна да р...

Page 42: ...или оба листа тестере нису паралелне са линијом задње плоче Узрок Ивице једног или оба листа тестере нису довољно избачене у односу на линију задње плоче Узрок Ивице једног или оба листа тестере превише су избачене у односу на линију задње плоче EN0004 1 Подешавање висине сечива слика10 Подешавање висине сечива обично није неопходно Међутим уколико приметите да је ивица сечива испод нивоа задње ос...

Page 43: ...се појавити губитак боје деформација или оштећење Замена угљених четкица слика16 Уклоните и редовно проверите угљене четкице Замените када се истроше до границе истрошености Одржавајте угљене четкице да би биле чисте и да би ушле у лежишта Обе угљене четкице треба заменити у исто време Употребљавајте само идентичне угљене четкице Помоћу одвијача одврните и скините поклопце држача четкица Извадите ...

Page 44: ...ки могут быть изменены без предварительного уведомления Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны Масса в соответствии с процедурой EPTA 01 2003 ENE001 1 Назначение Данный инструмент предназначен для строгания древесины ENF002 2 Питание Подключайте данный инструмент только к тому источнику питания напряжение которого соответствует напряжению указанному на паспортной табл...

Page 45: ...ере контроля над инструментом и серьезной травме 2 Если при выполнении работ существует риск контакта инструмента с собственным шнуром питания держите электроинструмент только за специально предназначенные изолированные поверхности Контакт с проводом под напряжением приведет к тому что металлические детали инструмента также будут под напряжением что приведет к поражению оператора электрическим ток...

Page 46: ...ия с необходимой глубиной выреза на шкале Установите глубину выреза соблюдая максимальную глубину которая ограничивается шириной согласно таблице ниже Ширина строгания Максимальная глубина резки 0 150 мм 3 5 мм 150 240 мм 2 мм 240 312 мм 1 5 мм Соотношение ширины и максимальной глубины строгания 006588 Действие выключателя Рис 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед включением инструмента в розетку всегда проверяй...

Page 47: ...лении лезвий к инструменту уделяйте внимание затяжке установочных болтов лезвий Незатянутый установочный болт может быть опасен Всегда проверяйте крепко ли они затянуты Обращайтесь с лезвиями очень осторожно Используйте перчатки или тряпки для защиты пальцев или рук при снятии и установке лезвий Для снятия или установки лезвий пользуйтесь только специальным ключом Makita Несоблюдение данного требо...

Page 48: ...звия одного или обоих ножей сильно выступают относительно поверхности задней части основания EN0004 1 Регулировка высоты лезвия Рис 10 Обычно регулировка высоты лезвия не требуется Однако если Вы заметите что край лезвия ниже уровня заднего основания или выступает слишком далеко из заднего основания проделайте следующее Ослабьте восемь установочных болтов и винты установочной пластины Поверните ре...

Page 49: ...деформации и появлению трещин Замена угольных щеток Рис 16 Регулярно вынимайте и проверяйте угольные щетки Заменяйте их если они изношены до ограничительной отметки Содержите угольные щетки в чистоте и в свободном для скольжения в держателях положении При замене необходимо менять обе угольные щетки одновременно Используйте только одинаковые угольные щетки Используйте отвертку для снятия крышек щет...

Page 50: ...тики можуть бути різними Вага відповідно до EPTA Procedure 01 2003 ENE001 1 Призначення Інструмент призначено для стругання деревини ENF002 2 Джерело живлення Інструмент можна підключати лише до джерела живлення що має напругу зазначену в табличці із заводськими характеристиками і він може працювати лише від однофазного джерела змінного струму Він має подвійну ізоляцію а отже може також підключати...

Page 51: ...ід надійно закріпити деталь на стійкій платформі Утримання деталі руками або тілом не фіксує деталі та може призвести до втрати контролю 4 На робочому місці заборонено залишати дрантя тканину шнур шпагат та подібні матеріали 5 Слід уникати різання цвяхів Перед початком роботи огляньте та заберіть усі цвяхи з деталі 6 Слід використовувати тільки гострі леза З лезами слід поводитись дуже обережно 7 ...

Page 52: ...ючення перевірте лезо на наявність пошкоджень та ін Після того як перевірка показала що інструмент неушкоджений натисніть кнопку перезапуску щоб поновити роботу Обмежувач краю реєстрова мітка мал 3 Обмежувач краю є корисним мінімізації недостатнього прорізання під час нарізання однакової ширини Обмежувач краю реєстрова мітка знаходиться збоку інструмента Для того щоб з явився обмежувач краю реєстр...

Page 53: ...основи Причина Кромка одного або обох лез не паралельна основі Причина Одна або обидві кромки полотна виступають недостатньо по відношенню до основи Причина Одна або обидві кромки полотна виступають занадто далеко по відношенню до основи EN0004 1 Регулювання висоти леза мал 10 зазвичай регулювання леза непотрібне Однак якщо ви помітили що кромка леза знаходиться нижче рівня задньої основи або зана...

Page 54: ...икористання може призвести до зміни кольору деформації та появи тріщин Заміна вугільних щіток мал 16 Регулярно знімайте та перевіряйте вугільні щітки Замінюйте їх коли знос сягає граничної відмітки Вугільні щітки повинні бути чистими та вільно рухатись у щіткотримачах Одночасно треба замінювати обидві вугільні щітки Використовуйте лише однакові вугільні щітки Для виймання ковпачків щіткотримачів к...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...56 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 884478 964 ...

Search results

Summary of Contents for KP312

Reviews:

Related manuals for KP312

Brands by name

Popular brands

Makita KP312, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for KP312

Reviews:

Related manuals for KP312

Brands by name

Popular brands