background image

31

O

R

I

G

I

N

Á

L

 

N

Á

V

O

D

U

CZ

Nevysávejte jemný prach, nap

ř

. mouku, sádru, toner do tiskárny atd. Nepoužívejte vysava

č

 

č

išt

ě

ní pr

ů

myslových odpad

ů

, nap

ř

. pilin, suti, kovových t

ř

ísek atd.

OBSLUHA ZA

Ř

ÍZENÍ

UPOZORN

Ě

NÍ!

 P

ř

i všech 

č

innostech souvisejících s montáží a demontáží mopu musí být mop vypnutý a napájecí kabel musí 

být odpojený od sí

ť

ové zásuvky. 

Montáž a demontáž za

ř

ízení

Mop vyjm

ě

te z obalu a odstra

ň

te veškerý obalový materiál. 

Mop musí být p

ř

ed prvním použitím správn

ě

 sestaven. Vložte nástavec rukojeti do hlavice tak, aby zapadnul zámek, který hlavici 

udržuje na správném míst

ě

. Podobn

ě

 namontujte rukoje

ť

 na druhý konec nástavce (II). Pokud pot

ř

ebujete mop rozložit, stiskn

ě

te 

a podržte tla

č

ítko zámku, potom vysu

ň

te rukoje

ť

 z nástavce a nástavec z hlavice.  

P

ř

ed nasazením návlek z mikrovlákna navlh

č

ete vodou a p

ř

ebyte

č

nou vodu vyma

č

kejte.  

Návleky z mikrovláken je t

ř

eba ke kotou

čů

m hlavice (III) p

ř

ipevnit suchým zipem. Pokuste se umístit návleky soust

ř

edn

ě

 na ko-

tou

č

e hlavice tak, aby p

ř

i otá

č

ení nep

ř

išly spolu do kontaktu. Strana z mikrovlákna u návlek

ů

 musí sm

ěř

ovat ven. P

ř

esná montáž 

bude jednodušší, pokud se návlek p

ř

eloží na polovinu a p

ř

ipevní pouze ke kotou

č

i hlavice, a potom rozloží tak, aby byl návlek 

p

ř

ipevn

ě

n ke kotou

č

i hlavice celým povrchem. 

Nabíjení baterie

Zkontrolujte, zda je spína

č

 na krytu baterie v poloze vypnuto (OFF). Baterii nainstalujte do komory krytu mopu jemným zatla

č

ením, 

dokud nezasko

č

í západkový mechanizmus (VI). 

P

ř

ipojte zástr

č

ku nabíjecího kabelu do zásuvky v pouzd

ř

e baterie (VI) a potom p

ř

ipojte samotnou nabíje

č

ku do sí

ť

ové zásuvky. 

Oto

č

te spína

č

 do polohy zapnuto (ON), na displeji pod nabíjecí zásuvkou se zobrazí procento nabití baterie.  Když se na displeji 

zobrazí 100, p

ř

epn

ě

te spína

č

 do polohy OFF a odpojte nabíje

č

ku od elektrické zásuvky a mopu. 

Upozorn

ě

ní! Mop p

ř

i nabíjení nelze k úklidu používat. 

Varování! Po nabití nenechávejte mop p

ř

ipojený k nabíje

č

ce. V opa

č

ném p

ř

ípad

ě

 m

ů

že dojít k poškození baterie i samotného mopu.      

Bezpe

č

nostní instrukce pro nabíjení akumulátor

ů

Upozorn

ě

ní! P

ř

ed nabíjením se ujist

ě

te, že konstrukce, kabel a konektor nabíje

č

ky nejsou prasklé nebo poškozené. Je zakázáno 

používat vadnou nebo poškozenou nabíje

č

ku! Pro nabíjení akumulátor

ů

 používejte pouze nabíje

č

ku p

ř

íslušenství p

ř

iloženou 

k sad

ě

. Používání jiné nabíje

č

ky m

ů

že zp

ů

sobit požár nebo poškození p

ř

ístroje. Nabíjení akumulátoru m

ů

že probíhat pouze v 

uzav

ř

ené místnosti, suché a zabezpe

č

ené proti p

ř

ístupu nepovolaných osob, zejména d

ě

tí. Je zakázáno používat nabíje

č

ku bez 

stálého dozoru dosp

ě

lé osoby! V p

ř

ípad

ě

 nutnosti opustit místnost, ve které probíhá nabíjení, odpojte nabíje

č

ku od elektrické sít

ě

 

vytažením kolíku nabíje

č

ky ze zásuvky elektrické sít

ě

. Pokud z nabíje

č

ky vychází kou

ř

, podez

ř

elý zápach atp., okamžit

ě

 vypojte 

kolík nabíje

č

ky z elektrické zásuvky! Produkt je dodáván s nenabitým akumulátorem. P

ř

ed zahájením používání je nutné akumu-

látor nabít podle postupu uvedeného v návodu. Li-on akumulátory (lithium-iontové) nemají tzv. „pam

ěť

ový efekt“, m

ů

žete je tedy 

za

č

ít nabíjet kdykoliv. Nicmén

ě

 doporu

č

ujeme b

ě

hem normálního provozu vybít akumulátor a poté nabít na plnou kapacitu. Není-li 

možné vzhledem k povaze práce vždy akumulátor úpln

ě

 vybít a znovu nabít, m

ě

lo by se to provád

ě

t minimáln

ě

 každých n

ě

kolik 

desítek pracovních cykl

ů

. Za žádných okolností se akumulátory nesm

ě

jí vybíjet zkratováním kontakt

ů

, což vede k nevratnému 

poškození! Také je zakázáno kontrolovat stav nabití akumulátoru zkratováním kontakt

ů

 a kontrolou jisker.

Skladování akumulátoru

Pokud je to možné, doporu

č

ujeme na dobu skladování akumulátor odpojit od vysava

č

e. Skladováním ve vhodných podmínkách 

prodloužíte životnost akumulátoru. Akumulátor vydrží p

ř

ibližn

ě

 500 cykl

ů

 „nabití - vybití“. Akumulátor skladujte v teplotním rozsahu 

od 0 do 30 stup

ňů

 Celsia s relativní vlhkostí 50%. Aby bylo možné akumulátor dlouho skladovat, musí být nabitý na p

ř

ibližn

ě

 70% 

své kapacity. V p

ř

ípad

ě

 delšího skladování je nutné akumulátory pravideln

ě

 jednou za rok dobít. Zabra

ň

te úplnému vybití akumu-

látoru, protože to zkracuje jeho životnost a m

ů

že zp

ů

sobit nevratné poškození. B

ě

hem skladování se akumulátor postupn

ě

 vybíjí 

z d

ů

vodu úniku. Proces samovybíjení závisí na teplot

ě

 skladování, 

č

ím vyšší je teplota, tím rychleji k vybíjení dochází. Pokud 

jsou akumulátory nesprávn

ě

 uloženy, m

ů

že dojít k úniku elektrolytu. V p

ř

ípad

ě

 úniku by m

ě

l být elektrolyt zajišt

ě

n neutraliza

č

ní 

složkou, v p

ř

ípad

ě

 kontaktu s o

č

ima je t

ř

eba d

ů

kladn

ě

 vypláchnout o

č

i vodou a ihned vyhledat léka

ř

skou pomoc. Je zakázáno 

používat p

ř

ístroj s poškozeným akumulátorem. Pokud je akumulátor zcela vybitý a nelze jej nabít, odevzdejte jej na odb

ě

rném 

míst

ě

 specializovaném na likvidaci tohoto typu odpadu.

P

ř

eprava akumulátor

ů

Lithium-iontové akumulátory jsou podle právních p

ř

edpis

ů

 považovány za nebezpe

č

ný materiál. Uživatel m

ů

že p

ř

ístroj s aku-

mulátorem a samotné akumulátory p

ř

epravovat pozemní cestou. V takovém p

ř

ípad

ě

 není nutné spl

ň

ovat dodate

č

né podmínky. 

V p

ř

ípad

ě

 zadání p

ř

epravy t

ř

etím stranám (nap

ř

íklad zásilková služba) je nutné dodržovat pravidla pro p

ř

epravu nebezpe

č

ných 

materiál

ů

. P

ř

ed odesláním kontaktujte osobu s p

ř

íslušnou kvali

fi

 kací v této v

ě

ci. Je zakázáno p

ř

epravovat poškozené akumulá-

tory. B

ě

hem p

ř

epravy musí být z p

ř

ístroje odstran

ě

ny demontovatelné akumulátory, exponované kontakty by m

ě

ly být zajišt

ě

ny, 

Summary of Contents for 67182

Page 1: ...RIN LUOTA ELEKTRISK SLOTA ELEKTRICK MOP ELEKTRICK MOP ELEKTROMOS FELMOS MOP ELECTRIC MOPA EL CTRICA BALAI LECTRIQUE LAVAPAVIMENTI ELETTRICO ELEKTRISCHE VLOERREINIGER 67182 I N S T R U K C J A O R Y G...

Page 2: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 2 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska I IV II V III VI 1 2 2 3 4 5...

Page 3: ...ych w sprz cie elektrycznym i elektronicznym mo e stanowi zagro e nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowa negatywne zmiany w rodowisku naturalnym Gospodarstwo domowe pe ni wa n rol w przyczynianiu si...

Page 4: ...pamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de colectar...

Page 5: ...ka adowarki musi pasowa do gniazdka sieciowego Nie wolno modyfikowa wtyczki Nie wolno stosowa adnych adapter w w celu przystosowania wtyczki do gniazdka Niemodyfikowana wtyczka pasuj ca do gniazdka zm...

Page 6: ...j cym si poni ej gniazda adowania W momencie jak wy wietlacz poka e liczb 100 nale y przestawi wy cznik w pozycj OFF a nast pnie od czy adowark od gniazdka sieciowego i od mopa Uwaga W trakcie adowani...

Page 7: ...u na przycisk blokady d ugo zostanie ustalona w jednej z pozycji kt ra znajdzie si najbli ej po danej d ugo ci Mop posiada zbiornik wody kt ry umo liwia zwil enie sprz tanej powierzchni znajduj cej si...

Page 8: ...4 Rodzaj u ytego akumulatora Li ION Pojemno akumulatora mAh 2000 Energia akumulatora Wh 14 8 Klasa ochronno ci elektrycznej III Pojemno zbiornika wody ml 200 Masa kg 1 45 adowarka Napi cie zasilaj ce...

Page 9: ...apters to fit the plug into the socket Using an unmodified plug that matches the socket reduces the risk of electrocution After each application unplug the charger s plug from the mains socket The app...

Page 10: ...efective or damaged charger Use only the supplied accessory charger to charge the batteries Use of another charger may result in fire or damage to the device The battery should only be charged in a cl...

Page 11: ...ill turn on and the display will show the battery charging status The handle has two buttons The switch starts the discs spinning and the button marked with the water drop symbol allows to moisten the...

Page 12: ...bereinstimmen Der Stecker des Netzkabels muss an die Steckdose angepasst werden Den Stecker nicht ver ndern KeineAdapter verwenden umdenSteckerandieSteckdoseanzupassen Einunver nderterStecker derandi...

Page 13: ...selbst an eine Steckdose an Stellen Sie den Schalter auf die ON Position Der Prozentsatz der Batterieladung wird auf dem Display unter der Ladebuchse angezeigt Sobald das Display die Zi er 100 anzeig...

Page 14: ...hmopp verf gt ber einen Wassertank mit dem Sie die gereinigte Oberfl che vor dem Kopf befeuchten k nnen Das Wasser sollte in den Tank gegossen werden indem zuerst der Verschlussstopfen V ge net wird D...

Page 15: ...spannung V DC 7 4 Typ der eingesetzten Batterie Li Ion Batteriekapazit t mAh 2000 Batterieleistung Wh 14 8 Schutzklasse III Wassertankvolumen ml 200 Gewicht kg 1 45 Ladeger t Versorgungsspannung V 100...

Page 16: ...16 RUS 8...

Page 17: ...17 RUS II III OFF VI VI ON 100 OFF Li ion...

Page 18: ...18 RUS 500 0 30 50 70 V ON OFF 40 O C LUND 67183...

Page 19: ...19 RUS 67182 7 4 Li Ion 2000 14 8 III 200 1 45 100 240 50 60 A 0 3 9 A 0 5 II...

Page 20: ...20 UA 8...

Page 21: ...21 UA II III OFF VI VI ON 100 OFF...

Page 22: ...22 UA 500 0 30 50 70 V ON OFF 40 O C LUND 67183...

Page 23: ...23 UA 67182 7 4 A 2000 14 8 III 200 1 45 100 240 50 60 A 0 3 9 A 0 5 II...

Page 24: ...joki adapteri Prie lizdo tinkantis nemodifikuotas ki tukas suma ina elektros sm gio rizik Po kiekvieno naudojimo atjungti krovikl i elektros lizdo renginys skirtas naudoti tik patalpose Saugokite reng...

Page 25: ...ugusi j prie i ros Jei reikia palikti patalp kurio je vyksta krovimas atjunkite krovikl nuo elektros tinklo atjungdami kroviklio ki tuk nuo elektros lizdo Jei i kroviklio kyla d mai tartini kvapai ir...

Page 26: ...paspaudus ant rankenos esant jungikl diskai nustoja suktis bet luota nei sijungia luota i jungiama tik perjungus jungikl OFF pad t PRIE I RA IR LAIKYMAS D MESIO Niekada nemerkti renginio vandenyje ar...

Page 27: ...aktdak a kas piem rota kontaktligzdai samazina elektro oka risku P c katras lieto anas reizes atsl dziet l d t ja kontaktdak u no t kla kontaktligzdas Ier ce ir paredz ta tikai lieto anai iek telp s I...

Page 28: ...i b rnu piek uves L d t ju nedr kst lietot bez pieaugu uzraudz bas Ja nepiecie ams atst t telpu kur tiek veikta l d ana atsl dziet l d t ju no elektrisk t kla izvelkot l d t ja kontaktdak u no elektri...

Page 29: ...j samitrin t virsmu slotas galvas priek P rvietojiet slotu uz aizmuguri un uz priek u neizdarot p rm r gu spiedienu Atk rtoti nospie ot sl dzi uz roktura diski p rst j rot t bet slota netiek izsl gta...

Page 30: ...ro z suvku sni uje riziko razu elektrick m proudem Po ka d m pou it odpojte s ovou z str ku od elektrick z suvky Mop je ur en pouze k pou it v interi ru Nevystavujte mop atmosf rick m sr k m nebo vlhk...

Page 31: ...osti opustit m stnost ve kter prob h nab jen odpojte nab je ku od elektrick s t vyta en m kol ku nab je ky ze z suvky elektrick s t Pokud z nab je ky vych z kou podez el z pach atp okam it vypojte kol...

Page 32: ...u a dop edu ani byste na n j p li tla ili Op tovn stisknut sp na e na rukojeti zastav ot en kotou ale nevypne mop Mop vypn te p epnut m sp na e do polohy OFF DR BA A SKLADOV N UPOZORN N Nikdy nepono u...

Page 33: ...robnom t tku zariadenia Z str ka nab ja ky mus by kompatibiln z el z suvkou Z str ku nijak m sp sobom neupravujte ani neme te Ne pou vajte iadne adapt ry na prisp sobenie z str ky k el z suvke Neupra...

Page 34: ...mul tora VI a a potom samotn nab ja ku pripojte k el nap tiu Zap na prepnite na zapnut polohu ozna en ON n sledne sa na displeji ktor je pod z suvkou nab jania zobraz percentu lna rove nabitia akumul...

Page 35: ...oha po as vedenia mopu o najmenej sch len Ke chcete zmeni d ku pred enia presu te a podr te tla idlo blok dy a n sledne zme te d ku pred enia Po uvo nen tla idla blok dy d ka sa nastav na jednej z dos...

Page 36: ...t ho akumul tora Li Ion Kapacita akumul tora mAh 2000 Energia akumul tora Wh 14 8 Trieda ochrany pred z sahom el pr dom III Objem z sobn ka na vodu ml 200 Hmotnos kg 1 45 Nab ja ka Zdrojov nap tie V 1...

Page 37: ...az aljzathoz igaz tani A nem m dos tott aljzatba ill dug haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Minden haszn lat ut n h zza ki a t lt dug j t az elektromos aljzatb l A term k kiz r lag...

Page 38: ...repedve vagy s r lve Tilos nem megfelel en m k d vagy k rosodott t lt t haszn lni Az akkumul torok t lt sekor kiz r lag a term khez mell kelt t lt haszn lhat Egy b t lt haszn lata t zh z vagy a k sz l...

Page 39: ...s ir ny ba Ez a felmos be kapcsol s t eredm nyezi s megjelenik a kijelz n az akkumul tor t lt tts ge Afoganty k t gombbal van ell tva Akapcsol gomb a korongok forgat s t eredm nyezi a v zcsepp szimb l...

Page 40: ...echer nemodificat care se potrive te la priz reduce riscul de electrocutare Dup fiecare utilizare scoate i techerul nc rc torului din priz Aparatul este destinat exclusiv utiliz rii la interior Nu exp...

Page 41: ...erior ri Este interzis utilizarea unui nc rc tor defect sau deteriorat Folosi i doar nc rc torul livrat cu produsul pentru nc rcarea acumulatorului Utilizarea altor tipuri de nc rc toare poate duce la...

Page 42: ...a simbolului ON Mopul va porni i afi ajul va indica starea de nc rcare a acumulatorului M nerul are dou butoane Comutator porne te rotirea discurilor i butonul marcat cu simbolul pic tur de ap permite...

Page 43: ...ibidousaradaptadoresparahacercoincidirelenchu fe con la toma Un enchufe no modificado que encaje en la toma reduce el riesgo de choques el ctricos Despu s de cada uso desconecte el enchufe del cargado...

Page 44: ...carga de la bater a Atenci n Antes de iniciar la carga aseg rese de que el cuerpo del cargador el cable y el enchufe no est n agrietados o da a dos Est prohibido utilizar un cargador defectuoso o da a...

Page 45: ...ruptor en la direcci n de la marca ON esto encender la mopa y la pantalla mostrar el nivel de carga de la bater a El mango tiene dos botones El interruptor comienza a girar los discos y el bot n marca...

Page 46: ...er la fiche Ne pas utiliser d adaptateur pour brancher la fiche sur la prise Une fiche non transform e branch e sur une prise de courant r duit le risque d lectrocution Apr s chaque utilisation d bran...

Page 47: ...chargeur de la prise de courant et du balai Attention L appareil de nettoyage ne peut pas tre utilis pendant le chargement Avertissement Ne pas laisser l appareil branch au chargeur apr s l avoir char...

Page 48: ...rvoir en d couvrant d abord son bouchon V Ne pas d passer la capacit maximale du r servoir Lors du remplissage du r servoir utiliser des entonnoirs etc pour r duire le risque d claboussures d eau Si d...

Page 49: ...de batterie utilis Li ION Capacit de la batterie mAh 2000 nergie de la batterie Wh 14 8 Classe de protection lectrique III Capacit du r servoir d eau ml 200 Masse kg 1 45 Chargeur Tension d alimentati...

Page 50: ...a muro Non modificare la spina Non utilizzare adattatori per adattare la spina alla presa La spina non modificata adatta alla presa utilizzata riduce il rischio di scosse elettriche Dopo ogni utilizzo...

Page 51: ...display mostra 100 spostare il pulsante di accensione in posizione OFF quindi scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente e dal lavapavimenti Attenzione Questo dispositivo di pulizia non pu...

Page 52: ...dopo aver rimosso il suo tappo V Non superare la capacit massima del serbatoio Durante il riempimento del serbatoio utilizzare spine imbuti ecc per ridurre il rischio di spruzzi d acqua Se l acqua vi...

Page 53: ...a utilizzata Li ION Capacit della batteria mAh 2 000 Energia della batteria Wh 14 8 Classe di protezione elettrica III Capacit del serbatoio dell acqua ml 200 Peso kg 1 45 Caricabatterie Tensione di a...

Page 54: ...cculader moet overeen komen met het stopcontact Wijzig de stekker niet Gebruik geen adapters om de stekker aan het stopcontact aan te passen Een niet gemodificeerde stekker die op het stopcontact past...

Page 55: ...t display onder het stopcontact weergeeft Wanneer het display het cijfer 100 weergeeft zet u de schakelaar op OFF uit en trekt u de stekker uit het stopcontact en trekt u de stekker uit het stopcontac...

Page 56: ...het dichtst bij de gewenste lengte liggen De mop heeft een watertank waarmee u het gereinigde oppervlak voor de kop kunt bevochtigen Het water moet in de tank worden gegoten door eerst de plug V te op...

Page 57: ...ale spanning V d c 7 4 Type gebruikte acculader Li ION Accucapaciteit mAh 2 000 Accu energie Wh 14 8 Elektrische veiligheidsklasse III Inhoud watertank ml 200 Massa kg 1 45 Lader Voedingsspanning V 10...

Page 58: ...58 GR 8...

Page 59: ...59 GR II III OFF VI VI ON 100 OFF Li ion...

Page 60: ...60 GR 500 0 30 50 70 V ON OFF 40 O C LUND 67183...

Page 61: ...61 GR 67182 V d c 7 4 Li ION mAh 2000 Wh 14 8 III ml 200 kg 1 45 V 100 240 Hz 50 60 A 0 3 V d c 9 A 0 5 II...

Page 62: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 62...

Page 63: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 63...

Page 64: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 64...

Reviews: