background image

32

Bäste MAGNAT – kund!

Genom köpet av Car HiFi effektförstärkaren POWER CORE FOUR kan ni tillfredsställa era höga anspråk på ljudåtergivningen på ett 
suveränt sätt. POWER CORE FOUR öppnar nya kvalitéer inom Car HiFi-ljudåtergivningen i bilen, oavsett om det gäller den enorma 
effektreserven för lågbas, olinjär distorsionsfaktor (klirr) eller den neutrala återgivningen. Förstärkaren kännetecknas av låg drivström, 
snabb kopplingsförmåga samt utmärkt temperaturstabilitet. Genom ihopkoppling av två förstärkarkanaler till en förstärkare i bryggdrift kan 
bättre dynamik tillsammans med högre uteffekt erhållas. Upplev hur denna High Tech-apparat kan förmedla en storslagen ljudkänsla på 
ett perfekt sätt. Därtill önskar vi er mycket nöje.

Läs manualen i sin helhet innan ni monterar förstärkaren och tar den i drift.

1. 

TEKNISK DATA

 

 

Stereo       / Bryggad

Max. utgångseffekt (1 kHz Sinus Burst 2:8, B+=14,4V) 

4 x 250 W / 2 x 700 W   på 4 Ohm

Nominell utgångseffekt (DIN 45 324 B+=14,4V) 

4 x 100 W / 2 x 280 W   på 4 Ohm

Max. utgångseffekt (1 kHz Sinus Burst 2:8, B+=14,4V) 

4 x 350 W  

på 2 Ohm

Nominell utgångseffekt (DIN 45 324, B+=14,4V) 

4 x 140 W  

på 2 Ohm

Högtalarimpedans (Stereo) 

2 – 8 Ohm

Frekvensgång 

5 – 50 000 Hz (-3 dB)

Total distorsionsfaktor (DIN 45 403) 

< 0,05% (1 kHz)

Överhörningsdämpning (IEC 581 ) 

> 60 dB (1 kHz)

Brusspänningsavstånd (IEC A) 

> 100 dB

Ingångskänslighet LOW LEVEL INPUT 

200 mV – 6 V

Ingångsimpedans LOW LEVEL INPUT 

20 kOhm

Lågpassfilter (kanal 1 och 2) 

30 – 150 Hz, 12 dB per oktav

Högpassfilter 

10 – 200 Hz, 12 dB per oktav

Bas Boost (kanal 1 och 2) 

0...12 dB bei 45 Hz

Försörjning 

+12 V (10 – 14,4 V), minus på massa

Säkring 

2 x 40 A

Mått (B x H x D) 

382 x 41 x 198 mm

Vikt 

3,6 kg

VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL TEKNISKA ÄNDRINGAR

2. 

SÄRSKILDA KÄNNETECKEN

· 

Komplementär mottaktsslutsteg

· 

Automatisk Till/Från koppling via bilradio

· 

Kanal 1 och 2: 

 

· 

Högpass- och lågpassfilter (bandpass) med steglöst inställbar frånskiljarfrekvens

 

· 

Steglöst reglerbar equalisering av bastoner

· 

Kanal 3 och 4: 

 

· 

DUPE koppling för duplicering av filternas utgångssignal från kanal 1 och 2 (Bandpass och Bass Boost) till kanal 3 och 4.

 

· 

Steglös justerbar högpassfilter

· 

Justerbar ingångssensitivitet

· 

Bryggningsbar 4-/2-kanal-drift

· 

Tri-mode drift

· 

Elektronisk skyddskoppling mot kortslutning, likspännings-offset och övertemperatur

· 

Mute-koppling för reducering av påkopplingsimpulsbrus

· 

Lågnivåutgångar (cinchkontakter) för anslutning av subwooferförstärkare

· 

Driftsindikering (grön LED) och överbelastningsindikering (röd LED)

3. 

VIKTIGA HÄNVISNINGAR FÖRE MONTAGE

· 

Denna apparat lämpar sig endast för anslutning till ett 12-Volt-system med negativ massa.

· 

Med tanke på strålningsvärmen som utvecklas under drift krävs det en montageplats med god luftcirkulation. Det är mycket viktigt 
att kylkroppens kylflänsar inte liggar an mot någon plåt eller annan yta som skulle kunna begränsa luftcirkulationen. Förstärkaren 
får ej monteras in i små eller oventilerade utrymmen (t.ex. i fördjupningen för reservdäcket eller under bilens mattor). Montage i 
bagageutrymmet rekommenderas.

·  

Montera förstärkaren på sådant vis att den är skyddad mot damm och smuts i bästa möjliga mån. 

·  

Se till att ingångs- och utgångskablarna hamnar tillräckligt långt från strömförsörjningskablarna, då störningsinstrålning i annat fall 
kan uppträda.

· 

Beakta att säkringar och manövreringsenheter skall vara åtkomliga efter montage.

· 

Anläggningens effekt och tillförlitlighet är beroende på montagets kvalité. Låt montaget utföras företrädesvis av fackman, speciellt i 
situationer där flera högtalare, eller ett komplext flervägssystem skall installeras.

Summary of Contents for EDITION FOUR

Page 1: ...CORE FOUR 4 KANAL LEISTUNGSVERST RKER 4 CHANNEL POWER AMPLIFIER AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE 4 CANAUX BEDIENUNGSANLEITUNG GARANTIEURKUNDE OWNER S MANUAL WARRANTY DOCUMENT MODE D EMPLOI CERTIFICAT DE GAR...

Page 2: ...Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu At the end of the product s useful life please dispose of it at appropriate collection points provided in your country Une fois le produit en fin de...

Page 3: ...4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 48 Abbildungen Illustrations 44...

Page 4: ...RUNGEN VORBEHALTEN 2 BESONDERHEITEN Komplement re Gegentaktendstufe Automatische Ein Ausschaltung ber Autoradio Nur Kanal 1 und 2 Hochpass und Tiefpass Filter Bandpass mit stufenlos einstellbarer Tren...

Page 5: ...f 4 Ohm Im Tri Mode darf die Impedanz nicht unter 2 Ohm pro Kanal liegen Schlie en Sie die Lautsprecher Minusklemmen niemals am Fahrzeugchassis an Niemals die 12 V Versorgungsspannung mit einem Lautsp...

Page 6: ...Achten Sie darauf dass dieser Schalter ausgeschaltet wird wenn der Verst rker nicht benutzt wird BILD 2 4 KANAL BETRIEB Soll der Verst rker von einem Autoradio mit 4 Ausgangskan len angesteuert werden...

Page 7: ...3 Zum Autoradio Ausgang links hinten 4 Zum Autoradio Ausgang rechts hinten 5 Lautsprecher links vorn 6 Lautsprecher rechts vorn 7 Lautsprecher links hinten 8 Lautsprecher rechts hinten 9 Subwoofer BIL...

Page 8: ...r duplicating the output signal of the channel 1 and 2 filters bandpass and bass boost at channel 3 and 4 Adjustable input sensitivity Bridgeable 4 2 channel mode Tri mode Electronic protective circui...

Page 9: ...r radio to its central position and then adjust the input level controls 4 and 5 to produce an average medium volume This setting usually provides sufficient power reserves at optimum weighted noise v...

Page 10: ...hown in Fig 3 if it is to be controlled by a car radio with stereo output and used with stereo satellite loudspeakers and a subwoofer 1 To the car radio left output 2 To the car radio right output 3 L...

Page 11: ...ntrol channel 3 4 6 Cross over frequency control for the high pass channel 1 2 7 Cross over frequency control for the high pass channel 3 4 8 FULL HP high pass filter LP BP bandpass filter option swit...

Page 12: ...FICATIONS TECHNIQUES 2 PARTICULARITES Stages finaux de cadences oppos es compl mentaires Mise en marche et arr t automatiques par l autoradio Canaux 1 et 2 Filtres passe haut et passe bas passe bande...

Page 13: ...imp dance ne peut pas tre de moins de 2 Ohm par canal Ne raccordez jamais les bornes n gatives des haut parleurs au ch ssis de la voiture Ne connectez jamais la tension lectrique de 12 V la sortie du...

Page 14: ...t peut tre mont dans le circuit Toutefois veillez ce que cet interrupteur soit hors circuit sur arr t lorsque l amplificateur n est pas utilis FIGURE 2 FONCTIONNEMENT 4 CANAUX Si l amplificateur est c...

Page 15: ...4 Vers l autoradio sortie droite arri re 5 Haut parleur gauche avant 6 Haut parleur droit avant 7 Haut parleur gauche arri re 8 Haut parleur droit arri re 9 Subwoofer FIGURE 7 ELEMENTS D UTILISATION D...

Page 16: ...INGEN VOORBEHOUDEN 2 BIJZONDERHEDEN Complementaire balanseindtrap Automatische in uitschakeling via de autoradio Kanaal 1 en 2 Hoogdoorlaat en laagdoorlaatfilter bandpass met traploos instelbare schei...

Page 17: ...n het voertuig Verbind de 12 V voedingsspanning nooit met een luidsprekeruitgang Hierdoor wordt de versterkeruitgangstrap verwoest Indien de versterker met lagere afsluitwaarden of zoals boven beschre...

Page 18: ...ks voor 2 Naar de autoradio uitgang rechts voor 3 Naar de autoradio uitgang links achter 4 Naar de autoradio uitgang rechts achter 5 Luidspreker links voor 6 Luidspreker rechts voor 7 Luidspreker link...

Page 19: ...AFB 7 BEDIENINGSELEMENTEN EN EN UITGANGEN 1 Laagniveau ingangen kanaal 3 4 2 Laagniveau ingangen kanaal 1 2 3 Laagniveau uitgangen Totaalsignaal uit CH1 CH2 CH3 CH4 4 Ingangsniveauregelaar kanaal 1 2...

Page 20: ...DI APPORTARE MODIFICHE TECNICHE 2 PARTICOLARIT Livello finale di controfase complemetare Accensione spegnimento automatici attraverso l autoradio Canali 1 e 2 Filtri passa alto e passa basso passa ban...

Page 21: ...enza terminale si raddoppia a 4 ohm Nel Tri mode l impendenza non si deve trovare al di sotto di 2 ohm per canale Non collegare mai i morsetti negativi dell altoparlante all autotelaio Non collegare m...

Page 22: ...e di spegnimento Fare attenzione al fatto che questo interruttore sia disinserito quando l amplificatore non viene usato FIG 2 FUNZIONAMENTO A 4 CANALI Se l amplificatore deve essere comandato da un...

Page 23: ...radio uscita dietro a destra 5 Altoparlante davanti a sinistra 6 Altoparlante davanti a destra 7 Altoparlante dietro a sinistra 8 Altoparlante dietro a destra 9 Subwoofer FIG 7 ELEMENTI DI COMANDO E I...

Page 24: ...ase complementario Encendido Apagado autom tico por radio de coche Canal 1 y 2 Filtro de paso alto y paso bajo pasabanda con frecuencia de separaci n de regulaci n continua Ecualizador de graves con r...

Page 25: ...z al chasis del autom vil Nunca conecte la tensi n de alimentaci n de 12V con una salida de altavoz Esto da ar a el transformador de salida del amplificador Si el amplificador funciona con bajos valor...

Page 26: ...a radio del coche salida derecha delantera 3 A la radio del coche salida izquierda trasera 4 A la radio del coche salida derecha trasera 5 Altavoz izquierdo delantero 6 Altavoz derecho delantero 7 Alt...

Page 27: ...RACI N 7 ELEMENTOS DE MANEJO ENTRADAS Y SALIDAS 1 Entradas de bajo nivel canal 3 4 2 Entradas de bajo nivel canal 1 2 3 Salidas de bajo nivel Se al compuesta de CH1 CH2 CH3 CH4 4 Regulador de nivel de...

Page 28: ...L x A x P 382 x 41 x 198 mm Peso 3 6 kg RESERVADOS OS DIREITOS DE ALTERA ES T CNICAS 2 CARACTER STICAS ESPECIAIS Est gio final sim trico complementar Liga desliga autom tico atrav s do auto r dio Can...

Page 29: ...com a tens o de alimenta o 12V Isto causaria a destrui o do est gio final de amplifica o Se o amplificador for utilizado com valores menores de termina o ou for utilizado incorrectamente como acima de...

Page 30: ...1 Para o auto r dio sa da esquerda na frente 2 Para o auto r dio sa da direita na frente 3 Para o auto r dio sa da esquerda atr s 4 Para o auto r dio sa da direita atr s 5 Altifalante esquerdo na fren...

Page 31: ...EMENTOS DE COMANDO E ENTRADAS SA DAS 1 Entradas de n vel baixo canal 3 4 2 Entradas de n vel baixo canal 1 2 3 Sa das de n vel baixo Sinal de soma de CH1 CH2 CH3 CH4 4 Regulador de n vel de entrada ca...

Page 32: ...ILL TEKNISKA NDRINGAR 2 S RSKILDA K NNETECKEN Komplement r mottaktsslutsteg Automatisk Till Fr n koppling via bilradio Kanal 1 och 2 H gpass och l gpassfilter bandpass med stegl st inst llbar fr nskil...

Page 33: ...et kan detta leda till att sj lva f rst rkaren likv l som h gtalarna kan f rst ras I detta fall g ller ej garantin 5 MAN VRERINGSENHETER OCH IN UTG NGAR 5 1 INST LLNING AV ING NGSK NSLIGHET Ing ngsk n...

Page 34: ...l bilradio utg ng v nster bak 4 Till bilradio utg ng h ger bak 5 H gtalare v nster fram 6 H gtalare h ger fram 7 H gtalare v nster bak 8 H gtalare h ger bak BILD 3 4 3 KANALS DRIFT I 3 kanals drift an...

Page 35: ...bak 9 Subwoofer BILD 7 MAN VRERINGSENHETER OCH IN UTG NGAR 1 L gniv ing ngar kanal 3 4 2 L gniv ing ngar kanal 1 2 3 L gniv utg ngar Summasignal fr n CH1 CH2 CH3 CH4 4 Regulator f r ing ngsniv kanal 1...

Page 36: ...1 Sinus Burst 2 8 14 4 4 x 350 2 DIN 45 324 14 4 4 x 140 2 2 8 5 50 000 3 DIN 45 403 0 05 1 IEC 581 60 1 IEC A 100 LOW LEVEL INPUT 200 6 LOW LEVEL INPUT 20 1 2 30 150 12 10 200 12 Bass Boost 1 2 0 12...

Page 37: ...37 4 4 1 GND 12 25 GND 12 60 HiFi REM REMOTE 0 75 4 2 Cinch Cinch 4 3 2 4 2 12 5 5 1 4 5 5 2 8 9 HP 6 7 5 3 1 2 1 2 8 LP BP 6 10 6 10 6 80 100...

Page 38: ...UPE 3 4 1 2 1 2 Bandpass Bass Boost 3 4 1 2 5 6 2CH 4CH 11 2 CH2 3 4 1 2 T 5 7 LINE INPUT CH1 CH2 CH3 CH4 1 2 7 OUTPUT 3 OUTPUT 1 1 GND 2 REM 3 12 4 5 6 2 4 4 4 2 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 3 3 1 2 3 4 5 3 S...

Page 39: ...39 5 2 5 Bandpass 5 1 2 3 4 6 4 1 POWER CORE ONE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 1 3 4 2 1 2 3 CH1 CH2 CH3 CH4 4 1 2 5 3 4 6 1 2 7 3 4 8 FULL HP LP BP 1 2 9 FULL HP DUPE 3 4 10 1 2 11 12 Bass Boost 1 2...

Page 40: ...DIN 45 324 B 14 4 4 x 100 2 x 280 4 1 2 8 B 14 4 4 x 350 2 DIN 45 324 B 14 4 4 x 140 2 2 8 5 50 000 3 DIN 45 403 0 05 1 IEC 581 60 1 IEC A 100 200 6 20 1 2 30 150 12 10 200 12 45 0 12 1 2 12 10 14 4 2...

Page 41: ...ND 12 25 mm 12V 60 cm REM 0 75 mm 4 2 Cinch Cinch 4 3 2 4 2 12 5 5 1 4 5 5 2 8 9 HP 6 7 5 3 1 2 1 2 8 LP BP 6 10 6 10 6 80 100 5 4 12 5 5 3 4 9 DUPE DUPE 3 4 1 2 1 2 3 4 1 2 5 6 2CH 4CH 11 2 CH2 3 4 1...

Page 42: ...42 5 7 LINE INPUT CH1 CH2 CH3 CH4 1 2 7 OUTPUT 3 OUTPUT T 1 1 GND 2 REM 3 12 4 5 6 2 4 4 4 2 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 3 3 1 2 3 4 5 3 3 1 2 3 4 5 4 4 1 2 3 4 5 6 5 5 5 1 2 3 4...

Page 43: ...43 6 POWER CORE ONE 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 1 3 4 2 1 2 3 CH1 CH2 CH3 CH4 4 1 2 5 3 4 6 1 2 7 3 4 8 1 2 FULL HP LP BP 9 3 4 FULL HP DUPE 10 1 2 11 12 Bass Boost 1 2...

Page 44: ...14 4V 4 x 350 W 2 Ohm DIN 45 324 B 14 4V 4 x 140 W 2 Ohm 2 8 Ohm 5 50 000 Hz 3 dB DIN 45 403 0 05 1 kHz IEC 581 60 dB 1 kHz SN IEC A 100 dB LOW LEVEL INPUT 200 mV 6 V LOW LEVEL INPUT 20 kOhm 1 2 30 15...

Page 45: ...m 4 2 Cinch Cinch 4 3 2 4 2 12 V 5 5 1 4 5 SN 5 2 8 9 HP 6 7 5 3 1 2 1 2 8 LP BP 6 10 10 Hz 6 80 100 Hz 6 5 4 12 5 5 3 4 9 DUPE DUPE 3 4 1 2 1 2 3 4 1 2 5 6 2CH 4CH 11 2 CH2 3 4 1 2 Cinch T 5 7 LINE I...

Page 46: ...46 1 1 GND 2 REM 3 12 V 4 5 6 2 4 4 4 2 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 3 3 1 2 3 4 5 3 3 1 2 3 4 5 4 4 1 2 3 4 5 6 5 2 2 5 5 1 2 3 4 6 1 POWER CORE ONE 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 47: ...47 7 1 3 4 2 1 2 3 CH1 CH2 CH3 CH4 4 1 2 5 3 4 6 1 2 7 3 4 8 FULL HPF LP BP 1 2 9 FULL HPF DUPE 3 4 10 1 2 11 12 1 2...

Page 48: ...48 2 1...

Page 49: ...49 3...

Page 50: ...50 4...

Page 51: ...51 5...

Page 52: ...52 6...

Page 53: ...53 7...

Page 54: ...arantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work 3 Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee 4 Consult your authorized dealer first if g...

Page 55: ...rial No Name und Anschrift des H ndlers Stempel Name and address of the dealer stamp K ufer Customer Name Name Stra e Street PLZ Ort City Land Country Nur g ltig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung N...

Page 56: ...56 Magnat Audio Produkte GmbH Lise Meitner Str 9 D 50259 Pulheim Germany Tel 49 0 2234 807 0 Fax 49 0 2234 807 399 www magnat de...

Reviews: