background image

2

ENGLISH

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change

without notice. 

• Note: Specifications may differ from country to country.

GENERAL SAFETY RULES

USA003-2

(FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS)

WARNING:

Read and understand all instructions.

Failure to follow all instructions listed below,
may result in electric shock, fire and/or
serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Work Area

1.

Keep your work area clean and well lit.

 Cluttered

benches and dark areas invite accidents.

2.

Do not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases, or dust.

 Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

3.

Keep bystanders, children, and visitors away
while operating a power tool.

 Distractions can

cause you to lose control.

Electrical Safety

4.

A battery operated tool with integral batteries or
a separate battery pack must be recharged only
with the specified charger for the battery.

  A

charger that may be suitable for one type of battery
may create a risk of fire when used with another bat-
tery.

5.

Use battery operated tool only with specifically
designated battery pack.

 Use of any other batter-

ies may create a risk of fire.

Personal Safety

6.

Stay alert, watch what you are doing, and use
common sense when operating a power tool. Do
not use tool while tired or under the influence of
drugs, alcohol, or medication.

 A moment of inat-

tention while operating power tools may result in
serious personal injury.

7.

Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Contain long hair. Keep your hair, cloth-
ing, and gloves away from moving parts. 

Loose

clothes, jewelry, or long hair can be caught in mov-
ing parts.

8.

Avoid accidental starting. Be sure switch is in
the locked or off position before inserting bat-
tery pack.

 Carrying tools with your finger on the

switch or inserting the battery pack into a tool with
the switch on invites accidents.

9.

Remove adjusting keys or wrenches before turn-
ing the tool on.

 A wrench or a key that is left

attached to a rotating part of the tool may result in
personal injury.

10. Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times.

 Proper footing and balance

enable better control of the tool in unexpected situa-
tions.

11. Use safety equipment. Always wear eye protec-

tion.

 Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection must be used for appropriate con-
ditions.

Tool Use and Care

12. Use clamps or other practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform.

 Hold-

ing the work by hand or against your body is unsta-
ble and may lead to loss of control.

Model

5093D

5094D

Blade diameter

85 mm (3-3/8”)

Max. Cutting depth

at 90°

24.5 mm (15/16”)

at 45°

18 mm (11/16”)

No load speed (min

-1

)

1,000/min.

Overall length

320 mm (12-5/8”)

Net weight

2.0 kg (4.4 lbs)

2.1 kg (4.6 lbs)

Rated voltage

D.C. 12V

D.C. 14.4 V

Standard battery cartridges

1222, 1233, 1234, 1235

1422, 1433, 1434, 1435

Summary of Contents for 5093D

Page 1: ...TIONS FOR FUTURE REFERENCE AVERTISSEMENT Pour votre propre sécurité prière de lire attentivement avant l utilisation GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE ADVERTENCIA Para su seguridad personal LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la herramienta GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA Cordless Circular Saw Scie circulaire sans fil Sierra sin Cordon 5093D 5094D 001319 ...

Page 2: ...ile tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inat tention while operating power tools may result in serious personal injury 7 Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair cloth ing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in mov ing parts 8 Avoid accidental starting Be sure switch is i...

Page 3: ... cannot be cut by the blade Keep your body positioned to either side of the saw blade but not in line with the saw blade KICKBACK could cause the saw to jump backwards See Causes and Operator Prevention of Kick back Do not reach underneath the work The guard can not protect you from the blade below the work Do not attempt to remove cut material when blade is moving CAUTION Blades coast after turn ...

Page 4: ...inding When restarting a saw in the workpiece center the saw blade in the kerf and check that teeth are not engaged into the material If saw blade is bind ing it may walk up or KICKBACK from the work piece as the saw is restarted Support large panels to minimize the risk of blade pinching and KICKBACK Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both s...

Page 5: ... vent loss of control which could cause personal injury Fig 4 illustrates typical hand support of the saw 17 Place the wider portion of the saw base on that part of the workpiece which is solidly supported not on the section that will fall off when the cut is made As examples Fig 5 illustrates the RIGHT way to cut off the end of a board and Fig 6 the WRONG way If the workpiece is short or small cl...

Page 6: ...incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 9 Be careful not to drop or strike battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Ne...

Page 7: ... battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off lever is provided To start the tool slide the lock off lever and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off a...

Page 8: ...fol low your intended cut line do not attempt to turn or force the tool back to the cut line Doing so may bind the blade and lead to dangerous kickback and possible serious injury Release switch wait for blade to stop and then withdraw tool Realign tool on new cut line and start cut again Attempt to avoid positioning which exposes opera tor to chips and wood dust being ejected from saw Use eye pro...

Page 9: ...lop during this one year period return the COMPLETE tool freight prepaid to one of Makita s Factory or Authorized Service Centers If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Makita will repair or at our option replace without charge This Warranty does not apply where repairs have been made or attempted by others repairs are required because of normal wear and tea...

Page 10: ...atterie 5 N utilisez un outil alimenté par batterie qu avec le bloc pile spécifié pour l outil en question L utilisation de toute autre batterie peut comporter un risque d incendie Sécurité des personnes 6 Restez alerte concentrez vous sur votre travail et faites preuve de jugement N utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Un ...

Page 11: ...s sont causés par des outils en mauvais état 20 N utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre modèle d outil Des accessoires adéquats pour un outil donné peuvent comporter un risque de blessure lorsque utilisés sur un autre outil Réparation 21 La réparation des outils électriques doit être confiée à un réparateur qualifié L entretien ou la réparation d un outil électrique p...

Page 12: ...endommagé ou incorrect Les boulons et rondelles de fixation de la lame sont conçus spécialement pour votre scie et jouent un rôle essentiel dans le bon fonctionnement et la sécurité de l outil 11 Causes du retour d outil et prévention par l utilisateur Le retour d outil est une brusque réaction au pincement au coincement ou au désalignement de la lame de scie qui amène la scie à sauter hors du mat...

Page 13: ... une perte de précision voire un choc en retour Ne forcez jamais la scie Cela pourrait provoquer des coupes inégales ou une perte de précision voire un choc en retour 12 Ayez bien conscience que l outil est constamment en état de marche car il n a pas à être raccordé au secteur 13 Redoublez de prudence lorsque vous coupez du bois humide du bois traité sous pression ou du bois qui contient des nœud...

Page 14: ... la poussière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou n entre en contact avec la peau Suivez les consignes de sécurité du fournisseur du matériau CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d instructions peut entraîner une blessure grave SYMBOLES USD301 1 Les symboles utilisés pour l outil sont pr...

Page 15: ...tionnement Installation ou retrait de la batterie Mettez toujours l outil hors tension avant d insérer ou de retirer la batterie Pour retirer la batterie sortez la de l outil tout en appuyant sur les boutons des deux côtés de la batterie Pour insérer la batterie alignez sa languette sur l entaille qui se trouve à l intérieur du carter puis glissez la batterie pour la mettre en place Insérez la tou...

Page 16: ...e est installée avec les dents orientées vers le haut à l avant de l outil Utilisez exclusivement une clé Makita pour installer ou retirer la lame Pour retirer la lame enfoncez complètement le blocage de l arbre de sorte que la lame ne puisse pas tourner et utilisez la clé pour desserrer le boulon hexagonal en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez ensuite le boulon he...

Page 17: ...e et de provoquer un dangereux choc en retour pouvant causer une blessure grave Relâchez la gâchette attendez jusqu à l arrêt complet de la lame puis retirez l outil Réalignez l outil sur une nouvelle ligne de coupe puis poursuivez la coupe Évitez toute position vous exposant aux copeaux et sciures de bois éjectés par la scie Portez des lunettes de protection pour réduire les risques de blessure G...

Page 18: ...ou à un centre de service après vente Makita Makita réparera l outil gratuitement ou le remplacera à sa discrétion si un défaut de fabrication ou un vice de matériau est découvert lors de l inspection Cette garantie ne s applique pas dans les cas où des réparations ont été effectuées ou tentées par un tiers des réparations s imposent suite à une usure normale l outil a été malmené mal utilisé ou m...

Page 19: ...batería podrá crear un riesgo de incendio cuando se utilice con otra batería 5 Utilice la herramienta de funcionamiento a batería solamente con la batería designada específicamente para ella La utilización de otras baterías podrá crear un riesgo de incendio Seguridad personal 6 Esté alerta concéntrese en lo que esté haciendo y emplee el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica No uti...

Page 20: ...dos y limpios Las herramientas bien mantenidas con el borde de corte afilado son menos propensas a estancarse y más fáciles de controlar 19 Compruebe que no haya partes móviles desalineadas o estancadas partes rotas y cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta está dañada haga que se la reparen antes de utilizarla Muchos accidentes son ocasiona...

Page 21: ... encajen con las piezas de montaje de la sierra girarán excéntricamente y producirán una pérdida de control 10 Nunca utilice arandelas o pernos de disco dañados o del tipo incorrecto Las arandelas y los pernos del disco han sido especialmente diseñados para el funcionamiento óptimo y seguro de la sierra 11 Causas de un retroceso brusco y medidas de prevención para el operario Un retroceso brusco e...

Page 22: ...unca fuerce la sierra De lo contrario la sierra puede producir cortes desiguales perder precisión y posiblemente dar un retroceso brusco Empuje la sierra hacia adelante a una velocidad a la que el disco corte sin ralentizarse 12 Tenga en cuenta que esta herramienta siempre está en estado operativo puesto que no tiene que enchufarse en un tomacorriente 13 Proceda con extremada precaución al cortar ...

Page 23: ...to con la piel Siga los datos de seguridad del proveedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AVISO El MAL USO o la inobservancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones puede ocasionar graves daños corporales SÍMBOLOS USD301 1 A continuación se muestran los símbolos utilizados para la herramienta V voltios corriente directa velocidad en vacío min revoluciones o alt...

Page 24: ... el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta Instalación o desmontaje del cartucho de batería Apague siempre la herramienta antes de insertar o desmontar el cartucho de bateria Para extraer el cartucho de batería sáquelo de la herramienta mientras presiona los botones a ambos lados del cartucho Para insertar el cartucho de batería alinee la l...

Page 25: ...empre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Desmontaje o instalación del disco de sierra PRECAUCIÓN Asegúrese de que el disco esté instalado con los dientes orientados hacia arriba en la parte delantera de la herramienta Utilice solamente la llave Makita para instalar o desmontar el disco Para quitar el disco pres...

Page 26: ...oceso brusco y posibles heridas graves Suelte el interruptor espere hasta que el disco se pare y después retire la herramienta Realinee la herramienta en una nueva línea de corte y comience el corte de nuevo Hay que evitar posturas en las que el operario quede expuesto a las virutas y el aserrín que expulsa la herramienta Utilice protección ocular para ayudar a evitar heridas Guía lateral Regla gu...

Page 27: ...torizados Makita Si la inspección muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso Makita la reparará o a nuestra opción reemplazará sin cobrar Esta garantía no será aplicable cuando se hayan hecho o intentado hacer reparaciones por otros se requieran reparaciones debido al desgaste normal la herramienta haya sido abusada mal usada o mantenido indebidamente se hayan h...

Page 28: ...ENCIA Algunos tipos de polvo creados por el lijado serrado amolado taladrado y otras actividades de la construccion contienen sustancias quimicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer defectos de nacimiento y otros peligros de reproduccion Algunos ejemplos de estos productos quimicos son plomo de pinturas a base de plomo silice cristalino de ladrillos y cemento y otros p...

Reviews: