background image

52

尊敬的 MAGNAT用户,
首先诚挚感谢您选购了MAGNAT产品。我方在此向您表示衷心的祝贺。 

重要安全指示

• 

閱讀說明書 - 操作本產品前應先閱讀所有安全性及操作說明。

• 

保留說明書 - 安全性及操作說明應妥善保存供未來參考用。

• 

留心警告 - 所有在本產品及操作說明上的警告都要遵守。

• 

參照說明書 - 需參照所有操作及使用說明。

• 

水和濕氣 - 在操作本產品時絕對不要靠近水-例如靠近浴缸、臉盆、洗碗槽、洗衣盆、游泳池、及在潮濕地下室等等。禁止將装有液体

的容器,例如花瓶,酒瓶等至於本產品上。

• 

移動平台及固定檯面 - 本產品只能使用在製造商所建議的移動平台及固定檯面。本產品與移動平台的組合在移動時應特別注意。突然

地停止,過大的外力及不平衡的表面,都會造成本產品在移動平台上翻覆。

• 

牆壁或天花板架置 - 本產品應只參照製造商所建議的方式來架置在牆壁或天花板上。

• 

高溫 - 本產品應遠離熱氣來源,例如散熱器、暖器、火爐或者其他會產生高溫的用品(包含擴大機)。

• 

電源 - 本產品只能照電壓標籤所示來操作。如果你不確定你住家的電源的種類,請諮詢你的產品賣家或當地電力公司。若本產品需要

用電池或其他電源,請參照操作說明書。

• 

接地與電極 - 本產品可能供給極化交流電插頭。插頭只有一個方向插入插座。這是一個安全裝置,如果沒辦法完全插入插座,請試著

把插頭反方向。如果插頭仍無法插入插座,請連絡電工來更換插座,請勿毀損安全性為考量的插頭。

• 

電源線的保護 - 電源供應線應該妥善規劃佈線的路徑,避免被其他物件所纏繞。應特別注意所使用的插座是否與電源供應線的插頭吻

合,這插座要靠近本產品的使用地點。

• 

清潔 - 本產品須依照製造商所建議的方式做清潔。清潔本產品應使用柔軟的乾布清潔。

• 

交流電供電零件 - 維修完成後在交還產品給使用者前,應使用電阻測量表測量交流電插頭及所有暴露在外的金屬零件,電阻值應大於

100k歐姆。

• 

長時間未使用 - 本產品在長時間未使用的狀況下,應將插頭拔除。

• 

物體及液體進入 - 小心不要讓物體掉入及液體流進本產品裡。

• 

損壞需求服務 - 當A.電源線或插頭已經毀損;或B.異物或液體掉進本產品;或C.本產品暴露在雨中;或D.操作或功能不正常;或E.本產

品被摔落或內部損壞時,應送回合格的服務人員處進行維修。

• 

售後服務 - 除了操作說明書所提到的正常操作外,使用者不應進行其他不當操作或試圖自行維修。當本產品有問題時應請教合格的維

修服務人員或送回合格的維修站進行維修服務。

• 

保持本產品在空氣流通的環境中 - 本產品上的散熱孔提供流通的空氣,以避免本產品在操作時產生過熱的現象。這些為保持本產品

空氣流通的散熱孔嚴禁被阻隔或被其他物品覆蓋。特別是較柔軟的表面,例如床,沙發及地毯等等。本產品不應被安裝在內建的空間

內,例如書櫥及架子,除非能夠依製造產商所規範的空氣流通指示建構。

• 

連接安裝 - 請勿安裝非本產品製造商所建議的連接器材,以避免本產品遭受損害。

• 

配件 - 請勿將本產品放置在不穩定的移動推車,三角架,支撐架或桌子上。本產品可能會掉落因而使小孩或是成人受傷,並且本產品

會受到嚴重的損害。只能使用製造商所建議的移動推車,三角架,支撐架或桌子,或是與本產品一起銷售的配件。必須依製造商指示

安裝本產品,並且安裝的配件必須使用製造商所建議的。

• 

閃電 - 為保護本產品在風雨期間不受到閃電的影響及侵害,當本產品長時間不使用時將插頭拔除,並拆除天線。這將保護本產品免於

受到閃電及電源突然增加的損害。

• 

替換零件 - 當需要替換零件時,請確保維修技術人員使用製造商所指定的零件或是與原零件具有相同特性的替代品。未經授權的替代

零件會導致過熱著火,電磁衝擊或其他嚴重的損害。

• 

安全性檢查 - 本產品在進行維修或任何服務時,請要求維修服務人員進行安全性檢查,以確保本產品在正確地操作狀況下。

警 告

嚴禁本產品暴露在下雨及潮濕的環境之中,以降低起火及觸電的危險。本產品避免暴露在會滴水及會濺到水的環境中。裝有液體的容器

絕對禁止放在本產品上,例如酒瓶,花瓶等等。

三角形中有個箭頭的閃電標誌是為了警告在產品內部因未絕緣而可能產生的高壓電,這高壓電會造成觸電的危險。

三角形中有個驚嘆號是為了提醒使用者重要的操作及維護指示。

注意:嚴禁打開機蓋以降低觸電的風險。維修及更換零件請諮詢維修中心合格的維修工程師。

注 意

為了杜絕觸電的危險,請勿使用不合規格的插座。應使用插頭能夠完全插入插座的插孔。

Summary of Contents for MTT 990

Page 1: ...MTT 990 BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI...

Page 2: ...Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu At the end of the product s useful life please dispose of it at appropriate collection points provided in your country Une fois le produit en fin de...

Page 3: ...4 12 20 28 36 44 52...

Page 4: ...KABEL Das Netzkabel muss immer betriebsbereit sein und sollte nur so verlegt sein dass niemand auf das Netzkabel treten kann Auch darf es nicht durch Gegenst nde eingeklemmt sein die das Kabel besch d...

Page 5: ...STIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Dieses Ger t ist nur f r die Verwendung im Haus konzipiert MITGELIEFERTES ZUBEH R Packen Sie das Ger t und das mitgelieferte Zubeh r vorsichtig aus und berpr fen Sie den kom...

Page 6: ...ung 13 Tonarm 14 R ndermutter zur Verriegelung des Systemtr gers 15 Systemtr ger 16 Tonarmlift 17 Drehregler zur Einstellung der Antiskating Kraft 18 Hebel zur Verriegelung der Tonarm H heneinstellung...

Page 7: ...stellers Bei der Ausf hrung Art Nr 149700 149700C ist ein hochwertiges Tonabnehmersystem bereits montiert und korrekt justiert Das mitgelieferte Tonabnehmersystem ist mit einem Nadelschutz ausgestatte...

Page 8: ...flagekraft Nach erfolgter Ausbalancierung des Tonarms kann nun die Auflagekraft eingestellt werden Gehen Sie hierzu wie folgt vor Drehen Sie das Skalenrad 8 am vorderen Ende des Gegengewichtes so dass...

Page 9: ...Sie die Einstellung indem Sie den Tonarm bei bet tigtem Lift ber die Schallplatte f hren ANSCHLUSS UND MONTAGE DER STAUBSCHUTZABDECKUNG 1 Anschluss an den Verst rker Fig 9 Schlie en Sie die Audioausg...

Page 10: ...ist rechts am Systemtr ger ein kleiner Griff angebracht Senken Sie den Tonarm ab indem Sie den Hebel des Tonarmliftes 16 nach unten stellen Regeln Sie die gew nschte Lautst rke am Verst rker 2 Unterbr...

Page 11: ...sabstand 65 dB Anlaufdrehmoment 2 5 kgf cm Plattenteller Durchmesser 305 mm Plattenteller Gewicht ohne Auflagematte 1 9 kg Tonarml nge 10 F r Tobnabnehmer mit einem Gewicht von 3 10 g F r Tonabnehmer...

Page 12: ...age MAINS CABLE The mains cable must always be suitable for operation and it should only ever be laid out in a manner that prevents it from being trodden on It should not be pinched by objects either...

Page 13: ...e the local regulations and do not dispose of your old appliances with normal household waste USE AS DIRECTED This device is designed for indoor use only INCLUDED PARTS Please unpack the device and th...

Page 14: ...rest 12 Tone arm lock 13 Tone arm 14 Knurled nut for locking the headshell 15 Headshell 16 Cue lever 17 Anti skate control dial 18 Tone arm height adjustment lock 19 Tone arm height adjustment dial F...

Page 15: ...the cartridge manufacturer Type art no 149 700 149 700C comes with a high quality cartridge that has already been mounted and adjusted The supplied cartridge is equipped with a stylus protection cove...

Page 16: ...of the tone arm Please make sure to only turn the adjustment dial itself not the counterweight Now turn the counterweight 7 together with the adjustment dial 8 towards the platter until the desired v...

Page 17: ...ht by guiding the tone arm onto the raised lift above the record CONNECTION AND MOUNTING OF THE DUST COVER 1 Connecting the amplifier Fig 9 Please use the supplied RCA cable i to connect the stereo au...

Page 18: ...me on the amplifier 2 Pausing playback The playback can be paused at any time by lifting the tone arm up with help of the arm lift 9 To do this simply raise the cue lever 16 The tone arm can then be g...

Page 19: ...weighted 65 dB Torque 2 5 kgf cm Platter diameter 305 mm Platter weight net 1 9 kg Tonearm length 10 For cartridges weighing 3 10 g For cartridges with a dynamic compliance of Medium medium stiff Over...

Page 20: ...reil n est pas utilis pendant une p riode prolong e par ex en vacances mettez le sous tension en d branchant le cordon d alimentation En cas d orage l appareil doit galement tre mis sous tension afin...

Page 21: ...r INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN REBUT Conform ment la directive europ enne 2012 19 EU tous les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre tri s et d pos s dans des points de collecte locau...

Page 22: ...cture 14 crou molet pour verrouillage du porte cellule 15 Porte cellule 16 Poign e de bras de lecture 17 Bouton de r glage de la force anti patinage 18 Levier pour verrouillage du r glage de hauteur d...

Page 23: ...ellule Pour la version r f 149700 149700C un syst me de cellule de haute qualit est d j mont et correctement ajust Le syst me de cellule fourni est quip d un prot ge diamant qui doit tre retir pour le...

Page 24: ...que le bras de lecture a t correctement quilibr la force d appui peut maintenant tre r gl e Pour cela veuillez suivre les tapes suivantes Tournez la bague gradu e 8 l extr mit avant du contrepoids de...

Page 25: ...petit tournevis cruciforme non fourni Important Le levier de bras de lecture 9 doit tre abaiss pendant le r glage V rifiez le r glage en d pla ant le bras de lecture sur le disque lorsque la poign e...

Page 26: ...loquez le verrou de bras de lecture 12 et levez la poign e de bras de lecture 16 Guidez avec pr caution le bras de lecture sur la rainure de d part du disque Une petite anse est fix e sur le c t droit...

Page 27: ...RACT RISTIQUES TECHNIQUES Platine haut de gamme entra nement direct Principe Entra nement direct pilot par quartz Vitesses 33 1 3 45 78 tours min Pleurage et scintillement 0 06 33 1 3 tours min Rappor...

Page 28: ...deve essere sempre pronto per l uso e disposto in modo tale che nessuno possa calpestarlo Inoltre non deve essere stretto da oggetti che potrebbero danneggiarlo Quando si utilizzano spine e prese mul...

Page 29: ...ga di rispettare le regolamentazioni locali e smaltire i dispositivi usati non insieme ai normali rifiuti domestici USO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI Questo apparecchio studiato esclusivamente per l util...

Page 30: ...accio 13 Braccio 14 Dado zigrinato per bloccare il portatestina 15 Portatestina 16 Meccanismo di Cueing 17 Regolatore della forza di antiskating 18 Leva di blocco dell altezza del braccio 19 Rotella d...

Page 31: ...Nel modello n art 149700 149700C gi montato un eccellente sistema fonorivelatore opportunamente regolato Il sistema fonorivelatore in dotazione dotato di una protezione della puntina che va rimossa du...

Page 32: ...iamento del braccio possibile quindi regolare la forza di appoggio A tale scopo procedere come segue ruotare l anello graduato 8 posto nell estremit anteriore del contrappeso in modo che lo 0 sia alli...

Page 33: ...ere premuta verso il basso Verificare la regolazione spostando il braccio sul disco dopo aver azionato il meccanismo COLLEGAMENTO E MONTAGGIO DEL COPERCHIO ANTIPOLVERE 1 Collegamento all amplificatore...

Page 34: ...ositivo di blocco del braccio 12 e sollevare la leva del meccanismo di Cueing 16 Spostare con cautela il braccio sul solco d attacco del disco Nella parte destra del portatestina c una piccola impugna...

Page 35: ...CI Giradischi di alta gamma a trazione diretta Principio Trazione diretta comandata da un oscillatore al quarzo Velocit 33 1 3 45 78 rpm Variazioni di velocit 0 06 33 1 3 rpm Rapporto segnale rumore p...

Page 36: ...acorriente Asimismo debe desenchufarse el aparato en caso de tormentas el ctricas para evitar da os por la ca da de rayos y subidas de voltaje CABLE DE RED El cable de red debe estar siempre preparado...

Page 37: ...s Respete la normativa local y no elimine los aparatos usados junto a los residuos dom sticos USO CONFORME A SU FINALIDAD Este aparato ha sido dise ado exclusivamente para uso dom stico ACCESORIOS SUM...

Page 38: ...da para bloquear el soporte de sistema 15 Soporte de sistema 16 Elevador del brazo fonocaptor 17 Regulador de giro para el ajuste de la fuerza antideslizamiento 18 Palanca para el bloqueo del ajuste d...

Page 39: ...fabricante del fonocaptor En la versi n con N de art 149700 149700C ya se ha montado y ajustado correctamente un sistema fonocaptor de alta calidad El sistema fonocaptor suministrado est equipado con...

Page 40: ...s de equilibrar el brazo fonocaptor ahora se puede ajustar la fuerza de apoyo Para ello siga estos pasos Gire la rueda de la escala 8 en el extremo delantero del contrapeso de modo que la marca 0 que...

Page 41: ...elevador de fonocaptor 9 debe presionarse hacia abajo Compruebe el ajuste moviendo el brazo fonocaptor sobre el disco de vinilo con el elevador accionado CONEXI N Y MONTAJE DE LA CUBIERTA PROTECTORA C...

Page 42: ...el brazo fonocaptor 12 y levante la palanca del elevador del brazo fonocaptor 16 Mueva cuidadosamente el brazo fonocaptor sobre el surco de entrada del disco En el lado derecho del soporte de sistema...

Page 43: ...ebles o productos similares DATOS T CNICOS Tocadiscos de alta gama con accionamiento directo Principio Accionamiento directo controlado por cuarzo Velocidades 33 1 3 45 78 rpm Fluctuaci n 0 06 33 1 3...

Page 44: ...44 MAGNAT MAGNAT 10 C 40 C 10 20...

Page 45: ...45 RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 2012 19 EU a 1x b 1x c 1x d 1x 149701 149701C 1x 149700 149700C f 45UPM 1x g 1x h 2x i 1x j 1x Fig 1 1 2 3 4 5 6...

Page 46: ...46 Fig 2 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Fig 3 20 21 22 23 24...

Page 47: ...47 1 Fig 4 4 3 2 2 Fig 5 Fig 6 15 13 14 149701 149701C 149700 149700C 6 3 Fig 7 7 4...

Page 48: ...48 1 17 0 6 12 7 2 8 0 7 8 149700 149700C Audio Technica AT 95E 2 0 149701 149701C 3 17 4 Fig 8 149700 149700C...

Page 49: ...49 149701 149701C 18 16 16 19 18 5 10 15 16 11 10 8 1 Fig 9 21 20 Phono Phono 149700 149700C Audio Technica AT 95E Phono MM Moving Magnet 2 j 24 22 230 115 230...

Page 50: ...50 3 g h h A B Fig 10 h g 1 23 PHONO f 1 6 12 16 16 2 16 3 11 1 12...

Page 51: ...51 4 15 0 5 1 23 OFF 33 1 3 45 78 0 06 33 1 3 A 72 65 2 5 305 1 9 10 3 10 16 8 21 4 9 0 35 0 3 5 6 450 x 162 x 365 450 x 412 x 412...

Page 52: ...52 MAGNAT MAGNAT 100k A B C D E...

Page 53: ...53 a 1x b 1x c 1x d 1x 149701 149701C e 1x 149700 149700C f 45UPM 1x g 1x h 2x i Cinch 1x j 1x Fig 1 1 2 3 4 5 6 Fig 2 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19...

Page 54: ...54 Fig 3 20 21 22 23 24 1 Fig 4 4 3 2 2 Fig 5 Fig 6 15 13 14 149701 149701C 149700 149700C 6...

Page 55: ...55 3 Fig 7 7 4 1 17 0 6 12 7 2 8 0 7 8 149700 149700C Audio Technica AT 95E 2 0g 149701 149701C 3 17...

Page 56: ...56 4 Fig 8 149700 149700C 149701 149701C 18 16 16 19 18 5 10 15mm 16 11 10 9 1 Fig 9 Cinch i 21 20 149700 149700C Audio Technica AT 95E MM...

Page 57: ...57 2 24 j 22 230 V 115 V 230 V 3 g h h A B Fig 10 h g 1 23 PHONO f 1 6 12 16 16 2 16 3 11 1 12 4 15 1 0 5W 1 23 OFF...

Page 58: ...58 33 1 3 45 78 rpm 0 06 33 1 3 rpm A 72 dB 65 dB 2 5 kgf cm 305 mm 1 9 kg 10 3 10 g 16 8 mm 21 4 9 g 0 35 mN 0 3 5 g 6 mm BxHxT 450 x 162 x 365 mm 450 x 412 x 412 mm...

Page 59: ...sult your authorized dealer first if warranty service is needed Should it prove necessary to return the component to the factory please insure that the component is packed in original factory packing...

Page 60: ...Magnat Audio Produkte GmbH Lise Meitner Str 9 D 50259 Pulheim Germany Tel 49 0 2234 807 0 Fax 49 0 2234 807 399 www magnat de Manual_v1 0...

Reviews: