background image

17

ภาษาไทย 

(คู่มือการใช้งานต้นฉบ ับ)

ตรวจสอบให ้แน่ใจว่าได ้อ่านคู่มือใช ้งานของเครื่องมือไฟฟ้าก่อนใช ้งานระบบดูดฝุ่นร่วมกับเครื่องมือนั้น ๆ

 

ข้อควรระว ัง: 

• 

ต้องแน่ใจว่าได้ปิดสวิตช์เครื่องมือและถอดแบตเตอรี่ออกทุกคร ั้งก่อนน�าเครื่องมือไปใช้งานใดๆ 

หากไม่เช่นนั้น  อาจเป็น

เหตุให ้เกิดการบาดเจ็บรุนแรงต่อบุคคลจากการที่เครื่องท�างานโดยบังเอิญ

• 

อย่าใช้เครื่องมือในสภาพที่เปียก อย่างเช่น ท�างานบนพื้นผิวคอนกรีตและสิ่งอื่นที่คล้ายก ัน

• 

ห้ามห ันห ัวดูดเข้าหาต ัวเองหรือผู้อื่นเมื่อคลายห ัวดูดโดยการด ันปุ่มปร ับระยะ

• 

ปฏิบ ัติตามกฎหมาย กฎระเบียบและข้อบ ัญญ ัติของประเทศ ที่ว่าด้วยการท�างานก ับว ัสดุที่เป็นอ ันตรายต่อสุขภาพทุกคร ั้ง

• 

สวมอุปกรณ์ป้องก ันระบบหายใจเมื่อจะเทฝุ่นออกจากกล่องเก็บฝุ่น

 

ข้อส ังเกต: 

• 

ก่อนติดต ั้งระบบดูดฝุ่น ต้องแน่ใจว่าจุดต่ออุปกรณ์เสริมและต ัวเครื่องมือเอง โดยเฉพาะส่วนเชื่อมต่อไฟฟ้าบนเครื่องมือ 
ไม่มีฝุ่นและสิ่งแปลกปลอมใดๆ หล ังจากติดต ั้งระบบดูดฝุ่นแล้วควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าด้วยว่าได้ติดต ั้งอย่างปลอดภ ัย

• 

อย่าส ัมผ ัสส่วนไส้กรองขณะท�าความสะอาด

• 

อย่าใช้แปรงหรือปืนเป่าลมท�าความสะอาดส่วนไส้กรอง 

การใช ้แปรงหรือลมเป่าอาจท�าให ้ไส ้กรองช�ารุดเสียหายได ้

(ﯽلﺻا یامنهار)

 ﯽسراف

.دﯾﻧﮐ ﮫﻌﻟﺎطﻣ ار تردﻗرﭘ رازﺑا یﺎﻣﻧھار ﮫﭼرﺗﻓد ،تردﻗرﭘ رازﺑا ﺎﺑ رﯾﮔدرﮔ مﺗﺳﯾﺳ زا هدﺎﻔﺗﺳا زا شﯾﭘ ًﺎﻔطﻟ

:طایتﺣا 

  •

 زورﺑ ﮫﺑ دﻧاوﺗ ﯽﻣ رﻣا نﯾا تﯾﺎﻋر مدﻋ

 .دیﺷاب هتﺧاس جراﺧ ارنآ یرتاب ﺞیرتراﮐ و هدرﮐ شوماﺧ ار رازبا هﺷیمه دیاب ،رازبا یور رب راﮐ هنوگره ماجنا زا شیﭘ

.دوﺷ رﺟﻧﻣ ﯽﻗﺎﻔﺗا ندﺎﺗﻓا رﺎﮑﺑ رﺛا رﺑ دﯾدﺷ ﯽﺻﺧﺷ یﺎھ تﺣارﺟ

  •

.دینﮑن هداﻔتسا نآ دننام و نوتب ﺢطس رد راﮐ دننام سیﺧ طیارﺷ رد ار رازبا

  •

.دیریﮕب نارﮕید ای دوﺧ تمس هب ار لزان دیابن دینﮐ ﯽم دازآ ار لزان ﻻاب هب یداه میظنت همﮐد نداد راﺷف اب هﮐ ﯽماﮕنه

  •

.دینﮐ تیاﻋر ار ﯽتمﻼس یارب کانرطﺧ داوم اب راﮐ هوﺣن هب طوبرم ﯽلم یاه همان نییآ و تاررﻘم ،نیناوﻗ دیاب هﺷیمه

  •

.دینﮐ هداﻔتسا ﯽسﻔنت تظفاﺣم تازیﮭجت زا دیاب رابﻏ و درگ نزﺧم ندرﮐ ﯽلاﺧ ماﮕنه

:رﮐذت 

  •

 و رابﻏ و درگ زا یراﻋ تردﻗرﭘ رازبا ﯽﮑیرتﮑلا طساو صوﺻﺧلا ﯽلﻋ ،تردﻗرﭘ رازبا دوﺧ و لاﺻتا طاﻘن هﮐ دینﮐ لﺻاﺣ نانیمطا ،ریگدرگ متسیس بﺻن زا لبﻗ

.دﺷاب هتفرگ رارﻗ مﮑﺣم هﮐ دیوﺷ نﺋمطم نینچمه دیاب ریگدرگ متسیس بﺻن زا دعب .دنﺷاب ﯽجراﺧ تارذ

  •

.دینزب تسد نآ هب دیابن رتلیف تمسﻗ ندرﮐ زیمت ماﮕنه

  •

.دﻧﺎﺳرﺑ بﯾﺳآ رﺗﻠﯾﻓ ﮫﺑ دﻧاوﺗ ﯽﻣ هدرﺷﻓ یاوھ ﺎﯾ سرﺑ زا ندرﮐ هدﺎﻔﺗﺳا

 .دینﮐ هداﻔتسا ﯽیاوه ریگدرگ ای سرب ﮏی زا دیابن رتلیف تمسﻗ ندرﮐ زیمت یارب

(ﺔیلﺻﻷا تامیلعتلا)

 ﺔیبرعلا

.ﺔﯾﻟﻵا ةّدﻌُﻣﻟا ﻊﻣ رﺎﺑﻐﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ مﺎظﻧ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺔﯾﻟﻵا ةّدﻌُﻣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد ةءارﻗ نﻣ دﻛﺄﺗ

:هیبنت 

  •

 ءدﺑ نﻣ ةرﯾطﺧ ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدؤﯾ دﻗ

 .ةّدعُملا ﻰلﻋ لمﻋ يأ ءارجإ لبﻗ ﺔیراطبلا ﺔﺷوطرﺧ ﺔلازإ و ةّدعُملا لیغﺷت فاﻘیإ نم اًمﺋاد دﻛﺄت

.ﻲﺿرﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا

  •

.هباﺷ امو ﺔناسرﺧلا ﺢطس ﻰلﻋ لمعلا لﺛم ﺔبطر فورظ ﻲف ةّدعُملا مدﺧتست ﻻ

  •

.ﻰلﻋﻷ لیلدلا طبﺿ رز عفد قیرط نﻋ ﺔهوﻔلا ریرﺣت دنﻋ نیرﺧﻵا وأ كسﻔن ﺔیﺣان ﺔهوﻔلا هجوت ﻻ

  •

.ﺔﺣﺻلا ﻰلﻋ ةریطﺧلا داوملا عم لمعلا ددﺣت ﻲتلا ﺔینطولا میسارملاو ﺢﺋاوللاو نیناوﻘلا اًمﺋاد عبتا

  •

.رابغلا ﺔبلﻋ غارفإ دنﻋ سﻔنتلا ﻲﻗاو يدترا

:ﺔظوﺣلم 

  •

 دعب .ﺔبیرغلا داوملاو رابغلا نم ﺔیلاﺧ ،ﺔیلﻵا ةّدعُملا ﻲف ﺔیﺋابرﮭﻛلا ﺔﮭجاولا اًﺻوﺻﺧ ،اﮭسﻔن ﺔیلﻵا ةّدعُملاو تیبﺛتلا طاﻘن نأ نم دﻛﺄت ،رابغلا عیمجت ماظن تیبﺛت لبﻗ

.نامﺄب تبﺛم هنأ نم اًﺿیأ دﻛﺄت ،رابغلا عیمجت ماظن تیبﺛت

  •

.هﻔیظنت دنﻋ ﺢﺷرملا ءزج سملت ﻻ

  •

.ﺢﺷرﻣﻟا فﻠﺗ ﻰﻟإ طوﻐﺿﻣﻟا ءاوﮭﻟا وأ ةﺎﺷرﻔﻟا مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ دﻗ

 .ﺢﺷرملا ءزج فیظنتل ﺔیﺋاوه رابﻏ ﺔﺿفان وأ ةاﺷرف مدﺧتست ﻻ

Summary of Contents for 191E54-9

Page 1: ... Tolmukogumissüsteem Kasutusjuhend PL System Zbierania Pyłu Instrukcja obsługi HU Porgyűjtő rendszer Használati útmutató SK Systém odsávania prachu Návod na obsluhu CS Systém k odsávání prachu Návod k použití SL Sistem za zbiranje prahu Navodila za uporabo SQ Sistemi i pluhur mbledhëses Manual Udhëzimi BG Прахоуловителна система Упътване за работа HR Sustav za skupljanje prašine Upute za korištenj...

Page 2: ...2 1 2 2 3 1 3 4 5 6 ...

Page 3: ...3 7 8 9 10 ...

Page 4: ...es Não use a ferramenta na presença de umidade como no trabalho em superfícies de concreto e semelhantes Não vire o bocal para você ou para outras pessoas quando for liberá lo pressionando o botão de ajuste da guia Siga sempre as leis os regulamentos e as determinações nacionais sobre o trabalho com materiais perigosos para saúde Use proteção respiratória ao esvaziar o compartimento do pó OBSERVAÇ...

Page 5: ... nach der Montage der Staubabsaugung sicher dass sie einwandfrei montiert ist Vermeiden Sie eine Berührung des Filterteils beim Reinigen Bürsten oder Druckluftreiniger sollten nicht zum Reinigen des Filterteils verwendet werden Bei Verwendung einer Bürste oder von Druckluft kann der Filter beschädigt werden ITALIANO Istruzioni originali Accertarsi di leggere le istruzioni per l uso dell utensile e...

Page 6: ...ar cualquier trabajo en la herramienta No hacerlo puede resultar en heridas personales graves a causa de una puesta en marcha accidental No utilice la herramienta en condiciones que se pueda mojar tales como en trabajos en superficies de hormigón y similares No apunte con la boquilla hacia usted u otros cuando libere la boquilla empujando hacia arriba el botón de ajuste de la guía Siga siempre las...

Page 7: ... eller komprimeret luft kan beskadige filteret ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρωτότυπες οδηγίες Βεβαιωθείτε να διαβάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών του ηλεκτρικού εργαλείου πριν χρησιμοποιήσετε το σύστημα συλλογής σκόνης με το ηλεκτρικό εργαλείο ΠΡΟΣΟΧΗ Να βεβαιώνεστε πάντα ότι έχετε σβήσει το εργαλείο και έχετε βγάλει την κασέτα μπαταριών πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία σε αυτό Αν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να προκληθε...

Page 8: ...nappen Följ alltid gällande lagar förordningar och regler angående arbete med hälsofarliga ämnen Bär andningsskydd när du tömmer dammboxen OBSERVERA Kontrollera innan du installerar dammuppsamlingssystemet att monteringspunkterna och själva verktyget i synnerhet det elektriska gränssnittet på verktyget är fria från damm och främmande föremål Kontrollera även efter installationen att dammuppsamling...

Page 9: ... un tamlīdzīgi Nevērsiet sprauslu pret sevi vai citām personām kad atbrīvojat sprauslu nospiežot vadīklas regulēšanas pogu Jāievēro visi valsts normatīvie akti un noteikumi kas reglamentē darbu ar veselībai kaitīgiem materiāliem Iztukšojot putekļu rezervuāru valkājiet elpceļu aizsargu IEVĒRĪBAI Pirms putekļu savākšanas sistēmas uzstādīšanas pārbaudiet vai putekļi un svešķermeņi neatrodas ne uz pal...

Page 10: ...i prowadnicy nie wolno kierować na siebie lub inne osoby Zawsze należy przestrzegać krajowych przepisów ustawowych wykonawczych i zarządzeń które określają zasady pracy z materiałami niebezpiecznymi dla zdrowia Podczas opróżniania pojemnika na pył stosować ochronę dróg oddechowych PRZESTROGA Przed zainstalowaniem systemu zbierania pyłu należy upewnić się że w miejscach mocowania i na samym elektro...

Page 11: ...ejte ve vlhkém prostředí například při práci na betonové podlaze apod Při uvolňování trysky tlačítkem k seřízení vodítka nemiřte tryskou na sebe ani na jiné osoby Vždy dodržujte celostátní zákony předpisy a vyhlášky které stanovují postupy při práci s nebezpečnými materiály Při vyprazdňování zásobníku na prach noste pomůcky na ochranu dýchacích cest UPOZORNĚNÍ Před instalací systému k odsávání pra...

Page 12: ... Не използвайте уреда във влажна среда например при работа на бетонна или подобна повърхност Не насочвайте дюзата към себе си или други когато освобождавате дюзата като натискате бутона за регулиране на водача Винаги спазвайте националното законодателство и разпоредби за работа с опасни за здравето материали Когато изпразвате контейнера за прах носете предпазни средства за дихателната система БЕЛЕ...

Page 13: ...истема за прикупљање прашине са њом ОПРЕЗ Обавезно искључите алатку и извадите батерију пре било каквог рада на алатки Уколико то не урадите она може случајно да се покрене и повреди вас Немојте користити алатку у мокрој средини рецимо током рада на бетонској површини и слично Немојте окретати млазницу ка себи или другима када отпуштате млазницу притиском на дугме за подешавање вођице Обавезно пош...

Page 14: ...новлення пиловловлювальної системи також переконайтесь що вона встановлена надійно Не торкайтесь секції фільтра під час його чищення Не використовуйте для чищення секції фільтра щітку або балончик зі стислим повітрям Використання щітки або стислого повітря може призвести до пошкодження фільтра РУССКИЙ Оригинальная инструкция Обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации электрического инструме...

Page 15: ...үйесін орнату алдында тағу орындары мен электрлік құралдың өзі әсіресе электрлік құралдағы электрлік интерфейс шаң мен бөтен заттардан таза екеніне көз жеткізіңіз Шаң тұту жүйесін орнатқаннан кейін оның мықтап орнатылғанын да тексеріңіз Тазалаған кезде сүзгі бөлімін ұстамаңыз Сүзгі бөлімін щеткамен немесе сығылған ауалы баллонмен тазалауға болмайды Щетканы немесе сығылған ауаны пайдалану салдарына...

Page 16: ...gumpul debu pastikan titik pengunci dan alat listrik itu sendiri terutama permukaan listrik pada alat listrik bebas dari debu dan benda asing Setelah memasang sistem pengumpul debu pastikan juga sudah terpasang dengan kuat Jangan sentuh bagian filter ketika membersihkannya Jangan gunakan sikat atau kemoceng untuk membersihkan bagian filter Menggunakan sikat atau angin bertekanan dapat merusak filt...

Page 17: ... به را نازل نباید ﮐنید مﯽ آزاد را نازل باﻻ به هادی تنظیم دﮐمه دادن فﺷار با ﮐه هنﮕامﯽ ﮐنید رﻋایت را سﻼمتﯽ برای ﺧطرناک مواد با ﮐار نﺣوه به مربوط ملﯽ های نامه آیین و مﻘررات ﻗوانین باید همیﺷه ﮐنید استﻔاده تنﻔسﯽ مﺣافظت تجﮭیزات از باید ﻏبار و گرد مﺧزن ﮐردن ﺧالﯽ هنﮕام تذﮐر و ﻏبار و گرد از ﻋاری ﭘرﻗدرت ابزار الﮑتریﮑﯽ واسط الﺧﺻوص ﻋلﯽ ﭘرﻗدرت ابزار ﺧود و اتﺻال نﻘاط ﮐه ﮐنید ﺣاﺻل اطمینان گردگیر سیستم نﺻب از ﻗبل...

Page 18: ...18 ...

Page 19: ...19 ...

Page 20: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885753 911 DX12 1 IDE ...

Reviews: