Maclaren twin techno Owner'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 53

maclarenbaby.com

From Birth Twin Buggies

Twin Triumph

Twin Techno

(QJOLVK

)UHQFK

6SDQLVK

*HUPDQ

,WDOLDQ

'XWFK

6ZHGLVK

'DQLVK

3ROLVK

5XVVLDQ

*UHHN

7XUNLVK

%=3RUWXJXHVH 37
,QGRQHVLDQ

$UDELF

6&KLQHVH

-DSDQHVH

-3

.RUHDQ

7&KLQHVH

OWNERS MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI

HANDLEIDING

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

KULLANIM TALİMATI

INSTRUÇÕES DE USO

PETUNJUK PENGGUNAAN

ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷

∎䞷㓆広㢝⃵

♥㔀崻㢝㦇
ꩡ끞꫙ꐺ꫑

∎䞷㓆崹㢝㦇

Summary of Contents for twin techno

Page 1: ...NLVK 75 3RUWXJXHVH 37 QGRQHVLDQ UDELF UDELF 6 KLQHVH 1 DSDQHVH 3 RUHDQ 5 7 KLQHVH 1 OWNERS MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI HANDLEIDING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ KULLANIM TALİMATI INSTRUÇÕES DE USO PETUNJUK PENGGUNAAN ӄҫᦊᦈ ᦓ ҫ Ү ᧄ᧔ᧀ 䞷㓆広㢝㔀崻㢝㦇 ꩡ끞 ꐺ 䞷㓆崹㢝㦇 ...

Page 2: ...e Buggy 5 Vous rendant dans une boutique Maclaren ou chez un revendeur agréé pour une démonstration de l utilisation sans danger de votre Buggy Vous pouvez joindre le service client Maclaren afin d organiser une démonstration IMPORTANT Veuillez conserver ce manuel de l utilisateur afin de pouvoir vous y référer à l avenir et confiez le à toute personne n étant pas familiarisée avec ce produit avan...

Page 3: ... scaricare la versione narrativa supplementare del manuale di istruzioni 4 Visualizzando il funzionamento online e il video di sicurezza per il vostro passeggino 5 Visita uno showroom Maclaren o un rivenditore autorizzato per una dimostrazione sull uso sicuro del vostro passeggino Si può contattare il servizio clienti Maclaren al fine di organizzare una dimostrazione IMPORTANTE Si prega di assicur...

Page 4: ...aby com för att hämta den version kompletterande inlästa versionen av bruksanvisningen 4 Se online versionen av bruks och säkerhetsvideon för din barnvagn 5 Besök ett Maclaren Showroom eller en auktoriserad återförsäljare för en demonstration om hur du använder din barnvagn på ett säkert sätt Du kan kontakta Maclarens kundtjänst för att ordna en sådan demonstration VIKTIGT Se till att denna bruksa...

Page 5: ...larenbaby com έτσι ώστε να κατεβάσετε την συμπληρωματική λεπτομερή έκδοση του Εγχειριδίου Κατόχου 4 Να δείτε το σε άμεση σύνδεση βίντεο για τη λειτουργία και την ασφάλεια του παιδικού σας αμαξιδίου 5 Επισκεφθείτε μια Αίθουσα Επιδείκεων της Maclaren Showroom ή έναν εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή για μια επίδειξη πάνω στην ασφαλή χρήση του παιδικού σας αμαξιδίου Μπορείτε να έλθετε σε επαφή με τις Υπηρεσ...

Page 6: ...i hingga Anda mendapatkan penjelasan mengenai setiap masalah baik dengan 1 Menghubungi layayan pelanggan Maclaren pada nomor yang sesuai pada bagian belakang panduan pemilik ini 2 Mengirim email kepada perwakilan Maclaren di maclarenbaby com 3 Asuk ke maclarenbaby com untuk mengunduh versi narasi tambahan dari Manual Pengguna 4 Melihat video pengoperasian dan keselamatan secara online untuk kereta...

Page 7: ...ᰊᯢᯤ 㐿崺ᰆ㪧ᰇᯰ嵠ᰇᰆᰨᰧᰤᯢ ⶹ ᰇ 侏 ᰂᯫ ᯱᯠ 㮍岸 ᰊᯰ 䤫ᰇ 㗛ᰨᰂᯠᰆᯠ㨣ᰇᰋ ᰎ㮍㭙ᰮ 䉡 ᯫ ᯱᯠ 㮍㭙ᰊ あᰮ ᰥᰆᯧ Ⳋ ᰋ 㸱ᰊ 㒡ᰇ 殚ᯨ ᰧ 哘㒡ᯨᯞᰦᰚ 㛣幣㩵㭙ᰄ 㴋ᰊო ᰊᯰ䄰㖇პᰇ㐿㐎ᯠ 㸱ᰊ ᰮ ᰦᰚ ᰣᯢ 整崺ᓑ 㛣幣㩵㭙ᰊო ᰊᯰ䄰㖇პᰇ㐎 ᱯᱩᲒ᱁Გᰊ 䤫䄝ᯨᯰ䠠嶜ᯠ ᯭᰆᯠⳊ ᰋ ᯯᰊᱯᱩᲒ᱁Გᰮ 䤫 ᯰ悲 ᯱᰨ 恟ⶅ ᰇ掅 ᰂᯫ ᯱᯠ jp kr 끎귑 겅꽁 ꆑꇥ 꺱 겅꽁 ꆑꇥꂹ 꺺곱 뀹ꨪꨙ굡 ꩡ끞 ꐺ 꿵 뙝ꜵ鷑 껽놹 陲隕넍 덵렝냹 넲隕 꿹놹섽 ꯎ덵뼽鲙ꐩ 넩뇑 냕ꑝ뗝넍 ꠝ閹ꩾ 껽놹駽냹 븵꽩꼱 뼞鱽鲙 ꩡ끞 ꐺ 꿵 뙝ꜵ鷑 뻹ꯍ 껽놹 陲隕넍 꽩鱅 ꜵꜹ꾅 鲵뼩 꿹놹섽 넩뼩뼍덵 ꑰ뼑 陲끥 鲙넁隱闎냵 ꗞꙊ냱ꈑ ꐺ쀊섽 넩뼩뼕 鼁頁덵鱉 넩 냕ꑝ뗝ꌱ ꩡ끞뼩 鱉 껽 鷞鱽鲙 ꚭ ꩡ끞 ꐺ 鹬 ꜵꜹ꾅 넽鱉 꾥ꄲ뙍ꌱ ...

Page 8: ... 勾僺㓏䤓0DFODUHQ 㦜ⅲ嫷勾僺榊崀憘㡋㦻䞷㓅㖖卛槱抩拝 PDFODUHQEDE FRP 䤋抐掄ↅ俵0DFODUHQ ぴ䤊斓 PDFODUHQEDE FRP ₚ憘䞷崹㢝䤓孫㟧承䊞屌㓏律彆慙䦇㑘䤓偩㝜咖尥櫊 ⓜ 0DFODUHQ ㆂ㒥㘗㶙榅ㄦ屏䦚慙䞷䯉乓ᇭ 勾僺0DFODUHQ 㦜浣㘡ᇭ 整崺㓩ᓑ庂䤫㚽㩎㐇叡ᓃ 䲳䗄㔃師䤥䪀䤫㚩䤫找㪧將釣嚵㾶將 ᓃ 哘殚㔡䪀㐿搢㐥䤫㚽弜 ᓃ 䲳䪀整崺㓩ᓑ 㯼㔡㩵䩹㚊䕊䄝㲕㥆䤫㚩㝹䪀㤹㝹䴱䤫㮍䤥 ᓃ庂崺䤫㮍䤥ゎ掰搱嗌㮍䤥䪀 cn ...

Page 9: ...ÜBERSICHT PANORAMICA DEI PRODOTTI PRODUCTOVERZICHT PRODUKTÖVERSIKT PRODUKTOVERSIGT PRZEGLĄD PRODUKTU ОБЗОР ТОВАРА ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ÜRÜN TANITIMI DESCRIÇÃO GERAL DO PRODUTO IKHTISAR PRODUK ᧈᧄᦿҫ ᧆᦫ ᥴᦄᧄᦿ ℶ 㰑屗完 ቑ㰑尐 뇑븽 闑끉 䞱㰑屌 M N O P Q S A B D C E F G H I J L K R 2x 2x Twin Triumph ...

Page 10: ...sis ᦾᦼ᧔ ᦿҫ 懵㩅 ኲዉዙኽ ꪵ겑 慙㩅 K Footrest Repose pieds Reposapiés Fußstütze Riposa piede Voetensteun Fotstöd Fodhviler Podnóżek Подножка Ποδοστήριγμα Ayak Dayanağı Apoio de pé Penahan Kaki ӄᦊᦸᦿҫ ᦊᧈᦔᧃ 厩悞 ኲአእዉኖእ 鲙ꍡꗐ렝鲵吂悞 O Carry Handle Poignée de transport Asa de transporte Tragegriff Manico Handvat Bärhandtag Bærehåndtag Rączka do noszenia Ручка для переноски Λαβή μεταφοράς Taşıma Sapı Alça de transporte...

Page 11: ...O PRODUKTÜBERSICHT PANORAMICA DEI PRODOTTI PRODUCTOVERZICHT PRODUKTÖVERSIKT PRODUKTOVERSIGT PRZEGLĄD PRODUKTU ОБЗОР ТОВАРА ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ÜRÜN TANITIMI DESCRIÇÃO GERAL DO PRODUTO IKHTISAR PRODUK ᧈᧄᦿҫ ᧆᦫ ᥴᦄᧄᦿ ℶ 㰑屗完 ቑ㰑尐 뇑븽 闑끉 䞱㰑屌 P Q R S T U W A B C D E F G H I J K L O N M V 2x 2x ...

Page 12: ...ndária Kunci Sekunder Ӊ ᧇ ᦿҫ ᦾᦴᦸᦿҫ 戔析 ኘኈዐኦዊአኌ ꚩ눥 ꈒ 憣春 T Uplock Verrou des cannes Cierre superior Sicherungsmechanismus Blocco superiore Inklapvergrendeling Uppåtlås Oplåsning Blokada górna Замок Άνω ασφάλιση Kilit Fecho Kunci Atas ᦾᦴᦸᦿҫ ₙ析 ቿአኴዊአኌ 꽺ꈒ ₙ春 V Primary Lock Verrou du châssis Bloqueo principal Primärsperre Blocco primario Primaire vergrendeling Primärt lås Primær lås Blokada główna Осно...

Page 13: ... KARTONINHALT CONTENUTI CONTENITORE INHOUD VAN DE DOOS KARTONGENS INNEHÅLL KASSENS INDHOLD ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΧΑΡΤΟΚΙΒΩΤΙΟΥ KUTUNUN İÇİNDEKİLER CONTEÚDOS DA CAIXA DE PAPELÃO ISI KARDUS ӁӇᦊᧈᦜᦿҫ Ү ᧓ ᦄᧃ 孔乀䥽㭀霡ꫦ븽 缢乀䥽脈 OWNERS MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL PROPIETARIO GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUALE D ISTRUZIONI EIGENAAR HANDLEIDING ANVÄNDAR MANUAL EJERMANUAL PO...

Page 14: ...RTS IFYOU ADJUSTTHE STROLLER OTHERWISETHEY MAY BE INJURED USETHIS HARNESS AT ALLTIMES WHEN NOT IN USE DISCONNECT SHOULDER STRAPS FROM THEWAIST STRAP AND OR BUCKLE IMPORTANT DANGER It is important that great care is taken to ensure that children are kept well clear of the buggy when folding or unfolding the product Finger traps and scissoring actions are unavoidable during these operations When fol...

Page 15: ... wandelwagen op de correcte manier Använd denna barnvagn korrekt Brug denne klapvogn korrekt Używaj tego wózka prawidłowo Используйте эту коляску правильно Χρησιμοποιήστε αυτό το καροτσάκι σωστά Bebek arabasını doğru şekilde kullanın Use este carrinho de criança adequadamente Gunakan kereta dorong ini dengan benar ᥴᥱᦎᦫ ᦂ᧔ᦄᦛ ҫᦌ ӄҫᦊᦈ ᦓҫ 㷲䫽䞷扨簒懵肛瘵䞷ሼቮ 꿡ꗉꌭ 냕ꑝ뗝 ꩡ끞Ꙋ 㷲箨䞷聲簒慙 ...

Page 16: ...15 ...

Page 17: ...PASSEGGINO BUGGY OPENEN ÖPPNA UPP BARNVAGNEN SÅDAN KLAPPES KLAPVOGNEN UD OTWIERANIE WÓZKA ОТКРЫТИЕ КОЛЯСКИ ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ ARABANIN AÇILMASI ABERTURA DO CARRINHO MEMBUKA KERETA BAYI ᥴᥱᦎ ᦿҫ ᦂ ᦳ 㓢 ⴃ 懵 ኰዙኈዙት栚ሲ 냕ꑝ뗝 뵩韥㓢栚慙 C L I C K C L I C K C L I C K C L I C K 3 3 1 2 1 5 3 Twin Techno Twin Triumph ...

Page 18: ...GGIO BEDIENING VAN DE PARKEERREM ANVÄNDNING AV PARKERINGSENHETEN SÅDAN VIRKER PARKERINGSBREMSEN OBSŁUGA HAMULCA POSTOJOWEGO ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА ПАРКОВКИ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ PARK ETME APARATI KULLANIMI OPERAÇÃO DO DISPOSITIVO DE ESTACIONAMENTO MENGOPERASIKAN PERANTI PARKIR ᦲᦷ ᦿҫ ҭҫҳҧ ӄҫᦊᦈ ᦓҫ 痼懵孔糵㝜 ኖእአኮዙት ሩ 볁멮 녚렍 눥녆 痼慙缢糵㝜 2 4 Twin Techno Twin Triumph ...

Page 19: ...SEDILE WERKING VAN HET TUIGJE ANVÄNDNING AV SITSSELEN SÅDAN ÅBNES OG SPÆNDES SELERNE OBSŁUGA SZELEK SIEDZISKA ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЯ СИДЕНЬЯ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΣΔΕΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ KOLTUK KEMERİ KULLANIMI OPERAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA MENGOPERASIKAN SABUK KURSI ᦊ ᦸᧄᦿҫ ҳ ᦫ ӄҫᦊᦈ ᦓҫ 矒痒眸牏サ㝜 ኔዙእ ወእት ሩ 껽놹ꙝ뱭 눥녆 矒痒眸牏瞷㝜 2x CLICK CLICK 1 1 2 2 3 4 1 3 4 5 2 ...

Page 20: ...APOTA HANDHABUNG DER HAUBE FUNZIONAMENTO CAPPOTTA BEDIENING VAN DE KAP ANVÄNDNING AV KÅPAN SÅDAN INDSTILLES KALECHEN OBSŁUGA BUDKI ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕНТА ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ TENTE KULLANIMI OPERAÇÃO DO TOLDO MENGOPERASIKAN TUDUNG ҥ ᦤᦰᦿҫ ᦺ᧓ᦎᦄ 懵欅簮㝜ホትቇሴቮ 뼼ꠐ閵ꍡ闑 롅鬭뻱 녚뗞 慙檑簮㝜 4 1 2 6 5 ...

Page 21: ...ECLINATO DE ZITVERGRENDELING AANPASSEN JUSTERA SÄTET BAKÅT SÅDAN JUSTERES RYGLÆNET REGULACJA KĄTA SIEDZISKA РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА СИДЕНЬЯ ΡΥΘΜΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ KOLTUĞUN ARKAYA DOĞRU YATIRILMASI AJUSTE DA INCLINAÇÃO DO ASSENTO MENYESUAIKAN KEMIRINGAN KURSI ᦊ ᦸᧄᦿҫ Ӆ ᧔ᧃ ᦢᥲᦟ 庒祘矒痒槯紼 ኔዙእቑ ኌ ኁከዐኍቑ羦㠃麦ꗐ넩 閶鵹 눥놽 羦祘矒痒槯紼 5 1 2 3 5 Twin Techno Twin Triumph ...

Page 22: ...庒祘絩 ዉአኍዉኖእቑ羦㠃鲙ꍡꗐ렝鲵 눥녆 羦祘絩 6 7 1 2 FRONT WHEEL SWIVEL LOCKS VERROU DES ROUES PIVOTANTES BLOQUEO ANTIGIRATORIO DE LAS RUEDAS DELANTERAS SCHWENKVERRIEGELUNG DER VORDERRÄDER BLOCCHI RUOTA ANTERIORE GIREVOLE ZWENKVERGRENDELING VAN VOORWIELEN VRIDBART LÅS FRAMHJUL SÅDAN LÅSES DE FORRESTE DREJEHJUL BLOKADY SKRĘTU KÓŁ PRZEDNICH ФИКСАТОРЫ ПЕРЕДНЕГО КОЛЕСА ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΟΥ ΣΤΡΟΦΕΑ ΤΟΥ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΥ ΤΡΟΧΟΥ ÖN TEKE...

Page 23: ...RE IL SEGGIOLINO DE BUGGY OPVOUWEN IHOPFÄLLNING AV BARNVAGNEN SÅDAN KLAPPES KLAPVOGNEN SAMMEN SKŁADANIE WÓZKA СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ ΔΙΠΛΩΣΤΕ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ ARABANIN KATLANMASI DOBRAR O CARRINHO MELIPAT KERETA BAYI ᥴᥱᦎ ᦿҫ ᧒ᦣ 磣耘ⴃ 懵 ኰዙኈዙት㔧ቭቂቂባ 냕ꑝ뗝 뇆韥磣䠙耘慙 2 2 3 1 1 8 5 CLICK Twin Techno Twin Triumph ...

Page 24: ... OG FODENDEN BARRIERE MONTAŻ BARIERY GŁOWY I STÓP УСТАНОВКИ ГОЛОВЫ И НОГ БАРЬЕР ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΦΡΑΓΜΑΤΟΣ ΚΕΦΑΛΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΔΙΑ BAŞ VE AYAK BARIYERINI YÜKLEMEK MONTAGEM DA BARREIRA CABEÇA E PÉ PAS PENGHALANG KEPALA DAN KAKI ӄᦊᦸᦿҫӇ ҷҧᦎᦿҫ ᦐ ᦃ ᥰ᧔ᦻᦎ 孔厩㖰檼ቋ恂ቑ椫 ትኁዐኖእዙወሼቮ 뾙麑 빀 ꗥꍡ꽩 녚뗞 꿪ꬍ 孬檼吂㝚 9 2 8x CLICK 4x C L I C K 1 2 3 4 1 4 2 3 5 0 6 MONTHS 0 6 MOIS 0 6 MESES 0 6 MONATE 0 6 MESI 0 6 MAANDEN 0 6 MÅNAD...

Page 25: ...TAKILMASI MONTAGEM DA FAIXA DE RETENÇÃO MEMASANG TALI PENAMBAT ᧔ᥲ ᦿҫ ᦾᥲᦃ ᥰ᧔ᦻᦎ 眸孔㖃サ ኖእ አኴትቇሴቮ ꭅꑞ駽 녚뗞 眸缢㖃瞷 10 11 6 FITTING THE RAINCOVER INSTALLER LA COUVERTURE IMPERMEABLE AJUSTAR EL PROTECTOR DE LA LLUVIA MONTIEREN DER REGENHAUBE MONTAGGIO DEL PROTEGGI PIOGGIA DE REGENKAP BEVESTIGEN MONTERING AV REGNSKYDD SÅDAN MONTERES REGNSLAGET ZAKŁADANIE FOLII PRZECIWDESZCZOWEJ УСТАНОВКА ДОЖДЕВИКА ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ Τ...

Page 26: ... ENTFERNEN DES SITZES RIMOZIONE DEL SEDILE HET ZITJE VERWIJDEREN TA BORT SÄTET SÅDAN TAGES SÆDET AF WYJMOWANIE SIEDZISKA СНЯТИЕ СИДЕНЬЯ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ KOLTUĞUN ÇIKARILMASI REMOÇÃO DO ASSENTO MELEPASKAN KURSI ᦊ ᦸᧄᦿҫ ᥴᦿҫҶҩ 㕕矒祻 ኔዙእት ቭ盶ሼ 겑뱭 ꜹꍡ 㕕矒祻 1 2 3 5 6 9 8 10 7 4 12 5 6 ...

Page 27: ...ASIENTO WIEDEREINSETZEN DES SITZES RIMONTAGGIO DEL SEDILE DE ZITTING OPNIEUW BEVESTIGEN ÅTERMONTERING AV SÄTE GENMONTERING AF SÆDET PONOWNY MONTAŻ SIEDZISKA УСТАНОВКА СИДЕНЬЯ ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ KOLTUĞUN YENIDEN TAKILMASI AJUSTE DO ASSENTO MENYESUAIKAN KURSI ҩҽҫҳҭ ҮҵӂӉҬ ҫӃӄӁҽҳ 摜磾眸孔矒祻 ኔዙእቑ羦㠃 겑뱭 녚뗞 摜磾眸缢矒祻 ...

Page 28: ...27 Twin Techno 1 3 4 5 6 CLICK 8x CLICK 2x 2x 2x 2 7 8 ...

