Madas DN 50, Technical Manual

Page: 42 / 46

42
ES
FR
EN
IT
Madas Technical Manual - 9|9.2 - REV. 0 of 12
th
Feb 2019 ITG
1 - Valvola a farfalla standard / Standard throttle valve / ITG throttle valve / Válvula de mariposa éstandar
2 - Valvola a farfalla ITG / ITG throttle valve / Valve papillon ITG / Válvula de mariposa ITG
The diagram shows that the curve 2, up to 40°, has a smaller section.
The smaller section make easier the calibration of the burner with high modulating ratio, especially with LPG.
NOTE : High pressure losses have as consequence a better regulation.
Nel diagramma si nota come la curva 2, fino a circa 40°, ha delle sezioni di passaggio più contenute. Una minore sezione di
passaggio facilita la taratura del bruciatore con alti rapporti di modulazione soprattutto con gas da petroli liquefatti, GPL.
NOTA : Perdite di carico più elevate permettono una migliore regolazione.
Angolo di buona r
egolazione
Good r
egulation angle
Angle de bon r
églage
Ángulo de buena r
egulación
Angolo di apertura - Opening angle
Angle d’ouverture - Ángulo de abertura
Sezione di passaggio / Angolo di apertura
Section / Opening angle
Section de passage / Angle d'ouverture
Sección de pasaje / ángulo de apertura
Le diagramme montre que la courbe 2, jusqu’à 40°, a des sections de passages plus contenues. Une plus petite section de
passage facilite le tarage du brûleur avec d’autres rapports de modulation, surtout avec le gaz GPL.
ATTENTION : Les plus élevées pertes de pressions permettent le meilleur réglage
En el diagrama se nota como la curva 2, hasta aprox. 40°, presenta secciones de pasaje más limitadas. Una sección de pasaje más
pequeña facilita el calibrado del quemador con relaciones elevadas de modulación sobretodo con gas de petróleos licuados, GPL.
NOTA : Pérdidas de carga más elevadas permiten una mejor regulación.
IT
EN
FR
ES