Makita DTW1001 Instruction Manual Download Page 75

Page: 75 / 96

УКРАЇНСЬКА

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель:

DTW1001

DTW1002

DTW800

Величина

затягу

вання

Стандартний болт

M12 — M30

M12 — M24

Високоміцний болт

M10 — M24

M10 — M22

Квадратний хвостовик

19 мм

12,7 мм

–

Хвостовик

–

11,1 мм шестигр.

Швидкість

холостого

ходу

Режим удару (сильний)

0—1 800 хв

-1

Режим удару (середній)

0—1 000 хв

-1

Режим удару (слабкий)

0—900 хв

-1

Ударів за

хвилину

Режим удару (сильний)

0—2 200 хв

-1

Режим удару (середній)

0—2 000 хв

-1

Режим удару (слабкий)

0—1 800 хв

-1

Загальна довжина

229 мм

Номінальна напруга

18 В пост. струму

Касета з акумулятором

BL1815N,

BL1820,

BL1820B

BL1830,

BL1830B,

BL1840,

BL1840B,

BL1850,

BL1850B,

BL1860B

BL1815N,

BL1820,

BL1820B

BL1830,

BL1830B,

BL1840,

BL1840B,

BL1850,

BL1850B,

BL1860B

BL1815N,

BL1820,

BL1820B

BL1830,

BL1830B,

BL1840,

BL1840B,

BL1850,

BL1850B,

BL1860B

Маса нетто

3,4 кг

3,7 кг

3,3 кг

3,6 кг

3,4 кг

3,7 кг

•

Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні

характеристики можуть бути змінені без попередження.

•

Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах.

•

Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

Призначення

Інструмент призначено для кріплення болтів та

гайок.

Модель DTW800: інструмент також призначено для

свердління деревини.

Шум

Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні,

визначений відповідно до стандарту EN60745:

Модель DTW1001

Рівень звукового тиску (L

): 98 дБ (A)

Рівень звукової потужності (L

): 109 дБ (A)

Похибка (K): 3 дБ (A)

Модель DTW1002

Рівень звукового тиску (L

): 97 дБ (A)

Рівень звукової потужності (L

): 108 дБ (A)

Похибка (K): 3 дБ (A)

Модель DTW800

Рівень звукового тиску (L

): 95 дБ (A)

Рівень звукової потужності (L

): 106 дБ (A)

Похибка (K): 3 дБ (A)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Користуйтеся засобами

захисту органів слуху.

Вібрація

Загальна величина вібрації (векторна сума трьох

напрямків) визначена згідно з EN60745:

Модель DTW1001

Режим роботи: ударне закручування кріпильних

деталей з максимальною потужністю інструмента

Вібрація (a

): 15,5 м/с

Похибка (K): 2,0м/с

Модель DTW1002

Режим роботи: ударне закручування кріпильних

деталей з максимальною потужністю інструмента

Вібрація (a

): 18,0м/с

Похибка (K): 1,5м/с

Модель DTW800

Режим роботи: ударне закручування кріпильних

деталей з максимальною потужністю інструмента

Вібрація (a

): 24,0м/с

Похибка (K): 2,0м/с

Режим роботи: свердління деревини

Вібрація (a

): 7,0м/с

Похибка (K): 1,5м/с

Та

ше

Га

лв

ин

ОО

www.tashev-galving.com

Summary of Contents for DTW1001

Page 1: ...ТАЦИЯ 31 HR Akumulatorski udarni zavrtač PRIRUČNIK S UPUTAMA 40 МК Безжичен ударен одвртувач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 48 SR Бежични ударни кључ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 57 RO Maşină de înşurubat cu impact cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 66 UK Бездротовий ударний гайковерт ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 75 RU Аккумуляторный ударный гайковерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 84 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w ...

Page 2: ...1 2 3 Fig 1 1 Fig 2 1 2 Fig 3 1 Fig 4 1 Fig 5 1 Fig 6 A B 1 Fig 7 1 2 3 4 5 Fig 8 2 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 3: ...1 2 Fig 9 2 3 1 Fig 10 A Fig 11 1 2 Fig 12 2 1 3 Fig 13 1 2 3 Fig 14 Fig 15 3 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 4: ...ing into wood Noise The typical A weighted noise level determined accord ing to EN60745 Model DTW1001 Sound pressure level LpA 98 dB A Sound power level LWA 109 dB A Uncertainty K 3 dB A Model DTW1002 Sound pressure level LpA 97 dB A Sound power level LWA 108 dB A Uncertainty K 3 dB A Model DTW800 Sound pressure level LpA 95 dB A Sound power level LWA 106 dB A Uncertainty K 3dB A WARNING Wear ear ...

Page 5: ... Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 8 Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 9 Keep hands away from rotating part...

Page 6: ...ridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury Fig 1 1 Red indicator 2 Button 3 Battery cartridge To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To inst...

Page 7: ...n off release it The lamp goes out approximately 10 seconds after releasing the switch trigger With the lamp status OFF the lamp does not turn on even if pulling the trigger NOTE To confirm the lamp status pull the trigger When the lamp lights up by pulling the switch trigger the lamp status is ON When the lamp does not come on the lamp status is OFF NOTE When the tool is overheated the light flas...

Page 8: ... M20 M30 3 4 1 1 4 M16 M24 5 8 1 M20 M24 3 4 1 M16 M22 5 8 7 8 Medium M16 M24 5 8 1 M12 M20 1 2 3 4 M16 M24 5 8 1 M12 M20 1 2 3 4 M14 M20 9 16 3 4 M10 M16 3 8 5 8 Soft M12 M20 1 2 3 4 M10 M16 3 8 5 8 M12 M20 1 2 3 4 M10 M16 3 8 5 8 M12 M16 1 2 5 8 M10 M12 3 8 1 2 ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the t...

Page 9: ...ording to the instructions above NOTE After inserting the drill bit make sure that it is firmly secured If it comes out do not use it Ring Only for Model DTW800 Fig 13 1 Bracket 2 Ring 3 Screws The ring is convenient for hanging the tool with hoist First place the rope through the ring Then hang the tool up to the air with hoist CAUTION Before using the ring always make sure that the bracket and r...

Page 10: ...2 7 8 M22 7 8 M20 3 4 M20 3 4 1 Fastening time second 2 Fastening torque Model DTW1002 Proper fastening torque for standard bolt 1 2 N m kgf cm 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 1 0 2 3 0 M24 1 M24 1 M30 1 1 4 M30 1 1 4 1 Fastening time second 2 Fastening torque Proper fastening torque for high tensile bolt 1 0 2 3 4 5 6 0 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 N m kgf cm 2 1 M24 1 M24 1 M22 7 8 M2...

Page 11: ...cause a reduction in the fastening torque A worn impact socket wear on the hex end or square end will cause a reduction in the fastening torque 3 Bolt Even though the torque coefficient and the class of bolt are the same the proper fastening torque will differ according to the diameter of bolt Even though the diameters of bolts are the same the proper fastening torque will differ according to the ...

Page 12: ...hment for its stated purpose If you need any assistance for more details regard ing these accessories ask your local Makita Service Center Impact socket Drill bits only for Model DTW800 Extension bar Universal joint Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country ENGLISH Т а ш е в Г а...

Page 13: ...odel DTW800 Orodje je namenjeno tudi za vrtanje v les Hrup Običajna A ovrednotena raven hrupa v skladu z EN60745 Model DTW1001 Raven zvočnega tlaka LpA 98 dB A Raven zvočne moči LWA 109 dB A Odstopanje K 3 dB A Model DTW1002 Raven zvočnega tlaka LpA 97 dB A Raven zvočne moči LWA 108 dB A Odstopanje K 3 dB A Model DTW800 Raven zvočnega tlaka LpA 95 dB A Raven zvočne moči LWA 106 dB A Odstopanje K 3...

Page 14: ...m 7 Uporabite pomožne ročaje če so dobavljeni z orodjem Izguba nadzora lahko povzroči poškodbe oseb 8 Če obstaja nevarnost da bi z rezilnim orodjem prerezali skrito električno napeljavo držite ele ktrično orodje na izoliranih držalnih površinah Ob stiku z vodniki pod napetostjo dobijo napetost vsi neizolirani kovinski deli električnega orodja zaradi česar lahko uporabnik utrpi električni udar 9 Ne...

Page 15: ...rije POZOR Vedno izklopite orodje preden name stite ali odstranite akumulatorsko baterijo POZOR Kadar nameščate ali odstranjujete akumulatorsko baterijo trdno držite orodje in akumulatorsko baterijo Če orodja in akumulatorske baterije ne držite trdno se lahko zgodi da vam zdr sneta iz rok posledica pa je lahko poškodba orodja in akumulatorske baterije ter telesna poškodba Sl 1 1 Rdeči indikator 2 ...

Page 16: ...lop pa ga spustite Lučka se izklopi približno 10 sekund zatem ko spustite spro žilno stikalo Ko je stanje lučke IZKLOPLJENO lučka ne zasveti tudi če pritisnete sprožilnik OPOMBA Za potrdite stanja lučke pritisnite sprožil nik Če lučka zasveti ko pritisnete sprožilno stikalo je stanje lučke VKLOPLJENO Če lučka ne zasveti potem je stanje lučke IZKLOPLJENO OPOMBA Če je orodje pregreto lučka utripa en...

Page 17: ... DTW800 Standardni vijak Visoko natezni vijak Standardni vijak Visoko natezni vijak Standardni vijak Visoko natezni vijak Močno M20 M30 3 4 1 1 4 M16 M24 5 8 1 M20 M30 3 4 1 1 4 M16 M24 5 8 1 M20 M24 3 4 1 M16 M22 5 8 7 8 Srednje M16 M24 5 8 1 M12 M20 1 2 3 4 M16 M24 5 8 1 M12 M20 1 2 3 4 M14 M20 9 16 3 4 M10 M16 3 8 5 8 Rahlo M12 M20 1 2 3 4 M10 M16 3 8 5 8 M12 M20 1 2 3 4 M10 M16 3 8 5 8 M12 M16...

Page 18: ...i nastavek v obroč ni vstavljen dovolj globoko se ta ne bo vrnil v prvotni položaj in vrtalni nastavek ne bo pravilno zaskočen V tem primeru poskušajte vrtalni nastavek vstaviti znova kot je opisano zgoraj OPOMBA Ko namestite vrtalni nastavek se prepri čajte da je trdno zaskočen Če ga lahko izvlečete ne uporabljajte orodja Obroč Samo za model DTW800 Sl 13 1 Nosilec 2 Obroč 3 Vijaki Obroč je priroč...

Page 19: ... M24 1 M22 7 8 M22 7 8 M20 3 4 M20 3 4 1 Čas privijanja s 2 Zatezni moment Model DTW1002 Ustrezen zatezni moment za standardni sornik 1 2 N m kgf cm 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 1 0 2 3 0 M24 1 M24 1 M30 1 1 4 M30 1 1 4 1 Čas privijanja s 2 Zatezni moment Ustrezen zatezni moment za visoko natezni sornik 1 0 2 3 4 5 6 0 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 N m kgf cm 2 1 M24 1 M24 1 M22 7 8 M...

Page 20: ...abljen udarni nastavek obraba šestro bega ali kvadratnega konca bo povzročil zmanjšanje pritrdilnega momenta 3 Vijak Čeprav sta količnik navora in vrsta vijaka enaka se bo pravilni zatezni moment razli koval glede na premer vijaka Čeprav so premeri vijakov enaki se bo pravilni zatezni moment razlikoval glede na količnik navora vrsto in dolžino vijaka 4 Uporaba univerzalnega spojnika ali podaljška ...

Page 21: ...e uporabljajte samo za navedeni namen Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj bližji pooblaščeni servis za orodja Makita Udarni nastavek Vrtalni nastavki samo za model DTW800 Podaljšek Univerzalni spojnik Originalna akumulator in polnilnik Makita OPOMBA Nekateri predmeti na seznamu so lahko priloženi orodju kot standardna dodatna oprema Lahko se razlikujejo od države do države Т а ш е...

Page 22: ...inë e baterisë sipas Procedurës EPTA 01 2003 Përdorimi i synuar Pajisja është synuar për mbërthimin e bulonave dhe dadove Modeli DTW800 Vegla është menduar edhe për shpim në dru Zhurma Niveli tipik i zhurmës A i matur sipas EN60745 Modeli DTW1001 Niveli i presionit të zhurmës LpA 98 dB A Niveli i fuqisë së zhurmës LWA 109 dB A Pasiguria K 3 dB A Modeli DTW1002 Niveli i presionit të zhurmës LpA 97 ...

Page 23: ...rike elektrizohen dhe mund t i japin punëtorit goditje elektrike 2 Mbani mbrojtëse për veshët 3 Përpara instalimit kontrolloni çelësin e goditjes me kujdes për konsumim krisje ose dëmtim 4 Mbajeni veglën fort 5 Gjithmonë sigurohuni që të keni bazament të fortë qëndrimi Sigurohuni që të mos ketë njeri poshtë ndërkohë që e përdorni pajisjen në vende të larta 6 Forca e duhur e shtrëngimit mund të ndr...

Page 24: ...4 Ngarkojeni baterinë nëse nuk e përdorni për një kohë të gjatë mbi gjashtë muaj PËRSHKRIMI I PUNËS KUJDES Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se ta rregulloni apo t i kontrolloni funksionet e veglës Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë KUJDES Fikeni gjithmonë veglën përpara se të instaloni ose hiqni kutinë e baterisë KUJDES Mbajeni fort veg...

Page 25: ...ëshojeni Llamba fiket afërsisht pas 10 sekondash pas lëshimit të këmbëzës së çelësit Me gjendjen e llambës të FIKUR llamba nuk ndizet edhe nëse tërhiqni këmbëzën SHËNIM Për të konfirmuar gjendjen e llambës tërhiqni këmbëzën Kur llamba ndriçohet nga tërheqja e këmbëzës së çelësit gjendja e llambës është NDEZUR Kur llamba nuk ndizet gjendja e llambës është FIKUR SHËNIM Kur vegla mbinxehet drita puls...

Page 26: ...Bulon standard Bulon rezistent në tërheqje Bulon standard Bulon rezistent në tërheqje E fortë M20 M30 3 4 1 1 4 M16 M24 5 8 1 M20 M30 3 4 1 1 4 M16 M24 5 8 1 M20 M24 3 4 1 M16 M22 5 8 7 8 Mesatare M16 M24 5 8 1 M12 M20 1 2 3 4 M16 M24 5 8 1 M12 M20 1 2 3 4 M14 M20 9 16 3 4 M10 M16 3 8 5 8 E butë M12 M20 1 2 3 4 M10 M16 3 8 5 8 M12 M20 1 2 3 4 M10 M16 3 8 5 8 M12 M16 1 2 5 8 M10 M12 3 8 1 2 MONTIMI...

Page 27: ... pozicionin fillestar dhe maja e puntos nuk do të jetë e sigurt Në këtë rast përpiquni të fusni sërish majën e puntos sipas udhëzimeve të mësipërme SHËNIM Pas instalimit të majës së puntos sigurohuni që ajo është siguruar fort Nëse ajo del mos e përdorni për së dyti Unaza Vetëm për modelin DTW800 Fig 13 1 Kllapa 2 Unaza 3 Vidat Unaza shërben për ta varur veglën me pajisjen ngritëse Fillimisht futn...

Page 28: ...2 7 8 M20 3 4 M20 3 4 1 Koha e shtrëngimit sekonda 2 Forca e shtrëngimit Modeli DTW1002 Forca e duhur e shtrëngimit për bulonin standard 1 2 N m kgf cm 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 1 0 2 3 0 M24 1 M24 1 M30 1 1 4 M30 1 1 4 1 Koha e shtrëngimit sekonda 2 Forca e shtrëngimit Forca e duhur e shtrëngimit për bulonin rezistent në tërheqje 1 0 2 3 4 5 6 0 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 N m k...

Page 29: ...it Një çelës goditjeje i konsumuar konsumim në anën gjashtëkëndore ose katërkëndore do të shkaktojë reduktimin e forcës shtrënguese 3 Buloni Megjithëse koeficienti i shtrëngimit dhe kategoria e bulonit janë të njëjta forca e duhur e shtrëngimit do të ndryshojë në varësi të diametrit të bulonit Megjithëse diametrat e bulonave janë të njëjta forca e shtrëngimit do të ndryshojë në varësi të koeficien...

Page 30: ...re të përcaktuar Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita s Çelësi i goditjes Majat e puntove vetëm për modelin DTW800 Shufra e zgjatimit Xhuntoja universale Bateri dhe ngarkues origjinal Makita SHËNIM Disa artikuj të listës mund të përfshihen në paketën e veglës si aksesorë standardë Ato mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetr...

Page 31: ...и Модел DTW800 Инструментът е предназначен също за пробиване в дърво Шум Обичайното ниво на шума с тегловен коефициент А определено съгласно EN60745 Модел DTW1001 Ниво на звуково налягане LpA 98 dB A Ниво на звукова мощност LWA 109 dB A Коефициент на неопределеност K 3 dB A Модел DTW1002 Ниво на звуково налягане LpA 97 dB A Ниво на звукова мощност LWA 108 dB A Коефициент на неопределеност K 3 dB A...

Page 32: ...реждения за безопасна работа с акумулаторен ударен гайковерт 1 Дръжте електрическия инструмент за изо лираните и нехлъзгави повърхности когато има опасност закрепващият елемент да допре в скрити кабели Ако закрепващите елементи се допрат до проводник под напре жение токът може да премине през металните части на инструмента и да удари работещия 2 Носете предпазни средства за слуха 3 Преди монтаж пр...

Page 33: ...едби Залепете с лента или покрийте откритите кон такти и опаковайте акумулаторната батерия по такъв начин че да не може да се премества в опаковката 11 Спазвайте местните разпоредби за изхвър ляне на акумулаторни батерии ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАНИЕ Използвайте само ориги нални акумулаторни батерии на Makita При използване на различни от акумулаторните бате рии на Makita или стари акуму...

Page 34: ...ият в батерията капацитет е твърде малък за да може да осигури работа на инструмента В тази ситуация извадете и заредете батерията Индикация на оставащия капацитет на акумулаторната батерия Само за акумулаторни батерии с B в края на номера на модела Фиг 3 1 Светлинни индикатори 2 Бутон за проверка Натиснете бутона за проверка на акумулаторната батерия за показване на оставащия заряд на батерията С...

Page 35: ...ючвател за про мяна на посоката на въртене Натиснете превключ вателя на посоката на въртене от положение А за въртене по посока на часовниковата стрелка към положение В за посока обратна на часовниковата стрелка Когато превключвателя на посоката на въртене е в неутрална позиция пусковият прекъсвач не може да бъде натиснат Регулиране на силата на удара Фиг 8 1 Променя се на три степени 2 Силен 3 Ср...

Page 36: ...крайник След това върнете О пръстена в първоначалното му положение в канала на ударната глава за да задържи щифта За да демонтирате ударната глава изпълнете про цедурата за монтаж в обратната последователност Поставяне или махане на свредло адаптер за глава За модел DTW800 допълнителна принадлежност Фиг 11 A 11 2 мм Използвайте само показаните на фигурата свредла адаптери за глава Никога не използ...

Page 37: ...време за затягане Правилният момент на затягане може да е различен в зависимост от вида или размера на болта матери ала на обработвания детайл който се затяга и т н Връзката между момента на затягане и времето за затягане е показан на графиките Модел DTW1001 Правилен момент на затягане за стандартен болт 1 2 N m kgf cm 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 1 0 2 3 0 M24 1 M24 1 M30 1 1 4 M30 1 1 4 1...

Page 38: ...M22 7 8 M22 7 8 M20 3 4 M20 3 4 1 Време на затягане в секунди 2 Момент на затягане Модел DTW800 Правилен момент на затягане за стандартен болт N m kgf cm 1 1 0 2 3 0 400 200 2040 4080 M20 3 4 M20 3 4 M24 1 M24 1 2 1 Време на затягане в секунди 2 Момент на затягане Правилен момент на затягане за усилен болт 1 0 2 3 4 5 6 0 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 N m kgf cm 1 2 M22 7 8 M20 3 4 M20 3 4 M...

Page 39: ...атягане на ударния гайковерт Компенсирайте това чрез затягане за по дълъг период от време 5 Моментът на затягане също така зависи от начина по който се държи инструментът или от материала в който се завива болтът 6 При работа на инструмента при по ниски обо роти моментът на затягане намалява ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ Преди да проверявате или извършвате поддръжка на инструмента се уверете че той е изключе...

Page 40: ...om prema postupku EPTA 01 2003 Namjena Alat je namijenjen za stezanje matica i vijaka Model DTW800 Alat je također namijenjen za bušenje u drvetu Buka Tipična jačina buke označena s A određena sukladno EN60745 Model DTW1001 Razina tlaka zvuka LpA 98 dB A Razina snage zvuka LWA 109 dB A Neodređenost K 3 dB A Model DTW1002 Razina tlaka zvuka LpA 97 dB A Razina snage zvuka LWA 108 dB A Neodređenost K...

Page 41: ...dnog nastavka dobro provjerite je li istrošen te ima li napuknuća ili oštećenja 4 Čvrsto držite alat 5 Uvijek stojte na čvrstom uporištu Pazite da nitko ne stoji ispod vas kad koristite uređaj na visini 6 Pravilan zatezni moment može se razlikovati ovisno o veličini vijka Momentnim ključem provjerite zatezni moment 7 Koristite pomoćnu ručku e ako je isporučena s alatom Gubitak kontrole može uzroko...

Page 42: ...teriju ne držite čvrsto mogli bi vam iskliznuti iz ruku te oštetiti alat i bateriju ili uzrokovati osobnu ozljedu Sl 1 1 Crveni indikator 2 Gumb 3 Baterija Za uklanjanje bateriju gurnite van iz alata pritiskom gumba na prednjoj strani uloška Za umetanje baterije poravnajte jezičac na bateriji s uto rom u kućištu i gurnite je na mjesto Umetnite bateriju skroz do kraja dok ne sjedne na svoje mjesto ...

Page 43: ...tom slučaju ohladite alat prije ponovnog korištenja NAPOMENA Suhom krpom obrišite prljavštinu s leće žaruljice Budite oprezni da ne zagrebete leću žaru ljice jer to može smanjiti osvjetljenje NAPOMENA Dok povlačite uključno isključnu sklopku status žaruljice ne može se promijeniti NAPOMENA Status žaruljice može se promijeniti otprilike 10 sekundi nakon otpuštanja uključno isključne sklopke Rad pre...

Page 44: ...oj s četvrtastim završetkom Poravnajte četvrtasti završetak nasadnog nastavka sa spojem s četvrtastim završetkom i gurnite nasadni nastavak na spoj s četvrtastim završetkom tako da dobro sjedne na svoje mjesto Ako je potrebno lagano ga pritisnite Za uklanjanje jednostavno povucite nasadni nastavak Za nasadni nastavak s O prstenom i klinom Samo za model DTW1001 Sl 10 1 Nasadni nastavak 2 O prsten 3...

Page 45: ... tako da sjedne na mjesto Ako možete vidjeti crveni indikator na gornjoj strani gumba baterija nije do kraja sjela na svoje mjesto Umetnite je do kraja tako da crveni indikator više ne bude vidljiv U protivnom može slučajno ispasti iz alata što može uzrokovati ozljede vas ili nekog u blizini Sl 15 Držite alat čvrsto i postavite nasadni nastavak preko vijka ili matice Pokrenite alat na i pričvrstit...

Page 46: ... 7 8 M22 7 8 M20 3 4 M20 3 4 1 Vrijeme pričvršćivanja u sekundama 2 Zatezni moment Model DTW800 Odgovarajući zatezni moment za standardni vijak N m kgf cm 1 1 0 2 3 0 400 200 2040 4080 M20 3 4 M20 3 4 M24 1 M24 1 2 1 Vrijeme pričvršćivanja u sekundama 2 Zatezni moment Odgovarajući zatezni moment za vijak velike vlačne čvrstoće 1 0 2 3 4 5 6 0 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 N m kgf cm 1 2 M22 ...

Page 47: ...rnog zavrtača Taj gubitak možete nadoknaditi dužim vremenom pričvršćivanja 5 Na zatezni moment utječe i način držanja alata kao i materijal položaja zavrtanja koji treba pričvrstiti 6 Rad alata na nižoj brzini dovodi do smanjenja zateznog momenta ODRŽAVANJE OPREZ Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li isključili stroj i uklonili bateriju NAPOMENA Nikada nemojte koristiti benzin mješavinu...

Page 48: ...ност со постапката на EPTA 01 2003 Наменета употреба Алатот е наменет за работа со завртки и навртки Модел DTW800 Алатот е исто така наменет за дупчење во дрво Бучава Типична А вредност за ниво на бучавата одредена во согласност со EN60745 Модел DTW1001 Ниво на звучниот притисок LpA 98 dB A Ниво на јачина на звукот LWA 109 dB A Отстапување K 3 dB A Модел DTW1002 Ниво на звучниот притисок LpA 97 dB...

Page 49: ...ни предупредувања за безжичен ударен клуч 1 Држете го алатот само за изолираните држачи кога вршите работи при кои затегнувачот може да дојде во допир со скриени жици Затегнувачите што ќе допрат жица под напон можат да ја пренесат струјата до металните делови на алатот и да предизвикаат струен удар на операторот 2 Носете штитници за уши 3 Пред да го монтирате приклучокот за удар внимателно провере...

Page 50: ...нални батерии на Makita или батерии што се изменети може да резултира со распукување на батеријата предизвикувајќи пожар телесна повреда и оштетување Тоа исто така ќе ја поништи гаранцијата на Makita за алатот и полначот на Makita Совети за одржување максимален работен век на батеријата 1 Заменете ја касетата за батеријата пред целосно да се испразни Секогаш запирајте ја работата со алатот и замен...

Page 51: ...атеријата во алатот проверете го прекинувачот дали функционира правилно и дали се враќа во положбата OFF кога ќе се отпушти За вклучување на алатот едноставно повлечете го прекинувачот за стартување Брзината на алатот се зголемува со зголемување на притисокот врз прекинувачот Отпуштете го прекинувачот за да сопрете НАПОМЕНА Алатот автоматски запира ако го држите прекинувачот повлечен околу 6 минут...

Page 52: ...тата што се извршува Секој пат кога ќе се притисне копчето бројот на удари се менува во три чекори Околу една минута по отпуштање на прекинувачот силата на ударот може да се промени Спецификации за секој степен на сила на удар Степенот на сила на удар прикажан на панел Максимален број на удари Примена DTW1001 DTW1002 DTW800 Силно 2 200 мин 1 мин Стегнување кога сакаме сила и брзина Средно 2 000 ми...

Page 53: ...лечете го ракавот во насока на стрелката и ставете ја бургијата за одвртување во ракавот колку што може да влезе Потоа отпуштете го ракавот за да ја зацврстите бургијата За отстранување на бургијата повлечете го ракавот во насока на стрелката и извлечете ја бургијата надвор НАПОМЕНА Ако бургијата не е вметната доволно длабоко во ракавот ракавот нема да се врати во својата почетна положба и бургија...

Page 54: ...2 7 8 M22 7 8 M20 3 4 M20 3 4 1 Време за стегање секунди 2 Вртежен момент Модел DTW1002 Точен вртежен момент за стандардна завртка 1 2 N m kgf cm 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 1 0 2 3 0 M24 1 M24 1 M30 1 1 4 M30 1 1 4 1 Време за стегање секунди 2 Вртежен момент Точен вртежен момент за завртка со голема издржливост на затегнување 1 0 2 3 4 5 6 0 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 N m kgf cm ...

Page 55: ... динамометарски клуч 1 Кога батеријата е скоро целосно испразнета напонот ќе падне и моментот на затегнување ќе се намали 2 Приклучок за удар Ако не користите приклучок за удар со правилна големина вртежниот момент за стегање може да се намали Изабен приклучок за удар со изабени краеви на шестоаголникот или квадратот може да предизвика намалување на вртежниот момент за стегање 3 Завртка Иако коефи...

Page 56: ...ta ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот прашајте во локалниот сервисен центар на Makita Приклучок за удар Бур...

Page 57: ...ма процедури ЕПТА 01 2003 Намена Алат је намењен за причвршћивање завртања и навртки Модел DTW800 Алат је такође намењен за бушење дрвета Бука Типичан А пондерисани ниво буке одређен је према стандарду EN60745 Модел DTW1001 Ниво звучног притиска LpA 98 dB A Ниво звучне снаге LWA 109 dB A Несигурност K 3 dB A Модел DTW1002 Ниво звучног притиска LpA 97 dB A Ниво звучне снаге LWA 108 dB A Несигурност...

Page 58: ...ице 3 Пре инсталације прегледајте пажљиво да ударни наглавак није похабан да не садржи пукотине или оштећења 4 Чврсто држите алат 5 Побрините се да увек имате чврст ослонац испод ногу Уверите се да никога нема испод вас ако алат користите на високим местима 6 Исправни момент причвршћивања може да се разликује у зависности од врсте или величине завртња Проверите моменат помоћу момент кључа 7 Корист...

Page 59: ...ако га нећете користити дуже време више од шест месеци ОПИС НАЧИНА ФУНКЦИОНИСАЊА ПАЖЊА Пре подешавања или провере функција алата увек проверите да ли је алат искључен и да ли је уложак батерије уклоњен Постављање и уклањање улошка батерије ПАЖЊА Увек искључите алат пре постављања или уклањања улошка батерије ПАЖЊА Држите чврсто алат и уложак батерије када постављате или уклањате уложак батерије Ак...

Page 60: ... ON повуците окидач прекидача да бисте упалили лампу Да бисте је угасили отпустите окидач прекидача Лампа ће се искључити приближно 10 секунди након што отпустите окидач прекидача Када је статус лампе искључен OFF лампа се неће упалити чак ни када повучете прекидач НАПОМЕНА За потврду статуса лампе повуците прекидач Када се лампа упали повлачењем окидача прекидача статус лампе је ON укључен Када с...

Page 61: ...е моћи Стандардни завртањ Завртањ високе затезне моћи Стандардни завртањ Завртањ високе затезне моћи Тврдо M20 M30 3 4 1 1 4 M16 M24 5 8 1 M20 M30 3 4 1 1 4 M16 M24 5 8 1 M20 M24 3 4 1 M16 M22 5 8 7 8 Средњи M16 M24 5 8 1 M12 M20 1 2 3 4 M16 M24 5 8 1 M12 M20 1 2 3 4 M14 M20 9 16 3 4 M10 M16 3 8 5 8 Мекано M12 M20 1 2 3 4 M10 M16 3 8 5 8 M12 M20 1 2 3 4 M10 M16 3 8 5 8 M12 M16 1 2 5 8 M10 M12 3 8 ...

Page 62: ...се неће вратити у почетни положај па бургија неће бити стегнута У том случају покушајте да поново поставите бургију према горњем упутству НАПОМЕНА Након постављања бургије проверите да ли је добро стегнута Ако испада немојте је користити Прстен Само за модел DTW800 Слика13 1 Конзола 2 Прстен 3 Шрафови Прстен је практичан за качење алата помоћу дизалице Најпре провуците канап кроз прстен Затим окач...

Page 63: ... 8 M20 3 4 M20 3 4 1 Време причвршћивања секунде 2 Момент причвршћивања Модел DTW1002 Исправни момент причвршћивања за стандардни завртањ 1 2 N m kgf cm 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 1 0 2 3 0 M24 1 M24 1 M30 1 1 4 M30 1 1 4 1 Време причвршћивања секунде 2 Момент причвршћивања Исправни момент причвршћивања за завртањ високе затезне моћи 1 0 2 3 4 5 6 0 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 N m...

Page 64: ...оварајуће величине може да дође до смањења затезног момента Похабани ударни наглавак похабани шестоугаони крај или коцкасти крај узроковаће смањење затезног момента 3 Завртањ Чак и ако су коефицијент обртног момента и класа завртња исти правилан обртни момент затезања разликоваће се у зависности од пречника завртња Чак и ако је пречник завртања исти правилан обртни момент затезања разликоваће се у...

Page 65: ...ђену намену Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором обратите се локалном сервисном центру компаније Makita Ударни наглавак Бургије само за модел DTW800 Продужне шипке Универзални саставак Makita оригинална батерија и пуњач НАПОМЕНА Поједине ставке на листи могу бити укључене у садржај паковања алата као стандардна опрема Оне се могу разликовати од земље до земље Т а ш е в Г а л в и н ...

Page 66: ...al ponderat A determinat în conformitate cu EN60745 Model DTW1001 Nivel de presiune acustică LpA 98 dB A Nivel de putere acustică LWA 109 dB A Marjă de eroare K 3 dB A Model DTW1002 Nivel de presiune acustică LpA 97 dB A Nivel de putere acustică LWA 108 dB A Marjă de eroare K 3 dB A Model DTW800 Nivel de presiune acustică LpA 95 dB A Nivel de putere acustică LWA 106 dB A Marjă de eroare K 3dB A AV...

Page 67: ... de instalare 4 Ţineţi bine maşina 5 Păstraţi vă echilibrul Asiguraţi vă că nu se află nicio persoană dede subt atunci când folosiţi maşina la înălţime 6 Cuplul de strângere corect poate diferi în func ţie de tipul şi dimensiunea bolţului Verificaţi cuplul de strângere cu o cheie dinamometrică 7 Utilizaţi mânerele auxiliare dacă sunt livrate cu maşina Pierderea controlului poate produce vătămări c...

Page 68: ...EREA FUNCŢIILOR ATENŢIE Asiguraţi vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea maşinii Instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatorului ATENŢIE Opriţi întotdeauna maşina înainte de montarea sau demontarea cartuşului de acumulator ATENŢIE Ţineţi ferm maşina şi cartuşul acumula torului la montarea sau demontarea cartuşului ...

Page 69: ...ageţi butonul declanşator pentru a aprinde lampa Pentru a dezactiva eliberaţi butonul Lampa se stinge după aproximativ 10 secunde de la eliberarea butonului declanşator Cu starea lămpii DEZACTIVATĂ lampa nu se aprinde chiar dacă declanşatorul este tras NOTĂ Pentru a confirma starea lămpii trageţi declanşatorul Când lampa se aprinde prin tragerea butonului declanşator starea lămpii este ACTIVATĂ Da...

Page 70: ...dard Bolţ de mare rezistenţă la tracţiune Dur M20 M30 3 4 1 1 4 M16 M24 5 8 1 M20 M30 3 4 1 1 4 M16 M24 5 8 1 M20 M24 3 4 1 M16 M22 5 8 7 8 Mediu M16 M24 5 8 1 M12 M20 1 2 3 4 M16 M24 5 8 1 M12 M20 1 2 3 4 M14 M20 9 16 3 4 M10 M16 3 8 5 8 Moale M12 M20 1 2 3 4 M10 M16 3 8 5 8 M12 M20 1 2 3 4 M10 M16 3 8 5 8 M12 M16 1 2 5 8 M10 M12 3 8 1 2 ASAMBLARE ATENŢIE Asiguraţi vă întotdeauna că maşina este o...

Page 71: ...apul de burghiu trageţi manşonul în direcţia săgeţii şi trageţi afară capul de burghiu NOTĂ În cazul în care capul de burghiu nu este introdus suficient de adânc în manşon manşonul nu va reveni în poziţia sa iniţială şi capul de burghiu nu va fi fixat În acest caz încercaţi să reintroduceţi capul de burghiu conform instrucţiunilor de mai sus NOTĂ După introducerea capului de burghiu asiguraţi vă c...

Page 72: ...22 7 8 M20 3 4 M20 3 4 1 Timp de strângere secunde 2 Cuplu de strângere Model DTW1002 Cuplul de strângere corect pentru bolţ standard 1 2 N m kgf cm 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 1 0 2 3 0 M24 1 M24 1 M30 1 1 4 M30 1 1 4 1 Timp de strângere secunde 2 Cuplu de strângere Cuplul de strângere corect pentru bolţ de mare rezistenţă 1 0 2 3 4 5 6 0 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 N m kgf cm 2 1...

Page 73: ...t va cauza o reducere a cuplului de strângere Un cap uzat pentru maşina de înşurubat cu impact uzură la capătul hexagonal sau pătrat va cauza o reducere a cuplului de strângere 3 Şurub Chiar dacă clasa bulonului şi coeficientul cuplului de strângere sunt identice cuplul de strângere corect va varia în funcţie de dia metrul bulonului Chiar dacă diametrele buloanelor sunt iden tice cuplul de strânge...

Page 74: ...at Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresaţi vă centrului local de service Makita Cap pentru maşina de înşurubat cu impact Capete de burghiu numai pentru modelul DTW800 Tijă prelungitoare Cruce cardanică Acumulator şi încărcător original Makita NOTĂ Unele articole din listă pot fi incluse ca acce sorii standard în ambalajul de scule Acestea po...

Page 75: ...акумулятором відповідно до EPTA Procedure 01 2003 Призначення Інструмент призначено для кріплення болтів та гайок Модель DTW800 інструмент також призначено для свердління деревини Шум Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні визначений відповідно до стандарту EN60745 Модель DTW1001 Рівень звукового тиску LpA 98 дБ A Рівень звукової потужності LWA 109 дБ A Похибка K 3 дБ A Модель DTW1002 Рівень...

Page 76: ... про необхідну обережність під час роботи з бездротовим ударним гайковертом 1 Тримайте електроприлад за ізольовані поверхні держака під час виконання дії за якої кріпильна деталь може зачепити схо вану проводку Торкання кріпильною деталлю дроту під напругою може призвести до переда вання напруги до оголених металевих частин інструмента та до ураження оператора елек тричним струмом 2 Користуйтеся з...

Page 77: ...ті контакти стрічкою або захо вайте їх і запакуйте акумулятор таким чином щоб він не міг рухатися в пакуванні 11 Дотримуйтеся норм місцевого законодав ства щодо утилізації акумуляторів ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ ОБЕРЕЖНО Використовуйте тільки акуму лятори Makita Використання акумуляторів інших ніж оригінальні акумулятори Makita або акумуля торів конструкцію яких було змінено може призве сти до вибуху ...

Page 78: ...іть акумулятор Відображення залишкового заряду акумулятора Тільки для касет з акумулятором з літерою В у кінці номера моделі Рис 3 1 Індикаторні лампи 2 Кнопка перевірки Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулятором для відображення залишкового ресурсу акумуля тора Індикаторні лампи загоряться на кілька секунд Індикаторні лампи Залишковий ресурс Горить Вимк Блимає від 75 до 100 Індикаторні л...

Page 79: ...пересуньте важіль перемикача реверсу в поло ження А проти годинникової стрілки у положення В Коли важіль перемикача реверсу перебуває в нейтраль ному положенні курок вмикача не можна натиснути Зміна ударної сили Рис 8 1 Переключення у три кроки 2 Твердий 3 Середній 4 М який 5 Кнопка Ударну силу можна регулювати у три кроки велика середня та мала Це дає змогу налаштувати величину затягування необхі...

Page 80: ...ку на квадратний хвостовик так щоб отвір на ударній головці з єднався з отво ром на квадратному хвостовику Вставте шпильку в отвір на ударній головці та на квадратному хвостовику Потім поверніть ущільню вальне кільце в початкове положення на пазу удар ної головки для фіксації шпильки Щоб зняти ударну головку виконайте процедуру її встановлення у зворотному порядку Встановлення та зняття свердла пе...

Page 81: ...струмента та завдати травми вам або людям що знаходяться поряд Рис 15 Міцно тримаючи інструмент помістіть ударну головку на гайку або болт Увімкніть інструмент та виконуйте затягування протягом належного часу Належна величина моменту затягування залежить від типу та розміру болта матеріалу деталі що крі питься тощо Співвідношення між моментом затягу вання та часом затягування показано на малюнках ...

Page 82: ...24 1 M24 1 M22 7 8 M22 7 8 M20 3 4 M20 3 4 1 Час затягування с 2 Момент затягування Модель DTW800 Належний момент затягування для стандартного болта N m kgf cm 1 1 0 2 3 0 400 200 2040 4080 M20 3 4 M20 3 4 M24 1 M24 1 2 1 Час затягування с 2 Момент затягування Належний момент затягування для високоміц ного болта 1 0 2 3 4 5 6 0 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 N m kgf cm 1 2 M22 7 8 M20 3 4 M20...

Page 83: ...довженням часу затягування 5 Також на момент затягування впливає спосіб у який тримають інструмент або деталь у поло женні для загвинчування 6 Експлуатація інструмента на низькій швид кості призводить до зменшення моменту затягування ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО Перед здійсненням перевірки або обслуговування завжди перевіряйте щоб інструмент був вимкнений а касета з акумуля тором була знята УВ...

Page 84: ...локом в соответствии с процедурой EPTA 01 2003 Назначение Инструмент предназначен для затяжки болтов и гаек Модель DTW800 Данный инструмент также может быть использован для сверления дерева Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN60745 Модель DTW1001 Уровень звукового давления LpA 98 дБ A Уровень звуковой мощности LWA 109 дБ A Погрешность K 3 дБ A Модель...

Page 85: ...му инструменту работающему от сети с проводом или на аккумуляторах без провода Техника безопасности при работе с аккумуляторным ударным гайковертом 1 Если при выполнении работ существует риск контакта инструмента со скрытой элек тропроводкой держите электроинструмент за специально предназначенные изолиро ванные поверхности Контакт с проводом под напряжением приведет к тому что метал лические детал...

Page 86: ...ел из строя Аккумуляторный блок может взорваться под действием огня 8 Не роняйте и не ударяйте аккумуляторный блок 9 Не используйте поврежденный аккумуля торный блок 10 Входящие в комплект литий ионные аккуму ляторы должны эксплуатироваться в соот ветствии с требованиями законодательства об опасных товарах При коммерческой транспортировке например третьей стороной или экспедитором необхо димо нане...

Page 87: ...о блока Инструмент автоматически остановится во время работы при возникновении указанных ниже ситуаций Перегрузка Из за способа эксплуатации инструмент потребляет очень большое количество тока В этом случае выключите инструмент и прекратите работу повлекшую перегрузку инструмента Затем включите инструмент для перезапуска Если инструмент не включается значит перегрелся аккумуляторный блок В этом сл...

Page 88: ...менту остыть прежде чем продолжить работу ПРИМЕЧАНИЕ Для удаления пыли с линзы лампы используйте сухую ткань Не допускайте возникновения царапин на линзе лампы так как это приведет к снижению освещенности ПРИМЕЧАНИЕ При нажатом триггерном пере ключателе состояние лампы изменить нельзя ПРИМЕЧАНИЕ Состояние лампы можно изме нить примерно через 10 секунд после отпускания триггерного переключателя Дей...

Page 89: ...олт Стандартный болт Высокопрочный болт Стандартный болт Высокопрочный болт Твердый M20 M30 3 4 1 1 4 M16 M24 5 8 1 M20 M30 3 4 1 1 4 M16 M24 5 8 1 M20 M24 3 4 1 M16 M22 5 8 7 8 Средний M16 M24 5 8 1 M12 M20 1 2 3 4 M16 M24 5 8 1 M12 M20 1 2 3 4 M14 M20 9 16 3 4 M10 M16 3 8 5 8 Мягкий M12 M20 1 2 3 4 M10 M16 3 8 5 8 M12 M20 1 2 3 4 M10 M16 3 8 5 8 M12 M16 1 2 5 8 M10 M12 3 8 1 2 СБОРКА ВНИМАНИЕ Пе...

Page 90: ...еплена В таком случае попытайтесь повторно вставить головку сверла в соответствии с инструкциями выше ПРИМЕЧАНИЕ После установки головки сверла проверьте надежность ее фиксации Если она выходит из держателя не используйте его Кольцо Только для модели DTW800 Рис 13 1 Скоба 2 Кольцо 3 Винты Кольцо используется для временного подвешивания инструмента Сначала пропустите веревку через кольцо Затем подв...

Page 91: ...M24 1 M22 7 8 M22 7 8 M20 3 4 M20 3 4 1 Время затяжки с 2 Момент затяжки Модель DTW1002 Соответствующий крутящий момент затяжки стандартного болта 1 2 N m kgf cm 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 1 0 2 3 0 M24 1 M24 1 M30 1 1 4 M30 1 1 4 1 Время затяжки с 2 Момент затяжки Соответствующий крутящий момент затяжки высокопрочного болта 1 0 2 3 4 5 6 0 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 N m kgf cm 2...

Page 92: ...ударной головки ненад лежащего типа приведет к уменьшению крутящего момента затяжки Изношенная ударная головка износ на шестигранном конце или квадратном конце приведет к уменьшению крутящего момента затяжки 3 Болт Даже несмотря на то что коэффициент крутящего момента и класс болта одина ковы соответствующий крутящий момент затяжки будет различным в зависимости от диаметра болта Даже несмотря на т...

Page 93: ...ет привести к получению травмы Используйте при надлежность или приспособление только по ука занному назначению Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно стям свяжитесь с вашим сервис центром Makita Ударная головка Головки сверла только для модели DTW800 Удлинительный стержень Универсальный шарнир Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой ство Makita ...

Page 94: ...94 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 95: ...95 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 96: ...kita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885444A964 EN SL SQ BG HR МК SR RO UK RU 20151218 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Search results

Summary of Contents for DTW1001

Reviews:

Related manuals for DTW1001

Brands by name

Popular brands

Makita DTW1001, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DTW1001

Reviews:

Related manuals for DTW1001

Brands by name

Popular brands