Page 29: ...DIEN AANWEZIG PLAATSEN FÄSTNING AV KOPPHÅLLARE OM MEDLEVERERAT SÅDAN MONTERES KOPHOLDEREN HVOR DENNE MEDFØLGER MONTAŻ UCHWYTU NA KUBEK JEŚLI JEST W SKŁADZIE ZESTAWU УСТАНОВКА ПОДСТАКАННИКА ПРИ НАЛИЧИИ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΤΗΡΟΘΗΚΗΣ ΑΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ KAP TUTUCUSUNUN TAKILMASI ΑΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ INSTALAÇÃO DO SUPORTE DE COPO EĞER VERILMIŞSE MEMASANG WADAH CANGKIR SE FORNECIDO ҳ Ӈ Ӄ ᦃ ᧒ᦳ Ҭҫ ᦻ᧗ҫ ᦾᧃ ᦃ ᧔ᥲ 孔ₙ毽㧾㩅 Ⱁ㦘㙟 ኈ...

Page 30: ... DE VOETENZAK INDIEN AANWEZIG BEVESTIGEN MONTERING AV FOTKUDDE OM MEDLEVERERAT SÅDAN MONTERES FODMUFFEN HVOR DENNE MEDFØLGER MONTAŻ POKROWCA JEŚLI JEST W SKŁADZIE ZESTAWU УСТАНОВКА МУФТЫ ДЛЯ НОГ ПРИ НАЛИЧИИ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΔΟΣΑΚΟΥ ΑΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ AYAK ÖRTÜSÜNÜN TAKILMASI EĞER VERILMIŞSE AJUSTE DO SACO DE PÉ SE FORNECIDO MEMASANG SARUNG KAKI APABILA DISEDIAKAN ҳ Ӈ Ӄ ᦃ ᧒ᦳ ӄᦊᦸᦿҫ ᥴ᧔ᦤᦰ ᥴᥲ᧔ᦸᦄᦿҫ ᧔ᥲ 孔厩 Ⱁ㦘㙟 ...

Page 31: ...IONE DE VOERING INDIEN AANWEZIG PLAATSEN FÄSTNING AV FODER OM MEDLEVERERAT SÅDAN MONTERES SIDDEUNDERLAGET HVOR DENNE MEDFØLGER MONTAŻ WYŁOŻENIA JEŚLI JEST W SKŁADZIE ZESTAWU УСТАНОВКА НАКЛАДКИ ПРИ НАЛИЧИИ ΠΡΟΣΔΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΑΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ KILIFIN TAKILMASI EĞER VERILMIŞSE FIXAÇÃO DO FORRO SE FORNECIDO MEMASANG ALAS APABILA DISEDIAKAN ҳ Ӈ Ӄ ᦃ ᧒ᦳ ᥴᧇ ᦤᥲᦿҫ ᥰ᧔ᦻᦎ 孔嫻摛 Ⱁ㦘㙟 ኁኧዙትቇሴቮ ቀቑⅥቑⅧ 겑뱭ꄱ넩骽 ꜵ뗞 뇑險鷑陲끥 ...

Page 32: ...NE DE VOETENZAK INDIEN AANWEZIG PLAATSEN FÄSTNING AV LIGGKORG OM MEDLEVERERAT SÅDAN FASTGØRES BENPOSEN HVOR DENNE MEDFØLGER MONTAŻ OSŁONY NA NÓŻKI JEŚLI JEST W SKŁADZIE ZESTAWU УСТАНОВКА БАШМАЧКОВ ПРИ НАЛИЧИИ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΥ ΑΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ AYAKLIĞIN TAKILMASI EĞER VERILMIŞSE FIXAÇÃO DA BOTA SE FORNECIDO MEMASANG BOT APABILA DISEDIAKAN ҳ Ӈ Ӄ ᦃ ᧒ᦳ ᧒ᦷҫ ᦿҫ ҥ ᦤᦰᦿҫ ᥰ᧔ᦻᦎ 孔厩樃 Ⱁ㦘㙟 ኳዙኡትቇሴቮ ቀቑⅥቑⅧ...

Page 33: ...OR OM MEDLEVERERAT SÅDAN MONTERES HOVEDSTØTTEN OG SELEPOLSTRINGERNE HVOR DENNE MEDFØLGER MONTAŻ ZAGŁÓWKA I OCHRANIACZY SZELEK JEŚLI JEST W SKŁADZIE ZESTAWU УСТАНОВКА ПОДГОЛОВНИКА И ПОДУШЕЧЕК РЕМНЯ ПРИ НАЛИЧИИ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΑΞΙΛΑΡΙΩΝ ΓΊΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΚΑΙ ΤΩΝ ΙΜΑΝΤΩΝ ΠΡΟΣΔΕΣΗΣ ΑΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ BAŞ YASTIĞI VE KEMER YASTIKLARININ TAKILMASI EĞER VERILMIŞSE INSTALAÇÃO DO APOIADOR DA CABEÇA E ACOLCHADOS DE SE...

Page 34: ...usted If not adjusted correctly in accordance with the instructions the stability of the buggy will be impaired The child should be clear of moving parts while making adjustments Follow all instructions carefully Incorrect use will cause damage to buggy Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended The harness and seat belt are not a substitute for proper adult s...

Page 35: ...peut endommager celle ci Les enfants doivent être maintenus par le harnais à tout moment et ne doivent jamais être laissés sans surveillance Le harnais et la ceinture de sécurité ne remplacent pas la surveillance d un adulte Ne pas transporter d autres enfants ou d autres produits et accessoires sur ou à l intérieur de cette poussette sauf ceux préconisés par la présente notice Ils peuvent rendre ...

Page 36: ...checito para bebé Los niños deberán estar sujetos todo el tiempo con las correas de seguridad y nunca dejados desatendidos El arnés y el cinturón del asiento no constituyen un sustituto para la supervisión debida por un mayor No lleve más de un niño cosas ni accesorios encima ni dentro de esta sillita salvo si está permitido en este folleto Pueden hacer que el cochecito para bebé sea inestable ADV...

Page 37: ...uggy umkippen Höchstlast 2 kg bei gleichmäßiger Verteilung der Last Der Buggy kann zusammengeklappt werden wenn die Einkaufstasche angebracht ist Sie muss jedoch vor dem Zusammenklappen völlig geleert werden Die Unterlassung kann zu Schäden am Kinderwagen und dem Inhalt der Einkaufstasche führen Die Stabilität des Kinderwagens wird bei starkem Wind mit montierter Regenhaube beeinträchtigt und soll...

Page 38: ...ento del passeggino Il carico massimo della borsa è di 2kg Il passeggino può essere ripiegato senza dover smontare la borsa per la spesa ma prima di ripiegarlo è essenziale svuotare la borsa In caso contrario si potrà danneggiare il passeggino ed il contenuto della borsa La stabilità del passeggino viene compromessa da ventoforte con il parapioggia montato e deve essere tenuto da un adulto in ogni...

Page 39: ...antelen wanneer deze te zwaar wordt beladen Maximale belasting 2 kilo gelijkmatig verdeeld De buggy kan met de tas worden ingeklapt maar dient leeg te zijn Als u dit niet doet kunnen de buggy en de inhoud van het boodschappennet beschadigd raken De stabiliteit van de kinderwagen wordt nadelig beïnvloed door harde winden wanneer de regenhoes is bevestigd Daarom dient de kinderwagen altijd stevig do...

Page 40: ...imal last 2 kg jämnt fördelad Vagnen kan fällas ihop med shoppingkassar fortfarande på plats men allt innehåll måste tas bort innan Om du inte gör det kan du skada vagnen och innehållet i shoppingkassen Vagnens stabilitet kommer att försämras i hård vind med regnskyddet monterat och bör därför alltid stadiggöras av en vuxen Regnskyddet måste tas bort när vagnen står inomhus och i varmt väder för a...

Page 41: ...ning 2 kg jævnt fordelt Klapvognen kan klappes sammen med tasken påsat men alt indhold skal fjernes Hvis indholdet ikke fjernes kan det forvolde skade på klapvognen og på indholdet Klapstolens stabilitet vil blive forringet i kraftig vind med regnslaget på så klapstolen bør hele tiden fastholdes af en voksen Regnslaget skal tages af når klapvognen står indendørs og ude i varmt vejr for at forhindr...

Page 42: ...unku nie powinna przekraczać 2 kg Wózek można złożyć z zamocowanym koszem ale jego zawartość należy wyjąć Jeżeli zawartość nie zostanie wyjęta z kosza grozi to uszkodzeniem kosza i jego zawartości Przy silnym wietrze z założoną folią przeciwdeszczową stabilność wózka jest pogorszona Osoba dorosła powinna go trzymać przez cały czas Podczas przebywania w pomieszczeniu i przy ciepłej pogodzie należy ...

Page 43: ...зрастом с 0 месяцев с весом не превышающим 15 кг Дети должны быть использованы в любое время и никогда не следует оставлять без присмотра Упряжи и ремней безопасности не являются заменой для надлежащего надзора взрослых Не перевозите дополнительных детей товарыили принадлежности на коляске или в ней за исключением случаев когда это разрешено в настоящей брошюре Это может привести к нарушению устой...

Page 44: ... 2 κιλά ομοιόμορφα κατανεμημένο Το καροτσάκι μπορεί να διπλώνεται με τη τσάντα ακόμα προσαρτημένη αλλά όλα τα περιεχόμενα πρέπει να αφαιρούνται Αν παραλείψετε να τα αφαιρέσετε μπορεί να προκληθεί βλάβη στο καροτσάκι και τα περιεχόμενα της τσάντας ψωνίσματος Η μέγιστη μεταφορική χωρητικότητα των Η σταθερότητα του καροτσιού θα είναι μειωμένη σε ισχυρούς ανέμους εφόσον έχει τοποθετηθεί το αδιάβροχο κ...

Page 45: ...ak tehlikeli ve dengesiz bir durum oluşmasına sebep olabilir Puset çanta varken de katlanabilir ancak çantanın içi mutlaka tamamen boşaltılmalıdır Bu kurala uyulmaması pusetin ve çantanın içindekilerin zarar görmesine neden olabilir Yağmurluk takılıyken şiddetli rüzgar halinde arabanın dengesi bozulacaktır bu nedenle her zaman bir yetişkin tarafından sabitlenmelidir Yağmurluk aşırı ısınma ve olası...

Page 46: ...O uso incorreto pode causar danos ao carrinho As crianças devem ser sempre supervisionadas e nunca devem ser deixadas sem acompanhamento O cinto de segurança e o assento não são um substituto para a supervisão de um adulto responsável Não carregue outras crianças bens ou acessórios neste carrinho exceto conforme permitido neste folheto Isso pode causar a instabilidade do carrinho ATENÇÃO Sobrecarr...

Page 47: ...ban merata Kereta dilipat dilIpat dengan keadaan tas masih terpasang namun semua isinya harus dikeluarkan Jika ini tidak dilakukan kereta dan isi keranjang belanja dapat rusak Stabilitas kereta dorong akan terganggu jika ada angin keras ketika pelindung hujan dipasang dan harus dijaga oleh orang dewasa setiap saat agar tetap stabil Pelindung hujan harus dilepaskan saat berada di dalam ruangan dan ...

Page 48: ...ವ ᥴᥲᦷҫᦎᧃ ӅӇҳ ᦿ ᥱ ᦚᦈᦗ Ӏҫᦎᦗҩ ᧆᦫ ӊ ᧓ᦊᥱ Ӆ ᧃ᧗ҫ ӄҫᦐᦃӇ ҳ ᦿҫ ᦎᥲ ᧓ ವ ᧒ᦳ Үҫҵҫ ᦔᦔᦻ᧙ҫ Ӈ ҧ Һҫᦎ ᧗ҫ Ӈҧ Ӄ ᦴᦣ᧗ҫ ᧆᧃ ᦊ᧓ᦐᧄᦿҫ ᦾᧄᦄ ವ ҩӇ Ңᦾ᧔ᦿᦊᦿҫ ҫᦌ ᧒ᦳ ᧆ᧔ᥲᧃӇ ұ ᧄᦔᧃ ᧃ ҥ ᧈ ᦓ ᥱ ᧔ᧀᦫ Ӈҧ ᥴᥱᦎ ᦿҫ ᥴᥱᦎ ᦿҫ Ү ᥲ ӄᦊᦫ ᧒ᦳ ᦺᦿҴ ᥰᥲᦔ ᒭᑽᏵᑬ ӄҫᦊ ᧇҫ ᧐ᦿҩ ҳᦊᦄᧄᦿҫ ӅҶ ᦿҫ Ӂ ᦴ ӅҫҶӇᥤᥱ Ӂ ᦔ ᦿҫ ᥴᧀᦓ ᦾ᧔ᧄᦄ Ӊҳᥦ᧓ ᦊᦷ ᥱ ұ ᧄᦔᧄᦿҫ ӅҶ ᧀᦿ ᧐ᦜᦷ᧗ҫ ᦊᦄᦿҫ ᦎᦤᦇ ᦾᦼᦘᥱ ᥴᥱᦎ ᦿҫ Ү ᥲ ᧄ᧔ᦳ ᥴᥱᦎ ᦿҫ Ӑ᧒ᦣ ᧆᦼᧄ᧓ ӉӇ ᦔ ᦿ ᥱ ᥴᦫҶ ᧃ ҭᦎᥲ᧔ᦿ ӄҫᦎ ᧀ᧔ᦻ ᦊᦷ ҩӇ Ң ᧓ ᦄᧃ ᥴᦳ ᦻ ᥴᦿҫҶҩ ᧆᧃ ᦊᥱ ᧆᦼᦿӇ ᥱ ᥴᧀᦜ ᧃ ᥴᦸ᧔ᦸᦄᦿҫ...

Page 49: ...厌ⅲ㦎䤓㒟ⅉ䦚丰ᇭ ವ 棳㦻幇庆欬䵴ᇬ徶䓸㒥揜ↅ㟍㦻䵴懵ₙᇭ 厌ⅳ 䵴懵ₜ䳂ᇭ ವ 㽷怔戌徼䓸乽厌抯㒟棸ₜ䳂䤓 ᇭ㦏嫰微摜㠳䭔 ᇭ 䵴懵 ℝ 䏅棓㦘嬚䤓 ₚ㔧權嬚䤓㓏㦘䓸 ᇭₜ㖘䏶扨㖖䯉厌ⅳ 䵴懵徼䓸嬚䤓䓸㗮ᇭ ವ 歝ₚ 䞷楷㖰棜㓚㘷懵䤓䳂䲚ㄵ 權㢅 Ⓤ䟀㒟ⅉ䳂䦚丰ᇭ ವ ℝ 䌝䍼䤓 ₚ 權 ₚ楷㖰 ⅴ棁扖䍼ㄅ挎厌ㆤ咃䴡䤓棸ᇭ ವ 權ㄤ楷㖰㓜㟅ⷧᇭ ವ 懵了嬚䤓㦏微戌摞㠳䭔 Ⱁ㦘㙟 ᇭ ವ 怔戌ᇬₜ㷲䫽㔧䞷揜ↅ 䵴ㄶ㮔ᇬ嬚朸ᇬ楷㖰䵴懵㨎 ⅴ 0DFODUHQ 帳 ⅴ 䤓㝜厌 ⅳ㦻䵴懵㗮㒥㹐 ᇭ ವ 䞷槭0DFODUHQ 㙟䤓揜ↅ力抯㒟䤓㗮 ₜ Ⓙ 㧰㷍㕔 ᇭ ವ ₙ囌㰋㬾㒥䟄㬾㒥㚼 Ⅵℳ抩ぴ㦮梃䵴䟨䵴懵 ᇭ ವ 䵴懵ㄣ年㢅Ⓤ厌戊㢢㓢㔧 ᇭ庆扖䞷 ᇭ 庆椞榏尐摜㠿梔床㝜広㢝ᇭ ವ 恾...

Page 50: ... ዐኍክኖ አእቛ㚼憘嘆摜ⅴₙቑ嘆䓸ት ሾቮቋᇬₜ ቊ 椉ቊሼᇭ㚼憘嘆摜ቒ㦏 NJ ቊᇬ摜ሸሯ ቬቍሧቫሩ ሷ㽷 ሲቃሸሧᇭክኖ አእት孔䧏ሺቂቡቡ ኰዙኈዙት㔧ቭቂቂባሶቋሯ ቊሰቡሼሯᇬቀቑ椪ᇬ嘆䓸ቒሼቜ ቭ ሺ ሲቃ ሸሧᇭ ኰዙኈዙቋኔዄአ ዐኍክኖ አእ ቯ ቂ嘆䓸ት䫃㚜ሼቮርቀቯሯሥቭቡሼᇭ ವ ዉኁዐኈክዙ孔䧏㣑欷ት ሴቮቋ ኰዙኈዙቑ ሯ 㚜ቍቲቯቮርቀቯሯሥቭቡሼᇭሷ 䞷 ቒ ⅉሯ䥽ት楱ሸሽ 㽷 ሺ ሲቃሸሧᇭ ವ ቊቒዉኁዐኈክዙት ሺ ሲቃሸሧᇭ㺦䂸ሯ浧ሧ㣑ቒ䑀䡖ቋ䴡 ቑ 椉ሯሥቭቡሼᇭ ವ ዉኁዐኈክዙቒ ሽℍሮሺ ሮቬ 丰ሺ ሲቃሸሧᇭ ವ ホኺ አእቑ㚼憘嘆摜ቒ㦏 NJቊሼᇭ 慙䲽ቑቢ ವ 拝摜ቍ嘆䓸ት ሾቂቭᇬ㷲ሺሲ㔧ቭቂቂቡቯ ሧቍሮቆቂ ቭᇬ0DFODUHQ 侣㷲ቿኌኘኒ ዙ ኞዀኁወኦኔዙእᇬክአ ኍኲአኌᇬዉኁዐኈክዙᇬክኋዙኹዙኦቍቌ ⅴ ቑቿኌ...

Page 51: ...용할 경우 유모차가 손상됩니다 항상 아이에게 안전벨트를 채우고 아이를 혼자 두고 자리를 비우지 말아야 합니다 어른이 잘 살피고 있다 해도 반드시 안전벨트를 채워야 합니다 본 문서에서 허용하는 경우를 제외하고 유모차에 추가로 아이들을 태우거나 물품을 싣거나 악세사리를 부착하지 마십시오 유모차가 불안정해질 수 있습니다 주의 쇼핑바구니에 물건을 너무 많이 채우면 유모차가 불안정해져 위험한 상황이 발생할 수 있습니다 최대 2kg을 고르게 분산해서 담으십시오 유모차를 접을 때는 가방을 제외하고 부착한 모든 물건을 제거해야 합니다 그렇지 않으면 유모차와 쇼핑바구니의 내용물이 손상될 수 있습니다 레인커버를 장착한 상태에서 바람이 강하게 불면 유모차의 안정성이 약화되므로 유모차가 흔들리지 않도록 균형을 잘 잡아야 합니다 ...

Page 52: ...嵚櫜䵴ᇬ強䓸㒥揜ↅ㟍㦻䵴慙ₙᇭ ⓖ 厌ⅳ 䵴慙ₜ䳸ᇭ ವ 㽷怔憘律䓸仒厌抯㒟椹ₜ䳸䤓㽐ᇭ㦏嫰弯摜䍉㠳䭔 ᇭ 䵴慙㡋䏅棓㦘嬚䤓㽐ₚ㜉䠙檗嬚䤓㓏㦘䓸 ᇭₜ㖘䏶抨㖖䯉厌ⅳ 䵴慙律䓸嬚䤓䓸㚜ᇭ ವ 欷ₚ 䞷楷㝚㦒棜㓚㘷慙䤓䳸䲚ㄵ 檗㣑 Ⓤ䟀㒟ⅉ䳸䦚丰ᇭ ವ 㡋䌝䑀䤓㽐ₚ 檗 ₚ楷㝚 ⅴ棁拝䑀挎厌ㆤ咃䴡䤓椹ᇭ ವ 檗ㄤ ℍ楷㝚㓜㟅ⷧᇭ ವ 慙了嬚䤓㦏弯憘摞䍉㠳䭔 Ⱁ㦘㙟 ᇭ ವ 怔憘ᇬₜ㷲䭉㜉䠙咖䞷揜ↅ 䵴ㄶ㮔ᇬ嬚擳ᇬ楷㝚䵴慙㨎 ⅴ 0DFODUHQ 崜 ⅴ 䤓㝜厌 ⅳ㦻䵴慙㚜㒥㹏 ᇭ ವ 䞷槭 0DFODUHQ 㙟䤓揜ↅ力抯㒟䤓㚜 ₜ 㦒 Ⓙ 殙㬬㷍㝣 ᇭ ವ ₙ囌㲢㬾㒥榊㬾㒥㚼 Ⅵℳ抩ぴ㦮栢䵴䟨䵴慙 ᇭ ವ 䵴慙㑘崁㣑Ⓤ厌憤㢢㓢栚㜉䠙ᇭ嵚拝䞷 ᇭ 嵚椷榏尐摜㠿桀帏㝜崹㢝ᇭ ವ 恾挙...

Page 53: ...EVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS WICHTIG BITTE SICHER AUFBEWAHREN IMPORTANTE CONSERVARE PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE BELANGRIJK BEWAAR VOOR NASLAG VIKTIGT BEHÅLL FÖR FRAMTIDA REFERENS VIGTIGT GEM TIL SENERE BRUG WAŻNE PROSZĘ ZACHOWAĆ ВАЖНО СОХРАНИТЕ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ ΝΑ ΦΥΛΑΧΘΕΊ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ DIKKAT İLERIDE REFERANS OLMASI IÇIN SAKLAYINIZ IMPORTANTE GUARDE PARA REFER...

Search results

Summary of Contents for twin techno

Reviews:

Related manuals for twin techno

Brands by name

Popular brands

Maclaren twin techno, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for twin techno

Reviews:

Related manuals for twin techno

Brands by name

Popular brands