![background image](http://html.mh-extra.com/html/makita/191e07-8/191e07-8_instruction-manual_222594089.webp)
راﺫنﺇ
ةمﻼسلاﻭ لیﻐشتلا تاداشرﺇ لیلدلا اﺫه نمﺿتی - تاداشرلإا ﻩﺫﻬب ﻅﻔتحا
.1
.ةیراﻁبلا نحاشب ةصاﺧلا ةمﻬملا
ةیریﺫحتلا ﺯﻭمرلاﻭ تاداشرلإا عیمﺟ ﺃرﻗا ،ةیراﻁبلا نحاش لامعتسا لبﻗ
.2
ﻱﺫلا ﺞتنملا (
3
)ﻭ ةیراﻁبلا (
2
)ﻭ ةیراﻁبلا نحاش (
1
) ﻰلﻋ ﺓدﻭﺟﻭملا
.ةیراﻁبلا ﻡادﺧتساب لمعی
نحشلا ﺓداﻋلإ ةلباﻘلا
MAKITA
تایراﻁب ﻯﻭس نحشت ﻻ – راﺫنﺇ
.3
ﻲف ﺏبستی امم ﻯرﺧلأا تایراﻁبلا رﺟﻔنت دﻗ .ةباصلإا رﻁﺧ لیلﻘتل ﻙلﺫﻭ
.ﻑلتلاﻭ تاباصلإا ﻉﻭﻗﻭ
نحاش ﻡادﺧتساب نحشلا ﺓداﻋلإ ةلباﻘلا ریﻏ تایراﻁبلا نحش رﺫعتی
.4
.اﺫه ةیراﻁبلا
ةحﻭل ﻰلﻋ ةحﺿﻭملا ﺓددحملا ةیتلﻭﻔلاب لمعی رایت ردصم ﻡدﺧتسا
.5
.نحاشلا تانایب
.لاعتشﻼل ةلباﻗ تاﺯاﻏ ﻭﺃ لﺋاﻭس دﻭﺟﻭ ﻲف ةیراﻁبلا ﻕﻭدنص نحشت ﻻ
.6
.للبلا ﻭﺃ ﺞلﺛلا ﻭﺃ رﻁملل نحاشلا اﺫه ﺽّرعُت ﻻ
.7
نم هلصﻔل هﻋﺯنت ﻭﺃ ﻙلسلاب ﻙاسملإا ﻖیرﻁ نﻋ نحاشلا لمحت ﻻ
.8
.ﻲبرﻬﻛلا رایتلا ﺱبﻘم
ﻭﺃ نحشلا ءاﻬتنا دعب ﻲبرﻬﻛلا رایتلاب دادملإا ردصم نﻋ نحاشلا لصفا
.9
نﻋ نحاشلا لصفاﻭ .ﻑیﻅنت ﻭﺃ ةنایص لامﻋﺃ ﻱﺃ ءارﺟﺇ ةلﻭاحم لبﻗ
.ﻙلسلا ﺏحس نم ًﻻدب ﺱباﻘلا ﻡسﺟ ﺏحس ﻖیرﻁ
ﻭﺃ هیف رﺛعتلا ﻭﺃ هیلﻋ ﻑﻭﻗﻭلا ﻱداﻔتل ﻙلسلا عﺿﻭم دیدحت ﻰلﻋ ﺹرحا
.10
.ﻁاﻐﺿنﻻا ﻭﺃ ﻑلتلل هﺿرعت
ﻙلسلا ناﻛ اﺫﺇﻭ .نیﻔلات ﺱباﻗ ﻭﺃ ﻙلس ةﻁساﻭب نحاشلا لیﻐشت ﺏنﺟت
.11
نم ﺓدمتعملا ةمدﺧلا ﺯﻛارم دحﺃ ﻯدل امﻬلدبتساف ،نیﻔلات ﺱباﻘلا ﻭﺃ
.رﻁاﺧملل ﺽرعتلا ﻱداﻔتل
MAKITA
ﺽّرعت ﻭﺃ ،ﻁﻘس ﻭﺃ ،ﺓﻭﻘب ﻡدﻁصا اﺫﺇ هﻛیﻛﻔت ﻭﺃ نحاشلا لیﻐشت ﺏنﺟت
.12
.نیلهﺅملا ةمدﺧلا ﻲینف دحلأ هلﻘناﻭ ؛ةﻘیرﻁ ﻱﺄب ﻯرﺧﺃ ٍﻑلت ﻉاﻭنﺃ ﻱلأ
رﻁﺧ ﻰلﺇ نحاشلل نیحیحصلا ریﻏ عیمﺟتلا ﻭﺃ ﻡادﺧتسﻻا ﻱدﺅی دﻘف
.ﻖیرح ﻉﻻدنا ﻭﺃ ةیبرﻬﻛ ةمدصل ﺽرعتلا
نم لﻗﺃ ةفرﻐلا ﺓرارح ةﺟرد نﻭﻛت امدنﻋ ةیراﻁبلا ﻕﻭدنص نحشت ﻻ
.13
ﻲف نحشلا ﺃدبی ﻻ دﻗ .
40°C (104°F)
نم رﺛﻛﺃ ﻭﺃ
10°C (50°F)
.ﺓدرابلا ﺓرارحلا ةﺟرد
رایت ﺱبﻘم ﻭﺃ ﻙرحم دلﻭم ﻭﺃ ةیتلﻭﻔلا عفرل لﻭحم ﻡادﺧتسا لﻭاحت ﻻ
.14
.رشابم
.اهّدسی ﻭﺃ نحاشلا ةیﻭﻬت تاحتف ﻲّﻁﻐی ءﻲش ﻱﺃ ﻉدت ﻻ
.15
.ناتلتبم ﻙادیﻭ اﻬتلاﺯﺇ ﻭﺃ ةیراﻁب ﺏیﻛرتﻭ هلصف ﻭﺃ ﻙلس لیصﻭتب ﻡﻘت ﻻ
.16
،ﻙلﺫ ﻰلﺇ امﻭ ،لﻭحﻛلا ﻭﺃ رنتلا ﻭﺃ نیﺯنبلا ﻭﺃ نیلﻭﺯاﺟلا ﻡادﺧتسا ﺏنﺟت
.17
ﻭﺃ هلﻛش ﻩﻭشت ﻭﺃ ﺯاﻬﺟلا نﻭل ریﻐت ﻙلﺫ نﻋ ﺞتنی دﻘف .نحاشلا ﻑیﻅنتل
.هﻘﻘشت
نحشلا
ﺽﻣﻭﺗ .ﻡﺋﻼﻣ ﺩﻬﺟ ﻱﺫ ﺩﺩﺭﺗﻣ ﺭﺎﻳﺗ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺎﺷ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ
.
1
.ﺭﺭﻛﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺭﺿﺧﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ ءﻁﺑﺑ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺢﻳﺑﺎﺻﻣ
ﺎًﻳﺫﺎﺣﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﺙﻳﺣﺑﻭ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻝﺧﺩﺃ
.
2
.ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻪﺟﻭﻣﻟ
2
لﻛشلا
◄
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻧﻋ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻑﺍﺭﻁﺃ ءﺎﻁﻏ ﺢﺗﻓ ﻥﻛﻣﻳ
.ﻪﺗﻟﺍﺯﺇ ﺩﻧﻋ ﻪﻗﻼﻏﺇﻭ
ﺭﺿﺧﻷﺍ ﻥﻣ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ ﻥﻭﻟ ﺭﻳﻐﺗﻳ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻧﻋ
.
3
ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﺽﻳﻣﻭ ﺭﻳﺷﻳ .ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺃﺩﺑﺗﻭ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻰﻟﺇ
ﺓءﺎﺿﺇ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺍ ﺭﻳﺷﻳ ﺎﻣﻧﻳﺑ ،
0–80 %
ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﺯﻷﺍ
ﺩﻌﺗﻭ .
80–100 %
ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ
ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﺩﻘﻓ ؛ﺔﻳﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻣﻳﻗ ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ
80 %
ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ
.ﺎﻬﺗﻟﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﻟ ﺎًﻘﻓﻭ
،ﺭﺿﺧﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻣ ﻥﺣﺷﻟﺍ ءﻭﺿ ﻥﻭﻟ ﺭﻳﻐﺗﻳ ،ﻥﺣﺷﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ
.
4
ﻝﺎﻣﺗﻛﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ (ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﻓﺎﺻ) ﺱﺭﺟ ﻭﺃ ﺔﻣﻐﻧ ﺕﻭﺻ ﺭﺩﺻﻳﻭ
.ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ
ﻝﺻﻓﺍﻭ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻉﺯﻧﺍ ،ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ
.
5
.ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺔﻟﺎﺣﻭ ﺎﻫﺩﻧﻋ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ
(10°C (50°F)–40°C (104°F))
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﻣ ﻑﻠﺗﺧﺗ
:ةﻅحﻼم
.ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻓ ﺫﻧﻣ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻭﺃ ًﻼﺛﻣ ﺩﻳﺩﺟ
ةیﻁلﻭﻔلا
ایﻼﺧلا ددﻋ
نﻭیﺃ ﻡﻭیﺛیل ةیراﻁب ﻕﻭدنص
(ةﻋاس/ریبمﺃ) ةعسلا
IEC61960
هیﺟﻭتلل اًﻘفﻭ
نحشلا ﺓدم
(ﻖﺋاﻗدلاب)
(ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ)
40 V
10
BL4025
2.5
28
(ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ)
40 V
10
BL4040
4
45
تاﻬﺟ اﻬعنصت تایراﻁب نحشل ﻭﺃ ﻯرﺧﺃ ﺽارﻏﺃ ﻱلأ همادﺧتسا ﺏنﺟت .
MAKITA
ةﻛرش اﻬعنصت ﻲتلا تایراﻁبلا ﻖیدانص نحشل ﺹصﺧم ةیراﻁبلا
:راعشﺇ
.ﻯرﺧﺃ
:ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﺏﺑﺳﺑ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺃﺩﺑﻳ ﻻ ﺩﻗ ،ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ ءﻁﺑﺑ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ ﺽﻳﻣﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:ةﻅحﻼم
.ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺩﻣﻟ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺎًﺿﺭﻌﻣ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻙﺭُﺗ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻅﺣﻟ ﺫﻧﻣ ﻝﻣﻌﺗ ﺕﻧﺎﻛ ﺓﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﻥﺎﻛ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﻕﻭﺩﻧﺻ
—
.ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺩﻣﻟ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻠﻟ ﺎًﺿﺭﻌﻣ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻙﺭُﺗ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ
—
.ﺎﻬﻧﺣﺷ ﻪﻌﻣ ﻥﻛﻣﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻎﻠﺑﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺃﺩﺑﺗ ﻥﻟ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎًﻧﺧﺎﺳ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
:ةﻅحﻼم
ﻥﻭﻛﻳ ﻭﺃ ،ﺏﺍﺭﺗﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺓﺩﻭﺩﺳﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻭﺃ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻥﻭﻛﺗﻭ .ٍﺫﺋﻧﻳﺣ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺭﺫﻌﺗﻳﺳﻓ ،ﺭﻣﺣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﺣﺷﻟﺍ ءﻭﺿ ﻥﻭﻟ ﺭﻳﻐﺗ ﺍﺫﺇ
:ةﻅحﻼم
.ﺎًﻳﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
89