DATOS T CNICOS
É
INTRODUCCIÓN
Dispositivos de termorregulación diseñados y fabricados con las técnicas y materiales más avanzados; solución ideal para satisfacer las
necesidades de los modernos sistemas de climatización, ya que garantizan la máxima economía operativa en la gestión de los sistemas.
ES
Tensión de alimentación
Tipo de salida
Campo de regulación
Precisión de lectura
Funcionamiento diferencial
Gradiente térmico
Grado de protección
Grado de contaminación
LED ROJO
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenaje
cod. THR 10-1
LED
Termostato con indicador
- desviador
-
VERANO
IERNO
OFF-INV
230 V ca ± 10% 50Hz
elè con contacto conmutado
R
libre de tensión
8 (2) A 250 V~
5 30 °C limitable
÷
± 0.5 °C
0,2 2,5 °C
Diferencial programable
÷
1K / 15 min.
IP40
2
Encendido = carga activada
Apagado = carga desactivada
0 50 °C
÷
-20°C
+70°C
÷
LVD/EMC EN60730-2-9
DESCRIPCIÓN
(Fig. 1):
1
- Mando de ajuste de la temperatura
2
- Modelo con desviador
-
(permite la desactivación de la carga y la selección del funcionamiento con equipos
VERANO
IERNO
OFF-INV
de calefacción y/o aire acondicionado)
3
- Indicador de señalización (encendido = carga activada, apagado = carga desactivada)
MODO DE FUNCIONAMIENTO DIFERENCIAL (Fig. 3):
En caso de calefacción, el termostato mantiene la carga activada (contacto N cerrado) hasta que se alcanza el umbral superior
O
programado; desactiva la carga y la vuelve a activar cuando la temperatura ambiente alcanza el umbral inferior. La diferencia entre los
umbrales es programable (de 0,2 a 2,5 °C), interviniendo en el trimmer, como se muestra en la
Fig. 5.
DO DE INSTALACI N:
MO
Ó
Coloque el dispositivo correctamente en la superficie, como se
muestra en la
.
Fig. 2
Marcar los agujeros en la pared.
Abrir el termostato
(Fig.4)
- Ponga el mando de ajuste en 5 °C.
B
- Sacar el mando
con un destornillador.
B
- Desenroscar el tornillo
(fijaci n de la tapa) con un
A
ó
destornillador de cruz.
- Levantar la tapa.
Isertar los hilos de connexi n eléctrica por la abertura practicada
ó
en la parte inferior de la base.
Fijar la base del termostato a la pared con 2 tornillos.
Efectuar las conexiones eléctrica (ver capitulo correspondiente).
Ajuste el diferencial como se muestra en la Fig. 5
Cerrar el termostato.
Fijar la tapa con el tornillo
A.
Insertar el mando
B
de regulación de la temperatura manteniendo
el indicador en 5 °C.
CONEXIONES ELÉCTRICAS (Fig. 6):
Conectar a los bornes y la àlimentaci n de la red.
L N
ó
Conecte la carga en los bornes
, en función de las exigencias de control
.
N -NC
(Fig. 6)
O
-C
Los termostatos están equipados con un relé con contacto de desviación capaz de controlar los dispositivos de control presentes en el
sistema de calefacción y/o aire acondicionado (quemador, bomba, válvula electrotérmica, válvula motorizada, acondicionador, etc.).
Los contactos son libres de potencial.
Si es necesario controlar cargas con una potencia superior a la indicada en los datos técnicos, la carga debe controlarse mediante un
relé de potencia o un telerruptor externo.
ErP class I 1%
Clasificación energética Reg. EU 811/2013:
LIMITACION DE LA TEMPERATURA (Fig. 7):
Retirar con un destornillador el mando de regulaci n
.
ó
(Fig. 4)
Insertar el perno que proporciona en el agujero correspondiente a la temperatura m xima deseada (colocado en la parte inferior del
á
mando)
(Fig. 7)
.
Insertar el mando en el termostato.
DADOS TÉCNICOS
INTRODUÇÃO:
Dispositivos de regulação térmica projetados e construídos com as técnicas e os materiais mais avançados; solução ideal para satisfazer
as exigências dos modernos sistemas de climatização, asseguram a máxima poupança de exercício na gestão dos sistemas.
TERMOSTATOS ELETRÓNICOS DE PAREDE -
mm
74 x 74
PT
Tensão de alimentação
Tipo de saída
Campo de regulação
Precisão de leitura
Funcionamento diferencial
Gradiente térmico
Grau de protecção
Grau de poluição
LED vermelho
Temperatura de funcionamento
Temperatura de armazenamento
cod. THR 10-1
LED
Termostato com indicador
- seletor
VERÃO
INVERNO
-OFF-
230 V ca ± 10% 50Hz
Relé - com contato de troca
sem corrente
8 (2) A 250 V~
5 30 °C
÷
com possibilidade de limitação
± 0.5 °C
0,2 2,5 °C
Diferencial programável
÷
1K / 15 min.
IP40
2
Aceso=carga inserida
Desligado= carga desinserida
0 50 °C
÷
-20°C ÷ +70°C
LVD/EMC EN60730-2-9
DESCRIÇÃO (Fig. 1):
1
- Manípulo de configuração de temperatura
2
- Modelo com seletor
(permite a desativação da carga e a seleção de funcionamento com aparelhos de
VERÃO
INVERNO
-OFF-
aquecimento e/ou condicionamento)
3
- Indicador luminoso de sinalização (aceso=carga inserida desligado=carga desinserida)
MODOS DE FUNCIONAMENTO DIFERENCIAL (Fig. 3):
No caso de aquecimento, o termostato mantém inserida a carga (contacto N fechado) até ser atingido o limiar superior programado;
O
desinsere a carga e insere-a novamente quando a temperatura ambiente atinge o limiar inferior. A diferença entre os limiares é
programável (de 0,2 a 2,5 °C), agindo no trimmer como indicado na
.
Fig. 5
PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO
Posicionar corretamente o dispositivo na superfície como na
Fig.2.
Realizar dois furos para buchas de passagem
Abrir o termostato
(Fig.4)
- Posicionar o manípulo de regulação em 5°C
B
- Extrair o manípulo de regulação
com o auxílio de uma
B
ferramenta (ex: chave de fendas).
- Desaparafusar com uma chave de fendas phillips e extrair o
parafuso de fixação da tampa .
A
- Remover a tampa.
Inserir os fios de conexão, provenientes do sistema, na específica
f i s s u r a p r e s e n t e n a p a r t e i n f e r i o r d a b a s e .
Fixar a base do termostato à parede com dois parafusos.
Proceder à conexão elétrica (ver o específico parágrafo).
Fazer a regulação do diferencial como na
Fig. 5
Voltar a fechar o termostato.
Fixar a tampa com o parafuso .
A
Inserir o manípulo de regulação de temperatura
mantendo o
B
indicador em 5°C.
(Fig. 6):
LIGAÇÕES ELÉCTRICAS
Conectar os fios de rede aos terminais e .
L N
Conectar a carga aos terminais
em função das exigências de comando
.
N -NC
(Fig. 6)
O
-C
Os termostatos são dotados de um relé com contacto em desvio capaz de comandar os dispositivos de controlo presentes no sistema
de aquecimento e/ou condicionamento (queimador, bomba, válvula eletrotérmica, válvula motorizada, condicionador, etc.). Os
contactos não têm tensão.
Caso se devam comandar cargas de potência superior à indicada nos dados técnicos, deve-se comandar a carga por meio de relé de
potência ou telerruptor externo.
ErP class I 1%
Classificação energética Reg. EU 811/2013
LIMITAÇÃO TEMPERATURA (Fig. 7):
Remover com o auxílio de uma ferramenta (chave de fendas) o manípulo de regulação
.
(Fig. 4)
Inserir a lingueta, fornecida, no furo correspondente à temperatura MÁX desejada, posicionado na parte inferior do manípulo
.
(Fig. 7)
Inserir o manípulo no termostato.
TERMOSTATO ELECTRÓNICO CON INSTALACIÓN MURAL - 74 x 74mm
¡
La instalación deberá ser realizada
Atención!
únicamente por electricistas especializados.
ADVERTENCIAS!
Leer atentamente el manual de instrucciones
antes de utilizar el producto, describe
indicaciones relacionadas con la seguridad,
la instalación y el uso. Consérvelo para
futuras consultas.
Este aparato debe ser utilizado sólo para el propósito
para el que fue construido.
Antes de realizar cualquier trabajo en el
dispositivo corte la alimentación de red de
230V~.
&
Importante!
Faça com que seja instalado apenas por
um eletricista qualificado.
AVISOS!
Aconselha-se a leitura atenta das instruções
de instalação e uso e conservação para
futuras consultas
.
Este aparelho deve ser destinado apenas para o uso
para o qual foi construído.
Verificar se foi cortada a alimentação de
rede 230V antes de fazer a instalação ou a
manutenção.
&
Directivas de referencia para marcado CE
Directiva de referência para rotulagem CE
0
0
&
&
DATI TECNICI E PRESTAZIONI
INTRODUZIONE:
Dispositivi di Termoregolazione progettati e costruiti con le tecniche ed i materiali più avanzati; soluzione ideale per soddisfare le esigenze
dei moderni impianti di climatizzazione, assicurano la massima economicità di edercizio nella gestione degli impianti.
TERMOSTATO ELETTRONICO DA PARETE - 74 x 74mm
IT
Alimentazione
Uscita relé
comando carichi
Campo di regolazione
Precisione di lettura
Funzionamento differenziale
Gradiente termico
Grado di protezione
Grado di inquinamento
LED ROSSO
Temperatura di lavoro
Temperatura di stoccaggio
cod. THR 10-1
Termostato con spia LED - deviatore
ESTATE-OFF-INVERNO
230 V ca ± 10% 50Hz
Relè con contatti in scambio
liberi da potenziale
8 (2) A 250 V~
5-30 °C con possibilità di limitazione
± 0.5 °C
Differenziale programmabile 0,2 2,5 °C
÷
1K / 15 min.
IP40
2
Acceso=carico inserito
Spento= carico disinserito
0 50 °C
÷
-20°C
+70°C
÷
LVD/EMC EN60730-2-9
DESCRIZIONE (Fig. 1):
1
- Manopola impostazione temperatura
2
ESTATE-OFF-INVERNO
- Modello con deviatore
(consente la disattivazione del carico e la selezione del funzionamento con
apparecchiature di riscaldamento e/o condizionamento)
3
- Spia di segnalazione (accesa=carico inserito spenta=carico disinserito)
0
MODO DI FUNZIONAMENTO DIFFERENZIALE
(Fig. 3):
Nel caso del riscaldamento, il termostato mantiene inserito il carico (contatto N chiuso) sino al raggiungimento della soglia superiore
O
programmata; disinserisce il carico e lo inserisce di nuovo quando la temperatura ambiente raggiunge la soglia inferiore. La differenza tra le
soglie è programmabile (da 0,2 a 2,5 °C), agendo sul trimmer come indicato in
Fig. 5.
PROCEDURA D’INSTALLAZIONE:
Posizionare correttamente il dispositivo sulla superficie come
in
.
Fig.2
Praticare i due fori per tasselli fissaggio
Aprire il termostato
(Fig.4)
- Posizionare la manopola di regolazione su 5°C
B
- Estrarre la manopola di regolazione
con l’ausilio di un
B
utensile (es.cacciavite).
- Svitare con un cacciavite a croce ed estrarre la vite di
fissaggio coperchio
A.
- Asportare i coperchio.
Inserire i fili di collegamento, provenienti dall’impianto,
nell’apposita fessura posta nella parte inferiore della base.
Fissare la base del termostato alla parete con due viti.
Procedere al collegamento elettrico (vedi apposito paragrafo).
Provvedere alla regolazione del differenziale come in
Fig. 5
Richiudere il termostato .
Fissare il coperchio con la vite
A.
Inserire la manopola di regolazione temperatura
B
mantenendo
l’indicatore su 5°C.
COLLEGAMENTI ELETTRICI (Fig. 6):
Collegare i fili di rete ai morsetti e .
L N
Collegare il carico ai morsetti
-
- in funzione delle esigenze di comando
.
O
C
N NC
(Fig. 6)
I termostati sono dotati di un relè con con contatto in deviazione in grado di comandare i dispositivi di controllo presenti nell’impianto di
riscaldamento e/o condizionamento (bruciatore, pompa, valvola elettrotermica, valvola motorizzata, condizopnatore, ecc.). I contatti
sono privi di potenziale.
Qualora si debbano comandare carichi di potenza superiore a quella riportata nei dati tecnici, si deve comandare il carico tramite relè di
potenza o teleruttore esterno.
ErP class I 1%
Classificazione energetica Reg. EU 811/2013:
LIMITAZIONE TEMPERATURA (Fig. 7):
Asportare con l’ausilio di un utensile (cacciavite) la manopola di regolazione
(Fig. 4)
.
Inserire il nottolino, fornito in dotazione, nel foro corrispondente alla temperatura MAX desiderata, posto nella parte inferiore della
manopola
(Fig. 7)
.
Inserire la manopola nel termostato.
Attenzione!
Fare installare solo da un elettricista qualificato.
AVVERTENZE!
Leggere attentamente il presente manuale
prima di utilizzare il prodotto, in quanto
fornisce importanti indicazioni riguardanti la
sicurezza, l’installazione e l’uso. Conservare
con cura il manuale per successive
consultazioni.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo
all’uso per il quale è stato costruito.
Le operazioni di montaggio/manutenzione
dell’apparecchio devono essere eseguite in
assenza di tensione di rete 230V~.
&
0
Direttive di riferimento per marcatura CE
&
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
INTRODUCTION
Dispositifs de Thermorégulation conçus et construits avec les techniques et les matériaux les plus avancés ; la solution idéale pour
répondre aux besoins des systèmes de climatisation modernes, ils assurent le maximum d’économie d’énergie dans la gestion des
installations.
FR
Alimentation
Type de sortie
Champ de réglage
Précision de lecture
Fonctionnement du différentiel
Gradient thermique
Degré de protection
Degré de pollution
LED rouge
empérature de fonctionnement
T
Température de stockage
cod. THR 10-1
T
LED
hermostat avec voyant
- inverseur ÉTÉ-OFF-HIVER
230 V ca ± 10% 50Hz
Relais avec contact inverseur
libre de potentiel
8 (2) A 250 V~
5 30 °C limitable
÷
± 0.5 °C
0,2 2,5 °C
Différentiel programmable
÷
1K / 15 min.
IP40
2
Allumé = charge sous tension
Éteint = charge hors tension
0 50 °C
÷
-20°C
+70°C
÷
LVD/EMC EN60669-2-1
DESCRIPTION
(Fig. 1):
1
- Bouton de configuration de la température
2
- Modèle avec inverseur
(permet de désactiver la charge et de sélectionner le fonctionnement avec des appareils de
ÉTÉ-OFF-HIVER
chauffage et/ou de climatisation)
3
- Voyant de signalisation (allumé=charge sous tension, éteint=charge hors tension)
MODE DE FONCTIONNEMENT DU DIFFÉRENTIL (Fig. 3) :
Pour le chauffage, le thermostat maintient la charge sous tension (Contact N fermé) tant que le point de consigne supérieur programmé
O
n’a pas été atteint, il met la charge hors tension et la remet sous tension lorsque la température a atteint le point de consigne inférieur. La
différence entre les points de consigne peut être programmée (de 0,2 à 2,5 °C) en intervenant sur le minuteur, comme indiqué sur la
Fig. 5.
PROCÉDURE D’INSTALLATION:
Positionner correctement le dispositif sur la surface, comme
sur la
.
Fig.2
Exécuter les deux trous dans le mur
Ouvrir le thermostat
(Fig.4)
- Mettre le bouton de réglage sur 5 °C
B
- A l’aide d’un tournevis oter le bouton de réglage .
B
- A l’aide d’un tournevis cruciforme, dévisser la vis (fixation
A
du couvercle).
- Et ter le couvercle.
ô
Insérir les fils de reccordement électrique dans l’ouverture percée
à effet dans la partie inférieure de la base.
Fixer la base du thermostat sur le mur à l’aide de deux vis.
Raccorder le thermostat Voir chapitre raccordement
(
).
Régler le différentiel comme sur la
Fig. 5
Replacer le capot.
Fixer le couvercle à l’aide de la vis
A.
Insérer le bouton réglage de la température
B
en maintenant
l’indicateur sur 5 °C.
RECCORDEMENTS ELECTRIQUES (Fig. 6):
Raccorder l’alimentation de réseau aux bornes et .
L
N
Relier la charge aux bornes
selon les exigences de commande
N -NC
O
-C
(Fig. 6).
Les thermostats sont dotés d’un relais avec un contact inverseur en mesure de commander les dispositifs de contrôle présents dans le
système de chauffage et/ou de climatisation (brûleur, pompe, soupape électrothermique, soupape motorisée, climatiseur, etc.). Les
contacts sont exempts de potentiel.
S’il est nécessaire de commander des charges de puissance supérieure à celle indiquée dans les données techniques, la charge doit
être commandée via relais de puissance ou via télérupteur externe.
ErP class I 1%
Classification énergétique Reg. EU 811/2013
LIMITATION DE LA TEMPERATURE (Fig. 7):
A l’aide d’un instrument prévu à cet effet (tournevis), ter le bouton de réglage
.
ô
(Fig. 4)
Insérer le taquet fourni à cet effet dans le trou correspondant à la température maximale désirée (situé dans la partie inférieure du
bouton)
(Fig. 7)
.
Insérer le bouton dans le thermostat.
THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE À MONTAGE EN SAILLIE - 74 x 74mm
A
! Installation uniquement par
ttention
des personnes qualifiées en électrotechnique.
AVERTISSEMENTS!
Lire attentivement le présent manuel avant
d'utiliser le produit dans la mesure où il fournit
d'importantes indications concernant la
sécurité, l'installation et l'utilisation.
Conserver soigneusement le manuel pour
d'ultérieures consultations.
Cet appareil doit être utilisé uniquement dans le but pour
lequel il a été construit.
Avant d'effectuer tout travail sur le
dispositif, couper l'alimentation du réseau
230V~.
&
Directives de référence pour le marquage CE
0
&
0
0
0
Smontaggio, smaltimento
Lo smontaggio è consentito solo da un elettricista qualificato.
Il dispositivo e l'imballo contengono materiali riciclabili che non devono essere smaltiti con i rifiuti
mestici.
do
Smaltire i materiali di imballaggio in modo ecologico secondo le normative vigenti nel proprio paese.
Al termine della sua vita utile, smaltire il dispositivo nel rispetto dell'ambiente secondo le normative vigenti nel proprio paese.
Démontage, élimination
Le démontage n'est autorisé que par un électricien qualifié.
L'appareil et l'emballage contiennent des matériaux recyclables qui ne doivent pas être éliminés avec les déchets domestiques.
Éliminez les matériaux d'emballage dans le respect de l'environnement conformément aux réglementations en vigueur dans votre pays.
En fin de vie, éliminez l'appareil dans le respect de l'environnement conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays.
Desmontaje, eliminación
El desmontaje solo está permitido por un electricista calificado.
El dispositivo y el embalaje contienen materiales reciclables que no deben eliminarse con los residuos residuales.
Deseche los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente según las normas vigentes en su país.
Al final de su vida útil, deseche el dispositivo de forma respetuosa con el medio ambiente según las normas vigentes en su país.
Desmontagem, descarte
A desmontagem só é permitida por um eletricista qualificado.
O aparelho e a embalagem contêm materiais recicláveis que não devem ser eliminados juntamente com os resíduos.
Elimine os materiais de embalagem de forma ecológica de acordo com os regulamentos em vigor no seu país.
No final da sua vida útil, elimine o aparelho de forma ecológica de acordo com as normas em vigor no seu país.
