background image

DLM460 
DLM461

 

EN

Cordless Lawn Mower

INSTRUCTION MANUAL

8

FR

Tondeuse Sans Fil

MANUEL D’ INSTRUCTIONS

18

DE

Akku Rasenmäher

BETRIEBSANLEITUNG

29

IT

Tosaerba a batteria

ISTRUZIONI PER L’ USO

40

NL

Accugrasmaaier

GEBRUIKSAANW

IJZING

51

ES

Cortadora de Cesped

MANUAL DE 
INSTRUCCIONES

62

PT

Cortadora de Grama a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES

73

DA

Akku-plæneklipper

BRUGSANVISNING

83

EL

Μηχανή γκαζόν με μπαταρία ΕΓ ΕΙ ΙΔΙ   ΔΗΓΙ Ν

93

TR

Akülü Çim Biçme Makinasi

KULLANMA KILAVUZU

104

Summary of Contents for DLM460

Page 1: ...UNG 29 IT Tosaerba a batteria ISTRUZIONI PER L USO 40 NL Accugrasmaaier GEBRUIKSAANW IJZING 51 ES Cortadora de Cesped MANUAL DE INSTRUCCIONES 62 PT Cortadora de Grama a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 73 DA Akku plæneklipper BRUGSANVISNING 83 EL Μηχανή γκαζόν με μπαταρία ΕΓ ΕΙ ΙΔΙ ΔΗΓΙ Ν 93 TR Akülü Çim Biçme Makinasi KULLANMA KILAVUZU 104 ...

Page 2: ...1 2 3 6 5 4 Fig 1 1 2 3 6 4 5 Fig 2 1 2 3 Fig 3 1 Fig 4 1 2 Fig 5 1 Fig 6 2 ...

Page 3: ...1 2 Fig 7 1 Fig 8 1 3 2 Fig 9 1 2 Fig 10 1 2 Fig 11 1 2 Fig 12 1 2 Fig 13 1 2 Fig 14 3 ...

Page 4: ...1 Fig 15 1 Fig 16 1 2 Fig 17 2 3 1 4 5 6 Fig 18 1 3 2 Fig 19 1 Fig 20 4 ...

Page 5: ...1 2 Fig 21 1 2 3 2 1 Fig 22 Fig 23 Fig 24 1 2 3 3 Fig 25 Fig 26 Fig 27 5 ...

Page 6: ...1 2 3 Fig 28 1 2 Fig 29 1 3 2 Fig 30 1 2 2 Fig 31 1 2 3 Fig 32 1 2 3 Fig 33 6 ...

Page 7: ...1 2 Fig 34 1 2 3 Fig 35 1 2 3 Fig 36 1 2 Fig 37 7 ...

Page 8: ...of any other battery cartridges may cause injury and or fire Symbols The followings show the symbols used for the equip ment Be sure that you understand their meaning before use T ake partic ular c are and attention R ead instruc tion manual Danger be aware of thrown objects T h e d istanc e betw een th e tool and bystanders must be at least 1 m Never put your hands and feet near the blad e und er...

Page 9: ...e such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time EC Declaration of Conformity For European countries only The EC declaration of conformity is included as Annex A to th is instruc tion manual SAFETY W ARNINGS Lawn Mower Safety Instructions WARNING Read all safety warnings and all instructions F ailure to f ollow th e w arnings and instruc...

Page 10: ...lever and wait for blade rota tion to stop before crossing driveways walks roads and any gravel covered areas Also remove the lock key if you leave the mower reach to pick up or remove something out of your way or for any other reason that may distract you from what you are doing 24 Objects struck by the mower blade can cause severe injuries to persons The lawn should always be carefully examined ...

Page 11: ...ter removing the battery from the machine or charger be sure to attach the battery cover to the battery and store it in a dry place 6 0 Do not replace the battery with wet hands 6 1 Do not use the machine in the snow 6 2 If the cut off grass is wet it is likely to be clogged inside of the machine Check the con dition of the machine regularly and remove the adhered grass as necessary SAVE THESE INS...

Page 12: ... L ow er h and le 2 W ash er A 3 T h umb nut 4 P rotrusion 5 H ole 6 Bolt 2 A lign th e h ole in th e low er h and le w ith th e h ole in th e upper h and le th en insert th e bolts f rom insid e th en attac h w ash er B f rom outsid e and th en tigh ten th e th umb nuts Fig 2 1 U pper h and le 2 H ole 3 W ash er B 4 T h umb nut 5 L ow er h and le 6 Bolt CAUTION Hold the upper handle firmly so tha...

Page 13: ...dge from the mower while slid ing th e button on th e f ront of th e c artrid ge 3 Pull out the lock key 4 Close the battery cover Tool battery protection system The tool is equipped with a tool battery protection sys tem This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life The tool will auto matically stop during operation if the tool or battery is plac ed und er ...

Page 14: ... control and serious personal injury NOTE T h e mow er d oes not start w ith out pressing th e sw itc h button ev en th e sw itc h lev er is pulled NOTE Mower may not start due to the overload when you try to mow long or dense grass at a time I nc rease th e mow ing h eigh t in th is c ase This mower is equipped with the interlock switch and handle switch If you notice anything unusual with either...

Page 15: ...4 sec ond s Fig 24 T h e c enter lines of th e f ront w h eels are guid elines to mow ing w id th U sing th e c enter lines as guid elines mow in strips Overlap by one half to one third the previ ous strip to mow the lawn evenly Fig 25 1 Mow ing w id th 2 O v erlapping area 3 C enter line C h ange th e mow ing d irec tion eac h time to prev ent th e grass grain pattern from forming in just one dir...

Page 16: ...remove the lock key and battery cartridge may cause a serious injury WARNING The blade coasts for a few sec onds after releasing the switch Do not start any operation until the blade comes to a complete stop WARNING Always wear gloves when han dling the blade Removing the mower blade For DLM460 1 P ut th e mow er on its sid e so th at th e mow ing height adjusting lever comes to the upper side 2 T...

Page 17: ...in this manual Battery power is dropping Recharge the battery cartridge If recharging is not effective replace battery cartridge The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair C utting tool d oes not rotate stop the mower immediately Foreign object such as a branch is jammed near the blade Remove the foreign object The drive system does not work correc...

Page 18: ...tterie peut provoquer des blessures et ou un incendie Symboles Vous trouverez ci dessous les symboles utilisés pour l appareil Veillez à comprendre leur signification avant toute utilisation Veuillez tre prudent et rester attentif L ire le mod e d emploi Danger prendre garde aux projections d objets L a d istanc e entre l outil et les personnes présentes doit tre d au moins 1 m Ne mettez jamais le...

Page 19: ...ant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne à vide et le moment de son déclenchement Déclaration de conformité CE Pour les pays européens uniquement L a d é c laration d e c onf ormité C E est f ournie en A nnex e A à c e mod e d emploi CONSIGNES DE SÉ CURITÉ Consignes de sécurité pour tondeuse à gazon AVERTISSEME...

Page 20: ...nt les lames ou les boulons des lames fissurés ou ab més 1 9 Assurez vous qu il n y a personne à proximité avant de commencer à tondre Arrê tez la ton deuse si quelqu un s approche 20 Pour éviter de vous blesser ou d abî mer la tondeuse enlevez les corps étrangers tels que pierres c bles bouteilles os et gros bouts de bois dans la zone de travail avant de commen cer à tondre 21 Cessez immédiatemen...

Page 21: ...onc tionnement inc orrec t en raison d e la f aible v isibilité 4 8 Ne remplacez pas la batterie sous la pluie 4 9 Ne plongez pas la machine dans une a ue 5 0 Ne laissez pas la machine sans surveillance à l extérieur sous la pluie 5 1 N insérez ni ne retirez la clé de sécurité sous la pluie 5 2 Si des feuilles mouillées ou des saletés se collent sur la bouche d aspiration ouverture d aération en r...

Page 22: ... onf ormes peut provoquer un incendie une chaleur excessive une explosion ou une fuite de l électrolyte CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTION N utilisez que des batteries Makita d origine L utilisation de batteries de marque autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro voquer l explosion des batteries ce qui présente un risque d incendie de dommages matériels et corpo rels C ela annulera é g...

Page 23: ...oire d e paillage Fig 13 1 A c c essoire d e paillage 2 L ev ier DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Insertion ou retrait de la batterie ATTENTION É teignez toujours l outil avant de mettre en place ou de retirer la batterie ATTENTION Tenez fermement l outil et la batterie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie S i v ous ne tenez pas f ermement l outil et la batterie ils peuv ent v ous gl...

Page 24: ... e c omprend l interrupteur d alimentation princ ipale le bouton d e c h angement d e mod e et le té moin d e c apac ité restante d e la batterie Fig 18 1 T é moin d e la batterie 2 T é moin d e c h angement d e mod e 3 T é moin d alimentation princ ipale 4 Bouton de vérification 5 Bouton d e c h angement d e mod e 6 I nterrupteur d alimentation princ ipale Interrupteur d alimentation principale A...

Page 25: ...ez la c lé d e sé c urité puis tirez sur le lev ier d e ré glage d e la h auteur d e tonte v ers l ex té rieur d u c orps d e la tond euse et d é plac ez le sur la h auteur d e tonte souh aité e Fig 20 1 L ev ier d e ré glage d e la h auteur d e tonte T enez la poigné e av ant d une main puis d é plac ez le lev ier d e ré glage d e la h auteur d e tonte d e l autre Fig 21 1 L ev ier d e ré glage d...

Page 26: ... au besoin 1 L ibé rez le lev ier d interrupteur 2 R etirez la c lé d e sé c urité 3 O uv rez le c ouv erc le arriè re et retirez le bac à h erbe en tenant la poigné e Fig 28 1 C ouv erc le arriè re 2 P oigné e 3 Bac à h erbe 4 Vid ez le bac à h erbe ENTRETIEN AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que la clé de sécurité et la batterie sont retirées de la tondeuse avant de la ranger de la transpor te...

Page 27: ...ans c et ord re Fig 33 1 L ame d e tond euse 2 R ond elle 3 Boulon Pour DLM461 1 Basculez la tondeuse sur le c té pour que le levier d e ré glage d e la h auteur d e tonte se plac e sur le d essus 2 T ournez le boulon d ans le sens inv erse d es aiguilles d une montre av ec la c lé tout en tenant la plaque du socle Fig 34 1 C lé 2 Plaque du socle 3 Retirez le boulon la rondelle la plaque du socle ...

Page 28: ...rie S i v ous n arriv ez pas à rec h arger la batterie remplac ez la L e mé c anisme d entraî nement ne f onc tionne pas bien D emand ez à v otre c entre d e serv ic e aprè s v ente agré é d ef f ec tuer la ré paration L outil d e c oupe ne tourne pas arr tez immédiatement la ton d euse Un corps étranger tel qu une branche est c oinc é prè s d e la lame R etirez le c orps é tranger L e mé c anisme...

Page 29: ...esteh t Verletz ungs und od er Brand gef ah r Symbole Nac h f olgend w erd en d ie f ü r d as G erä t v erw end e ten Symbole beschrieben Machen Sie sich vor der Benutz ung mit ih rer Bed eutung v ertraut Besond ere U msic h t und A uf merksamkeit erf ord erlic h Betriebsanleitung lesen G ef ah r d urc h h erausgesc h leud erte Objekte D er A bstand z w isc h en d em W erkz eug und U msteh end en ...

Page 30: ...iner Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsäch lichen Benutzungsbedingungen unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten des W erkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit EG Konformitätserklärung Nur für europäische Länder Die EG Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser Bed ienungsanleitung enth alten SICHERHEITSW ARNUNGEN Sicherheitsanweisunge...

Page 31: ... Alkohol oder Medikamenten 1 6 Halten Sie Hände und Füße von den rotieren den Messern fern Vorsicht Die Messer dre hen sich nach dem Ausschalten des Mähers noch weiter 1 7 Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen Originalmesser des Herstellers 1 8 Überprüfen Sie die Messer oder die Messerschrauben vor dem Betrieb sorgfältig auf Risse oder Beschädigung W echseln Sie gerissene oder besc...

Page 32: ...ben um sicherzugehen dass sich das Gerät in einwandfreiem Arbeitszustand befindet 4 1 Lassen Sie den Mäher vor der Lagerung stets abkühlen 4 2 W enn Sie die Messer warten bedenken Sie dass sich die Messer immer noch bewegen können selbst wenn die Stromquelle abge schaltet ist 4 3 Tauschen Sie verschlissene oder beschädigte Teile zur Sicherheit aus Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubehör...

Page 33: ... Sie niemals den Akku zu verbren nen selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt wird 9 Benutzen Sie keine beschädigten Akkus 1 0 Die enthaltenen Lithium Ionen Akkus unter liegen den Anforderungen der Gefahrengut Gesetzgebung F ü r kommerz ielle T ransporte z B d urc...

Page 34: ...er Hand rutscht A nd erenf alls kann d er Bü gelgrif f h erunterf al len und Verletz ungen v erursac h en 3 Bef estigen S ie H alter A und H alter B am Bügelgriff Positionieren Sie die Kabel wie in der A bbild ung gez eigt Abb 3 1 Kabel 2 H alter A 3 H alter B HINW EIS Wenn Sie den Halter A anbringen fixie ren Sie das Kabel unbedingt mit dem Halter wie in der Abbildung gezeigt Entfernen des Mulcha...

Page 35: ...derseite des jeweili gen A kkus v ersc h ieben 3 Z ieh en S ie d en S perrsc h lü ssel h eraus 4 S c h ließ en S ie d ie A kkuabd ec kung W erkzeug Akku Schutzsystem Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug Akku Schutzsystem ausgestattet Dieses System schaltet die Stromversorgung d es Motors automatisc h ab um d ie L ebensd auer v on W erkz eug und A kku z u v erlä ngern D as W erkz eug bleibt w ä h re...

Page 36: ... Verlust der Kontrolle und zu schweren Personenschäden führen HINW EIS D er Mä h er startet nic h t oh ne d en S c h altknopf z u d rü c ken selbst w enn d er S c h alth ebel betä tigt w ird HINW EIS D er Mä h er startet mö glic h erw eise nic h t auf grund d er Ü berlastung w enn S ie v ersuc h en langes od er d ic h tes G ras in einem D urc h gang z u mä h en Erh ö h en S ie in d iesem F all d i...

Page 37: ...lo ckieren entfernen Sie unbedingt den Sperrschlüssel und die Akkus und ziehen Sie Handschuhe an bevor Sie das Gras oder den Fremdkörper entfernen ANMERKUNG Verwenden Sie diese Maschine nur zum Mähen von Rasen Mähen Sie kein Unkraut mit dieser Maschine Abb 23 H alten S ie d en Bü gelgrif f beim Mä h en mit beid en H ä nd en f est D ie R ic h tlinie d er Mä h gesc h w ind igkeit liegt bei unge f ä ...

Page 38: ... rif f Lagerung L agern S ie d en Mä h er an einem kü h len troc kenen und absc h ließ baren O rt L agern S ie Mä h er und L ad egerä t nicht an Orten an denen die Temperatur 40 C errei c h en od er ü bersc h reiten kann 1 Ö f f nen S ie d ie R ü c kabd ec kung und neh men S ie d en G raskorb an seinem G rif f h eraus Abb 30 1 R ü c kabd ec kung 2 G rif f 3 G raskorb 2 L ö sen S ie d ie R ä nd elm...

Page 39: ... ad en S ie d ie A kkus auf F alls L ad en nic h ts nü tz t tausc h en S ie d ie A kkus aus D ie S c h nitth ö h e ist z u nied rig H eben S ie d ie S c h nitth ö h e an D er Motor erreic h t d ie Max imald reh z ah l nic h t D ie A kkus sind f alsc h eingesetz t S etz en S ie d ie A kkus gemä ß d er Besc h reibung in d ieser A nleitung ein D ie A kkuleistung lä sst nac h L ad en S ie d ie A kkus ...

Page 40: ...e c ausare lesioni personali e o un inc end io Simboli La figura seguente mostra i simboli utilizzati per l ap parecchio Accertarsi di comprendere il loro significato prima d ell uso A d ottare c ura e attenz ione partic olari L eggere il manuale d uso P eric olo f are attenz ione agli oggetti sc agliati L a d istanz a tra l utensile e gli astanti d ev e essere d i almeno 1 5 m Non posiz ionare ma...

Page 41: ...zzo tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo ad esem pio del numero di spegnimenti dell utensile e di quando giri a vuoto oltre al tempo di attivazione Dichiarazione di conformità CE Solo per i paesi europei L a d ic h iaraz ione d i c onf ormità C E è inc lusa nell A lle gato A al presente manuale d i istruz ioni AVVERTENZE DI SICUREZZA Istruzioni di sicurezza relative al tosaerba AVVE...

Page 42: ... nell area di lavoro arrestare il tosaerba 20 Prima di tagliare l erba rimuovere oggetti estranei quali sassi cavi bottiglie ossi e grossi stecchi dall area di lavoro per evitare lesioni personali o danni al tosaerba 21 Arrestare immediatamente l uso qualora si noti qualcosa di anomalo Spegnere il tosaerba e rimuovere la chiave Quindi ispezionare il tosaerba 22 Qualora il tosaerba disponga della f...

Page 43: ...o alla bocca di aspirazione finestrella di ventila zione a causa della pioggia rimuoverle 5 3 Non lavare la macchina con acqua ad alta pressione 5 4 Quando si intende lavare la macchina accer tarsi di rimuovere la batteria e la chiave di blocco e chiudere il coperchio batterie quindi versare l acqua verso il lato inferiore della macchina su cui è montata la lama 5 5 Quando si intende riporre la ma...

Page 44: ... sc oppio d ella batteria c ausand o inc end i lesioni personali e d anni I noltre c iò potrebbe inv ali d are la garanz ia Makita per l utensile e il c aric abatte rie Makita Suggerimenti per preservare la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di utilizzare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando s...

Page 45: ...ZIONE Spegnere sempre l utensile prima di installare o rimuovere la cartuccia della batteria ATTENZIONE Mantenere saldamente lo stru mento e la batteria quando si intende installare o rimuovere la cartuccia della batteria Q ualora non si mantengano sald amente lo strumento e la c artuc cia della batteria questi ultimi potrebbero scivolare d alle mani c on la possibilità d i c ausare un d anneg gia...

Page 46: ...ne potrebbe v ariare leggermente rispetto alla c aric a ef f ettiv a Quadro comandi Il quadro comandi contiene l interruttore di accensione princ ipale il pulsante d i c ommutaz ione d ella mod alità e l ind ic atore d ella c aric a resid ua d elle batterie Fig 18 1 I nd ic atore d ella batteria 2 I nd ic atore luminoso d i c ommutaz ione d ella mod alità 3 I nd ic atore luminoso d i ac c ensione ...

Page 47: ... mettere mai le mani o le gambe sotto il corpo del tosaerba quando si intende regolare l altezza di taglio AVVERTIMENTO Accertarsi sempre che la leva entri correttamente nella scanalatura prima dell uso Per il modello DLM460 È possibile regolare l altez z a d i taglio nella gamma c ompresa tra 20 mm e 75 mm Per il modello DLM461 È possibile regolare l altez z a d i taglio nella gamma c ompresa tra...

Page 48: ...e il tosaerba quindi rimuovere la c h iav e d i bloc c o e la c artuc c ia d ella batteria NOTA L uso d el tosaerba c on il c estello erba pieno impe disce una rotazione fluida della lama ed esercita un ulteriore pressione sul motore c h e potrebbe c ausare un guasto Taglio di un prato con erba alta Non tentare d i tagliare l erba alta in una singola pas sata T agliare il prato in sessioni inv ec ...

Page 49: ...Non iniziare l operazione fino all arresto completo della lama AVVERTIMENTO Indossare sempre dei guanti quando si maneggia la lama Rimozione della lama del tosaerba Per il modello DLM460 1 Sistemare il tosaerba su un fianco in modo che la lev a d i regolaz ione d ell altez z a d i taglio si trov i sul lato superiore 2 P er bloc c are la lama inserire d el legname o un oggetto simile nel tosaerba 3...

Page 50: ...tenz a d ella batteria si sta rid uc end o R ic aric are la c artuc c ia d ella batteria Q ualora la ric aric a non abbia ef f etto sostituire la c artuc c ia d ella batteria I l sistema d i trasmissione non f unz iona c orrettamente C h ied ere la riparaz ione al proprio c entro d i assi stenz a autoriz z ato loc ale L utensile d a taglio non gira arrestare immed iatamente il tosaerba U n oggetto...

Page 51: ...n tot letsel en of brand Symbolen ieronder staan de symbolen die voor het gereedschap w ord en gebruikt Z org erv oor d at u w eet w at z e beteke nen alv orens h et gereed sc h ap te gebruiken W ees v ooral v oorz ic h tig en let goed op Lees de gebruiksaanwijzing G ev aar let op w eggew orpen v oorw erpen O mstand ers moeten een af stand v an z eker 1 5 meter bew aren tot h et gereed sc h ap Bre...

Page 52: ...er ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder prak tijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgescha keld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur EG verklaring van conformiteit Alleen voor Europese landen De EG verklaring van conformiteit is bijgevoegd als ...

Page 53: ...aden of bouten van de snijbladen onmiddellijk 1 9 Zorg dat er geen andere personen in de buurt zijn voordat u met maaien begint Stop de grasmaaier wanneer er iemand nadert 20 Verwijder vóór het maaien eerst obstakels en voorwerpen zoals stenen ijzerdraad glas botten en grote takken uit uw werkgebied om schade aan de grasmaaier en persoonlijk letsel te voorkomen 21 Stop het gebruik onmiddellijk wan...

Page 54: ...cht beperkt is A ls u d it toc h d oet kan d at een v al of v erkeerd e bed iening v eroorz a ken als gev olg v an h et slec h te z ic h t 4 8 Vervang de accu niet in de regen 4 9 Dompel het gereedschap niet onder in een waterplas 5 0 Laat het gereedschap niet onbeheerd buiten in de regen staan 5 1 Terwijl het regent mag u de contactsleutel niet erin steken of verwijderen 5 2 W anneer natte blader...

Page 55: ...ed sc h appen kan d at leid en tot brand bui tensporige w armteontw ikkeling een ex plosie of lekkage van elektrolyt BEW AAR DEZE INSTRUCTIES LET OP Gebruik uitsluitend originele Makita accu s H et gebruik v an niet originele ac c u s of accu s die zijn gewijzigd kan ertoe leiden dat de accu ontploft en brand persoonlijk letsel en schade veroor z aakt O ok v erv alt d aarmee d e garantie v an Maki...

Page 56: ... 2 H end el BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES De accu aanbrengen en verwijderen LET OP Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu aan te brengen of te verwijderen LET OP Houd het gereedschap en de accu stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu A ls u h et gereed sc h ap en d e ac c u niet stev ig v asth oud t kunnen d ez e uit uw h and en glippen en h et gereed sc h ap of d...

Page 57: ...k van de gebruiksomstan d igh ed en en d e omgev ingstemperatuur is h et moge lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de werkelijke acculading Bedieningspaneel O p h et bed ieningspaneel bev ind en z ic h d e h oof d sc h a kelaar d e f unc tiesc h akelknop en d e ind ic atoren v an d e resterend e ac c ulad ing Fig 18 1 Accu indicatorlampje 2 F unc tiesc h akellamp 3 Bedrijfslampje 4 T es...

Page 58: ...lh end el tot buiten h et maaid ek en v erplaats d ez e naar d e gew enste maaih oogte Fig 20 1 Maaih oogte instelh end el H oud h et v oorh and v at met é é n h and v ast en v erplaats v er v olgens d e maaih oogte instelh end el met d e and ere h and Fig 21 1 Maaih oogte instelh end el 2 Voorh and v at OPMERKING D e w aard en v oor d e maaih oogte mogen slechts als richtlijn worden gebruikt Afha...

Page 59: ...nd el los 2 Verwijder de contactsleutel 3 Open de achterklep en verwijder de grasmand d oor h et h and v at v ast te pakken Fig 28 1 A c h terklep 2 H and v at 3 G rasmand 4 L eeg d e grasmand ONDERHOUD WAARSCHUWING Zorg altijd dat de con tactsleutel en de accu uit de grasmaaier zijn verwijderd voordat u de grasmaaier opbergt of draagt of voordat u inspectie of onderhoud gaat verrichten WAARSCHUWI...

Page 60: ...3 S tuk h out 4 Verwijder de bout de ring en het snijblad van de grasmaaier in d ie v olgord e Fig 33 1 Snijblad van de grasmaaier 2 R ing 3 Bout Voor DLM461 1 Leg de grasmaaier zodanig op zijn zijkant dat de maaih oogte instelh end el bov enop komt 2 Draai de bout met de sleutel linksom terwijl u de grond plaat v asth oud t Fig 34 1 S leutel 2 G rond plaat 3 Verwijder de bout de ring en de grondp...

Page 61: ...z e h and leid ing D e ac c uspanning v alt w eg L aad d e ac c u op A ls h et oplad en geen ef f ec t h eef t v erv angt u d e ac c u et aandrijfsysteem werkt niet goed Vraag uw plaatselijke erkende servicecentrum om reparatie et snijgarnituur draait niet stop de grasmaaier onmiddellijk Een v reemd v oorw erp z oals een tak is vastgeraakt dichtbij het snijblad Verwijder het vreemde voorwerp et aa...

Page 62: ...tro cartucho de batería puede ocasionar heridas y o un incendio Sí mbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados con este equipo Asegúrese de que entiende su significado antes d e usarlo Preste cuidado y atención especiales L ea el manual d e instruc c iones Peligro sea consciente de que salen objetos lanzados La distancia entre la herramienta y los tran seú ntes d eberá ser d e 1 5 m ...

Page 63: ...niendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vací o además del tiempo de gatillo Declaración CE de conformidad Para países europeos solamente La declaración CE de conformidad está incluida como A nex o A d e esta manual d e instruc c iones ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Instrucciones de seguridad para la cortadora d...

Page 64: ...nte antes de segar Detenga el cortacésped si entra alguien en el área 20 Retire los objetos extrañ os tales como rocas alambres botellas huesos y palos largos del área de trabajo antes de segar para evitar heridas personales o dañ os al cortacésped 21 Detenga la operación inmediatamente si nota algo inusual Apague el cortacésped y retire la llave del cortacésped Después inspeccione el cortacésped ...

Page 65: ...ce la baterí a en la lluvia 4 9 No sumerja la máquina en un charco 5 0 No deje la máquina sin atender en exteriores en la lluvia 5 1 No inserte o retire la llave de bloqueo en la lluvia 5 2 Cuando se adhieran hojas mojadas o suciedad a la boca de succión ventanilla de ventilación debido a la lluvia retí relas 5 3 No lave la máquina con agua a mucha presión 5 4 Cuando vaya a lavar la máquina asegú ...

Page 66: ...ra das puede resultar en una explosión de la batería ocasionando incendios heridas personales y da os T ambié n anulará la garantí a d e Makita para la h erra mienta y el cargador de Makita Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la baterí a 1 Cargue el cartucho de baterí a antes de que se descargue completamente Detenga siempre la operación y cargue el cartucho de baterí a cuando n...

Page 67: ...el cartucho de baterí a PRECAUCIÓN Apague siempre la herra mienta antes de instalar o retirar el cartucho de baterí a PRECAUCIÓN Sujete la herramienta y el cartucho de batería firmemente cuando instale o retire el cartucho de baterí a Si no sujeta la herra mienta y el cartucho de batería firmemente podrán caérsele de las manos y resultar en da os a la herra mienta y al cartucho de batería y herida...

Page 68: ...uede que la baterí a no esté f unc io nand o bien NOTA D epend iend o d e las c ond ic iones d e utili zación y de la temperatura ambiente la indicación pod rá v ariar ligeramente d e la c apac id ad real Panel de control El panel de control tiene el interruptor de alimentación principal el botón de cambio de modo y el indicador de c apac id ad d e baterí a restante Fig 18 1 I nd ic ad or d e bate...

Page 69: ...terruptor para parar el motor Ajuste de la altura de siega ADVERTENCIA No ponga nunca su mano o pierna debajo del cuerpo del cortacésped cuando ajuste la altura de siega ADVERTENCIA Asegú rese siempre de que la palanca encaja en la ranura debidamente antes de la operación Para DLM460 La altura de siega se puede ajustar en el rango de entre 20 mm y mm Para DLM461 La altura de siega se puede ajustar...

Page 70: ... después retirar la llave de bloqueo y el cartucho de batería NOTA La utilización del cortacésped con la cesta para h ierba llena impid e el giro unif orme d e la c uc h illa y a ade una carga extra al motor que puede ocasio nar una av erí a Siega de un césped largo No intente c ortar c é sped largo tod o d e una v ez En su lugar siegue el césped en varios pasos Deje un día o dos entre las siegas ...

Page 71: ...aya detenido completamente ADVERTENCIA Póngase siempre guantes cuando maneje la cuchilla Desmontaje de la cuchilla de cortacésped Para DLM460 1 P onga el c ortac é sped sobre su c ostad o d e f orma que la palanca de ajuste de la altura de siega quede en el lad o superior 2 Para bloquear la cuchilla inserte una madera o similar en el c ortac é sped 3 Gire el perno hacia la izquierda con la llave F...

Page 72: ... de la batería está cayendo R ec argue el c artuc h o d e baterí a S i la rec arga no se realiz a ef ec tiv amente reemplac e el c artuc h o d e baterí a El sistema d e ac c ionamiento no f un c iona c orrec tamente Pida a su centro de servicio autorizado local que se lo reparen L a h erramienta d e c orte no gira d etenga el c ortac é sped inmed iatamente Se han atascado objetos extra os tales c ...

Page 73: ...o Certifique se de que compreende o seu significado antes de utilizar o equipamento T enh a espec ial c uid ad o e atenç ã o L eia o manual d e instruç õ es Perigo cuidado com os objetos arremessad os D ev e se manter uma d istâ nc ia d e pelo menos 1 5 m entre a f erramenta e os espetad ores Nunc a aprox ime as mã os ou os pé s d a lâ mina loc aliz ad a em baix o d o c ortad or d e relv a A s lâ ...

Page 74: ...ionar em marcha lenta além do tempo de acionamento Declaração de conformidade da CE Apenas para os países europeus A d ec laraç ã o d e c onf ormid ad e d a C E está inc luí d a c omo A nex o A neste manual d e instruç õ es AVISOS DE SEGURANÇA Instruçõ es de segurança da cortadora de grama AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruçõ es O nã o c umprimento d e tod os os avisos e ins...

Page 75: ...nalidade de ajuste da altura de corte 23 Liberte a alavanca do interruptor e espere ue a l mina pare de rodar antes de atravessar zonas pavimentadas passeios ruas ou qualquer área com gravilha Retire também a chave de segurança quando se afastar do cortador de relva quando se esticar para apanhar ou remover qualquer objeto do caminho ou por qualquer outro motivo que possa distraí lo do que está a ...

Page 76: ... num local hú mido ou molhado S e o ter minal ficar molhado ou entrar líquido para a bateria a bateria pod e entrar em c urto c irc uito e ex iste um risco de sobreaquecimento inc ndio ou explosão 5 9 Após remover a bateria da máquina ou do car regador certifi ue se de ue prende a tampa da bateria à bateria e guarde a num local seco 6 0 Não substitua a bateria com as mãos molhadas 6 1 Não utilize ...

Page 77: ...erte as porc as rec artilh ad as Fig 1 1 G uiad or inf erior 2 A nilh a A 3 P orc a rec ar tilh ad a 4 Sali ncia 5 O rif í c io 6 P erno 2 A linh e o orif í c io no guiad or inf erior c om o orif í c io no guiad or superior e em seguid a insira os pernos a partir d e d entro e prend a a anilh a B a partir d e f ora e em seguid a aperte as porc as rec artilh ad as Fig 2 1 G uiad or superior 2 O rif...

Page 78: ...e a c h av e d e seguranç a 4 F ec h e a tampa d a bateria Sistema de proteção da ferramenta bateria A ferramenta está equipada com um sistema de proteção d a f erramenta bateria Este sistema c orta automatic a mente a c orrente para o motor para aumentar a v id a d a f erramenta e d a bateria A f erramenta para automatic a mente d urante o f unc ionamento se a f erramenta ou bate ria f or c oloc ...

Page 79: ... sempre se a alavanca do interruptor funciona corretamente e volta à posição original quando é libertada U tiliz ar uma f erramenta c om um interrup tor que não funciona corretamente pode provocar a perd a d e c ontrolo e resultar em f erimentos pessoais grav es NOTA O c ortad or d e relv a nã o liga se nã o c arregar no botão do interruptor mesmo que tenha puxado a alav anc a d o interruptor NOTA...

Page 80: ...a cortada ou objeto estranho ficarem blo ueados no interior da estru tura do cortador de relva certifi ue se de ue remove a chave de segurança e a bateria e use luvas antes de remover a relva ou o objeto estranho OBSERVAÇÃO Utilize esta máquina apenas para cortar relva Não corte ervas daninhas com esta máquina Fig 23 Agarre firmemente o guiador com as duas mãos para c ortar a relv a A orientaç ã o...

Page 81: ...onforme mostrado na figura Fig 29 1 G uiad or inf erior 2 P ega d ianteira Armazenamento G uard e o c ortad or d e relv a num loc al interior f resc o e seco e que possa ser trancado Não guarde o cortador d e relv a nem o c arregad or em loc ais ond e a tempera tura possa atingir ou exceder 40 C 1 A bra a tampa traseira e retire o c oletor d e relv a segurand o pelo pux ad or Fig 30 1 T ampa trase...

Page 82: ...a d e f unc ionar d epois d e pouc o tempo d e utiliz aç ã o O ní v el d a c arga d a bateria está baix o R ec arregue a bateria S e rec arregar a bateria nã o soluc ionar o problema substitua a bateria A altura d o c orte é muito baix a A umente a altura d o c orte O motor nã o atinge as R P M má x imas A bateria nã o está instalad a c orretamente I nstale a bateria c omo d esc rito neste manual ...

Page 83: ...personskad e og eller brand Symboler Følgende viser de symboler der anvendes til udstyret Vær sikker på at De forstår betydningen af symbolerne f ø r brugen U d v is sæ rlig f orsigtigh ed og opmæ rksomh ed Læs betjeningsvejledningen F are pas på kasted e genstand e A f stand en mellem maskinen og omkring stå end e skal v æ re mind st 1 5 m A nbring ald rig h æ nd er og f ø d d er i næ r h ed en a...

Page 84: ...r maskinen er slukket og nå r den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden EU overensstemmelseserklæring Kun for lande i Europa EU ov erensstemmelseserklæ ringen er inklud eret som Bilag A i d enne brugsanv isning SIKKERHEDSADVARSLER Sikkerhedsinstruktioner for plæneklipperen ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner H v is ned enstå end e ad v arsler og instruktione...

Page 85: ...rmen og vent til bladene er holdt op med at dreje rundt inden der køres over ind kørsler stier veje og grusbelagte områ der Fjern ligeledes lå senøglen hvis De forlader plæneklip peren rækker ud for at samle noget op eller for at få det af vejen eller af andre å rsager der kan distrahere Dem fra det som De er i gang med 24 Genstande der rammes af plæneklipperbladet kan forå rsage alvorlig personsk...

Page 86: ...a deren skal De sørge for at montere akku dækslet på batteriet og opbevare det på et tørt sted 6 0 Undlad at udskifte batteriet med vå de hænder 6 1 Brug ikke maskinen i snevejr 6 2 Hvis det afklippede græs er vå dt vil det sandsynligvis sætte sig fast inde i maskinen Kontroller regelmæssigt maskinens tilstand og fjern fastklæbet græs efter behov GEM DENNE BRUGSANVISNING ADVARSEL LAD IKKE bekvemme...

Page 87: ...olt 2 Juster h ullet i d et ned erste h å nd tag med h ullet i d et ø v erste h å nd tag og ind sæ t d eref ter boltene ind ef ra f astgø r d eref ter spæ nd eskiv e B ud ef ra og stram d eref ter fingermøtrikkerne Fig 2 1 Ø v erste h å nd tag 2 H ul 3 S pæ nd eskiv e B 4 F ingermø trik 5 Ned erste h å nd tag 6 Bolt FORSIGTIG Hold godt fast i det øverste hå ndtag så det ikke glider ud af hå nden p...

Page 88: ...ts lev etid Maskinen stopper automatisk und er brugen h v is maski nen eller batteriet ud sæ ttes f or et af f ø lgend e f orh old Overbelastningsbeskyttelse H v is batteriet anv end es på en må d e d er bev irker at d et f orbruger en unormal mæ ngd e strø m v il maskinen automatisk stoppe og h ov ed strø mlampen blinker grø nt I d enne situation skal d u slukke f or maskinen og stoppe d en anv e...

Page 89: ...autorisered e Makita S erv ic ec enter 1 I nstaller akkuerne S æ t lå senø glen ind i bloke ringsomskif teren og luk d eref ter akku d æ kslet 2 Tryk på hovedafbryderen 3 Tryk på afbryderknappen og hold den inde 4 Tag fat i det øverste håndtag og træk i afbryderarmen Fig 19 1 Afbryderknap 2 Ø v erste h å nd tag 3 Afbryderarm BEMÆ RK H v is lå senø glen ikke er ind sat blinker strømlampen grønt når...

Page 90: ...skurv en f ø r d en bliv er f uld I nd en h v er period isk kontrol skal D e sø rge f or at stoppe plæ neklip peren og derefter fjerne låsenøglen og akkuen BEMÆ RK H v is plæ neklipperen anv end es med græ skurv en f uld kan d er ikke opnå s problemf ri rota tion af blad et og motoren ud sæ ttes f or ekstra belast ning h v ilket kan f ø re til sammenbrud Klipning af en plæne med højt græs F orsø g...

Page 91: ...arte nogen betjening før bladet er standset helt ADVARSEL Brug altid handsker nå r De hå ndterer bladet Fjernelse af plæneklipperbladet For DLM460 1 Læg plæneklipperen på siden så justeringsarmen til klippehøjden er på oversiden 2 Indsæt et stykke tømmer eller lignende i plæne klipperen f or at lå se blad et 3 Drej bolten i retningen mod uret med topnøglen Fig 32 1 P læ neklipperblad 2 T opnø gle ...

Page 92: ...es G enoplad akkuen U d skif t akkuen h v is genoplad ningen ikke er ef f ektiv Drivsystemet fungerer ikke korrekt F å et lokalt autoriseret serv ic ec enter til at reparere d et Klippedelen roterer ikke Stop øjeblikkeligt plæ neklipperen Et f remmed legeme f eks en gren h ar sat sig f ast i næ rh ed en af blad et Fjern fremmedlegemet Drivsystemet fungerer ikke korrekt F å et lokalt autoriseret se...

Page 93: ... Σ μ ολα αρακάτω παρουσιάζονται τα σύμ ολα που χρησιμο ποιούνται για τον εξοπλισμό ε αιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν από τη χρήση Απαιτούνται ιδιαίτερη φροντίδα και προσοχή Δια άστε το εγχειρίδιο οδηγιών Κίνδυνος α προσέχετε για εκτοξευόμενα αντικείμενα Η απόσταση ανάμεσα στο εργαλείο και τους παρευρισκόμενους πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 μέτρα Μη άζετε ποτέ τα χέρια ή τα πόδια σας κ...

Page 94: ...όνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν ρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Μόνο για χώρες της Ευρώπης Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ περιλαμ άνεται ως αράρτημα A στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών Π ΕΙΔ Π ΙΗΣΕΙΣΑΣ ΑΛΕΙΑΣ δηγίες ασφάλειας για τη μηχανή γκαζόν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Δια άστε όλες τις προει δοποιήσεις για την ασφάλεια και όλες τις οδηγίες Η μη...

Page 95: ...ετε ένα υλικά όπως πέτρες καλ δια μπουκάλια κόκαλα και μεγάλα λα από την περιοχή εργασίας πριν από το κο ρεμα του γκαζόν για την αποφυγή προσωπικο τραυματι σμο ή πρόκλησης ζημιάς στη μηχανή γκαζόν 21 Διακό τε αμέσως τη λειτουργία αν παρατηρή σετε οτιδήποτε ασυνήθιστο Σ ήστε τη μηχανή γκαζόν και γάλτε το κλειδί Στη συνέχεια επιθεωρήστε τη μηχανή γκαζόν 22 Μην επιχειρήσετε ποτέ να κάνετε ρυθμίσεις τ...

Page 96: ...ία λόγω χαμηλής ορατότητας 4 8 Μην αλλάζετε την μπαταρία στη ροχή 4 9 Μην υθίζετε το μηχάνημα σε λακκο α 5 0 Μην αφήνετε το μηχάνημα χωρίς επιτήρηση σε ε ωτερικο ς χ ρους στη ροχή 5 1 Μην τοποθετείτε ή αφαιρείτε το κλειδί ασφάλι σης στη ροχή 5 2 ταν ρεγμένα φ λλα ή χ μα κολλο ν στο στόμιο αναρρόφησης παράθυρο ε αερισμο λόγω ροχή αφαιρέστε τα 5 3 Μην πλένετε το μηχάνημα με νερό υ ηλής πίεσης 5 4 τα...

Page 97: ...τα ρίας προκαλώντας πυρκαγιά προσωπικό τραυματι σμό και λά η Επίσης θα ακυρωθεί η εγγύηση της Makita για το εργαλείο και φορτιστή Makita Συμ ουλές για τη διατήρηση της μέγιστης ζωής μπαταρίας 1 ορτίζετε την κασέτα μπαταρι ν πριν από την πλήρη αποφόρτισή της Πάντοτε να σταματάτε τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε την κασέτα μπαταρι ν όταν παρατηρείτε μειωμένη ισχ εργαλείου 2 Ποτέ μην επαν...

Page 98: ...ν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρι ν ΠΡΟΣΟΧΗ Κρατήστε το εργαλείο και την κασέτα μπαταρι ν σταθερά κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταρι ν Εάν δεν κρα τάτε το εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σταθερά μπορεί να γλιστρήσουν από τα χέρια σας και να προ κληθεί λά η στο εργαλείο και την κασέτα μπαταριών και προσωπικός τραυματισμός ΠΡΟΣΟΧΗ Βε αιωθείτε να ασφαλίσετε το κάλυμμα μ...

Page 99: ...παταρία ΠΑ Α Η ΗΣΗ Ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης και τη θερμοκρασία περι άλλοντος η ένδειξη μπορεί να διαφέρει λίγο από την πραγματική χωρητικότητα Πίνακας ελέγχου Ο πίνακας ελέγχου διαθέτει τον διακόπτη κύριας λει τουργίας το κουμπί αλλαγής τρόπου λειτουργίας και την ένδειξη υπολειπόμενης χωρητικότητας μπαταρίας Εικ 18 1 νδειξη μπαταρίας 2 υχνία αλλαγής τρόπου λειτουργίας 3 υχνία κύριας λειτουργ...

Page 100: ...Μη άζετε ποτέ το χέρι ή το πόδι σας κάτω από τη μονάδα της μηχανής γκαζόν όταν ρυθμίζετε το ος κουρέματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να ε αι νεστε πάντα ότι ο μοχλός προσαρμόζεται σωστά στην εγκοπή πριν από τη λειτουργία Για DLM460 Το ύ ος κουρέματος μπορεί να ρυθμιστεί στο εύρος από 20 mm έως mm Για DLM461 Το ύ ος κουρέματος μπορεί να ρυθμιστεί στο εύρος από 1 mm έως 1 mm Αφαιρέστε το κλειδί ασφάλισης και μετ...

Page 101: ...θείτε να σ ήσετε τη μηχανή γκαζόν και μετά να γάλετε το κλειδί ασφάλισης και την κασέτα μπαταριών ΠΑ Α Η ΗΣΗ Η χρήση της μηχανής γκαζόν με το καλάθι γρασιδιού γεμάτο αποτρέπει την ομαλή περιστροφή της λάμας και θέτει επιπλέον φορτίο στο μοτέρ το οποίο μπορεί να προκαλέσει λά η Κο ρεμα μακριο γκαζόν Μην προσπαθείτε να κουρέ ετε μακρύ γκαζόν με τη μία Αντ αυτού κουρέ τε το γκαζόν σε στάδια Αφήστε μί...

Page 102: ...καμία λειτουργία αν η λάμα δεν σταματήσει εντελ ς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να φοράτε πάντα γάντια κατά το χειρισμό της λάμας Αφαίρεση της λάμας της μηχανής γκαζόν Για DLM460 1 Τοποθετήστε τη μηχανή γκαζόν στο πλάι ώστε ο μοχλός ρύθμισης ύ ους κουρέματος να τοποθετηθεί στην άνω πλευρά 2 ια να κλειδώσετε τη λάμα τοποθετήστε ένα κομ μάτι ξύλο ή παρόμοιο στη μηχανή γκαζόν 3 εριστρέ τε το μπουλόνι αριστερόστροφα ...

Page 103: ... της μπαταρίας πέφτει Επαναφορτίστε την κασέτα μπαταριών Αν η επανα φόρτιση δεν είναι αποτελεσματική αντικαταστήστε την κασέτα μπαταριών Το σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λειτουργεί σωστά Απευθυνθείτε στο τοπικό εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης για επισκευή Το εργαλείο κουρέματος δεν περι στρέφεται σταματήστε αμέσως τη μηχανή γκαζόν χει φράξει ένα ξένο αντικείμενο όπως ένα κλαδί κοντά στη λάμα Α...

Page 104: ...eri gös termektedir Kullanmadan önce manalarını anladığınız d an emin olunuz ok özenli ve dikkatli kullanın El kitabını okuyun Tehlike sıçrayan nesnelerden korunun Alet ile etrafındaki kişiler arasında en az 1 m mesafe olmalıdır Ellerinizi ve ayaklarınızı asla çim biçme makinesinin altındaki bıçaklara yaklaştır mayın Motor durdurulduktan sonra bıçak lar dönmeye devam eder Kontrol ayarlama temizlem...

Page 105: ...u talimatlar konusunda bilgisi olmayan çocukların ve büyüklerin çim biçme makinesini kullanmasına asla izin vermeyin Yerel düzenle meler kullanıcı yaşına sınırlandırma getirebilir 4 Çim biçme makinesini asla çevresinde insan lar özellikle de çocuklar veya evcil hayvanlar varken kullanmayın 5 Di er insanlara ya da mallarına gelecek zarar lardan ve kazalardan operat r ya da kullanıcı nın sorumlu old...

Page 106: ...r kolunu serbest bırakın ve bıçak tamamen durana kadar bekleyin Kilit anahtarını ve batarya kartuşunu çıkarın Çim biçme makinesinde hasar olup olmadı ını dikkatlice kontrol edin Herhangi bir şekilde zarar g rmüşse bıça ı de iştirin Yeniden başlatmadan ve çim biçme makinesini kullanmaya devam etmeden önce herhangi bir hasar varsa onarın 26 Çim sepetini aşınma ve yıpranmalara karşı sık sık kontrol e...

Page 107: ...i karda kullanmayın 6 2 Kesilen çim ıslaksa muhtemelen makinenin içinde tıkanabilir Makinenin durumunu düzenli olarak kontrol edin ve gerekirse yapışan çimi temizleyin BU TAL MATLARI SAKLAYIN UYARI rünü kullanırken defalarca kulla nınca kazanılan rahatlık ve tanıdıklık duygusunun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya ba lı kalmanın yerine geçmesine N VERMEY N YANLI KULLANIM veya bu kullan...

Page 108: ...ı takın Cıvataları iç taraftan takın ardından pul A yı dış taraftan takarak tırtıllı somunları sıkın ek 1 1 A lt tutamak 2 P ul A 3 Tırtıllı somun 4 ıkıntı 5 D elik 6 Cıvata 2 Alt tutamaktaki deliği üst tutamaktaki delikle aynı hizaya getirerek cıvataları iç taraftan takın ardından pul B yi dış taraftan takarak tırtıllı somunları sıkın ek 2 1 Ü st tutamak 2 D elik 3 P ul B 4 Tırtıllı somun 5 A lt ...

Page 109: ...arya kapağını açın 2 Kartuşun ön tarafındaki düğmeyi kaydırarak batarya kartuşunu çim biçme makinesinden çekip çıkarın 3 Kilit anahtarını çekip çıkarın 4 Batarya kapağını kapatın Alet batarya koruma sistemi Bu alet bir alet batarya koruma sistemi ile donatılmıştır Bu sistem motora gid en gü c ü otomatik olarak keserek uzun alet ve batarya ömrü sağlar Alet veya batarya için aşağıdaki durumlardan bi...

Page 110: ...anahtar düğmesine basmadan çalışmaz NOT ok uzun ya da sık çimleri tek seferde biçmeye kalkışırsanız çim biçme makinesi aşırı yüklenmeden dolayı çalışmayabilir Bu durumda biçme yüksekliğini artırın Bu çim biçme makinesi kilit devresi ve kollu şalter ile donatılmıştır Bu devrelerden herhangi birinde bir hata fark ederseniz derhal kullanımı durdurun ve size en yakın Makita Yetkili Servis Merkezine ko...

Page 111: ...kilde biçin ek 25 1 Biçme genişliği 2 Örtüşen kısım 3 Merkez ç iz gisi im deseninin tek yönde oluşmasını engellemek için biçme yönünü her seferinde değiştirin ek 26 im sepetindeki biçilen çimi periyodik olarak kontrol edin Dolmadan önce çim sepetini boşaltın er periyodik kontrolden önce çim biçme makinesini durdurduğunuzdan ve ardından kilit anahtarı ve batarya kartuşunu çıkardığınızdan emin olun ...

Page 112: ...tamamen durana kadar hiçbir işlem yapmaya başlamayın UYARI Bıçak üzerinde bir işlem yaparken daima eldiven kullanın Çim biçme makinesi bıça ının çıkarılması DLM460 için 1 im biçme makinesini biçme yüksekliği ayarlama kolu üst tarafa gelecek şekilde yan yatırın 2 Bıçağı kilitlemek için kereste ya da benzeri bir şeyi ç im biç me makinesine sokun 3 Cıvatayı anahtarla saatin aksi yönünde çevirin ek 32...

Page 113: ...şe yaramı yorsa batarya kartuşunu değiştirin Sürüş sistemi doğru işlemiyor Yerel yetkili servis merkezinden yardım isteyin Kesici alet dönmüyor Ç im biç me makinesini h emen d urd urun Bıçağın kenarına yabancı bir cisim örn bir dal parçası takılmış Yabancı cismi çıkarın Sürüş sistemi doğru işlemiyor Yerel yetkili servis merkezinden yardım isteyin Anormal vibrasyon Ç im biç me makinesini h emen d u...

Page 114: ...114 ...

Page 115: ...115 ...

Page 116: ...kita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 8 8 5 6 5 7A 9 9 3 EN F R D E I T NL ES P T D A EL T R 201 8 09 20 ...

Page 117: ...ge DEUTSCH Anhang A EG Konformitätserklärung W ir als d ie H ersteller Makita Europe N V G esch ä f tsad resse Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgien beauftragen Yasushi Fukaya mit d er Z usammenstellung d er tech nisch en D okumentation und erklä ren unter unserer alleinigen Verantw ortung d ass d as d ie P rod ukt e Beze ich nung Akku Rasenmäher Bezeichnung des der Typs Typen DLM460 AM...

Page 118: ...ficación 0197 L ugar d e la d ecl araci ó n Kortenberg Bélgica P ersona responsable Yasushi Fukaya Director Makita Europe N V fecha y firma en la última página PORTUGUÊS Anexo A Declaração de conformidade da CE A empresa na qualidade de fabricante Makita Europe N V End ereço co merci al Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Bélgica A utoriza mos Yasushi Fukaya a realizar a compilação do ficheir...

Page 119: ...ortenberg Belçika Sorumlu kişi Yasushi Fukaya Müdür Makita Europe N V tarih v e imz a son sayfada bulunmaktadır SVENSKA Bilaga A EG försäkran om överensstämmelse I egenskap av tillve rkare Makita Europe N V med f ö retagsad ress Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgien auktoriserar vi Yasushi Fukaya f ö r sammanstä llningen av d en tekniska d okumentationen och f ö rsä krar und er ansva r ...

Page 120: ...ijas numurs 0197 Deklarācijas izdošanas vieta Kortenberg Beļģija Atbildīgā persona Makita Europe N V direktors Yasushi Fukaya datumu un parakstu skatiet pēdējā lapā LIETUVIŲ KALBA A priedas EB atitikties deklaracija Mes gamintoj ai Makita Europe N V įmonės adresas Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgija įgaliojame Yasushi Fukaya parengti techninę bylą ir savo išskirtine atsakomybe deklaru...

Page 121: ...Azonosítási szám 0197 A nyilatkozattétel helye Kortenberg Belgium Felelős személy Yasushi Fukaya igazgató Makita Europe N V dátum és aláírás az utolsó lapon SLOVENSKY Príloha A Vyhlásenie o zhode v rámci ES Naša spoločnosť ako výrobca Makita Europe N V firemná adresa Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgicko Týmto oprávňujeme Yasushi Fukaya na zostavenie technického súboru a vyhlasujeme na...

Page 122: ...jikë P ersoni pë rgj egj ë s Yasushi Fukaya drejtor Makita Europe N V d ata d h e firma në faqen e fundit БЪЛГАРСКИ Анекс А ЕО декларация за съответствие В качеството си на производител ние Makita Europe N V с адрес на управление Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Белгия упълномощаваме Yasushi Fukaya да състави техническото досие и да декларира от наше име че продукта ите Наименование Безжич...

Page 123: ...7 Locul declaraţiei Kortenberg Belgia P ersoana responsabilă Yasushi Fukaya Director Makita Europe N V data şi semnătura pe ultima pagină СРПСКИ Додатак A EЗ декларација о усаглашености Ми као произвођач Makita Europe N V пословна адреса Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Белгија овлашћујемо Yasushi Fukaya да састави техничку документацију и под нашом искључивом одговорношћу изјави да следећ...

Page 124: ...Процедуру оцінки сумісності що вимагається Директивою 2000 14 EC проведено відповідно до Додатка VI Виміряний рівень потужності звуку 91 дБ A Гарантований рівень потужності звуку 92 дБ A Нотифікований орган TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D 90431 Nürnberg Німеччина Ідентифікаційний номер 0197 Місце декларування Kortenberg Бельгія Відповідальна особа Yasushi Fukaya директор Makita Eur...

Reviews: