MAHLE Digital ADAS 2.0 Installation Manual Download Page 158

Page: 158 / 310

Digital ADAS 2.0

Manual de instalación

158

7. Instalación/ensamblaje

7.1 Condiciones ambientales permitidas

168

7.2 Lista de herramientas necesarias para la instalación

168

7.3 Acople de las patas

169

7.4 Ensamblaje de los asideros para el manejo

170

7.5 Conjunto de Digital ADAS CPU

171

7.6 Acople de la barra métrica

173

7.7 Ensamblaje de la diana digital

178

7.8 Ensamblaje de la base de soporte

180

7.9 Ensamblaje del espejo

181

7.10 Placas de referencia para el montaje sobre las pinzas

183

7.11 Acople de los telémetros láser

184

7.12 Montaje de cámara (si se proporciona)

185

7.13 Preparación del teclado de Digital ADAS CPU

187

Primer arranque del equipo

8.1 Primer arranque y configuración de la diana digital

188

8.2 Conexión y actualización de la Digital ADAS CPU

189

8.3 Configuración de la Digital ADAS CPU usando scantool

189

8.4 Comprobación de conexión de dispositivo

192

9. Eliminación

9.1 Eliminación del equipo

193

9.2 Eliminación de embalajes

193

Summary of Contents for Digital ADAS 2.0

Page 1: ...Digital ADAS 2 0 Calibration device Multi language installation manual ...

Page 2: ......

Page 3: ...English 4 Deutsch 42 Français 80 Portuguese 118 Español 156 Italiano 194 Nederlands 232 Polski 270 ...

Page 4: ...Digital ADAS 2 0 Installation manual 04 ...

Page 5: ...anual 3 1 Purpose of the manual 09 3 2 Recipients 09 3 3 Supply and storage 09 3 4 Symbols used in this manual 10 4 Safety 4 1 General safety warnings 11 4 2 Operator classification 11 5 Description of the equipment 5 1 Main components 12 5 2 Intended use 12 6 Receiving and unpacking the equipment 6 1 Receiving the equipment 13 6 2 Unpacking 14 ...

Page 6: ... Support base assembly 28 7 9 Mirror assembly 29 7 10 Mounting reference plates on the clamps 31 7 11 Fitting the laser rangefinders 32 7 12 Camera mounting if provided 33 7 13 Digital ADAS CPU keyboard preparation 35 8 First start up of the equipment 8 1 First start up and configuration of the digital target 36 8 2 Connecting and updating the Digital ADAS CPU 37 8 3 Digital ADAS CPU configuration...

Page 7: ... any responsibility deriving from the improper use of both the manual and the equip ment guaranteeing that the information con tained in this manual has been carefully checked The product may be subject to modifications and improvements MAHLE Aftermarket Italy S p A reserves the right to modify the informa tion contained in the manual without notice The manufacturer assumes no responsibility for d...

Page 8: ...E Aftermarket Italy S p A Via Diesel 10 A 43122 Parma Italy Phone 39 0521 954411 Fax 39 0521 954490 email info aftermarket mahle com internet www mahle aftermarket com 2 2 Model identification The equipment covered by this manual is n Model Digital ADAS 2 0 The packing carton bears n Product code n Description n Serial number ...

Page 9: ... contact the Technical Assistance Service to obtain the nec essary clarifications 3 2 Recipients The installation manual is intended for distributors dealers and resellers of the Digital ADAS 2 0 system 3 3 Supply and storage This manual is provided in electronic format Keep this manual with the equipment for easy reference This manual is an integral part in terms of safety therefore n It must be ...

Page 10: ... are used Caution Symbol used to identify import ant warnings for the operator and or the equipment safety Prohibition Symbol used to identify operations that must not be performed or behavior that must not be adopted as it could cause personal injury or damage to the equipment Obligation Symbol used to identify infor mation of particular importance in the manual ...

Page 11: ...hanical or electrical parts must be modified n The equipment s connection to the power supply must be carried out in accordance with the national wiring regulations and the power cord for connection to the external ground wire must be reliable n Do not use the equipment if the plug the power cord or the equipment are damaged n If not expressly required do not use the system with the vehicle in mot...

Page 12: ...magnetic strip f Digital ADAS CPU with keyboard g Structure vertical movement remote control h Camera if any 5 2 Intended use The equipment covered by this manual has been designed for a simple and reliable calibration of driver assistance systems such as cameras and radar Digital ADAS 2 0 must be used in conjunction with a scantool produced by MAHLE Aftermarket Italy S p A see manual of the scant...

Page 13: ...duct code description and serial number on the packaging carton n Check that the product has not suffered shocks and or damage There is a shock control device on the carton If the control device is red follow the instructions indicated on the label and notify MAHLE Aftermarket Italy S p A Packing list a 1x cardboard box containing n The pre assembled system n Digital target n A box containing the ...

Page 14: ...B7 Box C n 1x radar target if included C1 n 1x ADAS handle kit C2 n 1x Digital ADAS cover C3 n 1x graduated bar cover C4 n 1x Magnetic Stripe C5 Box D n 2x half bars n 1x half bar junction plug Removing the packaging 1 Place the pallet in the place chosen for installation 2 Open the box and remove the pack aging carton 3 Cut the straps fastening the pre assembled structure to the pallet 4 Take out...

Page 15: ...15 4 2 1 Box A Box C Box B A3 B2 A1 B3 B4 B5 B7 B1 B6 C1 C2 C3 C4 C5 3 5 6 A2 8 ...

Page 16: ... be a classified environment and must be sheltered from aggressive agents such as corrosive vapors or sources of excessive heat Permitted environmental conditions Place of installation Indoor and sheltered environment Room temperature between 5 C and 45 C Max humidity 80 7 2 List of tools required for installation The following tools are required to install the Digital ADAS 2 0 system n 3 mm Allen...

Page 17: ...Tools needed n 10 mm wrench Fitting the feet 1 Place a cardboard on the working surface and turn the structure over on its side in order to easily access the fixing points of the feet 2 Insert the threaded bar of the foot into the provided hole 3 Screw in the threaded bar of the foot making it come out on the other side 4 Screw the knob into the top of the threaded bar holding the other side locke...

Page 18: ...ore be moved by pushing it using the spe cial handles Tools needed n 3 mm Allen key Assembling the handles 1 Insert the long screws with washers in the appropriate holes of the handle tube reaching the threaded holes of the structure Note Carry out the operation for both handles 2 Tighten the screws using a 3 mm Allen key 1 2 ...

Page 19: ...mall box inside the accessories box which also contains n 1x Digital ADAS CPU n 1x Fixing bracket n 1x Manual n 1x HDMI cable L 280mm n 1x HDMI cable L 870mm n 3x TSP screw flat countersunk head with cross recess M4X6 n 3x TC screw cross recessed head M3X4 n 2x TBEI rounded head with hexagon sock et M4X20 Tools needed n Phillips screwdriver ...

Page 20: ...screws supplied 2 Fix the Digital ADAS CPU to the vertical post of the structure through the protruding side of the support bracket using the 2 remaining screws 3 Connect the power supply of the Digi tal ADAS CPU to the power strip Note The cable is already wired in the structure 4 Connect the HDMI cable to the Digital ADAS CPU 1 2 3 4 ...

Page 21: ...operators are required to mount the metric bar Tools needed n Phillips screwdriver n 10 mm socket wrench Tightening torque 10 Nm Bar Pre Assembly 1 Perform assembly operations on a clean stable surface 2 Insert the centering bar in one half of the metric bar and fix it with the appropriate screws TSPEI M6x20 3 Place the second half of the metric bar on the centering bar and secure it with the appr...

Page 22: ...Digital ADAS 2 0 Installation manual 22 2 Scan for video tutorials 3 4 TSPEI screws M6x20 TSPEI screws M6x20 ...

Page 23: ...f the strip must be placed in contact with the structure 6 Unroll the foil and place it on the magnetic strip Note Start applying it from the side opposite the end plate Gradually remove the adhesive film and adhere it to the magnetic strip taking care to overlap it perfectly Cut any residual foil on the opposite side Scan for video tutorials ...

Page 24: ... Place the 3 fasteners with screws on the structure 10 Proceed with the centering of the bar positioning it so that its center is in the middle of the two central posts 22 cm on both sides Note Use a measuring tape or laser rangefinder for accurate measurement 11 Place the screws in the appropriate holes on the pre assembled structure 12 Tighten the screws with the self lock ing nuts and flat wash...

Page 25: ...25 8 7 9 10 11 12 Scan for video tutorials ...

Page 26: ...l target 3 Place the vertical bars on the support rail between the special teeth 4 Slide the digital target until the thread ed holes for the knobs line up with the holes in the panel 5 Insert the knobs inside the accessory box B and screw them 6 Remove the labels and protective films 7 Connect the HDMI cable of the Digital ADAS CPU to the digital target 8 Plug the power cord of the digital target...

Page 27: ...27 2 3 5 ...

Page 28: ... 3 mm Allen key Support base assembly 1 Assemble the protection covers by placing the holes in the base in corre spondence with the threaded holes in the support 2 Insert the supplied screws and tighten them Note Use a 3 mm Allen key without tightening 3 Place the ribbed carpet 1 2 3 ...

Page 29: ...ioned so that the lower distance between hole and edge is at the bottom 4 Insert the 4 screws supplied in the holes of the mirror and screw them to the support using a 3 mm Allen key Note Tightening torque 1 5 Nm 5 Remove the protective film from the mirror In calibration operations where the mirror is not necessary and where the vehicle must be very close to the Digital ADAS 2 0 it is recom mende...

Page 30: ...Digital ADAS 2 0 Installation manual 30 2 3 4 ...

Page 31: ...nto the through hole and screw it to the clamps 2 Place the clamps ready to use on the supports for their parking position The reference bubble must al ways be at the top on the side of the clamp lever This position de termines the assignment of the clamps to the wheels left or right side of the vehicle Support clip Clamping clip ...

Page 32: ...ed to the PC or mains adapter Refer to the rangefinder manual for the actual battery power voltage Rangefinder assembly 1 Turn on the laser rangefinders and determine the right R and left L according to the flashing LEDs 2 Fasten the rangefinder to its holder on the carriage using the quick release fastener 3 Connect USB C power supplies to the Digital ADAS 2 0 structure s power strip 2 Scan for v...

Page 33: ...ing 1 Drill the pre cut adhesive with a screwdriver 2 Position the camera mounting plate near the holes in the front panel of the frame 3 Pass the camera s usb cable through the hole 4 Mount the camera already attached to the bracket using the expansion rivets 5 Connect the USB cable to the Digital ADAS CPU ...

Page 34: ...Digital ADAS 2 0 Installation manual 34 1 2 3 5 4 ...

Page 35: ...paration 1 Remove the Bluetooth device from the keyboard and connect it to the Digital ADAS CPU 2 Add to the PC the USB cable for charging the keyboard s internal battery 3 Place the keyboard switch in the On position Note Turn the switch to Off when the keyboard is not in use ...

Page 36: ...lectrical socket 2 Switch on the multiple socket using the switch Note The Digital ADAS CPU should switch on automatically in case it does not start press its power button 3 Turn on the digital target with the appropriate remote control 4 If required select the desired lan guage and country Note Skip the connection of the digital target to the internet 5 If required view and accept the digital tar...

Page 37: ...ch the self diagnosis system is connected 3 Check for updates of the self diagno sis system software Note Wait for the update download time 4 Press the Next button 8 3 Digital ADAS CPU configuration using scantool It is necessary to configure the Digital ADAS CPU by inserting the reference data of the Digital ADAS 2 0 into the scantool The digital target now displays the diagnostic tool screen and...

Page 38: ...s the button indicated in the image when prompted 4 Set some parameters a Test Type Axis of symmetry set by default allows you to perform the calibration using the clips on the front wheels Note It is pos sible to select Direction axis only if you want to carry out the calibra tion according to the requirements of the French CESVI using the clips on the rear wheels b TV model 3 c Bar model 2 d Las...

Page 39: ...39 2 4 5 3 ...

Page 40: ...re already asso ciated with the Digital ADAS CPU Simply turn them on and verify the connection On the bottom bar of the screen you will see la ser meter icons and a rectangle representing the status of the remote control in the center Laser meter icons legend Not connected Connection in progress Connected Remote control icons Not connected Connection in progress Connected Note No icon present ...

Page 41: ...product with normal household waste but take it to specific collection centers in your area in accordance with the laws in force 9 2 Packaging disposal Electrical and electronic equipment must never be disposed of with household waste but must undergo a special recycling process The pack aging must be disposed of in accordance with the regulations in force In this way you will con tribute to prote...

Page 42: ...Digital ADAS 2 0 Installationshandbuch 42 ...

Page 43: ...nen zum Handbuch 3 1 Zweck des Handbuchs 47 3 2 Zielgruppe 47 3 3 Lieferung und Aufbewahrung 47 3 4 Im Handbuch verwendete Symbole 48 4 Sicherheit 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 49 4 2 Einstufung der Bediener 49 5 Beschreibung des Gerätes 5 1 Hauptbauteile 50 5 2 Vorgesehene Verwendung 50 6 Entgegennahme des Gerätes und Auspacken 6 1 Entgegennahme des Gerätes 51 6 2 Auspacken 52 ...

Page 44: ...age 66 7 9 Montage des Spiegels 67 7 10 Montage der Laserziele an den Radklammern 69 7 11 Montage der Laser Entfernungsmesser 70 7 12 Montage der Kamera sofern vorhanden 71 7 13 Vorbereitung der Tastatur des Digital ADAS CPU 73 8 Erste Inbetriebnahme des Gerätes 8 1 Erste Inbetriebnahme und Konfiguration des digitalen Targets 74 8 2 Verbindung und Aktualisierung des Digital ADAS CPU 75 8 3 Konfigu...

Page 45: ...erantwortung für Schäden ab die auf eine unsachgemäße Verwendung so wohl des Handbuchs als auch des Gerätes zu rückzuführen sind und versichern dass die im Handbuch enthaltenen Informationen sorgfältig überprüft wurden Das Produkt kann Änderungen und Verbesse rungen unterliegen MAHLE Aftermarket Italy S p A behält sich das Recht vor die im Hand buch enthaltenen Informationen ohne Vorankün digung z...

Page 46: ... A Via Diesel 10 A 43122 Parma Italy Tel 39 0521 954411 Fax 39 0521 954490 E Mail info aftermarket mahle com Internet www mahle aftermarket com 2 2 Identifizierung des Modells Bei dem in diesem Handbuch beschriebenen Gerät handelt es sich um n Modell Digital ADAS 2 0 Auf der Verpackung ist Folgendes angebracht n Produktcode n Beschreibung n Seriennummer ...

Page 47: ...erforderlichen Klä rungen zu erhalten 3 2 Zielgruppe Das Installationshandbuch ist für die Vertreiber Konzessionäre und Händler des Systems Digital ADAS 2 0 bestimmt 3 3 Lieferung und Aufbewahrung Das Handbuch wird in elektronischer Form ge liefert Das im Lieferumfang des Gerätes enthaltene Handbuch so aufbewahren dass es leicht ein sehbar ist Das Handbuch ist ein zum Zwecke der Sicher heit wesent...

Page 48: ...bol das für die Identifizie rung wichtiger Hinweise zur Sicherheit des Bedieners und oder des Gerätes verwendet wird Verbot Symbol das für die Identi fizierung nicht auszuführender Vorgänge oder unzulässiger Verhaltensweisen die dem Personal Verletzungen oder dem Gerät Schäden zufügen können verwendet wird Gebot Symbol das für die Identifizie rung von Informationen beson derer Bedeutung im Innern ...

Page 49: ...ektri schen Teile verändert werden n Der Anschluss an die Versorgung des Gerätes muss gemäß den nationalen Ver kabelungsrichtlinien erfolgen und das Ver sorgungskabel für die Erdung muss zuver lässig sein n Das Gerät nicht verwenden wenn der Ste cker das Versorgungskabel oder das Gerät selbst beschädigt sind n Sofern nicht ausdrücklich gefordert das System nicht bei laufendem Fahrzeug ver wenden n...

Page 50: ...tal ADAS CPU mit Tastatur g Fernbedienung für die vertikale Be wegung des Traggestells h Kamera sofern vorhanden 5 2 Vorgesehene Verwendung Das im Handbuch beschriebene Gerät wurde für die einfache und zuverlässige Kalibrierung von Fahrerassistenzsystemen wie Kamera und Ra dar entwickelt Digital ADAS 2 0 muss in Kom bination mit einem von MAHLE Aftermarket Italy S p A hergestellten Scantool verwen...

Page 51: ... und die Seriennummer auf dem Verpackungs karton überprüfen n Sicherstellen dass das Produkt keine Stö ße und oder Schäden erlitten hat Auf dem Karton ist ein Schockindikator ange bracht Falls der Schockindikator rot ist den Hinweisen auf dem Aufkleber folgen und MAHLE Aftermarket Italy S p A informieren Packliste a 1x Kartonschachtel die Folgendes enthält n Das vormontierte System n Das digitale ...

Page 52: ...hachtel C n 1x Radar Target sofern vorgesehen C1 n 1x Satz Griffe ADAS C2 n 1x Abdeckung für Digital ADAS C3 n 1x Abdeckung für Maßstableiste C4 n 1x Magnetstreifen C5 Schachtel D n 2x Halbleisten n 1x Verbindungsstecker für Halbleisten Entfernung der Verpackung 1 Die Palette am ausgewählten Installa tionsort abstellen 2 Die Schachtel öffnen und den Ver packungskarton entfernen 3 Die für die Befes...

Page 53: ...53 4 2 1 Schachtel A Schachtel C Schachtel B A3 B2 A1 B3 B4 B5 B7 B1 B6 C1 C2 C3 C4 C5 3 5 6 A2 8 ...

Page 54: ...und braucht nicht vor aggressiven Wirkstoffen wie korrosive Dämpfe oder übermäßige Wärme quellen geschützt sein Zulässige Umweltbedingungen Installationsort Geschlossenes und ge schütztes Umfeld Umgebungs temperatur zwischen 5 C und 45 C Max Feuchtigkeit 80 7 2 Liste der erforderlichen Werkzeuge für die Installation Für die Installation des Systems Digital ADAS 2 0 sind folgende Werkzeuge erforder...

Page 55: ...m Schraubenschlüssel Montage der Stützfüße 1 Einen Karton auf die Ebene legen und das Traggestell auf die Seite drehen um bequem auf die Befestigungspunk te der Stützfüße zugreifen zu können 2 Den Gewindebolzen des Stützfußes in das entsprechende Loch einfügen 3 Den Gewindebolzen des Stützfußes einschrauben bis er auf der anderen Seite hervortritt 4 Den Drehknebel in den oberen Teil des Gewindebol...

Page 56: ... Grif fe verschoben werden Erforderliche Werkzeuge n 3 mm Inbusschlüssel Montage der Griffe 1 Die langen Schrauben mit Unterleg scheibe in die entsprechenden Löcher am Vierkantrohr der Griffe einführen bis die Gewindelöcher des Tragge stells erreicht sind Hinweis Den Vorgang bei beiden Griffen durchführen 2 Die Schrauben mithilfe eines 3 mm In busschlüssels festziehen 1 2 ...

Page 57: ...ubehörteile angeordnet in der unter anderem folgende Teile enthalten sind n 1x Digital ADAS CPU n 1X Befestigungsbügel n 1x Handbuch n 1x HDMI Kabel L 280 mm n 1x HDMI Kabel L 870 mm n 3x Schrauben TSP flacher Senkkopf mit Kreuzschlitz M4X6 n 3x Schrauben TC Zylinderkopf mit Kreuz schlitz M3X4 n 2x TBEI Rundkopf Innensechskant M4X20 Erforderliche Werkzeuge n Kreuzschlitzschraubendreher ...

Page 58: ...nden 2 Das Digital ADAS CPU mittels der vorstehenden Seite der Halteplatte und unter Verwendung der beiden restlichen Schrauben am vertikalen Pfosten des Traggestells befestigen 3 Das Netzgerät des Digital ADAS CPU an die Mehrfachsteckdose anschließen Hinweis Das Kabel ist bereits im Traggestell verkabelt 4 Das HDMI Kabel mit dem Digital ADAS CPU verbinden 1 2 3 4 ...

Page 59: ... diener erforderlich Erforderliche Werkzeuge n Kreuzschlitzschraubendreher n 10 mm Steckschlüssel Anzugsdrehmoment 10 Nm Vormontage der Schiene 1 Die Montagevorgänge auf einer stabilen und sauberen Auflagefläche durchführen 2 Die Zentrierschiene in eine Hälfte der Anschlagschiene einfügen und mit den entsprechenden Schrauben TSPEI M6x20 befestigen 3 Die zweite Hälfte der Anschlagschiene auf der Ze...

Page 60: ...Digital ADAS 2 0 Installationshandbuch 60 2 Für Tutorial Video scannen 3 4 Schrauben TSPEI M6x20 Schrauben TSPEI M6x20 ...

Page 61: ...gen 6 Die Folie ausrollen und auf dem Mag netstreifen positionieren Hinweis Auftragen und dabei von der gegenüberliegenden Seite der Abschlussplatte beginnen Die Klebe folie nach und nach entfernen und am Magnetstreifen anhaften lassen wobei darauf geachtet werden muss sie perfekt übereinander zu legen Eventuelle Folienüberschüsse an der gegenüberliegenden Seite entfernen Für Tutorial Video scanne...

Page 62: ...en Schrauben auf dem Traggestell positionieren 10 Die Leiste zentrieren wobei sie so positioniert werden muss dass sich ihre Mitte genau zwischen den beiden zentralen Pfosten befindet jeweils 22 cm von jeder Seite Hinweis Für eine präzise Messung sollte ein Lasermeter oder ein Laser Entfernungsmesser verwendet werden 11 Die Schrauben in die vorgegebenen Löcher auf dem vormontierten Trag gestell ei...

Page 63: ...63 8 7 9 10 11 12 Für Tutorial Video scannen ...

Page 64: ... den vorgesehenen Positionsnasen auf der Schiene des Traggestells ablegen 4 Das digitale Target verschieben bis die Gewindelöcher der Schraubgriffe mit den Löchern der Platte überein stimmen 5 Die Schraubgriffe die sich in der Schachtel der Zubehörteile befinden einsetzen B und anschrauben 6 Aufkleber und Schutzfolien entfernen 7 Das Digital ADAS CPU mittels HDMI Kabel mit dem digitalen Target ver...

Page 65: ...65 2 3 5 ...

Page 66: ...l Montage der Auflage 1 Das Schutzgehäuse montieren und dabei die Löcher der Auflage auf die Gewindelöcher des Traggestells aus richten 2 Die mitgelieferten Schrauben einfügen und festziehen Hinweis Einen 3 mm Sechskant In busschlüssel verwenden und nicht zu fest anziehen 3 Die geriffelte Matte positionieren 1 2 3 ...

Page 67: ...iert werden dass sich der geringe re Abstand zwischen Loch und Rand unten befindet 4 Die 4 mitgelieferten Schrauben in die Löcher des Spiegels einsetzen und mit einem 3 mm Sechskant Inbusschlüs sel am Traggestell anschrauben Hinweis Anzugsdrehmoment 1 5 Nm 5 Die Schutzfolie des Spiegels entfernen Bei den Kalibrierungsvorgängen bei denen der Spiegel nicht erfor derlich ist und bei denen das Fahr ze...

Page 68: ...Digital ADAS 2 0 Installationshandbuch 68 2 3 4 ...

Page 69: ...r Radklammer anschrauben 2 Die zur Nutzung bereiten Radklam mern auf den für deren Parkstellung vorgesehenen Traggestellen positio nieren Die Bezugs Wasserwaage muss sich stets oben an der Seite der Befestigungsmutter der Radklam mern befinden Diese Position bestimmt die Zuweisung der Rad klammern zu den Reifen d h die linke oder rechte Fahrzeugseite Stützradklammer Radkralle ...

Page 70: ...ließen Für die effektive Versorgungsspannung der Bat terien ist auf das Handbuch des Entfernungs messers Bezug zu nehmen Montage des Entfernungsmessers 1 Die Laser Entfernungsmesser einschal ten und den rechten R und linken L je nach blinkenden LEDs bestimmen 2 Den Entfernungsmesser mittels Schnellanschluss an ihrem Traggestell auf dem Schlitten befestigen 3 Die Netzgeräte USB C an die Mehr fachst...

Page 71: ... mit einem Schraubendreher durchlöchern 2 Die Befestigungsplatte der Fotokame ra in der Nähe der Löcher positionie ren die sich an der Vorderplatte des Traggestells befinden 3 Das USB Kabel der Kamera durch das Loch ziehen 4 Die Kamera die bereits mit Spreiz nieten auf dem Bügel befestigt ist montieren 5 Das USB Kabel mit dem Digital ADAS CPU verbinden ...

Page 72: ...Digital ADAS 2 0 Installationshandbuch 72 1 2 3 5 4 ...

Page 73: ...PU 1 Das Bluetooth Gerät aus der Tastatur entnehmen und am Digital ADAS CPU anschließen 2 Das USB Kabel für die Aufladung der Batterie der Tastatur mit dem PC verbinden 3 Den Schalter der Tastatur in die Posi tion On stellen Hinweis Den Schalter auf Off stellen wenn die Tastatur nicht ver wendet wird ...

Page 74: ...rfachsteckdose mit dem ent sprechenden Schalter einschalten Hinweis Das Digital ADAS CPU müsste sich automatisch einschalten Sollte dies nicht der Fall sein muss seine Einschalttaste gedrückt werden 3 Das digitale Target mit der entspre chenden Fernbedienung einschalten 4 Bei Bedarf die gewünschte Sprache und das Land auswählen Hinweis Die Verknüpfung des digita len Targets mit Internet überspring...

Page 75: ...das Auto Diagno se System verknüpft ist 3 Die Verfügbarkeit von Updates der Software des Auto Diagnose Systems überprüfen Hinweis Die Zeit für das Herunterla den der Updates abwarten 4 Die Taste Weiter drücken 8 3 Konfiguration des Digital ADAS CPU mittels Scantool Es ist erforderlich das Digital ADAS CPU durch Eingabe der Bezugsdaten des Digital ADAS 2 0 in Scantool zu konfigurieren Das digitale ...

Page 76: ... dies verlangt wird 4 Einige Parameter einstellen a Testtyp Die Symmetrieachse standardmäßig eingestellt ermög licht die Ausführung der Kalibrierung unter Verwendung der Radklammern an den Vorderreifen Hinweis Die Richtungsachse kann nur dann ausgewählt werden wenn eine Kalibrierung nach den Anforderungen der französischen Prüfstelle CESVI anhand der Radklammern an den Hinterreifen durchgeführt we...

Page 77: ...77 2 4 5 3 ...

Page 78: ...dnet Sie brauchen nur ein geschaltet werden und die Verbindung muss überprüft werden Auf der unteren Leiste der Bildschirmseite wer den die Symbole der Lasermeter angezeigt und in der Mitte ein Rechteck das den Status der Fernbedienung darstellt Legende der Symbole der Lasermeter Nicht verbunden Verbindung läuft Verbunden Legende der Symbole der Fernbedienung Nicht verbunden Verbindung läuft Verbu...

Page 79: ...m normalen Hausmüll entsorgen sondern ge mäß den geltenden Gesetzen an einer zuständigen Sammelstelle abgeben 9 2 Entsorgung der Verpackungen Die elektrischen und elektronischen Geräte dür fen niemals mit dem Hausmüll entsorgt werden sondern müssen einem spezifischen Recycling verfahren unterzogen werden Die Verpackung muss gemäß den geltenden Bestimmungen ent sorgt werden Auf diese Weise leisten ...

Page 80: ...Digital ADAS 2 0 Manuel d installation 80 ...

Page 81: ...bjectif du manuel 85 3 2 Destinataires 85 3 3 Fourniture et stockage 85 3 4 Symboles utilisés dans le manuel 86 4 Sécurité 4 1 Avertissements de sécurité généraux 87 4 2 Classification des opérateurs 87 5 Description de l équipement 5 1 Composants principaux 88 5 2 Utilisation prévue 88 6 Réception et déballage de l équipement 6 1 Réception de l équipement 89 6 2 Déballage 90 ...

Page 82: ...7 9 Montage du miroir 105 7 10 Montage des plaques de référence sur les pinces 107 7 11 Montage des télémètres laser 108 7 12 Montage de la caméra si fournie 109 7 13 Préparation du clavier du Digital ADAS CPU 111 8 Première mise en service de l équipement 8 1 Première mise en service et configuration de la cible numérique 112 8 2 Branchement et mise à jour du Digital ADAS CPU 113 8 3 Configuratio...

Page 83: ...ucune responsabilité découlant d une mauvaise utilisation du manuel et de l équipement garantissant que les informations contenues dans ce manuel ont été soigneuse ment vérifiées Le produit peut faire l objet de modifications et d améliorations MAHLE Aftermarket Italy S p A se réserve le droit de modifier sans préavis les informations figurant dans ce manuel Le fabricant n assume aucune responsabi...

Page 84: ... A Via Diesel 10 A 43122 Parme Italie Téléphone 39 0521 954411 Fax 39 0521 954490 E mail info aftermarket mahle com Site Internet www mahle aftermarket com 2 2 Identification du modèle L équipement décrit dans ce manuel est n Modèle Digital ADAS 2 0 Sur le carton d emballage sont inscrits n Le code du produit n La description n Le numéro de série ...

Page 85: ... technique pour obtenir les clarifications nécessaires 3 2 Destinataires Le manuel d installation est destiné aux distributeurs concessionnaires et revendeurs du système Digital ADAS 2 0 3 3 Fourniture et stockage Ce manuel est fourni en format électronique Conservez ce manuel avec l équipement pour vous y référer facilement Ce manuel joue un rôle essentiel en termes de sécurité par conséquent n I...

Page 86: ...s Attention Symbole servant à identifier les mises en garde importantes pour la sécurité de l opérateur et ou de l équipement Interdiction Symbole servant à identifier les opérations à ne pas effectuer ou un comportement à ne pas adopter car cela pourrait entraîner des blessures ou endommager l équipement Obligation Symbole servant à identifier les informations particulièrement importantes dans le...

Page 87: ...que ou mécanique ne doit être modifiée n Le branchement de l équipement à la source d alimentation doit être effectué conformément aux réglementations natio nales en matière de câblage et le câble d alimentation permettant le raccordement au fil de terre externe doit être approprié n N utilisez pas l équipement si la fiche le cordon d alimentation ou l équipement est endommagé n Si cela n est pas ...

Page 88: ...agnétique f Digital ADAS CPU avec clavier g Télécommande de mouvement verti cal de la structure h Caméra le cas échéant 5 2 Utilisation prévue L équipement décrit dans ce manuel a été conçu pour garantir un calibrage simple et fiable des systèmes d aide à la conduite tels que les ca méras et les radars Digital ADAS 2 0 doit être utilisé avec un scantool fabriqué par MAHLE Af termarket Italy S p A ...

Page 89: ...ption et le numéro de série sur le carton d emballage n Vérifiez que le produit n a pas subi de chocs et ou de dommages Le carton dispose d un dispositif de contrôle de choc Si le dispositif de contrôle est rouge sui vez les instructions indiquées sur l étiquette et informez MAHLE Aftermarket Italy S p A Liste d emballage a 1x boîte en carton contenant n Le système pré assemblé n La cible numériqu...

Page 90: ...C n 1x cible radar si incluse C1 n 1x kit de poignée ADAS C2 n 1x couvercle pour le Digital ADAS C3 n 1x couvercle pour la barre graduée C4 n 1x bande magnétique C5 Boîte D n 2x demi barres n 1x fiche de jonction de demi barre Retrait de l emballage 1 Placez la palette sur le site d installa tion choisi 2 Ouvrez la boîte et retirez le carton d emballage 3 Sectionnez les sangles qui fixent la struc...

Page 91: ...91 4 2 1 Boîte A Boîte C Boîte B A3 B2 A1 B3 B4 B5 B7 B1 B6 C1 C2 C3 C4 C5 3 5 6 A2 8 ...

Page 92: ...res combustibles non tenu secret et à l abri des agents agressifs comme les vapeurs corrosives ou les sources de chaleur excessive Conditions environnementales autorisées Lieu d installation Environnement intérieur protégé Température ambiante entre 5 et 45 C Humidité maximale 80 7 2 Liste des outils néces saires à l installation Les outils suivants sont nécessaires pour instal ler le système Digi...

Page 93: ...Montage des pieds 1 Placez un carton sur la surface de travail et retournez la structure sur le côté pour pouvoir accéder facilement aux points de fixation des pieds 2 Insérez la barre filetée du pied dans l orifice prévu 3 Vissez la barre filetée du pied en s as surant qu elle sorte de l autre côté 4 Vissez le bouton dans la partie supé rieure de la barre filetée en bloquant l autre côté à l aide...

Page 94: ...oussant à l aide des poignées spéciales Outils requis n Clé hexagonale de 3 mm Montage des poignées 1 Insérez les longues vis avec les ron delles dans les orifices appropriés du tube de la poignée en atteignant les trous filetés de la structure Remarque Effectuez cette opération pour les deux poignées 2 Serrez les vis à l aide d une clé hexa gonale de 3 mm 1 2 ...

Page 95: ...intérieur de la boîte des accessoires qui contient également n 1x Digital ADAS CPU n 1x support de fixation n 1x manuel n 1x câble HDMI L 280 mm n 1x câble HDMI L 870 mm n 3x vis TSP tête plate fraisée à empreinte cruciforme M4X6 n 3x vis TC tête à empreinte cruciforme M3X4 n 2x TBEI tête ronde à six pans creux M4X20 Outils requis n Tournevis cruciforme ...

Page 96: ... des 4 vis fournies 2 Fixez le Digital ADAS CPU au montant vertical de la structure par le côté sail lant du support de fixation en utilisant les 2 vis restantes 3 Raccordez le bloc d alimentation du Digital ADAS CPU à la multiprise Remarque Le câble est déjà bran ché dans la structure 4 Branchez le câble HDMI au Digital ADAS CPU 1 2 3 4 ...

Page 97: ...que nécessite l in tervention de 2 opérateurs Outils requis n Tournevis cruciforme n Clé à douille de 10 mm Couple de serrage 10 Nm Pré assemblage de la barre 1 Effectuez les opérations de montage sur une surface stable et propre 2 Insérez la barre de centrage dans la moitié de la barre métrique et fixez la à l aide des vis correspondantes TSPEI M6x20 3 Placez la seconde moitié de la barre métriqu...

Page 98: ...Digital ADAS 2 0 Manuel d installation 98 2 Scannez pour consulter les tutoriels vidéo 3 4 Vis TSPEI M6x20 Vis TSPEI M6x20 ...

Page 99: ... contact avec la structure 6 Déroulez le film et placez le sur la bande magnétique Remarque Commencez la pose du film sur le côté opposé à la plaque d extrémité Enlevez progressivement le film adhésif et faites le adhérer à la bande magnétique en prenant soin de la recouvrir parfaitement Coupez l excédent de film sur le côté opposé Scannez pour consulter les tutoriels vidéo ...

Page 100: ... les 3 éléments de fixation à l aide des vis sur la structure 10 Centrez la barre en la positionnant pour que son centre soit au milieu des deux montants centraux 22 cm des deux côtés Remarque Utilisez un ruban à mesurer ou un télémètre laser pour mesurer avec précision 11 Placez les vis dans les trous cor respondants sur la structure déjà assemblée 12 Serrez les vis avec les écrous autoblo quants...

Page 101: ...101 8 7 9 10 11 12 Scannez pour consulter les tutoriels vidéo ...

Page 102: ...que 3 Placez les barres verticales sur le rail de support entre les dents spéciales 4 Faites glisser la cible numérique jusqu à ce que les trous filetés des boutons soient alignés avec les trous dans le panneau 5 Insérez les boutons de la boîte d ac cessoires B et vissez les 6 Retirez les étiquettes et les films de protection 7 Connectez le câble HDMI du Digital ADAS CPU à la cible numérique 8 Bra...

Page 103: ...103 2 3 5 ...

Page 104: ...xagonale de 3 mm Montage de la base de support 1 Montez les couvercles de protection en adaptant les trous de la base aux trous filetés situés sur le support 2 Insérez les vis fournies et vissez les Remarque Utilisez une clé hexa gonale de 3 mm sans serrer trop fortement 3 Placez le tapis rainuré 1 2 3 ...

Page 105: ...façon que la plus petite distance entre le trou et le bord soit en bas 4 Insérez les 4 vis fournies dans les trous du miroir et vissez les au sup port à l aide d une clé hexagonale de 3 mm Remarque Couple de serrage 1 5 Nm 5 Retirez le film de protection du miroir Il est recommandé de retirer le miroir en cas d opérations de ca librage ne nécessitant pas l utilisa tion du miroir et pour lesquelles...

Page 106: ...Digital ADAS 2 0 Manuel d installation 106 2 3 4 ...

Page 107: ...férence dans le trou débouchant et vissez le sur les pinces 2 Placez les pinces prêtes à l emploi sur les supports à leur emplacement de positionnement La bulle de référence doit toujours être au sommet du côté du levier de pince Cette position détermine l attribution des pinces aux roues côté droit ou gauche du véhicule Bride de support Bride de serrage ...

Page 108: ...eportez vous au manuel du télémètre pour connaître la tension d alimentation actuelle de la pile Montage du télémètre 1 Allumez les télémètres laser et définissez celui de droite R et celui de gauche L d après les LED qui clignotent 2 Fixez le télémètre à son support sur le chariot en utilisant le blocage rapide 3 Raccordez le bloc d alimentation USB C à la multiprise de la structure du Digital AD...

Page 109: ...la caméra 1 Percez l adhésif prédécoupé à l aide d un tournevis 2 Placez la plaque de montage de la caméra à côté des trous dans le pan neau avant du cadre 3 Passez le câble USB de la caméra par le trou 4 Montez la caméra déjà fixée sur le support à l aide des rivets à expan sion 5 Branchez le câble USB au Digital ADAS CPU ...

Page 110: ...Digital ADAS 2 0 Manuel d installation 110 1 2 3 5 4 ...

Page 111: ... CPU 1 Retirez le dispositif Bluetooth du clavier et branchez le au Digital ADAS CPU 2 Ajoutez au PC le câble USB pour recharger la batterie interne du clavier 3 Placez l interrupteur du clavier dans la position On Remarque Réglez l interrupteur sur Off lorsque vous n utilisez pas le clavier ...

Page 112: ...trique de type Shuko 230 V 50 Hz 2 Allumez la multiprise à l aide de l interrupteur Remarque Le Digital ADAS CPU doit s allumer automatiquement sinon appuyez sur le bouton d ali mentation 3 Allumez la cible numérique avec la télécommande appropriée 4 Si nécessaire sélectionnez la langue et le pays de votre choix Remarque Ignorez la connexion de la cible numérique à Internet 5 Si nécessaire consult...

Page 113: ...cté le système d auto dia gnostic 3 Vérifiez les mises à jour du logiciel du système d auto diagnostic Remarque Attendez que la mise à jour soit téléchargée 4 Appuyez sur le bouton Suivant 8 3 Configuration du Digital ADAS CPU via le scantool Il est nécessaire de configurer le Digital ADAS CPU en insérant les données de référence du Digital ADAS 2 0 dans le scantool La cible nu mérique affiche mai...

Page 114: ...sur l image lorsque vous y êtes invité 4 Réglez certains paramètres a Type de test Axe de symétrie défini par défaut vous permet d effectuer le calibrage à l aide des brides sur les roues avant Remarque Il est possible de sélectionner Axe de direction uniquement si vous souhaitez ef fectuer le calibrage conformément aux exigences de CESVI France en utilisant les brides sur les roues arrière b Modè...

Page 115: ...115 2 4 5 3 ...

Page 116: ...a tion ont déjà été associés au Digital ADAS CPU Il suffit de les allumer et de vérifier la connexion Sur la barre en bas de l écran les icônes des té lémètres laser et un rectangle indiquant le statut de la télécommande au centre s affichent Signification des icônes des télémètres Non connecté Connexion en cours Connecté Icônes de la télécommande Non connecté Connexion en cours Connecté Remarque ...

Page 117: ...les déchets ménagers ordinaires mais dépo sez le dans un centre de collecte spécifique situé dans votre région conformément aux lois en vigueur 9 2 Mise au rebut des emballages Les équipements électriques et électroniques ne doivent jamais être éliminés avec les déchets ménagers mais doivent subir un processus de recyclage spécial L emballage doit être éliminé conformément aux réglementations en v...

Page 118: ...Manual de instalação Digital ADAS 2 0 118 ...

Page 119: ...idade do manual 123 3 2 Recipientes 123 3 3 Fornecimento e armazenamento 123 3 4 Símbolos usados neste manual 124 4 Segurança 4 1 Advertências gerais de segurança 125 4 2 Classificação do operador 125 5 Descrição do equipamento 5 1 Componentes principais 126 5 2 Finalidade 126 6 Receber e desembalar o equipamento 6 1 Receber o equipamento 127 6 2 Desembalagem 128 ...

Page 120: ... suporte 142 7 9 Montagem do espelho 143 7 10 Montar as placas de referência nos grampos 145 7 11 Encaixar os telémetros laser 146 7 12 Montagem da câmara se fornecida 147 7 13 Preparação do teclado do Digital ADAS CPU 149 8 Primeiro arranque do equipamento 8 1 Primeiro arranque e configuração do alvo digital 150 8 2 Ligação e atualização do Digital ADAS CPU 151 8 3 Configuração do Digital ADAS CP...

Page 121: ...anual não as sumem qualquer responsabilidade que derive do uso inapropriado do manual e do equipamento garantindo que a informação constante no pre sente no manual foi cuidadosamente verificada O produto pode estar sujeito a modificações e melhorias A MAHLE Aftermarket Italy S p A re serva o direito de modificar a informação contida no manual sem aviso O fabricante não se responsabiliza por danos ...

Page 122: ...et Italy S p A Via Diesel 10 A 43122 Parma Itália Telefone 39 0521 954411 Fax 39 0521 954490 Email info aftermarket mahle com internet www mahle aftermarket com 2 2 Identificação do modelo O equipamento coberto por este manual é n Modelo Digital ADAS 2 0 A embalagem de cartão apresenta n Código do produto n Descrição n Número de série ...

Page 123: ...sistência Técnica para obter os es clarecimentos necessários 3 2 Recipientes O manual de instalação destina se a distribuidores concessionários e revendedores do sistema Digital ADAS 2 0 3 3 Fornecimento e armazenamento Este manual é fornecido em formato eletrónico Guarde este manual com o equipamento para referência fácil Este manual é parte integrante em termos de segurança portanto n Deve ser m...

Page 124: ... Cuidado Símbolo usado para identifi car avisos importantes para o operador e ou a segurança do equipamento Proibição Símbolo usado para identificar operações que não devem ser realizadas ou comportamento que não deve ser adotado pois pode causar ferimentos pessoais ou danos ao equipa mento Obrigação Símbolo utilizado para identifi car informação de importância em específico no manual ...

Page 125: ...odificadas peças mecânicas nem elétricas n A ligação à fonte de alimentação do equi pamento deve ser realizada de acordo com os regulamentos nacionais de cablagem e o cabo elétrico para a ligação do cabo de ligação terra externo deve ser seguro n Não utilize o equipamento se a ficha o cabo elétrico ou o próprio equipamento apresentar danos n Se não for expressamente necessário não use o sistema co...

Page 126: ...al ADAS CPU com teclado g Controlo remoto para movimento vertical da estrutura h Câmara caso exista 5 2 Finalidade O equipamento abrangido por este manual foi concebido para uma calibração simples e fiável dos sistemas de assistência ao condutor como as câmaras e radar O Digital ADAS 2 0 deve ser utilizado em conjunto com uma ferramenta de análise produzida pela MAHLE Aftermarket Italy S p A consu...

Page 127: ...to a descrição e o número de série no cartão da emba lagem n Verifique se o produto não sofreu choques e ou danos Existe um dispositivo de controlo de choque na embalagem Se o dispositivo de controlo estiver vermelho siga as instruções indicadas no autoco lante e notifique a MAHLE Aftermarket Italy S p A Lista de embalagem a 1x caixa de papelão contendo n O sistema pré montado n Alvo digital n Uma...

Page 128: ...ra lateral B7 Caixa C n 1x alvo de radar se incluído C1 n 1x kit de manuseamento ADAS C2 n 1x cobertura Digital ADAS C3 n 1x cobertura de barra graduada C4 n 1x banda magnética C5 Caixa D n 2x meias barras n 1x ficha de junção de meia barra Remover a embalagem 1 Coloque a palete no local escolhido para a instalação 2 Abra a caixa e remova a caixa de embalagem 3 Corte as faixas que prendem a estru ...

Page 129: ...129 4 2 1 Caixa A Caixa C Caixa B A3 B2 A1 B3 B4 B5 B7 B1 B6 C1 C2 C3 C4 C5 3 5 6 A2 8 ...

Page 130: ...e classificado e deve estar protegido de agentes agressivos como vapores corrosivos ou fontes de calor excessivo Condições ambientais permitidas Local da instalação Interior e ambiente pro tegido Temperatura ambiente entre 5 C e 45 C Humidade máxima 80 7 2 Lista de ferramentas necessárias para a instalação São necessárias as seguintes ferramentas para instalar o sistema Digital ADAS 2 0 n Chave Al...

Page 131: ...Ferramentas necessárias n Chave inglesa de 10 mm Encaixar os pés 1 Coloque um cartão na superfície de trabalho e vire a estrutura de lado para aceder facilmente aos pontos de encaixe dos pés 2 Insira a barra roscada do pé no orifício existente 3 Aparafuse a barra roscada do pé até sair do outro lado 4 Aparafuse o manípulo no topo da bar ra roscada ao segurar o outro lado bloqueado com uma chave in...

Page 132: ...er movida ao empurrar ao utilizar as pegas especiais Ferramentas necessárias n Chave Allen de 3 mm Montar as pegas 1 Insira os parafusos longos com anilhas nos devidos orifícios do tubo da pega alcançando os orifícios roscados da estrutura Nota Execute a operação para am bas as pegas 2 Aperte os parafusos com uma chave Allen de 3 mm 1 2 ...

Page 133: ...nterior da caixa de acessórios que também contém n 1x Digital ADAS CPU n 1x Suporte de encaixe n 1x Manual n 1x Cabo HDMI C 280 mm n 1x Cabo HDMI C 870 mm n 3x Parafuso TSP cabeça escareadora pla na com recesso cruzado M4X6 n 3x Parafuso TC cabeça com recesso cru zado M3X4 n 2x TBEI cabeça aredondada com tomada hexagonal M4X20 Ferramentas necessárias n Chave Philips ...

Page 134: ...o 2 dos 4 parafu sos fornecidos 2 Fixar o Digital ADAS CPU no poste vertical da estrutura através do lado saliente do suporte de suporte usan do os 2 parafusos restantes 3 Ligar a fonte de alimentação do Digital ADAS CPU ao bloco de tomadas Nota O cabo já está ligado à estru tura 4 Ligar o cabo HDMI ao Digital ADAS CPU 1 2 3 4 ...

Page 135: ...2 operadores para montar a barra métrica Ferramentas necessárias n Chave Philips n Chave de caixa de 10 mm Binário de aperto 10 Nm Pré montagem da barra 1 Efetue as operações de montagem numa superfície limpa e estável 2 Insira a barra de centro a meio da barra métrica e fixe a com os parafu sos apropriados TSPEI M6x20 3 Coloque a segunda metade da barra métrica na barra de centro e fixe a com os ...

Page 136: ...Manual de instalação Digital ADAS 2 0 136 2 Procure por tutoriais em vídeo 3 4 Parafusos TSPEI M6x20 Parafusos TSPEI M6x20 ...

Page 137: ... ser colocada em contacto com a estrutura 6 Desenrole a folha de alumínio e colo que a na banda magnética Nota Comece a aplicá la a partir do lado oposto à placa final Retire gra dualmente a película adesiva e cole a à banda magnética tendo o cuidado de a sobrepor na perfeição Corte qualquer folha de alumínio restante no lado oposto Procure por tutoriais em vídeo ...

Page 138: ...os 3 fixadores com parafu sos na estrutura 10 Prossiga com centrar a barra ao posicionar de modo a que o centro esteja no meio dos dois postes cen trais 22 cm de ambos os lados Nota Utilize uma fita métrica ou o telémetro laser para efetuar uma medição precisa 11 Coloque os parafusos nos orifícios apropriados na estrutura previamente montada 12 Aperte os parafusos com as porcas auto roscantes e as...

Page 139: ...139 8 7 9 10 11 12 Procure por tutoriais em vídeo ...

Page 140: ...lvo digital 3 Coloque as barras verticais na calha de suporte entre os dentes especiais 4 Deslize o alvo digital até os orifícios roscados para os botões alinharem com os orifícios no painel 5 Insira os botões dentro da caixa do acessório B e aperte os 6 Remova os rótulos e películas prote toras 7 Ligue o cabo HDMI do Digital ADAS CPU ao alvo digital 8 Ligue o cabo de alimentação do alvo digital n...

Page 141: ...141 2 3 5 ...

Page 142: ...rias n Chave Allen de 3 mm Montagem da base de suporte 1 Monte a as coberturas de proteção co locando os orifícios na base alinhados com os orifícios roscados no suporte 2 Introduza os parafusos fornecidos e aperte Nota Utilize uma chave Allen de 3 mm sem apertar 3 Coloque o tapete estriado 1 2 3 ...

Page 143: ...osicio nado de modo que a distância mais baixa entre o orifício e a extremidade esteja na base 4 Insira os 4 parafusos facultados nos orifícios do espelho e aparafuse ao suporte com a chave Allen de 3 mm Nota Binário de aperto 1 5 Nm 5 Remova a película de proteção do espelho Nas operações de calibração em que o espelho não é necessário e em que o veículo deve estar muito próximo do Digital ADAS 2...

Page 144: ...Manual de instalação Digital ADAS 2 0 144 2 3 4 ...

Page 145: ...e referência no orifício e enrosque o aos grampos 2 Coloque os grampos prontos a utilizar nos suportes na sua posição de repouso A bolha de referência deve estar sempre no topo do lado da ala vanca do grampo Esta posição determinai a atribuição dos gram pos às rodas lado esquerdo ou di reito do veículo Clipe de suporte Clipe de aperto ...

Page 146: ...ou ao adaptador elétrico Consulte o manual do telémetro para ver a ten são elétrica real da bateria Montagem do telémetro 1 Ligue os telémetros laser e determine o direito R e o esquerdo L de acor do com os LEDs intermitentes 2 Fixe o telémetro ao seu suporte no transporte utilizando o fecho de aperto rápido 3 Ligue as fontes de alimentação USB C ao bloco de tomadas do Digital ADAS 2 0 2 Procure p...

Page 147: ...a câmara 1 Com uma chave de fendas perfure o adesivo pré cortado 2 Posicione a placa de montagem da câmara perto dos orifícios no painel frontal da estrutura 3 Passe o cabo USB da câmara através do orifício 4 Monte a câmara já fixa no suporte utilizando os rebites de expansão 5 Ligue o cabo USB ao Digital ADAS CPU ...

Page 148: ...Manual de instalação Digital ADAS 2 0 148 1 2 3 5 4 ...

Page 149: ...U 1 Remova o dispositivo Bluetooth do te clado e ligue o ao Digital ADAS CPU 2 Adicione ao computador o cabo USB para carregar a bateria interna do teclado 3 Coloque o interruptor do teclado na posição On ligado Nota Coloque o interruptor em Off desligado quando não está a utilizar o teclado ...

Page 150: ... tomada elétrica Schuko 230 V 50 Hz 2 Ligue o bloco de tomadas com o interruptor Nota O Digital ADAS CPU deve ligar automaticamente se não ligar pres sione o botão de alimentação 3 Ligue o alvo digital com o controlo remoto apropriado 4 Se necessário selecione o idioma e país pretendidos Nota Ignore a ligação do alvo digital à Internet 5 Se necessário veja e aceite o acordo da licença do alvo digi...

Page 151: ...do 3 Procure atualizações do software do sistema de autodiagnóstico Nota Aguarde o tempo de transfe rência da atualização 4 Prima o botão Next seguinte 8 3 Configuração do Digital ADAS CPU com a ferramenta de análise scantool É necessário configurar o Digital ADAS CPU ao inserir os dados de referência do Digital ADAS 2 0 na ferramenta de análise scantool O alvo digital exibe agora o ecrã da ferram...

Page 152: ...amenta de análise 3 Prima o botão indicado na imagem quando solicitado 4 Defina alguns parâmetro a Tipo de Teste Eixo de simetria predefinido permite lhe efetuar a calibração com os clipes nas rodas dianteiras Nota É possível selecionar Eixo de direção apenas se pretender executar a calibração de acordo com os requisitos do CESVI francês ao utilizar os clipes nas rodas traseiras b Modelo da TV 3 c...

Page 153: ...153 2 4 5 3 ...

Page 154: ...e o controlo remoto da instalação já estão associados ao Digital ADAS CPU Basta ligá los e verificar a ligação Na barra inferior do ecrã verá ícones de medi dores laser e um retângulo representando o es tado do controlo remoto no centro Legenda dos ícones do medidor laser Não ligado Ligação em progresso Ligado Ícones de controlo remoto Não ligado Ligação em progresso Ligado Nota Nenhum ícone ...

Page 155: ...ão descarte este produto junto com o lixo doméstico normal mas entregue em centros de reco lha específicos na sua área em acordo com as leis em vigor 9 2 Eliminar a embalagem O equipamento elétrico e eletrónico nunca deve ser eliminado junto com o lixo doméstico mas deve ser sujeito a um processo de reciclagem especial A embalagem deve ser eliminada de acordo com os regulamentos em vigor Desta for...

Page 156: ...Digital ADAS 2 0 Manual de instalación 156 ...

Page 157: ...alidad del manual 161 3 2 Destinatarios 161 3 3 Suministro y almacenamiento 161 3 4 Símbolos usados en este manual 162 4 Seguridad 4 1 Advertencias generales sobre seguridad 163 4 2 Clasificación de operarios 163 5 Descripción del equipo 5 1 Componentes principales 164 5 2 Uso pretendido 164 6 Recepción y desembalaje del equipo 6 1 Recepción del equipo 165 6 2 Desembalaje 166 ...

Page 158: ... base de soporte 180 7 9 Ensamblaje del espejo 181 7 10 Placas de referencia para el montaje sobre las pinzas 183 7 11 Acople de los telémetros láser 184 7 12 Montaje de cámara si se proporciona 185 7 13 Preparación del teclado de Digital ADAS CPU 187 8 Primer arranque del equipo 8 1 Primer arranque y configuración de la diana digital 188 8 2 Conexión y actualización de la Digital ADAS CPU 189 8 3...

Page 159: ...este manual no asumen ninguna responsabilidad que derive del uso indebido del manual y el equipo garantizan do que la información contenida en este manual ha sido comprobada cuidadosamente El producto puede ser sometido a modificacio nes y mejoras MAHLE Aftermarket Italy S p A se reserva el derecho de modificar sin aviso la información contenida en el manual El fabricante no asume responsabilidad ...

Page 160: ...et Italy S p A Via Diesel 10 A 43122 Parma Italia Teléfono 39 0521 954411 Fax 39 0521 954490 correo electrónico info aftermarket mahle com internet www mahle aftermarket com 2 2 Identificación de modelo El equipo cubierto por este manual es n Modelo Digital ADAS 2 0 La caja de cartón lleva n Código de producto n Descripción n Número de serie ...

Page 161: ...stencia técnica para obtener las aclaraciones necesarias 3 2 Destinatarios El manual de instalación está pensado para distribuidores concesionarios y vendedores del sistema Digital ADAS 2 0 3 3 Suministro y almacenamiento Este manual se proporciona en formato electró nico Este manual se debe conservar con el equipo para tener una referencia fácil Este manual es parte integral en términos de se gur...

Page 162: ...ecaución Símbolo usado para identificar advertencias importantes para la seguridad del operario y o el equipo Prohibición Símbolo usado para identificar operaciones que no se deben realizar o comportamiento que no se debe adoptar ya que podría provocar lesiones perso nales o daño al equipo Obligación Símbolo usado para identifi car información de particular importancia en el manual ...

Page 163: ...ben modificar piezas mecánicas o eléctricas n La conexión del equipo al suministro de energía se debe llevar a cabo según los reglamentos nacionales de cableado y el cable de alimentación para la conexión al cable de tierra externo debe ser fiable n No usar el equipo si el enchufe el cable de alimentación o el equipo están dañados n Si no se necesita expresamente no usar el sistema con el vehículo...

Page 164: ...ira magnética f Digital ADAS CPU con teclado g Control remoto de movimiento vertical de estructura h Cámara si la hay 5 2 Uso pretendido El equipo cubierto por este manual ha sido di señado para una calibración simple y fiable de sistemas de asistencia al conductor tales como cámaras y radar Digital ADAS 2 0 se debe usar conjuntamente con una scantool producida por MAHLE Aftermarket Italy S p A ve...

Page 165: ...n y el número de serie en la caja de cartón n Comprobar que el producto no haya sufri do choques y o daño Hay un dispositivo de control de choque en la caja de cartón Si el dispositivo de control está rojo seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta y notificarlo a MAHLE Aftermarket Italy S p A Lista de embalaje a 1x caja de cartón contiene n El sistema preensamblado n Diana digital n Una ca...

Page 166: ...barra B7 Caja C n 1x diana radar si se incluye C1 n 1x kit de asideros ADAS C2 n 1x Cubierta de Digital ADAS C3 n 1x cubierta de barra graduada C4 n 1x Banda magnética C5 Caja D n 2x semibarras n 1x tapón de empalme de semibarra Retirada del embalaje 1 Colocar el palé en el lugar elegido para la instalación 2 Abrir la caja y retirar la caja de cartón de embalaje 3 Cortar las correas que sujetan la...

Page 167: ...167 4 2 1 Caja A Caja C Caja B A3 B2 A1 B3 B4 B5 B7 B1 B6 C1 C2 C3 C4 C5 3 5 6 A2 8 ...

Page 168: ...asificado y debe estar protegido contra agentes agresivos tales como vapores corrosivos o fuentes de excesivo calor Condiciones ambientales permitidas Lugar de instalación Ambiente de interior y protegido Temperatura ambiente entre 5 C y 45 C Humedad máxima 80 7 2 Lista de herramientas necesarias para la instalación Para instalar el sistema Digital ADAS 2 0 se ne cesitan las siguientes herramienta...

Page 169: ...as n Llave de 10 mm Acople de las patas 1 Colocar un cartón sobre la superficie de trabajo y girar la estructura sobre su lado a fin de acceder fácilmente a los puntos de fijación de las patas 2 Insertar la barra roscada de la pata en el orificio proporcionado 3 Enrocar la barra roscada de la pata haciendo que salga por el otro lado 4 Enroscar el pomo en la parte superior de la barra roscada soste...

Page 170: ...ándola usando los asideros especiales Herramientas necesarias n Llave Allen de 3 mm Ensamblaje de los asideros 1 Insertar los tornillos largos con arandelas en los orificios apropiados del tubo de asidero llegando a los ori ficios roscados de la estructura Nota Llevar a cabo la operación para ambos asideros 2 Apretar los tornillos usando una llave Allen de 3 mm 1 2 ...

Page 171: ...caja de accesorios que también contiene n 1x Digital ADAS CPU n 1x Escuadra de fijación n 1x Manual n 1x Cable HDMI L 280 mm n 1x Cable HDMI L 870 mm n 3x Tornillo TSP cabeza plana avellanada con rebaje en cruz M4X6 n 3x Tornillo TC cabeza rebajada en cruz M3X4 n 2x TBEI cabeza redondeada con cavidad hexagonal M4X20 Herramientas necesarias n Destornillador Philips ...

Page 172: ...os suministrados 2 Fijar la Digital ADAS CPU al poste ver tical de la estructura a través del lado saliente de la escuadra de soporte usando los 2 tornillos restantes 3 Conectar la fuente de alimentación de la Digital ADAS CPU a la tira de alimentación Nota El cable ya está cableado en la estructura 4 Conectar el cable HDMI a la Digital ADAS CPU 1 2 3 4 ...

Page 173: ...rica se necesitan 2 ope rarios Herramientas necesarias n Destornillador Philips n Llave de tubo de 10 mm Par de apriete 10 Nm Preensamblaje de la barra 1 Realizar las operaciones de ensam blaje sobre una superficie limpia y estable 2 Insertar la barra centradora en una mitad de la barra métrica y fijarla con los tornillos apropiados TSPEI M6x20 3 Insertar la segunda mitad de la barra métrica sobre...

Page 174: ...Digital ADAS 2 0 Manual de instalación 174 2 Escanear vídeotutoriales 3 4 TSPEI tornillos M6x20 TSPEI tornillos M6x20 ...

Page 175: ...r colocada en contacto con la estructura 6 Desenrollar la lámina y colocarla sobre la tira magnética Nota Empezar a aplicarla desde el lado opuesto de la placa extrema Re tirar gradualmente la película adhesiva y adherirla a la tira magnética tenien do cuidado de solaparla perfectamen te Cortar cualquier lámina residual en el lado opuesto Escanear vídeotutoriales ...

Page 176: ...Colocar los 3 sujetadores con tornillos sobre la estructura 10 Proceder con el centrado de la barra posicionándola de modo que su cen tro esté en el medio de los dos postes centrales 22 cm en ambos lados Nota Para una medición precisa usar una cinta métrica o telémetro láser 11 Colocar los tornillos en los orificios apropiados en la estructura preen samblada 12 Apretar los tornillos con las tuerca...

Page 177: ...177 8 7 9 10 11 12 Escanear vídeotutoriales ...

Page 178: ...Poner las barras verticales sobre el rail de soporte entre los dientes espe ciales 4 Deslizar la diana digital hasta que los orificios roscados para los pomos se alienen con los orificios en el panel 5 Insertar los pomos dentro de la caja de accesorios B y enroscarlos 6 Retirar las etiquetas y las películas protectoras 7 Conectar el cable HDMI de la Digital ADAS CPU a la diana digital 8 Enchufar e...

Page 179: ...179 2 3 5 ...

Page 180: ...len de 3 mm Ensamblaje de la base de soporte 1 Ensamblar las cubiertas de protección colocando los orificios de la base en correspondencia con los orificios ros cados del soporte 2 Insertar los tornillos suministrados y luego apretarlos Nota Usar una llave Allen de 3 mm sin apretar 3 Colocar la alfombra nervada 1 2 3 ...

Page 181: ... colocar de modo que la distancia más pequeña entre orificio y canto esté en la parte inferior 4 Insertar los 4 tornillos suministrados en los orificios del espejo y atornillar los al soporte usando una llave Allen de 3 mm Nota Par de apriete 1 5 Nm 5 Retirar la película protectora del espejo En operaciones de calibración en las que el espejo no sea necesario y en las que el vehículo deba estar mu...

Page 182: ...Digital ADAS 2 0 Manual de instalación 182 2 3 4 ...

Page 183: ...ificio pasante y atornillarlo a las pinzas 2 Colocar las pinzas preparadas para usar sobre los soportes para su posi ción de estacionamiento La burbuja de referencia siempre debe estar en la parte superior del lado de la palanca de sujeción Esta posición determina la asignación de las pinzas a las ruedas lado iz quierdo o derecho del vehículo Presilla de soporte Presilla de sujeción ...

Page 184: ...eléctrica Consultar el manual del telémetro para saber la tensión de alimentación real de la batería Ensamblaje del telémetro 1 Encender los telémetros láser y de terminar el derecho R e izquierdo L según los ledes que destellan 2 Sujetar el telémetro a su soporte sobre el carro usando el sujetador de liberación rápida 3 Conectar los suministros de energía USB C a la tira de alimentación de la est...

Page 185: ...1 Perforar el adhesivo precortado con un destornillador 2 Posicionar la placa de montaje de cá mara cerca de los orificios en el panel delantero del bastidor 3 Pasar el cable USB de la a través del orificio 4 Montar la cámara ya conectada a la escuadra usando los remaches de expansión 5 Conectar el cable USB a la Digital ADAS CPU ...

Page 186: ...Digital ADAS 2 0 Manual de instalación 186 1 2 3 5 4 ...

Page 187: ... ADAS CPU 1 Retirar el dispositivo Bluetooth del teclado y conectarlo al la Digital ADAS CPU 2 Añadir al PC el cable USB para cargar la batería interna del teclado 3 Colocar el interruptor de teclado en la posición ON Nota Girar el interruptor a Off cuando ya no se vaya a usar el teclado ...

Page 188: ...0 V 50 Hz 2 Encender la toma múltiple usando el interruptor Nota La Digital ADAS CPU se debe encender automáticamente en caso de que no arrenque presionar su botón de encendido 3 Encender la diana digital con el con trol remoto apropiado 4 En caso necesario seleccionar el idioma y el país que se quiera Nota Omitir la conexión de la diana digital a internet 5 En caso necesario ver y aceptar el acue...

Page 189: ...o diagnosis 3 Comprobar si hay actualizaciones del software del sistema de autodiagnosis Nota Esperar el tiempo de descarga de la actualización 4 Presionar el botón Siguiente 8 3 Configuración de la Digital ADAS CPU usando scantool Es necesario configurar la Digital ADAS CPU introduciendo los datos de referencia de Digital ADAS 2 0 en la scantool La diana digital mues tra ahora la pantalla de la h...

Page 190: ...icado en la imagen cuando se indique 4 Establecer algunos parámetros a Tipo de Prueba Eje de simetría predeterminado permite realizar la calibración usando las presillas en las ruedas delanteras Nota Es posible seleccionar el eje de Direc ción únicamente si se quiere para llevar a cabo la calibración según los requisitos del CESVI Francés usando las presillas en las ruedas traseras b Modelo de TV ...

Page 191: ...191 2 4 5 3 ...

Page 192: ...ya están asociados con la Digital ADAS CPU Simplemente hay que encenderlos y verificar la conexión En barra inferior de la pantalla se verán iconos de medidor láser y un rectángulo que representa el estado del mando a distancia en el centro Leyenda de iconos de medidor láser No conectado Conexión en curso Conectado Iconos de mando a distancia No conectado Conexión en curso Conectado Nota No hay ic...

Page 193: ... este pro ducto con la basura doméstica normal hay que llevarlo a centros de recogida específicos en la zona según las leyes vigentes 9 2 Eliminación de embalajes Los equipos eléctricos y electrónicos nunca de ben ser desechados con la basura doméstica deben ser sometidos a un proceso de reciclaje especial El embalaje debe ser desechado según los reglamentos vigentes De esta manera usted contribui...

Page 194: ...Digital ADAS 2 0 Manuale d installazione 194 ...

Page 195: ...el manuale 85 3 2 Destinatari 85 3 3 Fornitura e conservazione 85 3 4 Simbologia utilizzata all interno del manuale 86 4 Sicurezze 4 1 Avvertenze generali di sicurezza 87 4 2 Classificazione operatori 87 5 Descrizione dell apparecchiatura 5 1 Componenti principali 88 5 2 Uso previsto 88 6 Ricezione apparecchiatura e disimballo 6 1 Ricezione apparecchiatura 89 6 2 Disimballo 90 ...

Page 196: ...e di appoggio 104 7 9 Montaggio specchio 105 7 10 Montaggio piastre di riferimento sulle graffe 107 7 11 Montaggio telemetri laser 108 7 12 Montaggio telecamera se presente 109 7 13 Preparazione tastiera Digital ADAS CPU 111 8 Primo avvio dell apparecchiatura 8 1 Primo avvio e configurazione del target digitale 112 8 2 Connessione e aggiornamento della Digital ADAS CPU 113 8 3 Configurazione Digit...

Page 197: ...manuale non si assumono nessuna responsabilità derivan te dall utilizzo improprio sia del manuale che dell apparecchiatura garantendo che le infor mazioni contenute nel manuale sono state accu ratamente verificate Il prodotto può essere soggetto a modifiche e miglioramenti MAHLE Aftermarket Italy S p A si riserva di modificare le informazioni contenute nel manuale senza preavviso Il fabbricante no...

Page 198: ...t Italy S p A Via Diesel 10 A 43122 Parma Italy Tel 39 0521 954411 Fax 39 0521 954490 e mail info aftermarket mahle com internet www mahle aftermarket com 2 2 Identificazione modello L apparecchiatura oggetto del presente manuale è n Modello Digital ADAS 2 0 Sul cartone di imballo sono presenti n Codice prodotto n Descrizione n Numero di serie ...

Page 199: ...cnica per ottenere i necessari chiarimenti 3 2 Destinatari Il manuale d installazione è destinato a distributori concessionari e rivenditori del sistema Digital ADAS 2 0 3 3 Fornitura e conservazione Il manuale è fornito in formato elettronico Conservare il presente manuale a corredo dell apparecchiatura in modo da poter essere facilmente consultato Il manuale è parte integrante ai fini della sicu...

Page 200: ...lizzati Attenzione Simbolo utilizzato per identifi care avvertenze importanti per la sicurezza dell operatore e o dell apparecchiatura Divieto Simbolo utilizzato per identifica re operazioni da non eseguire o comportamenti che non de vono essere adottati in quanto potrebbero provocare lesione personale o danno all apparec chiatura Obbligo Simbolo utilizzato per identi ficare informazioni di partic...

Page 201: ... meccaniche o elettriche n La connessione all alimentazione dell ap parecchiatura deve essere eseguita in con formità con le norme nazionali di cablaggio e il cavo di alimentazione per il collegamen to del filo di messa a terra esterno affidabile n Non utilizzare l apparecchiatura se la spina il cavo di alimentazione o l apparecchiatura stessa sono danneggiati n Se non espressamente richiesto non ...

Page 202: ...netica f Digital ADAS CPU con tastiera g Telecomando movimentazione verticale struttura h Telecamera se presente 5 2 Uso previsto L apparecchiatura oggetto del presente manuale è stata progettata per la calibrazione semplice ed affidabile di sistemi di assistenza alla guida come telecamera e radar Digital ADAS 2 0 deve essere utilizzato in abbinamento ad uno scantool prodotto da MAHLE Aftermarket ...

Page 203: ...zione e numero di serie presenti sul cartone d im ballaggio n Controllare che il prodotto non abbia subito urti e o danni Sul cartone è presente un dispositivo di controllo urti Qualora il dispositivo di controllo sia di colo re rosso seguire le istruzioni indicate sull adesivo e avvisare MAHLE Aftermarket Italy S p A Packing list a 1x scatola in cartone contenente n Il sistema pre assemblato n Il...

Page 204: ...arget radar se previsto C1 n 1x kit maniglioni ADAS C2 n 1x copertina Digital ADAS C3 n 1x copertina barra graduata C4 n 1x banda magnetica C5 Scatola D n 2x semibarre n 1x spina di giunzione semibarre Rimozione dell imballo 1 Posizionare il pallet nel luogo scelto per l installazione 2 Aprire la scatola e rimuovere il cartone di imballaggio 3 Tagliare le reggette di fissaggio al pal let dalla str...

Page 205: ...205 4 2 1 Scatola A Scatola C Scatola B A3 B2 A1 B3 B4 B5 B7 B1 B6 C1 C2 C3 C4 C5 3 5 6 A2 8 ...

Page 206: ...ssere un ambiente classificato ed al riparo da agenti aggressivi quali vapori corrosivi o sorgenti di calore eccessiva Condizioni ambientali ammesse Luogo installazione Ambiente chiuso e riparato Temperatura ambiente tra 5 C e 45 C Umidità max 80 7 2 Lista utensili necessari all installazione Per l installazione del sistema Digital ADAS 2 0 sono necessari i seguenti utensili n Chiave a brugola da ...

Page 207: ...ari n Chiave inglese da 10 mm Montaggio dei piedini 1 Posizionare un cartone sul piano e capovolgere la struttura sul fianco in modo da accedere agevolmente ai punti di fissaggio dei piedini 2 Inserire la barra filettata del piedino nell apposito foro 3 Avvitare la barra filettata del piedino facendola fuoriuscire dall altro lato 4 Avvitare la manopola nella parte superiore della barra filettata t...

Page 208: ...ngendola tramite le apposite maniglie Utensili necessari n Chiave a brugola da 3 mm Montaggio delle maniglie 1 Inserire le lunghe viti con rondella negli appositi fori del tubolare della maniglia raggiungendo i fori filettati della struttura Nota eseguire l operazione per en trambe le maniglie 2 Stringere le viti utilizzando una chiave a brugola da 3 mm 1 2 ...

Page 209: ...ella scatola accessori dove sono inoltre presenti n 1x Digital ADAS CPU n 1x Staffa fissaggio n 1x manualistica n 1x cavo HDMI L 280mm n 1x cavo HDMI L 870mm n 3x vite TSP testa svasata piano con inta glio a croce M4X6 n 3x vite TC testa cilindrica intaglio a croce M3X4 n 2x TBEI testa bombata esagono incassa to M4X20 Utensili necessari n Giravite a croce ...

Page 210: ...elle 4 viti date in dotazione 2 Fissare la Digital ADAS CPU al pianto ne verticale della struttura mediante il lato sporgente della staffa di suppor to utilizzando le 2 viti rimanenti 3 Collegare l alimentatore della Digital ADAS CPU alla presa multipla Nota il cavo è già cablato nella struttura 4 Collegare il cavo HDMI alla Digital ADAS CPU 1 2 3 4 ...

Page 211: ...re il montaggio della barra metrica sono necessari n 2 operatori Utensili necessari n Giravite a croce n Chiave a tubo da 10 mm Coppia di serraggio 10 Nm Pre Montaggio barra 1 Effettuare le operazioni di assemblag gio su un piano di appoggio stabile e pulito 2 Inserire la barra di centraggio in una metà della barra metrica e fissarla con le apposite viti TSPEI M6x20 3 Posizionare la seconda metà d...

Page 212: ...Digital ADAS 2 0 Manuale d installazione 212 2 Scansiona per video tutorial 3 4 Viti TSPEI M6x20 Viti TSPEI M6x20 ...

Page 213: ...tto con la struttura 6 Srotolare il foil e posizionarlo sulla banda magnetica Nota iniziare ad applicarlo partendo dal lato opposto al piastrino di chiusura Togliere progressivamente la pellico la adesiva e farla aderire alla banda magnetica avendo cura di sovrapporla perfettamente alla stessa Tagliare even tuale residuo di foil sul lato opposto 6 5 Scansiona per video tutorial ...

Page 214: ...re sulla struttura i 3 fermi con le viti 10 Procedere con il centraggio della barra posizionandola in modo che il suo centro si trovi a metà dei due piantoni centrali 22 cm da una parte e dall altra Nota utilizzare un metro o un telemetro laser per una misurazione accurata 11 Posizionare le viti nei fori preposti pre senti sulla struttura pre assemblata 12 Serrare le viti con i dadi autobloccanti ...

Page 215: ...215 8 7 9 10 11 12 Scansiona per video tutorial ...

Page 216: ...3 Appoggiare le barre verticali sul binario di supporto fra gli appositi dentini 4 Far scorrere il target digitale fino a far collimare i fori filettati per i pomelli con i fori del pannello 5 Inserire i pomelli che sono all interno della scatola accessori B e avvitarli 6 Rimuovere adesivi e pellicole protettive 7 Collegare il cavo HDMI dalla Digital ADAS CPU al target digitale 8 Collegare il cavo...

Page 217: ...217 2 3 5 ...

Page 218: ...brugola da 3 mm Montaggio base appoggio 1 Montare i carter di protezione metten do i fori della base in corrispondenza dei fori filettati del supporto 2 Inserire le viti in dotazione e serrare Nota utilizzare una chiave esagonale maschio brugola da 3 mm senza stringere 3 Posizionare il tappeto millerighe 1 2 3 ...

Page 219: ...osizio nato in modo che la distanza inferiore tra foro e bordo sia in basso 4 Inserire le 4 viti in dotazione nei fori dello specchio e avvitarle al supporto utiliz zando una chiave esagonale maschio brugola da 3 mm Nota coppia di serraggio 1 5 Nm 5 Rimuovere la pellicola protettiva dallo specchio Nelle operazioni di calibrazione in cui non è necessario lo specchio e in cui l autovettura deve esse...

Page 220: ...Digital ADAS 2 0 Manuale d installazione 220 2 3 4 ...

Page 221: ...nte e avvitarlo alla graffa 2 Posizionare le graffe pronte all utilizzo sui supporti preposti per la loro posta zione di parcheggio La bolla di riferimento deve tro varsi sempre in alto dalla parte del manettino delle graffe Tale posi zione determina l assegnazione delle graffe alle ruote lato sinistro o lato destro del veicolo Graffa ad appoggio Graffa ad aggrappo ...

Page 222: ...tatore di rete Fare riferimento al manuale del telemetro per l ef fettivo voltaggio d alimentazione delle batterie Montaggio telemetro 1 Accendere telemetri laser e determi nare quello destro R e sinistro L in funzione dei led lampeggianti 2 Fissare tramite l aggancio rapido il telemetro al loro supporto sul carrello 3 Collegare gli alimentatori USB C alla multipresa della struttura Digital ADAS 2...

Page 223: ...iavite l adesivo di pretaglio 2 Posizionare la piastra di fissaggio della fotocamera in prossimità dei fori presenti sul pannello anteriore della struttura 3 Far passare il cavo usb della teleca mera attraverso il foro 4 Montare la telecamera già fissata sulla staffetta tramite i rivetti ad espansione 5 Collegare il cavo USB alla Digital ADAS CPU ...

Page 224: ...Digital ADAS 2 0 Manuale d installazione 224 1 2 3 5 4 ...

Page 225: ...re il dispositivo Bluetooth dalla tastiera e collegarlo alla Digital ADAS CPU 2 Aggiungere al PC il cavo USB per la ricarica della batteria interna della tastiera 3 Posizionare l interruttore della tastiera nella posizione On Nota posizionare l interruttore su Off quando la tastiera non è in uso ...

Page 226: ... 50Hz 2 Accendere la presa multipla tramite l apposito interruttore Nota la Digital ADAS CPU dovrebbe accendersi automaticamente nel caso non si avviasse premere il suo tasto di accensione 3 Accendere il target digitale con l ap posito telecomando 4 Se richiesto selezionare la lingua desiderata e la nazione Nota saltare la connessione del target digitale a internet 5 Se richiesto visualizzare e ac...

Page 227: ...il sistema di auto diagnosi 3 Verificare la presenza di aggiornamenti del software del sistema di autodia gnosi Nota attendere il tempo di download degli aggiornamenti 4 Premere il tasto Avanti 8 3 Configurazione Digital ADAS CPU mediante scantool È necessario configurare la Digital ADAS CPU inserendo nello scantool i dati di riferimento del Digital ADAS 2 0 Il target digitale visualizza ora lo sc...

Page 228: ...ell im magine quando richiesto 4 Impostare alcuni parametri a Tipo Test Asse di simmetria impostato di default consente di effettuare la calibrazione usando le graffe sulle ruote anteriori Nota è possibile selezionare Asse di direzione solo nel caso in cui si desidera effettuare la calibrazione secondo i requisiti richiesti dall ente francese CESVI utilizzando le graffe sulle ruote posteriori b Mo...

Page 229: ...229 2 4 5 3 ...

Page 230: ...o già associati alla Digital ADAS CPU È sufficiente accenderli e ve rificarne la connessione Sulla barra inferiore dello schermo vengono vi sualizzate le icone dei metri laser e al centro un rettangolo che rappresenta lo stato del teleco mando Legenda icone metri laser Non connesso Connessione in corso Connesso Legenda icone telecomando Non connesso Connessione in corso Connesso Nota nessuna icona...

Page 231: ...iuti domestici ma portarlo in spe cifici centri di raccolta presenti sul territorio secondo quanto previsto dalle vigenti leggi in vigore 9 2 Smaltimento imballi Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono mai venire smaltite con i rifiuti domesti ci ma devono essere sottoposte a uno speciale processo di riciclaggio L imballaggio deve esse re smaltito in conformità alle disposizioni i...

Page 232: ...Digital ADAS 2 0 Installatiehandleiding 232 ...

Page 233: ...ndleiding 237 3 2 Geadresseerden 237 3 3 Levering en bewaring 237 3 4 Symbolen gebruikt in deze handleiding 238 4 Veiligheid 4 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen 239 4 2 Gebruikersclassificatie 239 5 Beschrijving van de apparatuur 5 1 Hoofdcomponenten 240 5 2 Beoogd gebruik 240 6 In ontvangst nemen en uitpakken van de apparatuur 6 1 In ontvangst nemen van de apparatuur 241 6 2 Uitpakken 242 ...

Page 234: ...eunbasis 256 7 9 Montage van de spiegel 257 7 10 Montage van referentieplaten op de klemmen 259 7 11 De laserafstandsmeters monteren 260 7 12 De camera installeren indien voorzien 261 7 13 Voorbereiding voor Digital ADAS CPU toetsenbord 263 8 Eerste inbedrijfstelling van de apparatuur 8 1 Eerste inbedrijfstelling en configuratie van het digitale doel 264 8 2 De Digital ADAS CPU aansluiten en updat...

Page 235: ...nvaarden geen enkele aansprake lijkheid die voortvloeit uit het oneigenlijk gebruik van zowel de handleiding als de apparatuur en zij garanderen dat de informatie in deze handlei ding zorgvuldig is gecontroleerd Het product kan worden gewijzigd en verbeterd MAHLE Aftermarket Italy S p A behoudt het recht om informatie in deze handleiding zonder voorafgaande mededeling te wijzigen De fabrikant kan ...

Page 236: ...termarket Italy S p A Via Diesel 10 A 43122 Parma Italië Telefoon 39 0521 954411 Fax 39 0521 954490 e mail info aftermarket mahle com internet www mahle aftermarket com 2 2 Modelidentificatie Deze handleiding geldt voor de volgende appa ratuur n Model Digital ADAS 2 0 Op de verpakkingsdoos staat n Productcode n Beschrijving n Serienummer ...

Page 237: ...e technische dienst om de nodige uitleg te verkrij gen 3 2 Geadresseerden De installatiehandleiding is bedoeld voor distributeurs dealers en wederverkopers van het Digital ADAS 2 0 systeem 3 3 Levering en bewaring Deze handleiding wordt geleverd in elektronische formaat Bewaar deze handleiding bij de apparatuur voor eenvoudige referentie Deze handleiding is een integraal onderdeel in termen van ve...

Page 238: ...t Opgelet Symbool gebruikt om belang rijke waarschuwingen te identifi ceren voor de gebruiker en of de apparatuur Verboden Symbool gebruikt voor het identificeren van acties die niet mogen worden uitgevoerd of gedrag dat niet gepast is omdat het tot persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur kan leiden Verplichting Symbool gebruikt om informa tie van bijzonder belang in de handleiding te ident...

Page 239: ... mogen er geen mechanische of elektrische onderdelen worden gemodificeerd n De aansluiting van de apparatuur op de voeding moet worden uitgevoerd in over eenstemming met de nationale installatie voorschriften en het netsnoer voor aan sluiting op de externe aardingsdraad moet betrouwbaar zijn n Gebruik de apparatuur niet als de stekker voedingskabel of apparatuur beschadigd is n Gebruik het systeem...

Page 240: ...tal ADAS CPU met toetsenbord g Afstandsbediening voor verticale beweging van de structuur h Camera indien aanwezig 5 2 Beoogd gebruik De apparatuur beschreven in deze handleiding is ontworpen voor een eenvoudige en betrouwba re kalibratie van bestuurdershulpsystemen zoals camera s en radars De Digital ADAS 2 0 moet samen met een scantool worden gebruikt dat geproduceerd is door MAHLE Aftermarket I...

Page 241: ...n Controleer de productcode de beschrij ving en het serienummer op de verpakking n Controleer of het product geen schokken en of schade heeft opgelopen Er zit een schokcontroleapparaat op de doos Als het controleapparaat rood is volg dan de instructies op het etiket en stel MAHLE Aftermarket Italy S p A op de hoogte Paklijst a 1x kartonnen doos met daarin n Het voorgemonteerde systeem n Digitaal d...

Page 242: ...radardoel indien meegeleverd C1 n 1x ADAS handgreepset C2 n 1x Digital ADAS afdekking C3 n 1x hoes voor maatbalk C4 n 1x magneetstrip C5 Doos D n 2x halve stangen n 1x verbindingsstekker voor halve stang De verpakking verwijderen 1 Plaats de pallet op de plaats die is gekozen voor installatie 2 Open de doos en verwijder het ver pakkingskarton 3 Snij de riemen door waarmee de voorgemonteerde struct...

Page 243: ...243 4 2 1 Doos A Doos C Doos B A3 B2 A1 B3 B4 B5 B7 B1 B6 C1 C2 C3 C4 C5 3 5 6 A2 8 ...

Page 244: ...zijn en moet afgeschermd zijn van agressieve stoffen zoals corrosieve dampen of bronnen van over matige hitte Toegestane omgevingsomstandigheden Plaats van installatie Binnen en beschutte omgeving Kamertem peratuur tussen 5 C en 45 C Maximale vochtigheid 80 7 2 Lijst met benodigde ge reedschappen voor instal latie Voor de installatie van het Digital ADAS 2 0 sys teem zijn de volgende gereedschappe...

Page 245: ...gd gereedschap n 10 mm steeksleutel De stelvoeten monteren 1 Leg een karton op het werkvlak en draai de structuur op zijn kant om gemakkelijk bij de bevestigingspunten van de stelvoeten te kunnen 2 Steek de draadstang van de voet in het daarvoor bestemde gat 3 Schroef de draadstang van de voet erin zodat deze aan de andere kant naar buiten komt 4 Schroef de knop in de bovenkant van de draadstang e...

Page 246: ...e te duwen met behulp van de speciale handgrepen Benodigd gereedschap n 3 mm inbussleutel De handgrepen monteren 1 Plaats de lange schroeven met sluit ringen in de daarvoor bestemde gaten van de buis voor de handgreep tot aan de schroefgaten van de structuur Opmerking Voer de handeling voor beide handgrepen uit 2 Draai de schroeven vast met een 3 mm inbussleutel 1 2 ...

Page 247: ...n doosje in de doos met accessoires die ook het volgende bevat n 1x Digital ADAS CPU n 1x Bevestigingsbeugel n 1x Handleiding n 1x HDMI kabel L 280mm n 1x HDMI kabel L 870mm n 3x TSP schroef platverzonken kop met kruisgleuf M4X6 n 3x TC schroef kruiskop M3X4 n 2x TBEI afgeronde kop met binnenzes kant M4X20 Benodigd gereedschap n Kruiskopschroevendraaier ...

Page 248: ...4 bijgeleverde schroeven 2 Bevestig de Digital ADAS CPU aan de verticale paal van de structuur door de uitstekende kant van de steunbeu gel met de 2 resterende schroeven 3 Sluit de voeding van de Digital ADAS CPU aan op de stekkerdoos Opmerking De kabel is al bedraad in de structuur 4 Sluit de HDMI kabel aan op de Digital ADAS CPU 1 2 3 4 ...

Page 249: ...jn 2 personen nodig om de metrische maat te monteren Benodigd gereedschap n Kruiskopschroevendraaier n 10 mm dopsleutel Aanhaalmoment 10 Nm Voormontage van de maat 1 Voer de installatiewerkzaamheden uit op een schoon en stabiel oppervlak 2 Plaats de centreerstang in de ene helft van de metrische maat en zet deze vast met de juiste schroeven TSPEI M6x20 3 Plaats de tweede helft van de metri sche ma...

Page 250: ...Digital ADAS 2 0 Installatiehandleiding 250 2 Scan naar instructievideo s 3 4 TSPEI schroeven M6x20 TSPEI schroeven M6x20 ...

Page 251: ...t dat het metalen deel ervan contact maakt met de structuur 6 Rol de folie uit en plaats het op de magneetstrip Opmerking Begin de folie aan te brengen vanaf tegenovergestelde zijde van de eindplaat Verwijder ge leidelijk de plaklaag plak deze op de magneetstrip en zorg ervoor dat het perfect overlapt Snijd resterende folie aan de andere kant af Scan naar instructievideo s ...

Page 252: ...de 3 bevestigingsmiddelen met schroeven op de structuur 10 Ga verder met het centreren van de stang en plaats deze zodanig dat het midden in het midden van de twee centrale stijlen ligt 22 cm aan beide zijden Opmerking Gebruik een meetlint of laserafstandsmeter voor nauwkeurige metingen 11 Plaats de schroeven in de daarvoor bestemde gaten op de voorgemon teerde structuur 12 Draai de schroeven vast...

Page 253: ...253 8 7 9 10 11 12 Scan naar instructievideo s ...

Page 254: ...op het digitale doel 3 Plaats de verticale balken op de steunrail tussen de speciale tanden 4 Schuif het digitale doel totdat de schroefdraadgaten voor de knoppen op één lijn liggen met de gaten in het paneel 5 Plaats de knoppen in de accessoire doos B en schroef ze vast 6 Verwijder de labels en beschermende films 7 Sluit de HDMI kabel van de Digital ADAS CPU aan op het digitale doel 8 Steek de st...

Page 255: ...255 2 3 5 ...

Page 256: ...nbussleutel Montage van de steunbasis 1 Monteer de beschermkappen door de gaten in de basis te plaatsen in overeenstemming met de schroefga ten in de steun 2 Plaats de meegeleverde schroeven en draai ze vast Opmerking Gebruik een 3 mm inbussleutel zonder vast te draaien 3 Plaats het geribbelde tapijt 1 2 3 ...

Page 257: ... de onderste afstand tussen gat en rand zich aan de onderkant bevindt 4 Steek de 4 bijgeleverde schroeven in de gaten van de spiegel en schroef ze vast aan de steun met een 3 mm inbussleutel Opmerking Aanhaalmoment 1 5 Nm 5 Verwijder de beschermende folie van de spiegel Bij kalibreringswerkzaamheden waarbij de spiegel niet nodig is en waarbij het voertuig zich zeer dicht bij het Digital ADAS 2 0 m...

Page 258: ...Digital ADAS 2 0 Installatiehandleiding 258 2 3 4 ...

Page 259: ...tiedoel in het doorlopende gat en schroef deze vast aan de klemmen 2 Plaats de klemmen klaar voor gebruik op de steunen voor hun parkeerpositie De referentiewaterpas moet altijd bovenaan aan de zijkant van de klemhendel zitten Deze positie bepaalt de toewijzing van de klem men aan de wielen links of rechts van het voertuig Steunklem Klem ...

Page 260: ... op de PC of op de netadapter Raadpleeg de handleiding van de afstandsmeter voor de werkelijke spanning van de batterij Montage van de afstandsmeter 1 Schakel de laserafstandsmeter in en bepaal wat rechts R en links L is aan de hand van de knipperende leds 2 Bevestig de afstandsmeter in zijn hou der op de trolley met de snelopener 3 Sluit de USB C voeding van de Digital ADAS 2 0 aan op de stekkerd...

Page 261: ...eren 1 Steek het voorgesneden hechtmiddel door met een schroevendraaier 2 Plaats het montagepaneel van de camera bij de gaten in het voorpaneel van het frame 3 Steek de USB kabel van de camera door het gat 4 Installeer de al aan de beugel beves tigde met behulp van de spreidnagels 5 Sluit de USB kabel aan op de Digital ADAS CPU ...

Page 262: ...Digital ADAS 2 0 Installatiehandleiding 262 1 2 3 5 4 ...

Page 263: ...er het Bluetooth apparaat van het toetsenbord en sluit het aan op de Digital ADAS CPU 2 Voeg de USB kabel voor het opladen van de interne batterij van het toet senbord toe aan de PC 3 Zet de schakelaar van het toetsen bord in de stand Aan Opmerking Zet de schakelaar op Uit wanneer het toetsenbord niet in gebruik is ...

Page 264: ...n Shuko 230V 50Hz stopcontact 2 Schakel de stekkerdoos in met de schakelaar Opmerking De Digital ADAS CPU zou automatisch moeten inschakelen als deze niet start druk dan op de aan uitknop 3 Schakel het digitale doel in met de juiste afstandsbediening 4 Selecteer iniden nodig de gewenste taal en het land Opmerking Sla de verbinding van het digitale doelwit met internet over 5 Bekijk en accepteer in...

Page 265: ...esys teem is aangesloten 3 Controleer op software updates voor het zelfdiagnosesysteem Opmerking Wacht op de download tijd van de update 4 Druk op de knop Volgende 8 3 Digital ADAS CPU confi guratie via scantool Het is noodzakelijk om de Digital ADAS CPU te configureren door de referentiegegevens van de Digital ADAS 2 0 in de scantool in te voeren Het digitale doel geeft nu het scherm van het diag...

Page 266: ...op aangegeven in de afbeelding wanneer daarom wordt gevraagd 4 Stel enkele parameters in a Testtype As van symmetrie standaard ingesteld maakt het mogelijk de kalibratie uit te voeren met behulp van de klemmen op de voorwielen Opmerking Het is alleen mogelijk om de richtingsas te selecteren als u de kalibratie wilt uitvoeren volgens de vereisten van de Franse CESVI met behulp van de klemmen op de ...

Page 267: ...267 2 4 5 3 ...

Page 268: ...iek al geassocieerd met de Digi tal ADAS CPU Schakel deze dus gewoon in en controleer de verbinding U kunt onder op het scherm de pictogrammen van de lasermeter zien en in het midden een rechthoek die de status van de afstandsbedie ning vertegenwoordigt Legenda met lasermeterpictogrammen Niet verbonden Bezig met verbinden Verbonden Afstandsbedieningspictogrammen Niet verbonden Bezig met verbinden ...

Page 269: ...et het gewone huishoudelijke afval maar breng het naar specifieke inzamelcentra in uw regio in overeenstemming met de geldende wetgeving 9 2 Verwijdering van de verpakking Elektrische en elektronische apparatuur mag nooit worden afgevoerd als huishoudelijk afval maar moet een speciaal recyclingproces onder gaan De verpakking moet worden verwijderd in overeenstemming met de geldende voorschrif ten ...

Page 270: ...Digital ADAS 2 0 Instrukcja instalacji 270 ...

Page 271: ...nstrukcji 275 3 2 Odbiorcy 275 3 3 Dostawa i przechowywanie 275 3 4 Symbole zastosowane w treści niniejszej instrukcji 276 4 Bezpieczeństwo 4 1 Ogólne ostrzeżenia związane z bezpieczeństwem 277 4 2 Klasyfikacja operatorów 277 5 Opis sprzętu 5 1 Główne komponenty 278 5 2 Przeznaczenie 278 6 Odbiór i rozpakowanie sprzętu 6 1 Odbiór sprzętu 279 6 2 Rozpakowanie 280 ...

Page 272: ... nośnej 294 7 9 Zespół lusterek 295 7 10 Montaż płytek referencyjnych na zaciskach 297 7 11 Montaż dalmierzy laserowych 298 7 12 Mocowanie kamery o ile ją zamontowano 299 7 13 Przygotowanie klawiatury Digital ADAS CPU 301 8 Pierwsze uruchomienie urządzenia 8 1 Pierwsze uruchomienie i konfiguracja tarczy cyfrowej 302 8 2 Podłączanie i aktualizacja Digital ADAS CPU 303 8 3 Cyfrowa konfiguracja proce...

Page 273: ...ukcji nie ponoszą żadnej odpowiedzialności wynikają cej z niewłaściwego zastosowania zarówno in strukcji jak i sprzętu gwarantując że informacje zawarte w niniejszej instrukcji zostały dokładnie sprawdzone Niniejszy produkt może podlegać zmianom i udoskonaleniom Firma MAHLE zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści informa cji zawartych w instrukcji bez uprzedzenia Producent nie ponosi ...

Page 274: ...t Italy S p A Via Diesel 10 A 43122 Parma Italy Tel 39 0521 954411 Faks 39 0521 954490 email info aftermarket mahle com Strona internetowa www mahle aftermarket com 2 2 Identyfikator modelu Urządzenia opisane w treści niniejszej instrukcji to n Model Digital ADAS 2 0 Opakowanie kartonowe zawiera n Kod produktu n Opis n Numer seryjny ...

Page 275: ...aszym serwisem technicznym 3 2 Odbiorcy Instrukcja instalacji przeznaczona jest dla dystrybutorów dealerów i sprzedawców systemu Digital ADAS 2 0 3 3 Dostawa i przechowywanie Niniejsza instrukcja zostaje dostarczona w for mie elektronicznej Niniejszą instrukcję należy przechowywać wraz z urządzeniem aby można było do niej łatwo sięgnąć Niniejsza instrukcja opisuje również uwarunko wania związane z...

Page 276: ... symbole Ostrożnie Symbol stosowany do identy fikacji ważnych ostrzeżeń dla operatora i lub bezpieczeństwa sprzętu Zakaz Symbol stosowany do identyfi kacji operacji których nie wolno wykonywać lub zachowań których nie wolno podejmować ponieważ mogą one prowadzić do występowania obrażeń ciała lub uszkodzenia sprzętu Nakaz Symbol służący do oznacza nia informacji o szczególnym znaczeniu ...

Page 277: ...ie wolno modyfikować żadnych części mechanicznych ani elek trycznych n Podłączenie urządzenia do zasilania musi być przeprowadzane zgodnie z krajowy mi przepisami dotyczącymi okablowania a przewód zasilający do podłączenia ze wnętrznego przewodu uziemiającego musi być niezawodny n Nie wolno używać sprzętu jeśli wtyczka przewód zasilający lub sam sprzęt będą uszkodzone n Jeśli nie jest to wyraźnie ...

Page 278: ...turą g Pilot zdalnego sterowania ruchem pionowym konstrukcji h Aparat fotograficzny jeśli został zainstalowany 5 2 Przeznaczenie Urządzenia opisane w niniejszej instrukcji zostały zaprojektowane z myślą o prostej i niezawodnej kalibracji systemów wspomagających kierowcę takich jak kamery i radary Digital ADAS 2 0 nale ży stosować wraz z urządzeniem scantool produ kowanym przez MAHLE Aftermarket It...

Page 279: ...onowym n Sprawdzić czy produkt nie doznał wstrzą sów i lub uszkodzeń Na kartonie znajduje się urządzenie do kontroli drgań Jeśli na urządzeniu kontrolnym świeci się czerwona dioda wówczas należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi na etykiecie i powiadomić MAHLE Aftermarket Italy S p A Wykaz części zawartych w opakowaniu a 1x pudło kartonowe zawierające n Wstępnie zmontowany układ n Tarcza ...

Page 280: ...C n 1 tarcza radara jeśli dołączono go do ze stawu C1 n 1 zestaw z uchwytem ADAS C2 n 1 osłona Digital ADAS C3 n 1 osłona pręta z podziałką C4 n 1 pasek magnetyczny C5 Skrzynia D n 2x pręty połówkowe n 1x wtyczka łączeniowa pręta połówkowego Demontaż opakowania 1 Umieścić paletę w miejscu przezna czonym do montażu 2 Otworzyć pudełko i wyjąć karton z opakowaniem 3 Przyciąć taśmy które mocują wstęp ...

Page 281: ...281 4 2 1 Skrzynia A Skrzynia C Skrzynia B A3 B2 A1 B3 B4 B5 B7 B1 B6 C1 C2 C3 C4 C5 3 5 6 A2 8 ...

Page 282: ...owanym należy je chronić przed czyn nikami agresywnymi takimi jak opary korozyjne lub źródła nadmiernego ciepła Dozwolone uwarunkowania środowiskowe Miejsce instalacji Środowisko wewnętrzne i zadaszone Temperatura pokojowa od 5 C do 45 C Maksymalna wilgotność 80 7 2 Lista narzędzi wymaga nych do przeprowadzenia instalacji Do instalacji systemu Digital ADAS 2 0 wymaga ne są następujące narzędzia n ...

Page 283: ...dne narzędzia n Klucz maszynowy 10 mm Mocowanie stopek 1 Ułożyć karton na powierzchni robo czej i odwrócić strukturę na bok aby uzyskać łatwy dostęp do punktów mocowania stopek 2 Wsunąć pręt gwintowany stopki w przewidziany do tego celu otwór 3 Wkręcić pręt gwintowany stopki w taki sposób aby aby wyszedł on po drugiej stronie 4 Wkręcić pokrętło w górną część pręta gwintowanego przytrzymując drugą ...

Page 284: ...hając z wykorzystaniem uchwytów specjalnego prze znaczenia Niezbędne narzędzia n Klucz imbusowy 3 mm Montaż uchwytów 1 Wsunąć długie śruby z podkładka mi do odpowiednich otworów rurki uchwytu aż do przejścia do gwinto wanych otworów konstrukcji Uwaga Należy przeprowadzić niniej szą operację dla obydwóch uchwytów 2 Dokręcić śruby kluczem imbusowym 3 mm 1 2 ...

Page 285: ... z wyposażeniem które zawiera również n 1 Digital ADAS CPU n 1 Wspornik mocujący n 1 Instrukcję obsługi n 1 kabel HDMI L 280mm n 1 kabel HDMI L 870mm n 3 śruby TSP z łbem płaskim z wgłębie niem krzyżowym M4X6 n 3 śruby TC z łbem wpuszczanym po przecznie M3X4 n 2 TBEI z łbem okrągłym z gniazdem sze ściokątnym M4X20 Niezbędne narzędzia n Śrubokręt z łbem z gniazdkiem krzyżowym ...

Page 286: ...tarczonych śrub 2 Przymocować Digital ADAS CPU do pionowego słupka struktury poprzez wystającą stronę wspornika wykorzy stując do tego 2 pozostałe śruby 3 Podłączyć zasilanie Digital ADAS CPU do listwy zasilającej Uwaga Do kabla zostały już do prowadzone przewody w obrębie struktury 4 Podłączyć kabel HDMI do Digital ADAS CPU 1 2 3 4 ...

Page 287: ...nia Do montażu pręta metrycznego wymagane jest zatrudnienie 2 operatorów Niezbędne narzędzia n Śrubokręt z łbem z gniazdkiem krzyżowym n Klucz maszynowy 10 mm Moment dokręcania 10 Nm Montaż wstępny prętów 1 Wykonywać czynności montażowe na oczyszczonej stabilnej powierzchni 2 Wsunąć pręt centrujący do jednej połowy pręta metrycznego i zamoco wać go odpowiednimi śrubami TSPEI M6x20 3 Umieścić pręt ...

Page 288: ...Digital ADAS 2 0 Instrukcja instalacji 288 2 Wyszukaj samouczki wideo 3 4 Śruby TSPEI M6x20 Śruby TSPEI M6x20 ...

Page 289: ...ki sposób aby stykała się z konstrukcją 6 Rozwinąć folię i umieść ją na pasku magnetycznym Uwaga Rozpoczynać nakładanie od strony przeciwnej do płyty końcowej Stopniowo usuwać folię samoprzy lepną i przyklejić ją do paska magne tycznego zwracając uwagę aby jej części dokładnie na siebie nachodziły Odciąć resztki folii po przeciwnej stronie Wyszukaj samouczki wideo ...

Page 290: ...z wkrętami na konstrukcji 10 Następnie wyśrodkować pręt usta wiając go tak aby jego środek znaj dował się pośrodku dwóch central nych słupków 22 cm po obydwóch stronach Uwaga Do wykonania dokładnego pomiaru należy zastosować taśmę mierniczą lub dalmierz laserowy 11 Umieść śruby w odpowiednich otwo rach wstępnie zmontowanej struktury 12 Dokręcić śruby z nakrętkami samo zabezpieczającymi i podkładka...

Page 291: ...291 8 7 9 10 11 12 Wyszukaj samouczki wideo ...

Page 292: ...pionowe na szynie nośnej pomiędzy zębami specjalnymi 4 Przesunąć tarczę cyfrową tak aby gwintowane otwory na pokrętła pokry wały się z otworami w panelu 5 Wsunąć pokrętła do skrzyni z wypo sażeniem B a następnie je przykręcić 6 Usunąć etykiety i folie ochronne 7 Podłączyć kabel HDMI od Digital ADAS CPU do tarczy cyfrowej 8 Podłączyć przewód zasilający tarczy cyfrowej do gniazdka elektrycznego Prze...

Page 293: ...293 2 3 5 ...

Page 294: ...zia n Klucz imbusowy 3 mm Zespół podstawy nośnej 1 Zmontować osłony ustawiając otwory w podstawie analogicznie do gwinto wanych otworów we wsporniku 2 Wsunąć dostarczone śruby a następ nie je dokręcić Wskazówka Stosować klucz imbu sowy 3 mm nie dokręcać 3 Ułożyć wykładzinę użebrowaną 1 2 3 ...

Page 295: ...ży ustawić tak aby dolna odległość między otwo rem a krawędzią znajdowała się na spodzie 4 Wsunąć 4 śruby dostarczone w zestawie w otwory lustra i przykręcić je do wspornika z wykorzystaniem klucza imbusowego 3 mm Uwaga Moment skręcający 1 5 Nm 5 Usunąć folię ochronną z lustra W przypadku kalibracji w których lustro nie jest potrzebne a pojazd musi znajdować się bardzo blisko Digital ADAS 2 0 zale...

Page 296: ...Digital ADAS 2 0 Instrukcja instalacji 296 2 3 4 ...

Page 297: ...ncyjnej w otwór przelotowy i przykręcić go do zacisków 2 Umieścić uchwyty gotowe do za stosowania na podporach w pozycji postojowej Pęcherzyk referencyjny musi za wsze znajdować się u góry po stronie dźwigni zacisku Pozycja ta decyduje o przyporządkowaniu zacisków do kół lewej lub prawej strony pojazdu Zacisk wsporczy Zacisk mocujący ...

Page 298: ...tera lub zasilacza sieciowego Informacje na temat rzeczywistego napięcia za silania baterii można odszukać w instrukcji ob sługi dalmierza Montaż dalmierza 1 Włączyć dalmierze laserowe i w zależ ności od stanu diod LED ustalić prawy R i lewy L tor jazdy 2 Przymocować dalmierz do jego uchwytu na wózku za pomocą szyb kozłączki 3 Podłączyć zasilacze USB C do listwy zasilającej struktury Digital ADAS ...

Page 299: ...krajach Montaż kamery 1 Nawiercić wstępnie nacięte spoiwo za pomocą śrubokręta 2 Umieścić płytę montażową kamery w pobliżu otworów w przednim panelu ramy 3 Przeprowadzić kabel USB kamery przez otwór 4 Zamocować kamerę do uchwytu za pomocą nitów rozprężnych 5 Podłączyć kabel USB do Digital ADAS CPU ...

Page 300: ...Digital ADAS 2 0 Instrukcja instalacji 300 1 2 3 5 4 ...

Page 301: ...DAS CPU 1 Odłączyć urządzenie Bluetooth od klawiatury i podłączyć je do Digital ADAS CPU 2 Dodać do komputera kabel USB do ładowania wewnętrznego akumulato ra klawiatury 3 Ustawić przełącznik klawiatury w pozycji ON Uwaga Ustawić przełącznik w pozycji OFF gdy klawiatura nie jest używana ...

Page 302: ...łączyć gniazdo wielokrotne za po mocą przełącznika Uwaga Digital ADAS CPU powi nien włączyć się automatycznie w przypadku gdy się nie włączy należy nacisnąć przycisk zasilania 3 Włączyć tarczę cyfrową za pomocą odpowiedniego pilota 4 W razie potrzeby dokonać wyboru żądanego języka i kraju Wskazówka Pominąć połączenie tarczy cyfrowej z Internetem 5 W razie potrzeby należy dokonać przeglądu i zaakce...

Page 303: ...3 Sprawdzenie aktualizacji oprogramo wania systemu samodiagnostyki Uwaga Zwrócić uwagę na czas pobierania aktualizacji 4 Nacisnąć przycisk Dalej 8 3 Cyfrowa konfiguracja pro cesora ADAS przy użyciu narzędzia skanującego Konieczne jest skonfigurowanie Digital ADAS CPU poprzez wprowadzenie danych referencyj nych Digital ADAS 2 0 do programu narzędzia skanującego Cyfrowa tarcza wyświetla teraz ekran ...

Page 304: ...anującym 3 Nacisnąć przycisk wskazany na obrazku po wyśwetleniu stosownego komunikatu 4 Zadawać wymagane parametry a Typ badania Oś symetrii usta wione domyślnie pozwala na przeprowadzenie kalibracji przy użyciu zacisków na przednich ko łach Uwaga Wybór osi kierunko wej jest możliwy tylko wtedy gdy chcemy przeprowadzić kalibrację zgodnie z wymaganiami francu skiego CESVI stosując do tego celu zaci...

Page 305: ...305 2 4 5 3 ...

Page 306: ...ktu są już skojarzo ne z Digital ADAS CPU Wystarczy je włączyć i sprawdzić poprawność połączenia Na dolnym pasku ekranu widoczne są ikony mierników laserowych a na środku prostokąt przedstawiający stan pilota Legenda z ikonkami miernika laserowego Nie połączono Nawiązywanie połączenia Połączono Ikony pilota zdalnego sterowania Nie połączono Nawiązywanie połączenia Połączono Uwaga Brak ikonki ...

Page 307: ...alny mi odpadami domowymi lecz przekazać go do specjalnych punktów zbiórki odpadów w da nym regionie zgodnie z obowiązu jącymi przepisami 9 2 Usuwanie opakowania Sprzętu elektrycznego i elektronicznego w żad nym przypadku nie wolno usuwać razem z odpa dami domowymi należy go poddawać specjali stycznemu procesowi recyklingu Opakowanie należy usuwać zgodnie z obowiązującymi prze pisami Takie postępo...

Page 308: ...Note ...

Page 309: ...Note ...

Page 310: ...utschland GmbH Dürrheimer Straße 49a D 78166 Donaueschingen Germania Tel 49 771 89653 24200 Fax 49 771 89653 24290 mss sales de mahle com MAHLE Aftermarket S L U C Mario Vargas Llosa 13 Pol ind Casablanca 28850 Torrejón de Ardoz Madrid Spagna Tel 34 91 888 6799 Fax 34 91 888 6311 administracion iberica mahle com www mahle aftermarket com www mpulse mahle com ...

Search results

Summary of Contents for Digital ADAS 2.0

Reviews:

Related manuals for Digital ADAS 2.0

Brands by name

Popular brands

MAHLE Digital ADAS 2.0, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for Digital ADAS 2.0

Reviews:

Related manuals for Digital ADAS 2.0

Brands by name

Popular brands