1
MVB/1 MAX
Capitolo - Chapter
Chapìtre - Capitulo
25
C
hapter
1
S
eCtion
7
MVB/1 MAX
P. max 1 - 6 bar
Madas Technical Manual
REV. 2 of 1s
t
July 2016
II 2G - II 2D
MADAS-06
VALVOLA DI BLOCCO TIPO MVB/1 MAX
MVB/1 MAX SLAM SHUT OFF VALVE
SOUPAPE DE BLOC TYPE MVB/1 MAX
VÁLVULA DE BLOQUEO TIPO MVB/1 MAX
DESCRIZIONE
Le valvole di blocco di massima hanno la
funzione di bloccare a monte il flusso del gas
mettendo l'intero sistema in sicurezza.
La chiusura da parte della valvola avviene
in modo automatico quando il valore della
pressione di regolazione supera, per cause
accidentali, la pressione di taratura del blocco.
L'apertura della valvola può avvenire solo
manualmente e deve avvenire solo dopo aver
accertato ed eliminato l'inconveniente che ha
provocato la chiusura.
In conformità a:
Direttiva PED 2014/68/UE
(ex 97/23/CE)
Direttiva ATEX 2014/34/UE
(ex 94/9/CE)
DESCRIPTION
The maximum closing valve has the function
to close the upstream gas flux for the plant
safety.
The closing is automatic when, for accidental
causes, the value of the regulation pressure
goes up the set pressure.
The valve reset is only manual and can be done
only after verifying the causes and solving the
problem that provoked the closing.
In conformity with:
2014/68/EU PED Directive
(ex 97/23/EC)
2014/34/EU ATEX Directive
(ex 94/9/EC)
DESCRIPTION
Ces soupape de bloc ont la fonction de
bloquer en haut le flux du gaz en mettant
l’entier système dans une situation de
sécurité.
La fermeture de la part des soupapes se fait
de façon automatique quand la valeur de la
pression de régulation dépasse, pour causes
accidentelles, la pression de tarage du bloc.
L’ouverture de la soupape peut se faire
seulement manuellement et doit se faire
seulement après avoir vérifié et éliminé
l’inconvénient qui a provoqué la fermeture.
Conforme à:
Directive PED 2014/68/UE
(ex 97/23/CE)
Directive ATEX 2014/34/UE
(ex 94/9/CE)
DESCRIPCIÓN
Las válvulas de bloqueo de presión máxima
tienen la función de interrumpir el flujo del
gas al principio de su recorrido, garantizando
la seguridad de todo el sistema.
El cierre es automático cuando el valor de
la presión de regulación supera, por causas
fortuitas, la presión de tarado del bloque.
La apertura de la válvula es sólo manual y
después de haber verificado y eliminado el
problema que ha causado el cierre.
Conforme:
Directiva PED 2014/68/UE
(ex 97/23/CE)
Directiva ATEX 2014/34/UE
(ex 94/9/CE)
