background image

28

O

R

I

Ģ

I

N

Ā

L

Ā

 

I

N

S

T

R

U

K

C

I

J

A

LV

Pēc darba pabeigšanas pārslēdziet slēdzi pozīcijā “izslēgts — O” un pagaidiet, līdz tvaiks pārstāj izdalīties no sprauslas. Uzstā-

diet ierīci uz līdzenas, cietas un stabilas pamatnes, atslēdziet barošanas kabeļa kontaktdakšu no kontaktligzdas un ļaujiet ierīcei 

pilnībā atdziest. 

TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA

Pēc ierīces lietošanas pabeigšanas atslēdziet to no barošanas avota, izvelkot barošanas kabeļa kontaktdakšu un pagaidiet, līdz 

ūdens tvertnē pilnībā atdziest. Pēc tam atskrūvējiet ūdens tvertnes vāku un, pagriežot ierīci ar dibenu uz augšu, pilnībā iztukšo-

jiet to no ūdens. Pēc tam atstājiet ierīci ar atvērtu tvertni, līdz ūdens atliekas pilnībā izžūst no tvertnes. Pēc tvertnes nožūšanas 

aizskrūvējiet vāku. 

Uz piederumiem uzliekamie auduma pārklāji pēc lietošanas ir mitri — noņemiet tos un ļaujiet tiem nožūt. Pārklājus var mazgāt 

veļas mazgājamajās mašīnās temperatūrā līdz 60 °C. Nežāvējiet mehāniski un negludiniet tos. 

Tīriet ierīces korpusu ar viegli samitrinātu lupatiņu, pēc tam nosusiniet vai ļaujiet tam nožūt. Nekad neiegremdējiet ierīces korpusu 

ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā. Neizmantojiet tīrīšanai spirtus, šķīdinātājus, kodīgas vai abrazīvas vielas. 

Neizmantojiet asus priekšmetus aizsprūdušu sprauslu tīrīšanai. Pirms ierīces lietošanas turpināšanas aizsprūdušās sprauslas ir 

jānomaina pret jaunām. 

Uzglabājiet ierīci sausās, noēnotās un labi vēdināmās vietās. Uzglabāšanas vietai ir jānodrošina aizsardzība pret nepiederošo 

personu, jo īpaši bērnu, piekļuves. Ieteicams uzglabāt ierīci iepakojumā, kas piegādāts kopā ar to. 

TEHNISKIE DATI

Parametrs

Mērvienība

Vērtība

Kataloga numurs 

67220

Nominālais spriegums

[V~]

220–240

Nominālā frekvence

[Hz]

50/60

Nominālā jauda

[W]

1500

Ūdens tvertnes tilpums

[l]

0,55

Maksimālā tvaika temperatūra

[°C]

110

Veiktspēja

[g/min]

10–26

Aizsardzības pakāpe

IPX4

Izolācijas klase

I

Svars

[kg]

1,4

UV lampas nominālais spriegums

[V DC]

4,5

Baterijas UV lampas barošanai

3 x AA

 

Summary of Contents for 67220

Page 1: ...O R Y G I N A L N A 1 MOP PAROWY STEAM MOP DAMPFMOP GARIN LUOTA TVAIKA SLOTA PARN MOP PARN MOP G ZTISZT T MOP ABUR MOP TRAPEADOR A VAPOR VADROUILLE VAPEUR LAVAPAVIMENTI A VAPORE STEAM MOP PL GB D RUS...

Page 2: ...L N A 2 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska I 67220 67220 II VI VII I 67221 67221 III IV V 6 6 1 1 2 2 8 3 3 4 5 4 5 9 9 10 10 12 12 13 13...

Page 3: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 3 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR VIII X XII IX XI...

Page 4: ...3 rankena 4 jungiklis 5 Efektyvumo reguliavimas 6 bako dangtis 7 gar i leidimo anga 8 antgalis dideliems pavir iams 9 lankstus prailgintuvas 10 standus prailgintuvas 11 purk tuvas su epe iu 12 kampin...

Page 5: ...et felt t 13 m r poh r 14 UV f ny kapcsol 15 UV f ny visszajelz l mpa H 1 behuizing 2 handvat van de behuizing 3 handgreep 4 schakelaar 5 capaciteitsregelaar 6 tankdeksel 7 stoomuitlaat 8 hulpstuk voo...

Page 6: ...PROTECTION Correct disposal of this product This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn t be disposed with household wastes at the end of its working life...

Page 7: ...visszanyer se PROTEJAREA MEDIULUI Simbolul adun rii selective a utilajelor electrice i electronice Utilajele electrice uzate sunt materie prim repetat este interzis aruncarea lor la gunoi deoarece co...

Page 8: ...o napi ciu i cz stotliwo ci widocznych na tabliczce znamionowej urz dzenia Wtyczka kabla zasilaj cego musi pasowa do gniazdka sieciowego Nie wolno mody kowa wtyczki Nie wolno stosowa ad nych adapter...

Page 9: ...u 67221 posiada lamp emituj c promieniowanie UV Lampa jest za silana za pomoc baterii lub akumulator w rozmiaru AA kt re nale y umie ci w komorze baterii znajduj cej si w g rnej cz ci obudowy przystaw...

Page 10: ...nia nale y produkt od czy od zasilania wyci gaj c wtyczk kabla zasilaj cego i poczeka do ca ko witego wystudzenia wody w zbiorniku Nast pnie odkr ci pokryw zbiornika wody i obracaj c urz dzenie do g r...

Page 11: ...d to an outlet equipped with a protective conductor The mains power supply should be equipped with a residual current fuse with a tripping current of 30 mA or less After each application unplug the po...

Page 12: ...the device is to be used as a cleaner the holder must be removed Press and hold the button VII near the housing opening and pull the handle out Install the nozzle used for a particular type of operat...

Page 13: ...in mechanical washing machines at temperatures up to 60 degrees C Do not dry mechanically and do not iron Clean the housing of the unit with a slightly damp cloth then dry or leave to dry Never immers...

Page 14: ...Ger tes angegebenen Spannung und Frequenz an Netzstecker muss in die Wandsteckdose passen Stecker nicht ver ndern Keine Adapter verwenden um Stecker an die Steckdose anzupassen Wenn Stecker kompatibe...

Page 15: ...Sie den Schaft des Aufsatzes in den Sitz bis der Ver riegelungsknopf in die Stitz nung VI einrastet Um den Aufsatz zu demontieren dr cken Sie die Taste und schieben Sie den Aufsatz aus dem Sitz an de...

Page 16: ...t Stellen Sie das Ger t auf eine ebene feste und stabile Unterlage ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Trennen Sie nach...

Page 17: ...17 RUS 30 60 OC...

Page 18: ...18 RUS II XI III IV V VI 67221 XII VII VIII IX X...

Page 19: ...19 RUS O I O 60 C 67220 220 240 50 60 1500 0 55 o C 110 10 26 IPX4 I 1 4 V d c 4 5 3 x AA...

Page 20: ...20 UA 30 60 OC...

Page 21: ...21 UA II XI III IV V VI 67221 XII VII VIII IX X...

Page 22: ...22 UA O I O 60 C 67220 220 240 50 60 1500 0 55 O C 110 10 26 IPX4 I 1 4 4 5 3 x AA...

Page 23: ...ik Produktas pagamintas I elektros izoliacijos klas je visada turi b ti prijungtas prie apsaugin laid turin io lizdo Maitinimo tinkle turi b ti rengtas liekamosios srov s taisas kurio veikimo srov yra...

Page 24: ...rt purk tuk Purk tukas turi b ti sumontu otas per prailgintuv stand arba lankst Prailgintuvo montavimas ir i montavimas turi b ti atliekamas taip pat kaip ir pirmiau min tame priede Purk tukas montuoj...

Page 25: ...dr gnu skudur liu ir i d iovinti arba palikti kad i d i t Niekada nemerkti renginio korpuso vandenyje ar kitame skystyje Valymui nenaudoti alkoholio tirpikli sdinan i ar abrazyvini priemoni Purk tuk...

Page 26: ...as tai vienm r ir j b t piesl gtai kontaktligzdai kas apr kota ar aizsargvadu Baro anas sist mai ir j b t apr kotai ar autom tsl dzi ar diferenci l s str vas aizsardz bas lielumu 30 mA P c katras liet...

Page 27: ...im darba veidam Uzst diet uzgali izmantojot cieto vai elast go pagarin jumu Pagarin jums ir j uzst da un j demont k iepriek aprakst t uzga a gad jum Nostipriniet uzgali uz pagarin juma bajonetveida s...

Page 28: ...azg t ve as mazg jamaj s ma n s temperat r l dz 60 C Ne v jiet meh niski un negludiniet tos T riet ier ces korpusu ar viegli samitrin tu lupati u p c tam nosusiniet vai aujiet tam no t Nekad neiegremd...

Page 29: ...n k z suvce opat en ochrann m vodi em Nap jec s by m la b t vybavena proudov m chr ni em s vyp nac m proudem nep esahuj c m 30 mA Po ka d m pou it odpojte s ovou z str ku od elektrick z suvky V dy odp...

Page 30: ...r ce by m l b t instalov n do otvoru kolem v stupu p ry N stavec by m l b t namontov n prost ednictv m prodlou en pevn ho nebo elastick ho Mont a demont prodlou en by m la b t provedena stejn m zp so...

Page 31: ...chanicky a ne ehlit O ist te kryt p stroje m rn navlh en m had kem a vysu te jej nebo jej nechte vyschnout Nikdy nepono ujte kryt p stroje do vody nebo jin kapaliny Nepou vejte k i t n alkohol rozpou...

Page 32: ...ieho k bla mus by kompatibiln z el z suvkou Z str ku nijak m sp sobom neupra vujte ani neme te Nepou vajte iadne adapt ry na prisp sobenie z str ky k el z suvke Neupraven z str ka kompatibiln s el z s...

Page 33: ...zap na a ktor sa nach dza v hornej asti pl a Lampa sa zapne ke sa aktivuje sn ma vzdialenosti nach dzaj ci sa v spodnej asti pl a nadstavca Ke nadstavec prilo te k um van mu povrchu Ke je lampa vypnu...

Page 34: ...zariadenie nechajte s otvorenou n dobou a k m sa nevysu ia zvy ky vody v n dobe Ke z sobn k vyschne zaskrutkujte veko Textiln n vleky zakladan na pr slu enstvo bud po pou it vlhk preto ich zlo te a ne...

Page 35: ...tozik mindig f ldel ssel ell tott fali aljzatba kell csatlakoztatni Az elektromos h l zatnak egy maximum 30 mA n l m k d sbe l p ram v d kapcsol val kell rendelkeznie Minden haszn lat ut n h zza ki a...

Page 36: ...lenyomva a h z ny l s nak k zel ben tal lhat gombot VII s h zza ki a markolatot R gz tse az adott feladatnak megfelel f v k t a g zny l s k r l tal lhat aljzatban A f v k t rugalmas vagy merev hosszab...

Page 37: ...A tartoz kra felhelyezett sz vet felt t a haszn latot k vet en nedves lesz ez rt vegye azt le s hagyja megsz radni A sz vet felt tek mos g pben 60 fokon moshat k Ne helyezze sz r t g pbe s ne vasalja...

Page 38: ...priz echipat cu un conductor de protec ie Instala ia electric trebuie s e echipat cu un dispozitiv diferen ial de curent rezidual cu curent de declan are de maxim 30 mA Dup ecare utilizare scoate i te...

Page 39: ...u Avertizare Nu ndrepta i lampa UV spre ochi sau piele n cazul n care aparatul este folosit ca aparat de cur are cu aburi suportul trebuie demontat Ap sa i n ine i ap sat butonul VII de l ng ori ciul...

Page 40: ...l sa i le s se usuce Lavetele se pot sp la n ma ini de sp lat mecanice pa temperaturi p n la 60 grade C Cur a i carcasa aparatului cu o lavet u or umezit apoi terge i o sau l sa i o s se usuce Nu cufu...

Page 41: ...able de alimentaci n debe encajar en la toma de corriente Est prohibido modi car el enchufe Est prohibido usar adapta dores para hacer coincidir el enchufe con la toma Un enchufe no modi cado que enca...

Page 42: ...que emite la radiaci n UV La l mpara se alimenta con pilas o acumuladores AA que deben colocarse en el compartimento de las pilas situado en la parte superior de la carcasa del adaptador Preste atenc...

Page 43: ...IENTO Y ALMACENAMIENTO Despu s del uso desconecte el producto de la fuente de alimentaci n retirando el enchufe del cable de alimentaci n y espere hasta que el agua del dep sito se haya enfriado compl...

Page 44: ...d isolation lectrique et doit toujours tre raccord une prise quip e d un conducteur de protection L alimentation secteur doit tre quip e d un fusible de courant r siduel dont le courant de d clencheme...

Page 45: ...e bouton de proximit situ au bas du bo tier de l accessoire Apr s avoir appliqu l accessoire sur la surface nettoyer Si la lampe est teinte avec l interrupteur situ dans la partie sup rieure du bo tie...

Page 46: ...d eau et videz compl tement l eau en retournant l appareil Laissez ensuite l appareil avec le r servoir ouvert jusqu ce que l eau restante du r servoir ait t compl tement vidang e Apr s avoir s ch le...

Page 47: ...adattare la spina alla presa La spina non modi cata adatta alla presa utilizzata riduce il rischio di scosse elettriche Il prodotto realizzato in prima classe di isolamento elettrico deve essere sempr...

Page 48: ...lampada inizia a funzionare quando si preme il pulsante di prossimit situato sul fondo dell involucro dell accessorio Dopo aver applicato l accessorio sulla super cie da pulire Se la lampada viene sp...

Page 49: ...mente ra reddata Quindi svitare il coperchio del serbatoio dell acqua e svuotarlo completamente capovolgendo l apparecchio Lasciare quindi l apparecchio con il serbatoio aperto no a quando quest ultim...

Page 50: ...het typeplaatje van het toestel De stekker van het netsnoer moet overeenkomen met het stopcontact Wijzig de stekkr niet Gebruik geen adapters om de stekker aan het stopcontact aan te passen Een niet...

Page 51: ...tdoosopening VI klikt Om het hulpstuk te demonteren drukt u op de knop en schuift u de bevestigingspin uit het contact rond de stoomuitlaat Het mondstuk voor het reinigen van grote oppervlakken in mod...

Page 52: ...ats het toestel op een vlakke stevige en stabiele ondergrond trek de stekker uit het stopcontact en laat het product volledig afkoelen ONDERHOUD EN OPSLAG Haal na gebruik de stekker van het product ui...

Page 53: ...53 GR 30 mA 60 OC...

Page 54: ...54 GR XI III IV V VI 67221 UV XII UV UV VII VIII...

Page 55: ...55 GR 60 C 67220 V 220 240 Hz 50 60 W 1500 l 0 55 O C 110 g min 10 26 IPX4 I kg 1 4 LED V d c 4 5 UV 3 x AA...

Page 56: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 56...

Reviews: