manualshive.com logo in svg

Makita FT Series, User Manual, Page: 123 / 176

Share
Download
Makita FT Series User Manual Download Page 123

123 

Supplemento: Informazioni sull’utilizzo del prodotto compatibile con l’app 

nelle versioni precedenti 

Per utilizzare il prodotto compatibile con l’app nelle versioni precedenti, fare clic su [Change Software 
Version] (Modifica versione software) per passare a una versione precedente dell’app. Per la procedura per il 
funzionamento dell’app in una versione precedente, consultare [Manual_for_FTFL_series (885712-903)] 
(Manuale_per_serie_FTFL (885712-903)) nella cartella [Makita Industry Tool Settings]. 

 

 
La schermata mostrata di seguito si apre quando è stata collegata una versione diversa del prodotto. Fare 
clic sul pulsante [OK] (OK). 
L’app passa automaticamente alla versione appropriata. 

 

 

Summary of Contents for FT Series

Page 1: ...Makita Industry Tool Settings for FT FL series JP 2 EN User s Manual 26 F Mode d emploi 50 D Gebrauchsanleitung 74 I Manuale d uso 99 NL Gebruikershandleiding 124 E Manual de Usuario 149...

Page 2: ...Makita Industry Tool Settings for FT FL series 3 1 2 3 1 3 3 2 4 3 5 3 1 5 3 2 6 3 3 8 3 4 8 3 5 9 3 6 Product Information NOTE1 NOTE2 10 3 7 11 3 8 16 3 9 17 3 10 PC 18 3 11 PC 20 3 12 21 3 13 22 3...

Page 3: ...3 1 1 1 Makita Industry Tool Settings for FT FL series Makita Industry Tool Settings for FT FL series PC USB 1 2 1 3 Makita Industry Tool Settings USB Makita Industry Tool Settings PC...

Page 4: ...4 2 Makita Industry Tool Settings Install Manual...

Page 5: ...5 3 3 1 USB USB LED USB USB LED...

Page 6: ...6 3 2 Makita Industry Tool Settings exe FT FL series TD TW series FT FL series LED 3 1 Makita Industry Tool Settings Install Manual...

Page 7: ...7 Product Information PC USB LED PC USB...

Page 8: ...8 3 3 3 4 ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH Italiano Nederlands ESPA OL E TINA SLOVENSK MAGYAR POLSKI USB...

Page 9: ...9 3 5 ON 8 ON Access to Tool Write Change Password OK x ON OFF 0000 Install Manual...

Page 10: ...10 3 6 Product Information NOTE1 NOTE2 Product Information Write NOTE NOTE 32...

Page 11: ...7 Access to Tool Write Access to Tool Write USB USB Common Settings 1 Lighting Bright Dim Bright Dim OFF 2 Buzzer ON OFF ON ON OFF OFF 3 Brake Switch OFF OFF OFF ON OFF ON ON OFF OFF Access to Tool W...

Page 12: ...12 4 Enable F R lever Setting Fwd Rev Fwd Rev 5 OK NOK Indication OK NOK Fwd Rev Fwd Rev Restart Delay Gear Ratio User 1 2 3 4 5...

Page 13: ...rse position 7 F R lever Forward position F R lever Reverse position 1 Initialize Initialize 2 Phase Parameter 2 1 Direction CW CCW 2 2 Speed 2 3 Ignored Torque Time Pass Criteria for Phase Failure Cr...

Page 14: ...tch Angle Time Torque Torque 3 2 OK judgement OK OK 4 Failure Criteria for Phase 4 1 Clutch 4 2 Angle 4 3 Angle 4 4 Time 4 5 Time 4 6 Torque 4 7 Torque 5 Shift to the next Phase 5 1 Final Phase 5 2 Ph...

Page 15: ...15 Switch Time OFF OFF 5 4 Waiting Indication Waiting Condition Switch Time LED ON Flashing OFF OFF 1 2 1 2 3 3 1 2 2 2 4 3 2 4 2 4 3 5 1 4 4 4 5 5 2 4 6 5 3 4 7 4 1 5 4...

Page 16: ...16 3 8 Access to Tool Read Access to Tool Read USB USB Access to Tool Read...

Page 17: ...17 3 9 Graph Display of Settings View Window Window X Graph Display of Settings View...

Page 18: ...18 3 10 PC PC Access in PC PC Save OK OK Set Date Time Save Delete Access in PC PC Save...

Page 19: ...19...

Page 20: ...20 3 11 PC PC Access in PC PC Load Save Delete Access in PC PC Load...

Page 21: ...21 3 12 Factory initialize setting Reset Factory initialize setting Reset...

Page 22: ...igger count Trip Clutch Activation count Trip OK Operations count OK Clear Trip Information Last maintenance date Maintenance alarm stop settings 2 Maintenance alarm stop settings Mode Alarm Mode Alar...

Page 23: ...23 Write Setting in Tool Clear Trip Information Maintenance alarm stop settings Clear Trip Information Trip Trigger count Trip Clutch Activation count Trip OK Operations count OK 1 2...

Page 24: ...24 3 14 USB...

Page 25: ...25 Change Software Version Makita Industry Tool Settings Manual_for_FTFL_series 885712 903 OK...

Page 26: ...formation NOTE1 NOTE2 34 3 7 Writing Product Setting Information for the Product Setting Change Common Settings Enable F R lever Setting 35 3 8 Retrieving the Product Setting Information from the Prod...

Page 27: ...his app is only for use with Makita products Makita Corporation is not responsible for damage to the user including direct damage special damage consequential damage punitive damage penalties loss of...

Page 28: ...28 2 Installing the App Please review Install Manual stored in the Makita Industry Tool Settings folder...

Page 29: ...nto the product Refer to the User s Manual for the location of the USB terminal Note Make sure the battery is fully charged or close to fully charged Next use the USB cable to connect the Makita produ...

Page 30: ...a connection to the app is established the flashing LED indicator light changes from yellow to green During the LED is flashing green it means indicating that communication with the app is possible No...

Page 31: ...te While there is a connection with a PC and USB the product will not start even if the switch trigger is operated Note The green flashing LED indicator light display indicating that the connection ha...

Page 32: ...ge the interface text to the following languages ENGLISH FRAN AIS French DEUTSCH German Italiano Italian Nederlands Dutch ESPA OL Spanish E TINA Czech SLOVENSK Slovak MAGYAR Hungarian POLSKI Polish Sw...

Page 33: ...clicking Change Password Enter the old and new passwords and then click the OK button Important The password is required only when the app is launched and the first product settings is written If you...

Page 34: ...ny string you like in Product Information Enter the character strings to the corresponding fields and click Write NOTE to record the settings information in the product The entered character strings c...

Page 35: ...remove the USB cable until the message of Settings Change Finish is displayed Not only will the settings not be reflected but the product may also not work correctly If this happens connect the produ...

Page 36: ...omplete fastening warning Fwd Rev Fwd Rev Setting item Restart Delay You can set the time individually until the next operation is allowed whether or not fastening is completed This feature protects a...

Page 37: ...e respective setting screen for each of the one to seven phases is displayed by switching the tab on the setting screen of forward rotation setting reverse rotation setting 1 Initialize To initialize...

Page 38: ...mined during the operation of this phase 4 1 Clutch A failure is determined when the clutch is detected before the pass is determined 4 2 Angle A failure is determined when the product has rotated to...

Page 39: ...itch trigger is released and drawn again Time It shifts to the next phase when the set time has elapsed OFF It shifts to the next phase without waiting 5 4 Waiting Indication Switch or Time is set for...

Page 40: ...ou click the Read button under Access to Tool do not remove the USB cable until a read is completed and the setting information is updated There is a risk that the setting information will not be retr...

Page 41: ...ts you check the setting information in visual format Solid lines show the current settings and dotted lines show the previous settings To close this window click the x button in the upper right corne...

Page 42: ...ck OK to save the settings A window for setting the save destination will open please check and save the path When you check Set Date Time the current Date and Time will be added after the file name y...

Page 43: ...43...

Page 44: ...C to display a list of saved setting files The setting information can be retrieved by selecting the file you want to retrieve from the list In addition the configuration information displayed on the...

Page 45: ...ize setting to initialize all the Product Setting Information back to factory default Only the settings displayed on the screen are initialized at this time The product settings are not changed To ini...

Page 46: ...utch Activation count and Trip OK Operations count Last maintenance date shows the date and time when the most recent Maintenance alarm stop settings see below was carried out 2 Maintenance alarm stop...

Page 47: ...you only click Clear Trip Information the settings will not be transferred to the product Important Maintenance alarm stop settings cannot be entered unless you click Clear Trip Information to reset t...

Page 48: ...48 3 14 Removing the Makita Product When you have completed changing the settings terminate the session by disconnecting the USB cable from the product...

Page 49: ...sion to change the app version to an older one For the procedure for operating the app of an old version see Manual_for_FTFL_series 885712 903 in the Makita Industry Tool Settings folder The screen sh...

Page 50: ...produit NOTE1 NOTE2 58 3 7 crire les informations de r glage du produit Modification des r glages Common Settings Param tres communs Enable F R lever Setting Activer le r glage du levier F R 59 3 8 R...

Page 51: ...ette app est destin e exclusivement aux produits Makita Makita Corporation n est aucunement responsable des dommages subis par l utilisateur y compris les dommages directs sp ciaux cons cutifs punitif...

Page 52: ...52 2 Installation de l app Veuillez consulter le fichier Install Manual que vous trouverez dans le dossier Makita Industry Tool Settings...

Page 53: ...roduit Reportez vous au manuel de l utilisateur pour conna tre l emplacement du terminal USB Remarque Assurez vous que la batterie est compl tement charg e ou presque compl tement charg e Ensuite util...

Page 54: ...duit d bute automatiquement Une fois la connexion l application tablie la LED clignotante t moin lumineux passe du jaune au vert Lorsque la LED clignote en vert cela signifie que la communication avec...

Page 55: ...n produit Remarque En cas de connexion entre un PC et un dispositif USB le produit ne d marrera pas m me si la g chette est enclench e Remarque La LED clignotant en vert t moin lumineux indique que la...

Page 56: ...erface pour l une des langues suivantes Japonais ENGLISH Anglais FRAN AIS Fran ais DEUTSCH Allemand Italiano Italien Nederlands N erlandais ESPA OL Espagnol E TINA Tch que SLOVENSK Slovaque MAGYAR Hon...

Page 57: ...ant sur Change Password Modifier mot de passe Saisissez l ancien mot de passe ainsi que le nouveau puis cliquez sur le bouton OK OK Important Le mot de passe est uniquement requis au lancement de l ap...

Page 58: ...t res de votre choix dans Product Information Information produit Saisissez la cha ne de caract res dans les champs correspondants et cliquez sur Write NOTE Ecrire une note pour enregistrer les r glag...

Page 59: ...e retirez pas le c ble USB jusqu l affichage du message indiquant la fin de la modification des r glages Non seulement les r glages ne seront pas pris en compte mais le produit est susceptible de ne p...

Page 60: ...que en fin de serrage et l avertissement de serrage incomplet Fwd Rev Av Ar Fwd Vissage Rev D vissage l ment de r glage Restart Delay D lai de red marrage Vous pouvez r gler individuellement la dur e...

Page 61: ...affiche en basculant l onglet de l cran de r glage de la rotation avant arri re 1 Initialize Initialiser Pour initialiser les r glages respectifs de la rotation avant et de la rotation arri re selon...

Page 62: ...onction des serrages anormaux erreur de phase d termin s pendant l ex cution de cette phase 4 1 Clutch Embrayage Une d faillance est d termin e lorsque l embrayage est d tect avant que la condition ne...

Page 63: ...e phase avant de passer la phase suivante Switch G chette Il passe la phase suivante lorsque la g chette est rel ch e et tir e nouveau Time Temps Il passe la phase suivante l coulement de la dur e r g...

Page 64: ...Lire sous Access to Tool Acc s l outil ne retirez pas le c ble USB tant que la lecture n est pas termin e et que les informations de r glage ne sont pas mises jour Il est possible que les information...

Page 65: ...ations de r glage sous la forme d un visuel Les lignes unies montrent les r glages actuels tandis que les lignes pointill es indiquent les r glages pr c dents Pour fermer cette fen tre cliquez sur le...

Page 66: ...r les r glages Une fen tre en vue du r glage de la destination d enregistrement s ouvre veuillez v rifier le chemin puis proc der l enregistrement Lorsque vous cochez Set Date Time Def Date Temps la d...

Page 67: ...67...

Page 68: ...e liste des fichiers de r glage enregistr s Les informations de r glage peuvent tre r cup r es en s lectionnant le fichier que vous souhaitez r cup rer dans la liste De plus les informations de r glag...

Page 69: ...pour initialiser toutes les informations de r glage du produit et r tablir les r glages par d faut Seuls les r glages affich s l cran sont initialis s ce moment Les r glages du produit demeurent incha...

Page 70: ...embrayage et Trip OK Operations count Nombre p riode d op rations OK Last maintenance date Derni re date de maintenance indique la date et l heure auxquelles le r glage Maintenance alarm stop settings...

Page 71: ...as transf r s au produit Important Les param tres Maintenance alarm stop settings Maintenace alarme r glage arr t peuvent uniquement tre sp cifi s si vous cliquez sur Clear Trip Information Effacer le...

Page 72: ...72 3 14 Retrait du produit Makita Une fois que vous avez termin de modifier les r glages terminez la session en d branchant le c ble USB du produit...

Page 73: ...placer la version d application actuelle par une plus ancienne Pour la proc dure de fonctionnement de l application d une ancienne version reportez vous Manual_for_FTFL_series 885712 903 Manuel_pour_s...

Page 74: ...erkung 1 NOTE2 Anmerkung 2 82 3 7 Schreiben von Produkteinstellungsinformationen f r das Produkt Setting Change Einstellungs nderung Common Settings Einstellungen Enable F R lever Setting R L Umschalt...

Page 75: ...Diese App ist nur f r den Einsatz mit Makita Produkten vorgesehen Die Makita Corporation ist nicht verantwortlich f r Sch den einschlie lich direkter Sch den spezieller Sch den Folgesch den Strafgeld...

Page 76: ...76 2 Installieren der App Bitte berpr fen Sie die im Ordner Makita Industry Tool Settings gespeicherte Datei Install Manual...

Page 77: ...odukt ein Informationen zur Position des USB Anschlusses finden Sie in der Gebrauchsanweisung Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Akku voll oder nahezu voll aufgeladen ist Schlie en Sie als N chste...

Page 78: ...d eine Verbindung zur App hergestellt worden ist wechselt die Farbe der blinkenden LED Kontrollleuchte von Gelb zu Gr n Wenn die LED gr n blinkt wird dadurch angezeigt dass die Kommunikation mit der A...

Page 79: ...Solange eine Verbindung mit einem PC und USB besteht l uft das Produkt nicht an selbst wenn der Ausl seschalter bet tigt wird Hinweis Die gr n blinkende LED Anzeige Kontrollleuchte die anzeigt dass d...

Page 80: ...n folgenden Sprachen anzeigen Japanisch ENGLISH Englisch FRAN AIS Franz sisch DEUTSCH Deutsch Italiano Italienisch Nederlands Niederl ndisch ESPA OL Spanisch E TINA Tschechisch SLOVENSK Slowakisch MAG...

Page 81: ...ken auf Change Password Passwort ndern ndern Geben Sie das alte und das neue Passwort ein und klicken Sie dann auf die Schaltfl che OK OK Wichtig Das Passwort ist nur erforderlich wenn die App gestart...

Page 82: ...formation k nnen Sie jede beliebige Folge aufzeichnen Geben Sie die Zeichenfolgen in die entsprechenden Felder ein und klicken Sie auf Write NOTE Anmerkung schreiben um die Einstellungsinformationen i...

Page 83: ...klicken trennen Sie das USB Kabel erst wenn die Nachricht Settings Change Finish Einstellungs nderung beendet angezeigt wird Ansonsten werden die Einstellungen nicht widergespiegelt und das Produkt f...

Page 84: ...uben Rechts oder Linksgewinde haben Diese Einstellung w hlt die Befestigungsrichtung in welcher der Auto Stopp der Befestigungsvollendung und die Warnung f r unvollst ndige Befestigung aktiviert werde...

Page 85: ...hung gestellt wird f hrt das Produkt die in F R lever Forward position Drehrichtungsumschalter Rechts eingestellten Vorg nge aus Wenn der F R Hebel des Produkts auf R ckw rtsdrehung gestellt wird f hr...

Page 86: ...oment Erkennen dass das Produkt unter den eingestellten Drehmoment die Last gefallen ist und Festlegen des Ziels 3 2 OK Judgement Ok Bewertung Stellen Sie die verwendeten Phasen zum Bestimmen dass die...

Page 87: ...5 2 Phase Brake Stop vor n chster Stufe W hlen Sie ob die Bremse zum Anhalten des Produkts verwendet werden soll wenn das Ziel f r diese Stufe bestimmt ist und bevor in die n chste Stufe bergegangen w...

Page 88: ...der Time Zeit ist f r die Waiting Indication Standby Anzeige eingestellt Die gr ne LED Kontrollleuchte zeigt an dass sich das Produkt im Wartestatus befindet ON Ein Flashing Blinken OFF Aus 1 2 1 2 3...

Page 89: ...Tool Zugriff auf das Werkzeug klicken trennen Sie das USB Kabel erst wenn das Lesen abgeschlossen ist und die Einstellungsinformationen aktualisiert wurden Es besteht das Risiko dass die Einstellungsi...

Page 90: ...fen k nnen Die durchgezogenen Linien zeigen die aktuellen Einstellungen an w hrend die gestrichelten Linien die vorherigen Einstellungen anzeigen Um dieses Fenster zu schlie en klicken Sie auf die x S...

Page 91: ...ird ein Fenster zum Einstellen des Speicherziels ge ffnet Bitte berpr fen Sie ihn und speichern Sie den Pfad Wenn Sie Set Date Time Datum Uhrzeit einstellen markieren werden das aktuelle Datum und die...

Page 92: ...92...

Page 93: ...tellungsdateien anzuzeigen Die Einstellungsinformationen k nnen abgerufen werden indem Sie die Datei die Sie abrufen m chten in der Liste ausw hlen Zudem k nnen die auf dem Speicherbildschirm angezeig...

Page 94: ...g um alle Produkteinstellungsinformationen auf ihre Werkseinstellungen zur ckzusetzen Hierbei werden nur die auf dem Bildschirm angezeigten Einstellungen initialisiert Die Produkteinstellungen werden...

Page 95: ...Trip zur ckzusetzen Last maintenance date Zuletzt zur ckgesetzt zeigt Datum und Uhrzeit an zu denen der die j ngste Maintenance alarm stop settings Wartungsalarm Stoppeinstellung siehe unten ausgef hr...

Page 96: ...den die Einstellungen nicht zum Produkt bertragen Wichtig Maintenance alarm stop settings Wartungsalarm Stoppeinstellung kann nicht eingegeben werden es sei denn Sie klicken auf Clear Trip Information...

Page 97: ...97 3 14 Abtrennen des Makita Produkts Wenn Sie mit der nderung der Einstellungen fertig sind beenden Sie die Sitzung indem Sie das USB Kabel vom Produkt abziehen...

Page 98: ...m die Appversion auf ein lteres Modell zu ndern Informationen zum Betrieb der App mit einer alten Version finden Sie unter Manual_for_FTFL_series 885712 903 Anleitung_f r_FTFL Serie 885712 903 im Ordn...

Page 99: ...ttura delle informazioni sulle impostazioni del prodotto per il prodotto Setting Change Modifica impostazione Common Settings Enable F R lever Setting Configurazione Generale Abilita impostazione leva...

Page 100: ...anto segue La presente app destinata esclusivamente all utilizzo con prodotti Makita Makita Corporation non si assume alcuna responsabilit per danni all utente inclusi danni diretti danni speciali dan...

Page 101: ...101 2 Installazione dell app Leggere Install Manual archiviato nella cartella Makita Industry Tool Settings...

Page 102: ...el prodotto Consultare il Manuale dell utente per informazioni sulla posizione del terminale USB Nota Accertarsi che la batteria sia completamente carica oppure prossima alla carica completa Quindi ut...

Page 103: ...icamente Una volta stabilita una connessione con l app il LED lampeggiante spia luminosa passa da giallo a verde Quando il LED lampeggia in verde ci sta ad indicare che possibile comunicare con l app...

Page 104: ...prodotto Nota Mentre in corso un collegamento con PC e USB il prodotto non si avvia anche se si attiva l interruttore a grilletto Nota Il LED lampeggiante verde spia luminosa che indica che la connes...

Page 105: ...nterfaccia Giapponese ENGLISH Inglese FRAN AIS Francese DEUTSCH Tedesco Italiano Italiano Nederlands Olandese ESPA OL Spagnolo E TINA Lingua ceca SLOVENSK Lingua slovacca MAGYAR Lingua ungherese POLSK...

Page 106: ...are la password facendo clic su Change Password Cambio password Inserire la vecchia password e quella nuova quindi fare clic sul tasto OK OK Importante La password viene richiesta solo all avvio dell...

Page 107: ...a desiderata in Product Information Informazioni Utensile Immettere le stringhe di caratteri nei campi corrispondenti e fare clic su Write NOTE Scrivi Note per registrare le informazioni sulle imposta...

Page 108: ...sile non rimuovere il cavo USB finch non viene visualizzato il messaggio di termine della modifica delle impostazioni Non solo non si rifletteranno le impostazioni ma il prodotto potrebbe anche non fu...

Page 109: ...estrorse o sinistrorse Questa impostazione seleziona la direzione di avvitamento in cui deve essere attivato l arresto automatico al completamento dell avvitamento e l avviso di avvitamento incompleto...

Page 110: ...mpostata sulla rotazione in avanti il prodotto esegue le operazioni impostate in F R lever Forward position Leva reversibilit avvitatura Quando la leva F R del prodotto impostata sulla rotazione all i...

Page 111: ...o della coppia carico impostata e determinare la riuscita 3 2 OK Judgement Giudizio OK Impostare la fase utilizzata per determinare che il lavoro di avvitamento sia stato completato approvato possibil...

Page 112: ...otto quando stata determinata la riuscita per questa fase e prima che passi alla fase successiva ON ON OFF OFF 5 3 Waiting Condition Condizione di attesa Impostare l arresto e l attesa del prodotto qu...

Page 113: ...113 1 2 1 2 3 3 1 2 2 2 4 3 2 4 2 4 3 5 1 4 4 4 5 5 2 4 6 5 3 4 7 4 1 5 4...

Page 114: ...Read Lettura sotto Access to Tool Accesso all utensile non rimuovere un cavo USB finch una lettura non completata e le informazioni sulle impostazioni sono aggiornate C il rischio che le informazioni...

Page 115: ...azioni sulle impostazioni in formato visivo Le linee piene mostrano le impostazioni correnti e le linee tratteggiate mostrano le impostazioni precedenti Per chiudere questa finestra fare clic sul puls...

Page 116: ...postazioni Si aprir una finestra per impostare la destinazione di salvataggio controllare e salvare il percorso Quando si spunta Set Date Time Imposta data ora la data e l ora correnti vengono aggiunt...

Page 117: ...117...

Page 118: ...file di impostazioni salvate possibile recuperare le informazioni sulle impostazioni selezionando il file che si desidera recuperare dall elenco Inoltre le informazioni di configurazione visualizzate...

Page 119: ...izializzare tutte le informazioni sulle impostazioni del prodotto alle impostazioni di fabbrica In questo momento vengono inizializzate solo le impostazioni visualizzate sullo schermo Le impostazioni...

Page 120: ...eggio frizione conteggio Il campo Last maintenance date Data ultima manutenzione mostra la data e l ora in cui stata effettuata la pi recente Maintenance alarm stop settings Impostazione manutenzione...

Page 121: ...rite al prodotto Importante Non possibile immettere Maintenance alarm stop settings Impostazione manutenzione allarme arresto a meno che non si faccia clic su Clear Trip Information Cancella informazi...

Page 122: ...122 3 14 Rimozione del prodotto Makita Al completamento delle modifiche alle impostazioni concludere la sessione scollegando il cavo USB dal prodotto...

Page 123: ...software per passare a una versione precedente dell app Per la procedura per il funzionamento dell app in una versione precedente consultare Manual_for_FTFL_series 885712 903 Manuale_per_serie_FTFL 88...

Page 124: ...tie over de gereedschapsinstellingen voor het gereedschap instellen Instellingen wijzigen Common Settings Algemene instellingen Enable F R lever Setting Instelling L R schakelaar 133 3 8 De informatie...

Page 125: ...tiesoftware app gebruikt Deze app is uitsluitend voor gebruik met Makita gereedschappen Makita Corporation is niet aansprakelijk voor schade aan de gebruiker inclusief directe schade speciale schade g...

Page 126: ...126 1B2 De app installeren Lees Install Manual opgeslagen in de map Makita Industry Tool Settings...

Page 127: ...g eerst de accu aan op het gereedschap Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor de locatie van de USB aansluiting Opmerking Zorg ervoor dat de accu bijna geheel opgeladen is Gebruik vervolgens de USB k...

Page 128: ...atisch Nadat een verbinding met de app tot stand is gekomen verandert de kleur van de knipperende LED indicatielampje van geel naar groen Wanneer de LED groen knippert betekent dit dat met de app word...

Page 129: ...pmerking Tijdens een verbinding met een computer en USB kan het gereedschap niet worden ingeschakeld ook niet wanneer de trekschakelaar wordt bediend Opmerking De groen knipperende LED indicatielampje...

Page 130: ...veranderen in de volgende talen Japans ENGLISH Engels FRAN AIS Frans DEUTSCH Duits Italiano Italiaans Nederlands Nederlands ESPA OL Spaans E TINA Tsjechisch SLOVENSK Slowaaks MAGYAR Hongaars POLSKI P...

Page 131: ...Change Password Wijzig Wachtwoord te klikken Geef het oude en het nieuwe wachtwoord in en klik vervolgens op de knop OK OK Belangrijk Het wachtwoord is alleen vereist wanneer de app wordt gestart en d...

Page 132: ...enste reeks in Product Information Product Informatie registreren Voer de tekenreeks in de betreffende kaders in en klik op Write NOTE Notitie opslaan om de informatie over instellingen naar het geree...

Page 133: ...e op Write Schrijven klikt mag u de USB kabel niet verwijderen totdat het bericht wordt weergegeven dat de instellingen zijn veranderd Niet alleen worden de instellingen niet overgebracht maar het pro...

Page 134: ...kse of rechtse schroefdraad hebben Deze instelling selecteert de bevestigingsrichting waarin het automatisch stoppen na voltooiing van het vastdraaien is geactiveerd en de waarschuwing bij onvolledig...

Page 135: ...aien staat voert het gereedschap de bedieningen uit die zijn ingesteld bij F R lever Forward position Omkeerschakelaar Rechtsom Wanneer de omkeerschakelaar van het gereedschap in de stand voor linksom...

Page 136: ...hreden en bepaal het voldoen aan Torque Koppel Detecteer of het product onder het ingestelde koppel belasting is gedaald en bepaal het voldoen aan 3 2 OK judgement Oordeel OK Stel de fase in die wordt...

Page 137: ...aan voor deze fase is bepaald en voordat het naar de volgende fase gaat ON AAN OFF UIT 5 3 Waiting Condition Standby voorwaarde Stel het gereedschap in om te stoppen en te wachten wanneer het voldoen...

Page 138: ...138 1 2 1 2 3 3 1 2 2 2 4 3 2 4 2 4 3 5 1 4 4 4 5 5 2 4 6 5 3 4 7 4 1 5 4...

Page 139: ...ss to Tool Toegang tot Machine op de knop Read Lezen klikt mag u de USB kabel niet verwijderen voordat het lezen is voltooid en de informatie over de instellingen is bijgewerkt De informatie over de i...

Page 140: ...rmatie over de instellingen visueel wordt weergegeven Doorgetrokken lijnen geven de huidige instellingen aan en stippellijnen geven de vorige instellingen aan Om het venster te sluiten klikt u op de x...

Page 141: ...instellingen op te slaan Een venster voor het instellen van de opslaglocatie wordt geopend Controleer het pad en sla het op Wanneer u Set Date Time Datum Tijd selecteert worden de huidige datum en ti...

Page 142: ...142...

Page 143: ...met opgeslagen instellingenbestanden De informatie over de instellingen kan worden opgehaald door het bestand te selecteren dat u uit de lijst wilt ophalen Bovendien kan de configuratie informatie di...

Page 144: ...nformatie over de gereedschapsinstellingen naar de fabrieksinstellingen terug te zetten Alleen de instellingen die op het scherm worden weergegeven worden op dit moment teruggezet De gereedschapsinste...

Page 145: ...n te stellen Bij Last maintenance date Datum laatste onderhoud worden de datum en tijd weergegeven waarop de meest recente Maintenance alarm stop settings Onderhoudsalarm stop instelling zie hieronder...

Page 146: ...orden de instellingen niet naar het gereedschap overgebracht Belangrijk Maintenance alarm stop settings Onderhoudsalarm stop instelling kan niet worden ingevoerd tenzij u op Clear Trip Information Res...

Page 147: ...147 19B3 14 Het Makita product verwijderen Wanneer u klaar bent met het wijzigen van de instellingen be indigt u de sessie door de USB kabel los te koppelen van het gereedschap...

Page 148: ...sen app versies om de app versie naar een oudere te veranderen Raadpleeg Manual_for_FTFL_series 885712 903 Handleiding_voor_de_FT FL reeks 885712 903 in de map Makita Industry Tool Settings voor de pr...

Page 149: ...o NOTA1 NOTA2 157 3 7 Escritura de la informaci n de los ajustes del producto para el producto cambio de configuraci n ajustes habituales activar la configuraci n del selector F R 158 3 8 Recuperaci n...

Page 150: ...i n app Esta app es para ser utilizada con productos Makita solamente Makita Corporation no se hace responsable de los da os que pueda sufrir el usuario incluidos da os directos da os especiales da os...

Page 151: ...151 2 Instalaci n de la App Revise el documento Install Manual guardado en la carpeta Makita Industry Tool Settings...

Page 152: ...er a en el producto Consulte el Manual de usuario para ubicar el terminal USB Nota Aseg rese de que la bater a est completamente cargada o casi completamente cargada A continuaci n utilice el cable US...

Page 153: ...ticamente Una vez que se establece la conexi n con la app el LED luz indicadora intermitente cambia de amarillo a verde Que el LED parpadee en verde es un indicador de que es posible establecer comuni...

Page 154: ...producto Nota Mientras haya una conexi n con un PC y un USB el producto no se pondr en marcha aunque se accione el gatillo interruptor Nota El parpadeo del LED luz indicadora en verde que indica que...

Page 155: ...rfaz a los siguientes idiomas Japon s ENGLISH Ingl s FRAN AIS Franc s DEUTSCH Alem n Italiano Italiano Nederlands Holand s ESPA OL Espa ol E TINA Idioma checo SLOVENSK Idioma eslovaco MAGYAR Idioma h...

Page 156: ...haciendo clic en Change Password Cambiar contrase a Introduzca la antigua y la nueva contrase a y haga clic en el bot n OK OK Importante La contrase a solo ser necesaria cuando la app est iniciada y...

Page 157: ...duct Information Informaci n del producto Introduzca las secuencias de caracteres en los campos correspondientes y haga clic en Write NOTE NOTA de grabaci n para grabar la informaci n de los ajustes e...

Page 158: ...a no retire el cable USB hasta que se visualice el mensaje que confirma que el cambio de configuraci n ha finalizado No solo no se reflejar an los nuevos ajustes sino que el producto podr a no funcion...

Page 159: ...a derechas o a izquierdas Este ajuste selecciona la direcci n de atornillado en la que se activa la parada autom tica de completado del atornillado y la advertencia de atornillado incompleto Fwd Rev...

Page 160: ...elante el producto realiza las operaciones establecidas en F R lever Forward position Selector F R posici n adelante Cuando el selector F R del producto est ajustado en giro hacia atr s el producto re...

Page 161: ...ga establecido y determina la aprobaci n 3 2 OK judgement Funcionamiento OK Establezca la fase utilizada para determinar que la tarea de atornillado ha finalizado correctamente Solo puede establecer u...

Page 162: ...fase ON Encendido OFF Apagado 5 3 Waiting Condition Condici n de espera Establezca que el producto se detenga y espere cuando se determine la aprobaci n para esta fase y antes de pasar a la siguiente...

Page 163: ...163 1 2 1 2 3 3 1 2 2 2 4 3 2 4 2 4 3 5 1 4 4 4 5 5 2 4 6 5 3 4 7 4 1 5 4...

Page 164: ...n el bot n Read Leer de Access to Tool Acceso a la herramienta no retire el cable USB hasta que haya finalizado la lectura y se haya actualizado la informaci n de configuraci n Existe el riesgo de no...

Page 165: ...informaci n de configuraci n en formato visual Las l neas ininterrumpidas muestran la configuraci n actual y las l neas de puntos muestran los ajustes previos Para cerrar esta ventana haga clic en el...

Page 166: ...OK OK para guardar los ajustes Se abrir una ventana para establecer el destino del archivo compruebe la ruta y proceda a guardar Si marca Set Date Time Fecha tiempo se a adir n la fecha y la hora act...

Page 167: ...167...

Page 168: ...zar una lista de los archivos de configuraci n guardados La informaci n de configuraci n se puede recuperar seleccionando el archivo de la lista que desee rescatar Adem s la informaci n de configuraci...

Page 169: ...i n para devolver toda la informaci n de los ajustes del producto al valor predeterminado de f brica En ese momento solo se inicializar n los ajustes mostrados en la pantalla No se cambiar n los ajust...

Page 170: ...es de viaje correctas Last maintenance date ltima fecha de mantenimiento muestra la fecha y la hora en las que se llev a cabo el ajuste de Maintenance alarm stop settings Alarma de mantenimiento confi...

Page 171: ...producto Importante No podr introducir el valor de Maintenance alarm stop settings Alarma de mantenimiento configuraci n de paro a menos que haga clic en Clear Trip Information Borrar informaci n de v...

Page 172: ...172 3 14 Para retirar el producto Makita Cuando haya terminado de cambiar los ajustes finalice la sesi n desconectando el cable USB del producto...

Page 173: ...re para modificar la versi n de la app a una anterior Para conocer el funcionamiento de la antigua versi n de la app consulte Manual_for_FTFL_series 885712 903 Manual de la serie FTFL 885712 903 de la...

Page 174: ...174...

Page 175: ...175...

Page 176: ...Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 885820 924 CRE...

Reviews:

No comments