background image

• Pulite le zone da dipingere. Queste zone devono essere pulite, asciugate e lisci.

• Trascinatevi prima di tutto su vecchie pezzi di legno o cartone per garantirvi una buona presa a disposizione della pistola e per bene regolare il

vostro getto di polverizzazione.

• Vi raccomandiamo di portare una blusa di protezione.

• Bene mescolare se possibile al mescolatore al mescolatore (fissato su un trapano ad esempio).

• Ci sono prodotti che possono essere applicati alla pistola senza diluizione. Tuttavia, se l'applicazione o il flusso non vi sembra bene, non esitate a

diluire il prodotto gradualmente per pianerottolli del 5%.

• Assicuratevu che la vernice o il prodotto non comporta particelle solide.

• La maggior parte delle vernici possono essere applicati alla pistola essendo leggermente diluiti, di 5 o 10%.

• Alcune vernici spesse di tipo sottofondi o vernici murale esterno dovranno essere diluiti al 20% o il 25%.

• Utilizzate l'acqua per diluire i prodotti a base d'acqua.

• Utilizzate un diluente adeguato per diluire vernici o prodotti a base di solventi.

• Alcuni fabbricanti segnalano sui loro vasi se un diluente specifico deve essere utilizzato.

• Da notare che un numero crescente di fabbricanti di vernice mette sul mercato vernici dedicate all'applicazione alla pistola.

• Questa potente stazione é consegnata con due diametri d’ugelli.
La vostra stazione è un attrezzo potente e polyvalante conpatibile con ugelli differenti;
• Gli ugelli di piccole dimensioni, sono più spesso utilizzati per i prodotti “fluidi” (lazures, verniciati,…)

• Gli ugelli di grandi dimensioni (che si montano facilmente grazie alle chiavi) sono utilizzati per i prodotti “spessi„ (monocouches, vernici 

di facciata…)

Da notare che esistono anche diverse dimensioni d'ugelli in opzione per applicazione piu specifiche.

• Riempite il serbatoio (12) con la vernice o il prodotto da applicare. Mescolate bene e assicuratevi dell’ assenza di particelle solide.
•  Assicuratevi che il tubo d'alimentazione di vernice (11) sia fermamente inserito sotto la base della pistola.
• Bene avvitate il serbatoio alla base della pistola.
• Cominciate con la rotella di messa a punto del flusso al minimo.
• Svolgere il condotto d'aria ed inserite alla parte posteriore della pistola e sulla turbina.
• Svolgete il condotto d'alimentazione e collegatelo al settore.
• Mettete la stazione in marcia. Questo inizierà immediatamente la produzione d'aria, quello che è NORMALE.  Tuttavia, nessuna proiezione di 

vernice si farà prima di avere sostenuto sullo scatto della pistola.

• Molto importante: Raccomandiamo sempre di lasciare girare il motore 1 a 2 minuti prima di applicare la vernice per una migliore fluidità. 

Dimenticate soltanto che è aprendo la rotella di controllo del flusso che regolate la quantità di vernice polverizzata (Fig.5).

DIFFIDATE CHE UNA PROTEZIONE DI PLASTICA O CARTA NON VIENE A BLOCCARE QUESTA PRESA D'ARIA. 

 

   

   

 

 

 

 

 

PREPARAZIONE

 

 

 

   

 

   

 

 

 

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

   

 

 

 

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

   

ASSEMBLAGGIO

 

 

 

 

 

 

3 spruzza getti

Orizzontale e verticale con dimensioni che possono 

variare        

Getto Rotondo

Verticale ed orizzontale sono i più utilizzati      

Getto rotondo per i lavori di precisione

Le tecnica piu utilizzata per dipingere é la tecnica chiamate « passagi incrociati ». Cio é applicare il prodoto con un successione di passagi 

orizzontali sui quali si applicherà una successione di passagi verticali (Fig.4).
1) Per fare un passaggio orizzontale, regolate la rotella di selezione della forma del getto nella posizione verticale, sostenete 

sullo scatto e muovere il vostro braccio verso la destra.

2) Ridurre brevemente lo scatto in fine di passaggio per evitare ogni rischio di sovraccarico, quindi applicate il prodotto nella di

rezione opposta appena sotto il primo passaggio.

3) In seguito, regolate la rotella di selezione della forma del getto nella posizione orizzontale per ottenere un getto verticale e 

applicare una successione di passaggi verticali sui vostri primi passaggi orizzontali.

In funzione del posizionamento della rotella di selezione della forma del getto (4) potete ottenere getti orizzontali o verticali di varie larghezze (Fig.4)

(Fig.3)

(Fig.3)

17

PER IL MONTAGGIO DEL SERBATOIO DORSALE POTETE VI RIFARIRE AL MANUALE DI ISTRUZIONI 

PER IL MONTAGGIO DEL SERBATOIO DORSALE POTETE VI RIFARIRE AL MANUALE DI ISTRUZIONI 

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

   

 

 

 

 

   

   

 

 

 

 

 

INTRODUZIONE

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

Il concetto

Il motore genera un alto volume d'aria (HV) e permette di polverizzare la vernice ad una debole pressione (LP). Un volume d'aria

importante circonda la vernice che esce dall’ugello ad una pressione debole di. L'aria prodotta dal motore e dunque condotta alla pistola di polveriz-

zazione dal tubo. Questomotore potente di turbina puo consentire l'applicazione di una grande varieta di vernici. Tuttavia, occorre conservare allo

spirito che ci saranno sempre alcune vernici che non sono compatibili con un'applicazione alla pistola.

Assicuratevi sempre che la vernice che comprerate puo essere diluita. Le vernici di buona qualita contengono, in oltre, una percentuale elevata di

particelle secche che permettono una diluizione se necessario. Questo non sara sempre il caso sui vernici di ` primo prezzo' che non sopportano

sempre la diluizione. Gli utenti devono anche integrare il fatto che il freddo rende la vernice meno fluida e potrebbe ostruire una buona

applicazione. Vi raccomandiamo dunque di lavorare alla pistola a vernice con una temperatura almeno di 15°

С

.

ITA

hv3900_(H5)_3A1571B_0212_Layout 1  08/02/2012  08:51  Page 17

Summary of Contents for pro Finex H5 HV3900VEUG

Page 1: ...900VEUG ENG RUS UKR ELL DAN NLD TUR SWE FRA SPA ITA DEU POR POL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all warnings and instructions in this manual and on the sprayer cord Save these instructions Use wate...

Page 2: ...UAL E AS INSTRU ES DE SEGURAN A Guarde estas instru es para futuras consultas PARA MONTAR O SPRAYPACK CONSULTE O MANUAL DO SPRAYPACK E O MANUAL DE INSTRU ES DE SEGURAN A PRZED U YCIEM APARATU PROSIMY...

Page 3: ...IAGRAMS HORIZONTAL VERTICAL ROUND Expert Control Technology 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 A B Fig 1 13 Fig 2 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 15 14 17 16 Fig 3 HV3900 hv3900_ H5 _3A1571B_0212_Layout 1 08...

Page 4: ...materials near an open flame or sources of ignition such as cigarettes motors and electrical equipment Only use water based or mineral spirit type materials with a flash point greater than 140 F 60 C...

Page 5: ...g the product in vertical strips Fig 5 1 To achieve a horizontal strip adjust the Spray Direction Plate to the vertical position then pull the Trigger and move your arm across to the right 2 When you...

Page 6: ...reassembling Reassemble parts in reverse order To facilitate assembly of the fluid tip pull the trigger back Ensure the Air Cap Ring 2 is fully tightened and the Fluid Tip is pushed into place so tha...

Page 7: ...ts ENG 7 Spray Gun Design Registration ECD 001096218 0001 CN 200930004457 X US D609 778S Spray Gun Patent GB 0903275 6 HV3900 Turbine Design Registration GB 3022947 FR 06 5463 EU 000608856 US D563 503...

Page 8: ...et solvants pulv riser Prendre connaissance du contenu de toutes les fiches techniques de sant s curit fournies avec les peintures et solvants ainsi que des tiquettes sur tous les pots des peintures e...

Page 9: ...hera imm diatement la production d air ce qui est NORMAL Cependant aucune projection de peinture n aura lieu avant d avoir appuy sur la g chette du pistolet Tr s important Nous recommandons de toujour...

Page 10: ...r Le filtre se trouve la base de la turbine ENSEMBLE BUSE POINTEAU Important Chaque taille de pointeau correspond une taille de buse N essayez pas de monter un pointeau de 2 0 mm avec une buse de 3 0...

Page 11: ...esign et de Brevet Pistolet Design D pos ECD 001096218 0001 CN 200930004457 X USA Design Registrazione Brevet Pistolet GB 0903275 6 HV3900 Turbines HVLP Design D pos GB 3022947 FR 06 5463 EU 000608856...

Page 12: ...s y solventes que se pulvericen Leer todas las hojas de datos de seguridad de materiales y las etiquetas de los recipientes suministrados con las pinturas y solventes Seguir las instrucciones de segur...

Page 13: ...uera de aire de la turbina y acopl la a la pistola pulverizadora Desenrolle el cable de alimentaci n el ctrica y con ctelo a la red el ctrica Con cte la Spray Station Al instante se producir un flujo...

Page 14: ...el interior de la c rcasa de la pistola Seque bien todas las piezas antes de reensamblarlas Reensamble las piezas en orden correlativo Aseg rese que la anilla del cabezal de air est bien ajustada la...

Page 15: ...dounidense solicitada Patente de pistola vaporizadora GB 0903275 6 Registro de dise o de turbina HV3900 GB 3022947 FR 06 5463 EU 000608856 US D563 503 GARANTIA Y ATENCI N AL CLIENTE Esta producto tien...

Page 16: ...ti per la spruzzatura Leggere tutte le etichette apposte sui contenitori e le schede dati di sicurezza MSDS fornite con le vernici e i solventi Seguire le istruzioni di sicurezza dei produttori di ver...

Page 17: ...rima di applicare la vernice per una migliore fluidit Dimenticate soltanto che aprendo la rotella di controllo del flusso che regolate la quantit di vernice polverizzata Fig 5 DIFFIDATE CHE UNA PROTEZ...

Page 18: ...ingere il capello d aria sia bene avvitato e la poiana bene postato in modo che l ugello chuide l orifizio della poiana Assicuratevi eppure che la rotella di selezione della forma del getto possa muov...

Page 19: ...30004457 X USA design registrazione Brevetto Pistola GB 0903275 6 HV 3900 Turbine HVLP Design Deposito GB 3022947 FR 06 5463 EU 000608856 US D563 503 GARANZIA ED ASSISTENZA TELEFONICA Questo prodotto...

Page 20: ...ben den Farben und L sungsmitteln bereitgestellt werden Halten Sie sich an die Sicherheitshinweise der Farben und L sungsmittelhersteller Eine funktionierende Feuerl scher Ausstattung sollte stets ber...

Page 21: ...das Produkt in einer eng anliegenden Bahn in die entgegengesetzte Richtung 3 Dann stellen Sie den Spritzbildregler auf die Position horizontal und spr hen das Produkt in vertikalen Bahnen von oben na...

Page 22: ...enutzung einer B rste und mit dem entsprechenden Verd nnern Reinigen Sie die das innere des Pistolengeh usses Trocknen Sie alle Bauteile vor Ihrer erneuten Zusammensetzung Bauen Sie nun die Teile in u...

Page 23: ...96218 0001 CN 200930004457 X In den USA angemeldet Patent f r Spr hpistole GB 0903275 6 Musterregistrierung f r HV3900 Turbine GB 3022947 FR 06 5463 EU 000608856 US D563 503 GARANTIE UND SERVICEZENTRU...

Page 24: ...s as Fichas de Seguran a dos materiais MSDS e etiquetas dos recipientes fornecidas com as tintas e solventes Seguir as instru es de seguran a do fabricante de tinta e solventes O equipamento de extin...

Page 25: ...a que acabou de pintar 3 Em seguida para obter um padr o vertical coloque a placa de controlo da direc o de pulveriza o na posi o horizontal prima o gatilho e mova o bra o em movimentos para cima e pa...

Page 26: ...tas de pulveriza o B 1 no canal da agulha e desaperte a agulha rodando no sentido contr rio aos ponteiros de um rel gio e puxe para libertar a agulha Coloque todas estas pe as num recipiente e limpe a...

Page 27: ...457 X Pedido apresentado nos EUA Patente da pistola de pintura GB 0903275 6 Registo da concep o da turbina HV3900 GB 3022947 FR 06 5463 EU 000608856 US D563 503 GARANTIA E LINHA DE AJUDA Este produto...

Page 28: ...kr cie MSDS i na etykietach u ywanej farby lub rozpuszczalnika Post powa zgodnie z instrukcjami bezpiecze stwa producenta farby lub rozpuszczalnika Upewni si e dost pne s sprawne ga nice i inny sprz t...

Page 29: ...DZENIA S PODANE W INSTRUKCJI OBS UGI I BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA WSKAZ WKI DOTYCZ CE MONTA U URZ DZENIA S PODANE W INSTRUKCJI OBS UGI I BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA Nape ni zbiornik farby 12 produktem kt...

Page 30: ...rzep ywu pistoletu natryskowego UWAGA Sprawdzi czy p ytka kszta tu strumienia natrysku swobodnie si porusza W razie konieczno ci lekko poluzowa pier cie nasadki dyszy powietrza 2 NIGDY NIE NALE Y WYLE...

Page 31: ...jektu pistoletu natryskowego ECD 001096218 0001 CN 200930004457 X USA z o ony wniosek Patent na pistolet natryskowy GB 0903275 6 Rejestracja projektu turbiny HV3900 GB 3022947 FR 06 5463 EU 000608856...

Page 32: ...16H210 V0006 8 16H211 V0007 9 16H228 V0011 10 16H212 L0682 11 16H213 V0012 12 16H214 V0214 32 1 HV3900 550 1 4 230 4m 0 15 75 A 180 HV3900 2 SPRAYPACK SPRAYPACK RUS 500 20 140 F 60 C MSDS Graco 13 16H...

Page 33: ...5 5 10 20 25 1 SPRAYPACK SPRAYPACK 12 10 11 12 9 5 5 3 poziomym 33 SPRAYPACK SPRAYPACK RUS 15 hv3900_ H5 _3A1571B_0212_Layout 1 08 02 2012 08 51 Page 33...

Page 34: ...5 12 11 10 2 3 4 5 5 A 1 B 2 2 2 0 3 0 34 SPRAYPACK SPRAYPACK SPRAYPACK SPRAYPACK RUS 25 30 10 12 6 7 6 7 4 1 2 3 4 4 3 3 hv3900_ H5 _3A1571B_0212_Layout 1 08 02 2012 08 51 Page 34...

Page 35: ...farby 9 15 20 9 5 11 13 12 11 14 Nale y porusza ca ym ramieniem 9 35 RUS hv3900_ H5 _3A1571B_0212_Layout 1 08 02 2012 08 51 Page 35...

Page 36: ...1 CN 200930004457 X GB 0903275 6 HV3900 GB 3022947 FR 06 5463 EU 000608856 US D563 503 12 k www magnumbygraco eu Graco N V Email info graco be Website www magnumbygraco eu RUS hv3900_ H5 _3A1571B_0212...

Page 37: ...1 HV3900 550 1 4 dorsal 230 4m 0 15 75 A 180DIN s HV3900 P 2 500 60 C MSDS Graco Code 16H204 16H205 16H206 16H207 16H208 16H209 Graco Code 16H210 16H211 16H228 16H212 16H213 16H214 Graco 13 16H215 L08...

Page 38: ...5 5 10 20 25 p 1 3 10 9 5 1 2 5 38 high volume HV low pressure LP 15 UKR hv3900_ H5 _3A1571B_0212_Layout 1 08 02 2012 08 51 Page 38...

Page 39: ...5 12 11 10 2 3 4 5 5 1 B 3 2 0 3 0 39 P 4 1 2 3 4 P 4 25 30 10 12 P 6 7 P 6 7 3 3 UKR hv3900_ H5 _3A1571B_0212_Layout 1 08 02 2012 08 51 Page 39...

Page 40: ...04457 X GB 0903275 6 HV3900 GB 3022947 FR 06 5463 EU 000608856 US D563 503 12 www magnumbygraco eu Graco N V Email info graco be Website www magnumbygraco eu 9 15 20 9 5 11 13 12 11 14 9 UKR hv3900_ H...

Page 41: ...16H210 V0006 8 16H211 V0007 9 16H228 V0011 10 16H212 L0682 11 16H213 V0012 12 16H214 V0214 41 1 HV3900 550 Watt 1 4 dorsal 230 V 4m 0 15 bar 75 dB A 180DIN s HV3900 2 ELL 500 mm 60 C MSDS Graco 13 16...

Page 42: ...5 5 10 20 25 HVLP 1 3 42 10 11 9 5 Spray Station Spray Station 1 2 5 ELL HV LP 15 hv3900_ H5 _3A1571B_0212_Layout 1 08 02 2012 08 51 Page 42...

Page 43: ...White Spirit 5 12 11 10 2 3 4 5 1 5 1 2 2 2 0 mm 3 0 mm 43 ELL 4 1 2 3 4 4 25 30 cm 10 12 6 7 6 7 HVLP 3 3 hv3900_ H5 _3A1571B_0212_Layout 1 08 02 2012 08 51 Page 43...

Page 44: ...N 200930004457 X GB 0903275 6 HV3900 GB 3022947 FR 06 5463 EU 000608856 US D563 503 12 www magnumbygraco eu Graco N V Email info graco be Website www magnumbygraco eu ELL 9 15 20 cm 9 5 11 13 12 11 14...

Page 45: ...sk luft i omr det hele tiden Rygning er forbudt i spr jteomr det Lyskontakter motorer og lignende produkter som producerer gnister m ikke betjenes i spr jteomr det Hold omr det fri for beholdere til m...

Page 46: ...al males skal du slippe udl seren et jeblik og derefter spraye i den anden retning lige neden under den stribe du lige har gjort f rdig 3 Dern st skal du indstille pladen til styring af sprayretning i...

Page 47: ...SKEDYSE TIP Inden du fjerner n len og v skedysen og s tter dem p igen s rg da for at skylle spraypistolen igennem med vand eller passende fortynder s ledes at det indvendige r r er rent TIP Hvis du re...

Page 48: ...re end 6 amp da dette vil for rsage fejl p motoren hvilket ikke er d kket af garantien Hvis stikket afmonteres fra ledningen skal det bortskaffes p en sikker m de S t ALDRIG et stik som er afmonteret...

Page 49: ...e veiligheidsinformatiebladen MSDS en etiketten op de verf of oplosmiddelbussen Volg de veiligheidsinstructies van de fabrikant van de verf en oplosmiddelen op Er dienen werkende brandblusapparaten aa...

Page 50: ...t verfreservoir met het te spuiten product Goed omroeren zoals hiervoor reeds werd vermeld en giet door een zeef om alle bestanddelen te verwijderen die een glad en even spuitpatroon in de weg kunnen...

Page 51: ...3 0 mm VLOEISTOF EN NAALDTIP WENK Voor verwijderen of opnieuw monteren van naald en vloeistoftip controleer of het spuitpistool met water of het gepaste oplosmiddel werd schoongespoeld en de binnenbu...

Page 52: ...6218 0001 CN 200930004457 X VS aangevraagd Octrooi van sproeipistool GB 0903275 6 Ontwerpregistratie van HV3900 Turbine GB 3022947 FR 06 5463 EU 000608856 US D563 503 GARANTIE en HELPLIJN Op dit produ...

Page 53: ...r kullan n P sk rtme alan n iyice havaland r n Temiz havan n t m b lgede dola mas n sa lay n P sk rtme alan nda sigara i meyin P sk rtme alan nda k anahtarlar n motorlar veya bunlar gibi k v lc m rete...

Page 54: ...e etmek i in y nlendirme plakas n yatay pozisyona ayarlay p teti i ekin ve kolunuzu a a yukar hareket ettirerek yapm oldu unuz yatay eritlerin zerinden ge in Yatay dikey ve dairesel olarak kademeli bi...

Page 55: ...Sprey tabancas yla al ma y zeyi aras ndaki mesafeyi artt r Boya ok suland r lm Kat la t rmak i in boya ekle Boya k ok zay f Boya k n artt r boya ak ayar 9 ile ok h zl hareket ediyor sprey tabancas t k...

Page 56: ...amperlik ve k vr k olmamal amperden daha az olan n kullanmay n bu motorun ar zalanmas na sebep olur ve motor garantimiz kapsam nda de ildir E er fi ana kablodan koparsa g venli bir ekilde at lmal d r...

Page 57: ...ventilerat Kontrollera att frisk luft tillf rs i hela omr det R k inte i sprutomr det Anv nd inga ljusstr mst llare motorer eller annan utrustning som genererar gnistor i sprutomr det H ll omr det ren...

Page 58: ...en som ni just avslutat Genom att gradvis variera inst llningen pa plattan f r sprutriktning 4 mellon horisontalt vertikalt och runt l ge kan ni variera bredden p sprut bilden Fig 4 TIPS F r att n b s...

Page 59: ...nligt ovan tabell i f rgbeh llaren skaka om f rsiktigt Montera ihop sprutpistolen igen och spruta d refter reng ringsv tskan genom sprutpistolen Repetera detta tills reng ringsv tskan som sprutas geno...

Page 60: ...mer att skada motorn i f rtid och detta t cks ej av garantin Om kontakten r avklippt fr n elsladden s m ste den avyttras p s kert s tt i enlighet med lokala lagar S tt ALDRIG under n gra omst ndighete...

Page 61: ...61 Notes hv3900_ H5 _3A1571B_0212_Layout 1 08 02 2012 08 51 Page 61...

Page 62: ...3A1571B V0256 02 12 Graco N V Email info graco be Website www magnumbygraco eu hv3900_ H5 _3A1571B_0212_Layout 1 08 02 2012 08 51 Page 62...

Reviews: