2
it
– en – fr – de – es – pt – el – nl – da – no – sv – fi – ru – ar
AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE
Di seguito trovate il significato dei simboli utilizzati nel presente manuale
PERICOLO
Rischio di danni alle persone, e alle cose, se non osservate quanto prescritto
SCOSSE ELETTRICHE
Rischio di scosse elettriche se non osservate quanto prescritto
AVVERTENZA
Rischio di danni alle cose (pompa, impianto, quadro,…) o all’ambiente se non osservate quanto prescritto
Leggete attentamente il manuale prima di procedere
Informazioni per …
Informazioni specifiche per chi ..
…
il trasportatore
.. trasporta, movimenta, immagazzina il prodotto
…
l’installatore
..
installa il prodotto nell’impianto (per la parte idraulica e/o elettrica)
…
l’utilizzatore
.. usa il prodotto
…
il manutentore
.. cura la manutenzione del prodotto
…
il riparatore
.. ripara il prodotto
1. Generalità
pag.
7
7. Manutenzione, assistenza, ricambi
9
2. Descrizione del prodotto
7
8. Garanzia
9
3. Impieghi
7
9.
Installazione in orizzontale
49
4. Trasporto e immagazzinamento
8
10. Schemi elettrici
50
5. Installazione
8
11. Dichiarazione di Conformità
55
6. Messa in funzione
9
WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY
The symbols used in this manual are shown below together with their meanings
DANGER
Failure to observe this warning may cause personal injury and/or damage to property
ELECTRIC SHOCK
Failure to observe this warning may result in electric shock
WARNING
Failure to observe this warning may cause damage to property (pump, system, panel,…) or the environment
Read this manual carefully before proceeding
Information for
…
Specific information for ..
…
carriers
.. carriers, handlers and warehouse personnel
…
installers
.. personnel in charge of installing the product in the system (plumbing and/or electrical aspects)
…
users
.. users of the product
…
maintenance personnel
.. personnel in charge of maintenance
…
repair personnel
.. repair personnel
1. Overview
page 10
7. Maintenance, Service, Spare Parts
12
2. Product Description
10
8. Warranty
12
3. Applications
10
9. Horizontal installation
49
4. Transport and Storage
11
10. Wiring diagrams
50
5. Installation
11
11. Declaration of Conformity
55
6. Start-up
12
AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES CHOSES
Vous trouvez ci-après la signification des symboles utilisés dans le présent manuel.
DANGER
La non-observation de la prescription comporte un risque de lésion ou de dommage aux personnes et/ou aux choses.
DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
La non-observation de la prescription comporte un risque de choc électrique.
AVERTISSEMENT
La non-observation de la prescription comporte un risque de dommage aux choses (pompe, installation,
coffret,…) ou à l’environnement.
Lire attentivement le manuel avant de continuer
Informations pour
…
Informations spécifiques pour qui ..
…
le transporteur
.. transporte, déplace, stocke le produit
…
l’installateur
..
procède à l’installation du produit dans le circuit (pour la partie hydraulique et/ou électrique)
…
l’utilisateur
.. utilise le produit
…
le préposé à la maintenance
..
s’occupe de la maintenance du produit
…
le réparateur
.. répare le produit
1. Généralités
page
13
7. Entretien, assistance, pièces de rechange
15
2. Description du produit
13
8. Garantie
15
3. Utilisations
13
9.
Installation à l’horizontale
49
4. Transport et stockage
14
10. Schéma de câblage
50
5. Installation
14
11. Déclaration de conformité
55
6. Mise en service
15
ATTENZIONE
WARNING
ATTENTION