Widok ogólny urządzenia
28
1 Obudowa
2 Zacisk przyłączeniowy, 2-biegunowy
3 Pierścień uszczelniający
Page 1: ...tage et mode d emploi Instrukcja monta u i eksploatacji Upute za monta u i uporabu N vod k mont i a obsluze Rohreinschubventilator Duct mounted fan Ventilateur tubulaire encastrable Wentylator kana ow...
Page 2: ...Ger te bersicht 2 Ger te bersicht 1 Geh use 2 Anschlussklemme 2 polig 3 O Ring 4 Motorkappe...
Page 3: ...Ger te bersicht 3 5 Leitungst lle 6 Zugentlastung 7 Schaumstoffband 8 Motor 9 Schraube 10 Motorschutzdeckel 11 Fl gelrad 12 Sicherungsring P Pfeile F rder und Drehrichtung T Typenschild...
Page 4: ...nweise zu Installation Betrieb Reinigung und Wartung 6 5 Technische Daten 7 5 1 Umgebungsbedingungen 7 5 2 Technische Datentabelle 7 6 Montagevorbereitungen 7 6 1 Betrieb mit Drehzahlsteller 7 7 Monta...
Page 5: ...ch f r den h uslichen Gebrauch und hnliche Zwecke vorgesehen 4 Sicherheitshinweise 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t darf in folgenden Situationen auf kei nen Fall eingesetzt werden GEFAHR...
Page 6: ...HR Lebensgefahr bei Betrieb mit raumluftabh ngigen Feuerst tten durch Koh lenstoffmonoxid Die maximal zul ssige Druckdifferenz pro Wohn einheit betr gt 4 Pa Die Ausf hrung bedarf grunds tzlich der Zus...
Page 7: ...geort verlegen A Ger t wird au erhalb der Wandh lse ange schlossen siehe Abb A L nge der Netzlei tung beachten B 3 Beide Schaumstoffb nder gem Abb B auf Geh use kleben 6 1 Betrieb mit Drehzahlsteller...
Page 8: ...z B durch Kondenswasser zu vermeiden Die Lei tungst lle muss die Anschlussleitung dicht umschlie en 5 Zugentlastung anbringen 6 Motorkappe mit den beiden Befestigungs schrauben mit dem Geh use versch...
Page 9: ...ltet ein in tegrierter Motor berlastungsschutz das Ger t aus Vor Wiederinbetriebnahme den Ventilator so lange ausgeschaltet lassen bis Motor und Temperaturbegrenzer abgek hlt sind Erst dann wieder ein...
Page 10: ...hinzuzie hen 12 Demontage Die Demontage ist nur durch Elektrofachkr fte zul ssig 13 Umweltgerechte Entsorgung Das Ger t und auch die Verpackung enthalten wiederverwertbare Stoffe die nicht in den Rest...
Page 11: ...Unit overview 11 Unit overview 1 Housing 2 Connection terminal 2 pins 3 O ring 4 Motor cap...
Page 12: ...overview 12 5 Cable grommet 6 Tension relief 7 Foam strip 8 Motor 9 Screw 10 Motor protection cover 11 Impeller 12 Retaining ring P Arrows for air flow direction and rota tional direction T Rating pl...
Page 13: ...ration cleaning and main tenance 14 5 Technical data 15 5 1 Ambient conditions 15 5 2 Technical data table 15 6 Mounting preparations 15 6 1 Operation with speed controller 16 7 Installation 16 7 1 El...
Page 14: ...Safety instructions 4 1 General safety instructions The unit must not be used in the following situ ations under any circumstances DANGER Risk of combustion fire from flammable materials liquids or g...
Page 15: ...e secure against being accidentally switched back on and position a visible warning sign Only operate the fan when it is completely in stalled Do not commission a damaged unit DANGER Danger if the rel...
Page 16: ...from the Maico range of accessories The technology used in the phase angle controller may cause humming noises in the lower speed range 7 Installation 7 1 Electrical connection 1 Switch off mains fuse...
Page 17: ...Do not distort or crush housing when installing NOTICE Danger of short circuits damage to unit when installing on wall as a result of build up of condensation in fan housing Thermally insulate ventila...
Page 18: ...ified electrician any time there is a fault Repairs should only be carried out by a qualified electrician Switch off mains fuse secure against being acci dentally switched back on and position a warni...
Page 19: ...Vue d ensemble de l appareil 19 Vue d ensemble de l appareil 1 Bo tier 2 Borne de raccordement 2 p les 3 Joint torique 4 Capot moteur...
Page 20: ...appareil 20 5 Manchon de c ble 6 D charge de traction 7 Ruban en mousse 8 Moteur 9 Vis 10 Couvercle de protection moteur 11 H lice 12 Anneau de s ret P Fl ches Sens de refoulement et de rota tion T P...
Page 21: ...l entretien 23 5 Caract ristiques techniques 24 5 1 Conditions ambiantes 24 5 2 Tableau de donn es techniques 24 6 Pr paratifs de montage 24 6 1 Fonctionnement avec r gulateur de vitesse 24 7 Montage...
Page 22: ...usage domestique et similaires 4 Consignes de s curit 4 1 Consignes de s curit g n rales Ne jamais utiliser l appareil dans les situations suivantes DANGER Risque d inflammation d incen die r sultant...
Page 23: ...sence de monoxyde de carbone en cas d utili sation avec des foyers d pendants de l air ambiant La diff rence de pression maximale par unit d habitation est de 4 Pa L ex cution n cessite en r gle g n r...
Page 24: ...l est raccord hors de la gaine mu rale voir fig A Tenir compte de la longueur du c ble secteur B 3 Coller les deux rubans en mousse sur le bo tier conform ment la fig B 6 1 Fonctionnement avec r gulat...
Page 25: ...viter les dommages p ex dus au condensat Le manchon de c ble doit enserrer troite ment le c ble de raccordement 5 Poser la d charge de traction 6 Au moyen des deux vis de fixation visser le capot mote...
Page 26: ...tivation de l interrupteur En cas de surcharge thermique un dispositif de protection int gr contre les surcharges du moteur met l appareil hors service Avant sa remise en service laisser le ventilateu...
Page 27: ...e Si le dysfonctionnement per siste faire appel un lectricien qualifi 12 D montage Le d montage est exclusivement r serv des lectriciens qualifi s 13 limination dans le respect de l environnement L ap...
Page 28: ...Widok og lny urz dzenia 28 Widok og lny urz dzenia 1 Obudowa 2 Zacisk przy czeniowy 2 biegunowy 3 Pier cie uszczelniaj cy...
Page 29: ...a zacisk w przy czeniowych sil nika 5 D awnica kablowa 6 Uchwyt mocuj cy 7 Ta ma piankowa 8 Silnik 9 ruba 10 Pokrywa ochronna silnika 11 Wirnik 12 Pier cie zabezpieczaj cy P Strza ki kierunku t oczeni...
Page 30: ...nia eksploatacji czyszczenia i konserwacji 32 5 Dane techniczne 33 5 1 Warunki otoczenia 33 5 2 Tabela danych technicznych 33 6 Przygotowania do monta u 33 6 1 Eksploatacja z regulatorem pr dko ci obr...
Page 31: ...tuleja cienna WH 100 Dowolna pozycja monta owa Mo liwe jest sterowanie pr dko ci obrotow urz dzenia i u ytkowanie go w trybie pracy ci g ej Pod czenie 2 urz dze w szeregu daje po dw jn warto ci nienia...
Page 32: ...po trzeby drabina powinna by zabezpieczana przez 2 osob Zaj pewn pozycj stoj c i zadba o to aby nikt nie przebywa pod urz dzeniem UWAGA Nieprawid owo wbudowany wentyla tor mo e by przyczyn niezgodnej...
Page 33: ...ciem w czasie przestoju oraz je go automatycznego rozruchu przez czujniki takie jak op nienie wilgotno ci itp Stopie ochrony podany na tabliczce znamiono wej zagwarantowany jest tylko w przypadku zgo...
Page 34: ...yw zacisk w przy czeniowych sil nika C 3 Odci czop d awnicy kablowej zgodnie z rys C i wprowadzi przew d sieciowy przez d aw nic 4 ci gn os on z przewod w i pod czy je do zacisku przy czeniowego zgodn...
Page 35: ...si natychmiast po prze czeniu prze cznika W przypadku przeci enia termicznego wbudowane zabezpieczenie przeci eniowe silnika wy cza urz dzenie Przed ponownym uruchomieniem nale y pozostawi wentylator...
Page 36: ...na pomoc specjalist elektryka 12 Demonta Demonta mog wykonywa tylko fachowcy elektrycy 13 Utylizacja zgodnie z przepisa mi o ochronie rodowiska natu ralnego Urz dzenie jak r wnie opakowanie zawieraj...
Page 37: ...Pregled ure aja 37 Pregled ure aja 1 Ku i te 2 Priklju na stezaljka 2 polna 3 O prsten 4 Poklopac motora...
Page 38: ...led ure aja 38 5 Uvodnica kabela 6 Otpu tanje napetosti 7 Pjenasta traka 8 Motor 9 Vijak 10 Za titni poklopac motora 11 Rotor 12 Pri vrsni prsten P Strelice za smjer transporta i vrtnje T Nazivna plo...
Page 39: ...na inom rada i enjem i odr avanjem 40 5 Tehni ki podaci 41 5 1 Uvjeti okoline 41 5 2 Tablica s tehni kim podacima 42 6 Pripreme za monta u 42 6 1 Rad s regulatorom brzine 42 7 Monta a 42 7 1 Elektri...
Page 40: ...de im situacijama OPASNOST Opasnost od zapaljenja po ara zbog zapaljivih materijala teku ina ili plinova u blizini ure aja U blizini ure aja ne odla ite zapaljive materijale teku ine ili plinove koji...
Page 41: ...enim ventilatorom Prije skidanja poklopca za elektroniku isklju ite sve strujne krugove napajanja isklju ite mre ni osigura za titite od ponovnog uklju ivanja i postavite vidljivu plo icu s upozorenj...
Page 42: ...regulatoru brzine uvijek namjestite tako da se motor ponovno pokrene nakon nestanka napona 1 Koristite regulator brzine STX iz Maico programa pribora Zbog tehnike regulacije faznim kutom u donjem podr...
Page 43: ...a Ku i te nemojte ugra ivati uz naprezanje ili prignje enje PA NJA Opasnost od kratkog spoja o te enja ure aja pri zidnoj ugradnji zbog stvaranja kondenzata u ku i tu ventilatora Pravilno toplinski iz...
Page 44: ...strane ovla tenog elektri ara Pri svakoj smetnji pozovite ovla tenog elektri ara Popravke smije obavljati samo ovla teni elektri ar Isklju ite mre ni osigura za titite ga od ponovnog uklju ivanja i po...
Page 45: ...P ehled ventil toru 45 P ehled ventil toru 1 T leso 2 Svorkovnice 2p lov 3 O krou ek 4 V ko motoru...
Page 46: ...P ehled ventil toru 46 5 Kabelov pr chodka 6 Odleh en tahu 7 P nov p ska 8 Motor 9 roub 10 Ochrann kryt motoru 11 Ob n kolo 12 Pojistn krou ek P ipky sm ru proud n vzduchu a ot en T Typov t tek...
Page 47: ...tn pokyny pro instalaci provoz i t n a dr bu 48 5 Technick daje 49 5 1 Podm nky prost ed 49 5 2 Tabulka technick ch daj 49 6 P prava k mont i 49 6 1 Provoz s regul torem ot ek 50 7 Mont 50 7 1 Elektri...
Page 48: ...uac ch Nebezpe vzn cen vzniku po ru v d sledku p tomnosti ho lav ch materi l kapalin nebo plyn v bl zkosti ventil toru V bl zkosti ventil toru neskladujte ho lav materi ly kapaliny nebo plyny kter se...
Page 49: ...ny nap jec obvody vypn te s ov jisti zajist te proti op tovn mu zapnut a na viditeln m m st um st te v stra nou tabulku Ventil tor provozujte jen v kompletn smontovan m stavu Po kozen ventil tor neuv...
Page 50: ...ijte regul tor ot ek STX ze sortimentu p slu enstv Maico V d sledku pou it technologie f zov regulace se ve spodn m p smu ot ek mohou oz vat bru iv zvuky 7 Mont 7 1 Elektrick p ipojen 1 Vypn te s ov...
Page 51: ...o ventil toru nemontujte rozta en ani stisknut Nebezpe zkratu a po kozen ventil toru p i mont i na st nu v d sledku kondenzace vody uvnit t lesa ventil toru V trac potrub odborn m zp sobem tepeln izol...
Page 52: ...oruch Vyhled v n z vad pouze kvalifikovan m elektrik em P i ka d poru e zavolejte kvalifikovan ho elektrik e Opravy sm j prov d t jen kvalifikovan elektrik i Vypn te s ov jisti zajist te jej proti op...
Page 53: ...Notizen...
Page 54: ......
Page 55: ......
Page 56: ...Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstr 20 78056 Villingen Schwenningen Deutschland Service 49 7720 6940 info maico de 0185 0897 0008_RLF 9_08 21_DSW AV...
