Lund 99633, Operation Instructions Manual, Page: 6 / 8

I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
6
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
MODE D’EMPLOI
ATTENTION ! Le produit peut être très chaud, ne pas bouger en travaillant !
Ne pas utiliser à l’intérieur !
ATTENTION ! Ne pas utiliser d’alcool ou d’essence pour en fl ammer ou rallumer après l’ex-
tinction ! Ne pas utiliser que des allume-feu conformes à la norme EN 1860-3 !
AVERTISSEMENT ! Tenir les enfants et les animaux domestiques éloignés de l’appareil !
Le produit peut être utilisé pour griller, fumer et cuire à la vapeur.
Le produit peut être utilisé comme barbecue, puis retirer la partie supérieure de la chambre du
barbecue et placer le couvercle directement sur la chambre inférieure. A fi n d’utiliser le produit
pour la cuisson à la vapeur ou le fumage, utiliser les deux parties de la chambre du barbecue et
le couvercle.
Placer le briquet dans le bol inférieur et le bois à fumer sur la grille du bol. Le bois ne doit pas brûler
mais émettre de la fumée, il doit donc être préalablement trempé ou un produit fi ni disponible dans
le commerce doit être utilisé. Si le bois est coupé en morceaux trop petits, ils doivent être placés
sur des plateaux en aluminium ou en papier d’aluminium. Placer un bol sur les crochets et le
remplir d’eau à laquelle il est possible ajouter des herbes aromatiques. L’eau dans le bol supérieur
empêchera les aliments de se dessécher pendant le fumage. Placer la grille sur le bol, sur laquelle
les aliments cuits à la vapeur seront placés. Accrocher les aliments à fumer aux crochets fi xés aux
tiges du couvercle.
Placer le produit fermement et solidement sur une surface horizontale, plane et stable.
Charge maximale sur la grille : 1,5 kg.
Dimensions du barbecue : 46 x 41,5 x 77 [cm]
Ne pas modi fi er la position de la grille s’il y a de la nourriture sur la grille !
Saisir la poignée de la grille chau ff ante à travers un gant de protection, jamais avec une main non
protégée.
Après avoir fi ni le grillage, éteindre les braises avec de l’eau ou les enterrer dans le sol.
Les braises laissées dans le foyer peuvent causer un incendie !
La première fois que le barbecue est utilisé, il doit être réchau ff é et le combustible doit être mainte-
nu au chaud pendant au moins 30 minutes avant la cuisson sur le barbecue.
Utiliser du charbon de bois ou des briquettes de charbon de bois comme combustible. La quantité
maximale de combustible ne doit pas être supérieure à la capacité du bol du foyer. Le combustible
ne doit pas dépasser du bord supérieur du bol du foyer.
Allumer à l’aide d’allume-feu permanent spécial. Placer quelques briquettes de charbon sur l’al-
lume-feu et mettre le feu à l’allume-feu. Lorsque le combustible est en feu, ajouter du combustible
à la quantité désirée.
Ne pas préparer d’aliments avant que le combustible ne soit couvert de cendres.
TOYA S.A. ul. So ł tysowicka 13-15, 51-168 Wroc ł aw, Pologne
F
MANUALE D’USO
ATTENZIONE! Il prodotto può essere molto caldo, non spostarlo durante il funzionamento!
Non utilizzarlo all’interno!
ATTENZIONE! Non usare alcool o benzina per accendere o riaccendere dopo lo spegnimen-
to! Utilizzare solo accendifuoco a norma EN 1860-3!
AVVERTIMENTO! Tenerlo lontano dai bambini e dagli animali domestici!
Il prodotto può essere utilizzato per grigliare, a ff umicare e cuocere a vapore.
Il prodotto può essere utilizzato come griglia ed in tal caso, rimuovere la parte superiore della
camera della griglia e collocare il coperchio direttamente sulla camera inferiore. Se si utilizza il
prodotto per la cottura a vapore o per l’a ff umicatura, utilizzare entrambe le parti della camera della
griglia e il coperchio.
Posizionare l’accendifuoco nella ciotola inferiore e la legna per l’a ff umicatura sulla griglia della
ciotola. Il legno non deve bruciare ma deve emettere fumo, per cui deve essere preventivamente
imbevuto o si deve utilizzare un prodotto fi nito disponibile in commercio. Se il legno viene tagliato
in pezzi troppo piccoli, devono essere posizionati su carta stagnola o su vassoi di alluminio. Col-
locare la ciotola sui ganci superiori e riempirla con acqua nella quale si possono aggiungere erbe
aromatiche per aromatizzare. L’acqua nella ciotola superiore impedirà che il cibo si secchi durante
l’a ff umicatura. Mettere sulla ciotola la griglia sulla quale sarà posto il cibo da cuocere a vapore.
Appendere il cibo da a ff umicare su ganci fi ssati alle barre del coperchio.
Posizionare il prodotto serrato saldamente su una super fi cie orizzontale, piana e stabile.
Carico massimo della griglia: 1,5 kg.
Dimensioni della griglia: 46 x 41,5 x 77 [cm]
Non cambiare la posizione della griglia se c’è del cibo sulla stessa!
A ff errare l’impugnatura della griglia riscaldata con un guanto protettivo, mai con la mano scoperta.
Dopo aver terminato il barbecue, spegnere la brace con acqua o seppellirla.
Lasciare la brace nel braciere potrebbe causare incendi!
La prima volta che si utilizza la griglia, deve essere riscaldata e il combustibile deve essere tenuto
al caldo per almeno 30 minuti prima di cucinare alla griglia.
Utilizzare come combustibile carbonella o bricchette di carbone di legna. La quantità massima di
combustibile non può essere superiore alla capacità della ciotola. Il combustibile non deve sporge-
re al di sopra del bordo superiore della ciotola.
Accendere, utilizzando speciali accendifuoco solidi. Mettere qualche bricchetta di carbone sull’ac-
cendifuoco e dare fuoco all’accendifuoco. Quando il combustibile è in fi amme, aggiungere la quan-
tità desiderata.
Non preparare gli alimenti fi no a quando il combustibile non è coperto di uno strato di cenere.
TOYA S.A. ul. So ł tysowicka 13-15, 51-168 Wroc ł aw, Polonia
I
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
LET OP! Het product kan erg heet zijn, niet verplaatsen tijdens het werk!
Niet binnenshuis gebruiken!
LET OP! Gebruik geen spiritus of benzine om te ontbranden of opnieuw te ontsteken een-
maal gedoofd! Gebruik alleen aanmaakmaterialen volgens EN 1860-3!
WAARSCHUWING! Houd kinderen en huisdieren uit de buurt!
Het product kan gebruikt worden om te grillen, te roken en te stomen.
Het product kan worden gebruikt als een grill, verwijder dan het bovenste deel van de grillkamer en
plaats het deksel direct op de onderste kamer. Als u het product gebruikt om te stomen of te roken,
gebruikt u beide delen van de grillkamer en het deksel.
Plaats het aanmaakmateriaal in de onderste kom en het rokende hout op het rooster van de kom.
Het hout mag niet verbranden, maar moet rook uitstoten, dus moet het vooraf worden geweekt of
moet een in de handel verkrijgbaar eindproduct worden gebruikt. Als het hout in te kleine stukken
wordt gezaagd, moeten het op folie of aluminium trays worden geplaatst. Plaats een kom op de bo-
venste haken en vul deze met water, waaraan aroma’s kunnen worden toegevoegd om het geheel
op smaak te brengen. Het water in de bovenste kom voorkomt dat het voedsel tijdens het roken
uitdroogt. Plaats een rooster op de kom, waarop voedsel wordt gelegd dat gestoomd zal worden.
Hang het te roken voedsel op aan haken die aan de dekselstangen zijn bevestigd.
Plaats het product stevig en zeker op een horizontaal, vlak en stabiel oppervlak.
Maximale belasting van het rooster: 1,5 kg.
Afmetingen van de grill: 46 x 41,5 x 77 [cm]
Verander de positie van het rooster niet als er voedsel op het rooster ligt!
Grijp het handvat van een verwarmd rooster door een beschermende handschoen, nooit met een
onbeschermde hand.
Na het grillen, de sintels blussen met water of begraaf ze in de grond.
Als u sintels in de haard laat, kan dit brand veroorzaken!
De eerste keer dat de grill wordt gebruikt, moet deze worden opgewarmd en moet de brandstof
minstens 30 minuten warm worden gehouden alvorens op de grill gerechten te bereiden.
Gebruik houtskool of houtskoolbriketten als brandstof. De maximale hoeveelheid brandstof mag
niet groter zijn dan de capaciteit van de schaal van de oven. De brandstof mag niet boven de bo-
venrand van de kom van de haard uitsteken.
Het vuur aansteken door vast aanmaakmateriaal te gebruiken. Leg een paar briketten kolen op de
aanmaakblokjes en steek de aanmaakblokjes in brand. Wanneer de brandstof voor brand zorgt,
voegt u brandstof toe tot de gewenste hoeveelheid.
Bereid geen voedsel totdat de brandstof bedekt is met as.
TOYA S.A. ul. So ł tysowicka 13-15, 51-168 Wroc ł aw, Polen
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ ! Το προϊόν μπορεί να είναι πολύ καυτό , μην το κινείτε κατά τη λειτουργία !
Μην χρησιμοποιείτε σε εσωτερικούς χώρους !
ΠΡΟΣΟΧΗ ! Μην χρησιμοποιείτε το αλκοόλ ή τη βενζίνη για την ανάφλεξη και για την ξανά
ανάφλεξη αφού σβήσει η φωτιά ! Χρησιμοποιείτε μόνο προσανάμματα σύμφωνα με το πρό -
τυπο EN 1860-3!
ΠΡΟΣΟΧΗ ! Κρατήστε μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα !
Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για ψήσιμο στη σχάρα όσο και για κάπνισμα , καθώς και
για μαγείρεμα στον ατμό .
Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σχάρα , τότε πρέπει να αποσυναρμολογηθεί το πάνω μέ -
ρος του θαλάμου ψησίματος και το καπάκι να τοποθετηθεί απευθείας στον κάτω θάλαμο . Όταν
χρησιμοποιείτε το προϊόν για το μαγείρεμα στον ατμό ή το κάπνισμα , χρησιμοποιήστε και τα δύο
μέρη του θαλάμου ψησίματος και το καπάκι .
Τοποθετήστε το προσάναμμα στο κάτω μπολ και το ξύλο για το κάπνισμα στη σχάρα του μπολ .
Το ξύλο δεν μπορεί να καίγεται , αλλά μόνο να καπνίζει , γι ’ αυτό πρέπει να το εμποτίζετε εκ των
προτέρων ή να χρησιμοποιεί έτοιμο προϊόν διαθέσιμο στην αγορά . Εάν το ξύλο κοπεί σε πολύ
μικρά κομμάτια , πρέπει να τοποθετηθεί σε αλουμινόχαρτο ή δίσκους από αλουμίνιο . Τοποθετήστε
το μπολ στους πάνω γάντζους και γεμίστε το με νερό , στο οποίο μπορείτε να προσθέσετε βότανα
για άρωμα . Το νερό στο πάνω μπολ θα εμποδίσει το φαγητό να στεγνώσει κατά τη διάρκεια του
καπνίσματος . Πάνω στο μπολ τοποθετήστε τη σχάρα στην οποία θα τοποθετηθούν τρόφιμα που
προορίζονται για το μαγείρεμα στον ατμό . Τα τρόφιμα για το κάπνισμα πρέπει να κρεμαστούν σε
γάντζους προσαρτημένους στις ράβδους του καπακιού .
Τοποθετήστε το προϊόν σταθερά και ασφαλώς βιδωμένο σε επίπεδη , ίσια και σταθερή επιφάνεια .
Μέγιστο φορτίο της σχάρας : 1,5 kg.
Διαστάσεις σχάρας : 46 x 41,5 x 77 [cm]
Απαγορεύεται να αλλάζετε τη θέση της σχάρας εάν υπάρχουν τρόφιμα στη σχάρα !
Χρησιμοποιήστε τα προστατευτικά γάντια για να πιάσετε τη λαβή της ζεστής σχάρας , μην την πιά -
νετε ποτέ με τα γυμνά σας χέρια .
Μετά το ψήσιμο στη σχάρα , σβήστε τα πυρωμένα με νερό ή θάψτε τα στο έδαφος .
Αφήνοντας τα πυρωμένα στην εστία μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά !
Κατά την πρώτη χρήση , η σχάρα πρέπει να θερμανθεί και το καύσιμο να παραμένει πυρωμένο για
τουλάχιστον 30 λεπτά πριν από την επεξεργασία τροφίμων στη σχάρα .
Χρησιμοποιήστε ξυλάνθρακα ή μπρικέτες ξυλάνθρακα ως καύσιμο . Η μέγιστη ποσότητα καυσίμου
δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τη χωρητικότητα του μπολ της εστίας . Το καύσιμο δεν πρέπει
να προεξέχει πάνω από το επάνω άκρο της εστίας .
Ανάψτε με τη χρήση ειδικών στερεών προσαναμμάτων . Τοποθετήστε μερικές μπρικέτες άνθρακα
και βάλτε φωτιά στο προσάναμμα . Όταν το καύσιμο φροντίζει για φωτιά , προσθέστε καύσιμο μέχρι
την επιθυμητή ποσότητα .
Μην μαγειρεύετε έως ότου το καύσιμο να καλυφθεί με την επίστρωση τέφρας .
TOYA S.A. ul. So ł tysowicka 13-15, 51-168 Wroc ł aw, Polska