Lund 99633, Operation Instructions Manual, Page: 4 / 8

I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
4
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
4
UA
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
УВАГА ! Продукт може бути дуже гарячим , не переміщати під час роботи !
Не використовувати всередині приміщень !
УВАГА ! Не використовуйте спирт або бензин для розпалювання і повторного запалю -
вання після загашення ! Використовуйте тільки палії , сумісні з EN 1860-3!
УВАГА ! Тримати в недоступному для дітей і домашніх тварин місці !
Продукт може використовуватися як для гриля і копчення , так і для приготування на пару .
Продукт можна використовувати в якості гриля , тоді ви повинні розібрати верхню частину
камери гриля , а кришку поставити безпосередньо на нижню камеру . У разі використання про -
дукту для приготування на пару , або як коптильню , використовуйте обидві частини камери
гриля і кришки .
У нижню миску потрібно покласти розпалювач , а на решітку чаші - дрова для копчення . Дере -
вина не може просто горіти , виділяючи дим , тому її слід попередньо замочити або використо -
вувати готовий продукт . Якщо деревина розрізана на занадто дрібні шматочки , помістіть її на
фольгу або алюмінієві лотки . На верхніх гачках поставити чашу і заповнити її водою , в яку
можна додати зелень для аромату . Вода у верхній чаші запобіжить пересиханню продуктів
під час копчення . На чаші помістіть решітку , на якій буде розміщена їжа , призначена для
пропарювання . Продукти , призначені для копчення , повинні висіти на гачках , прикріплених
до стрижнів кришки .
Щільно і надійно закручений болтами продукт встановити на горизонтальній , рівній і твердій
поверхні .
Максимальне навантаження решітки : 1,5 кг .
Розміри гриля : 46 x 41,5 x 77 [ см ]
Забороняється змінювати положення решітки , якщо на решітці є їжа !
Ручку розпеченого гриля брати тільки в захисних рукавичках , ніколи не брати голою долонею .
Після закінчення жар загасити водою або закопати в землю .
Залишення вогню у топці загрожує пожежею !
При першому використанні гриль повинен бути нагрітий , а паливо має знаходитись в гарячо -
му вигляді принаймні 30 хвилин до приготування їжі на грилі .
В якості палива використовувати вугілля або брикети деревного вугілля . Максимальна кіль -
кість палива не може бути більша , ніж ємність чаші топки . Паливо не може виступати за
верхній край чаші топки .
Розпалювати за допомогою спеціального розпалювача в кубиках . На розпалювач покладіть
кілька вугільних брикетів і підпаліть розпалювач . Коли вугілля займеться вогнем , додайте
паливо в потрібній кількості .
Не готувати страви , поки паливо не покриється шаром попелу .
TOYA S.A. ул . Солтисовіцка 13-15, 51-168 Вроцлав , Польща
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
D Ė MESIO! Produktas gali b ū ti į kait ę s, tod ė l naudojimo metu jos negalima perstumti!
Nenaudokite uždarose patalpose!
D Ė MESIO! Pradiniam kuro uždegimui ar pakartotiniam uždegimui užgesus nenaudokite
spirito ar benzino! Naudokite tik standarto EN 1860-3 reikalavimus atitinkan č ius prakurus!
Į SP Ė JIMAS! Laikykite vaikams ir naminiams gyv ū nams nepasiekiamoje vietoje!
Produkt ą galima naudoti tiek kepimui ant groteli ų , tiek r ū kymui, tiek virimui su garais.
Produkt ą galima naudoti kaip kepsnin ę , tada viršutin ę kepsnin ė s kameros dal į reikia išardyti, o
dangt į užd ė ti tiesiai ant apatin ė s kameros. Kai gamin į naudojate virimui su garais ar r ū kymui, nau-
dokite abi kepsnin ė s kameros dalis ir dangt į .
Pad ė kite prakurus į apatin į duben į , o r ū kymui skirt ą medien ą ant dubens groteli ų . Mediena negali
degti, tik skleisti d ū mus, taigi prieš tai medien ą reikia mirkyti arba naudoti paruošt ą produkt ą , kur į
galima į sigyti prekyboje. Jei mediena supjaustoma per mažais gabal ė liais, ji tur ė t ų b ū ti dedama ant
aliuminio folijos ar pad ė kl ų . Užd ė kite duben į ant viršutini ų kabliuk ų ir užpildykite j į vandeniu, į kur į
aromatui galite prid ė ti žoleli ų . Viršutiniame dubenyje esantis vanduo neleis maistui r ū kymo metu
išdži ū ti. Ant dubens, ant kurio bus dedamas garaus virti skirtas maistas, užd ė kite groteles. R ū kymui
skirtas maistas tur ė t ų b ū ti kabinamas ant dangtelio strypuose esan č i ų kabliuk ų .
Tvirtai pritvirtinkite produkt ą kartu su varžtais ant horizontalaus, lygaus, stabilaus ir nedegaus pa-
viršiaus.
Didžiausia groteli ų apkrova: 1,5 kg.
Kepsnin ė s matmenys: 46 x 41,5 x 77 [cm]
Jei ant groteli ų yra maisto, groteli ų pad ė tis negali b ū ti kei č iama!
Nor ė dami sugriebti karšt ų groteli ų ranken ą , naudokite apsaugines pirštines, niekada neimkite pli-
komis rankomis.
Po kepimo, žarijas užpilkite vandeniu arba užkaskite žem ė je.
Palikdami žarijas židinyje, galite sukelti gaisr ą !
Pirm ą kart ą naudojant kepsnin ę , prieš padedant maisto produktus ant groteli ų , kepsnin ę reikia
į kaitinti ir išlaikyti karšt ą kur ą mažiausiai 30 minu č i ų .
Kaip kur ą naudokite medžio angl į arba anglies briketus. Maksimalus degal ų kiekis negali b ū ti dides-
nis nei židinio indo t ū ris. Kuras neturi išsikišti virš viršutin ė s židinio d ė ž ė s krašto.
Uždekite naudodamiesi specialiais kietais prakurais. Pad ė kite kelet ą angli ų briket ų ant prakur ų ir
uždekite. Kai kuras užsidegs, į pilkite kuro iki norimo kiekio.
Neprad ė ti maisto ruošimo, kol kuras nepasidengs pelen ų sluoksniu.
TOYA S.A. So ł tysowicka g. 13-15, 51-168 Vroclavas, Lenkija
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMAN Ī BU! Ier ī ce var b ū t ļ oti karsta, nep ā rvietojiet to darb ī bas laik ā !
Nelietojiet to iekštelp ā s!
UZMAN Ī BU! Neizmantojiet spirtu un benz ī nu aizdedzin ā šanai un atk ā rtotai aizdedzin ā šanai
p ē c nodzišanas! Izmantojiet tikai aizdedzin ā šanas l ī dzek ļ us, kas atbilst standartam EN 1860-3!
BR Ī DIN Ā JUMS! Aizsarg ā jiet to no b ē rnu un m ā jdz ī vnieku piek ļ uves!
Ier ī ci var izmantot gril ē šanai, k ū pin ā šanai un gatavošanai tvaika peld ē .
Ier ī ci var lietot k ā grilu — š ā d ā gad ī jum ā demont ē jiet grila kameras augš ē jo da ļ u un novietojiet v ā ku
tieši uz apakš ē j ā s kameras. Izmantojot ier ī ci gatavošanai tvaika peld ē vai k ā k ū pin ā tavu, izmanto-
jiet abas grila kameras da ļ as un v ā ku.
Ievietojiet aizdedzin ā mo apakš ē j ā b ļ od ā un uz b ļ odas rest ē m koka gabalus k ū pin ā šanai. Koks ne-
dr ī kst degt, tam ir tikai j ā izdal ā s d ū mi, t ā d ēļ iepriekš sam ē rc ē jiet to ū den ī vai izmantojiet tirdzniec ī b ā
pieejamu produktu. Ja koks ir sagriezts p ā r ā k mazos gabalos, novietojiet tos uz alum ī nija folijas
vai papl ā t ē m. Novietojiet b ļ odu uz augš ē jiem āķī šiem un uzpildiet to ar ū deni, kurai var pievienot
garšaugus arom ā tam. Ū dens augš ē j ā b ļ od ā nov ē rš p ā rtikas produktu izž ū šanu k ū pin ā šanai laik ā .
Uz b ļ odas novietojiet restes, uz kur ā tiks novietoti p ā rtikas produkti, kas paredz ē ti gatavošanai
tvaika peld ē . Pakariet k ū pin ā šanai paredz ē tus p ā rtikas produktus uz āķī šiem, kas nostiprin ā ti pie
v ā ka stie ņ iem.
Uzst ā diet ier ī ci, kas stingri un droši saskr ū v ē ta ar skr ū v ē m, uz horizont ā las, l ī dzenas, stabilas un
nedegošas pamatnes.
Maksim ā l ā restu slodze: 1,5 kg.
Grila izm ē ri: 46 x 41,5 x 77 [cm]
Nedr ī kst main ī t restu poz ī ciju, ja uz t ā m ir p ā rtikas produkti!
Satveriet karsto restu rokturi, izmantojot aizsargcimdi. Nekad nesatveriet to ar kailu roku.
P ē c gril ē šanas pabeigšanas nodz ē siet karstas ogles ar ū deni vai ierociet t ā s zem ē .
Karsto og ļ u atst ā šana kurtuv ē rada ugunsgr ē ka risku!
Pirmaj ā lietošanas reiz ē grils ir j ā uzkars ē un j ā uzturas kurin ā m ā kv ē lošana vismaz 30 min ū tes
pirms ē dienu pagatavošanas uz grila.
K ā kurin ā mo izmantojiet kokogles vai kokog ļ u briketes. Maksim ā lais kurin ā ma apjoms nedr ī kst p ā r-
sniegt kurtuves b ļ odas tilpumu. Kurin ā mais nedr ī kst izvirz ī ties virs kurtuves b ļ odas augš ē jo malu.
Izmantojiet aizdedzin ā šanai speci ā lus cietus aizdedzin ā šanas l ī dzek ļ us. Uzlieciet dažas og ļ u brike-
tes uz aizdedzin ā m ā un aizdedziniet to. Kad kurin ā mais aizdegsies, pievienojiet v ē lamo kurin ā m ā
daudzumu.
Nepagatavojiet ē dienus, l ī dz kurin ā mais nep ā rkl ā sies ar pelniem.
TOYA S.A., ul. So ł tysowicka 13-15, 51-168 Wroc ł aw, Polija
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
POZOR! Produkt m ů že být velmi horký, b ě hem práce jej nep ř esouvejte!
Nepoužívejte uvnit ř místností!
POZOR! Nepoužívejte líh ani benzín k rozpálení ani k op ě tovnému zapálení po vyhašení!
Používejte pouze zápalky v souladu s EN 1860-3!
UPOZORN Ě NÍ! Uchovávejte mimo dosah d ě tí a domácích zví ř at!
Produkt m ů že sloužit zárove ň ke grilování a uzení, jak rovn ě ž k va ř ení na pá ř e.
Produkt m ů že být použit jako gril, v takovém p ř ípad ě by m ě la být horní č ást grilovací komory od-
stran ě na a víko umíst ě no p ř ímo na spodní komoru. Používáte-li produkt k va ř ení na pá ř e nebo jako
udírnu, použijte ob ě č ásti grilovací komory a víko.
V dolní míse umíst ě te zápalku a na roštu d ř evo pro uzení. D ř evo nem ů že ho ř et, pouze kou ř it, je
nutné jej p ř edem namo č it nebo použít hotový produkt, dostupný v obchod ě . Pokud je d ř evo na-
sekáno na p ř íliš malé kousky, m ě lo by být umíst ě no na fólii nebo hliníkové tácky. Na horní há č ky
položte misku a napl ň te ji vodou, do které m ů žete p ř idat byliny k vytvo ř ení aroma. Voda v horní
misce zabrání vysychání potravin b ě hem uzení. Na mísu umíst ě te rošt, na který budou umíst ě ny
potraviny ur č ené k va ř ení na pá ř e. Potraviny by m ě ly být zav ě šeny na há č cích p ř ipevn ě ných k
ty č ím ve víku.
Pevn ě a bezpe č n ě sešroubovaný produkt umíst ě te na rovný, vodorovný a stabilní povrch.
Maximální zatížení roštu: 1,5 kg.
Rozm ě ry grilu: 46 x 41,5 x 77 [cm]
Poloha roštu se nesmí m ě nit, pokud se na roštu nachází potrava!
K uchopení rukojeti rozpáleného roštu použijte ochranné rukavice, nikdy nechytejte holýma ruka-
ma.
Po grilování uhaste uhlíky vodou nebo zakopejte do zem ě .
Ponechání uhlík ů v ohništi m ů že zp ů sobit požár!
P ř i prvním použití by m ě l být gril zah ř át a palivo by m ě lo být rozpálené nejmén ě 30 minut p ř ed
p ř ípravou pokrm ů na grilu.
Jako palivo používejte d ř ev ě né uhlí nebo brikety z d ř ev ě ného uhlí. Maximální množství paliva ne-
smí být v ě tší než kapacita misky ohništ ě . Palivo nesmí vy č nívat nad horní okraj ohništ ě .
K zapálení používejte speciální tuhé zápalky. Na zápalce uložte n ě kolik uhelných briket a podpalte
zápalku. Jakmile palivo obejme ohe ň , dopl ň te palivo na požadované množství.
Nep ř ipravujte potraviny, dokud není palivo pokryto popelem.
TOYA S.A. ul. So ł tysowicka 13-15, 51-168 Wroc ł aw, Polsko