Istruzioni di montaggio
Emettitori impulsi reed switch e namur
per contatori per acqua a getto unico S
J
PLUS
Mounting instructions
Reed switch and namur pulsers
for S
J
PLUS single jet water meters
Instructions d’installation
Émetteurs d’impulsions de type reed switch et namur
pour des compteurs pour eau à jet unique S
J
PLUS
Installationsanleitung
Impulsgeber mit Reedschalter und Namur-Beschaltung
für Einstrahlwasserzähler S
J
PLUS
Salvo modifiche tecniche - Subject to technical change - Sous réserve de modifications techniques - Technische
Änderungen vorbehalten
Doc. 5000035C Rev.
2
03/
2
1
Dati tecnici
Fattore impulsi: 1 impulso/10 litri
Contatto reed switch immerso in resina
Grado di protezione: IP68
Caratteristiche elettriche: 24 Vca/Vcc
• reed switch: 0,1 A max.
• namur: 0,01 A max.
Lunghezza cavo: standard 1 m
Temperatura d’esercizio: -10°C ÷ +50°C
(
MVM - DS TRP
)
/ -10°C ÷ +90°C
(
CD ONE - S
J)
Temperatura di immagazzinaggio: -20 °C ÷ +
7
0 °C
Per consentire l’identificazione del tipo di sensore, sul cavo è riportata la dicitura “reed switch” o
“namur”.
Technical specifications
Pulse value: 1 pulse/10 litres
Reed switch contact potted in resin
Protection class: IP68
–
IP6
7
(
für S
J
PLUS
)
Contact ratings: 24 Vac/Vdc
• reed switch: 0.1 A max.
• namur 0.01 A max.
Cable length: standard 1 m
Operating temperature:
-10°C ÷ +50°C
(
MVM - DS TRP
)
/ -10°C ÷ +90°C
(
CD ONE - S
J)
Storage temperature:
-20 °C ÷ +
7
0 °C
The sensor cable bears the wording “reed switch” or “namur” for easy identification.
Données techniques
Facteur d’impulsions : 1 impulsion/10 litres
Contact reed switch immergé dans la résine
Niveau de protection : IP68
–
IP6
7
(
für S
J
PLUS
)
Caract. électriques : 24 Vac/Vcc
• reed switch : 0,1 A max.
• namur : 0,01 A max.
Longueur du câble : standard 1 m
Température de service :
-10°C ÷ +50°C
(
MVM - DS TRP
)
/ -10°C ÷ +90°C
(
CD ONE - S
J)
Température de stockage :
-20 °C ÷ +
7
0 °C
Pour permettre l’identification du type de capteur, sur le câble la mention « reed switch » ou « namur »
est indiquée.
Technische Daten
Impulsfaktor: 1 Impuls/10 Liter
Reed-Kontakt in Harz eingegossen
Schutzgrad: IP68
–
IP6
7
(
für S
J
PLUS
)
Elektrische Eigenschaften: 24 V Wechselstrom/V Gleichstrom
• Reedschalter: max. 0,1 A
• Namur-Beschaltung: max. 0,01 A
Kabellänge: standard 1 m
Betriebstemperatur:
-10°C ÷ +50°C
(
MVM - DS TRP
)
/ -10°C ÷ +90°C
(
CD ONE - S
J)
Lagertemperatur:
-20 °C ÷ +
7
0 °C
Um den Sensortyp identifizieren zu können, befindet sich auf dem Kabel die Beschriftung „reed switch“
oder „namur“.
